Anteriormente em Billions...
O caso que você trará
será de obstrução de justiça contra o procurador-geral.
Precisamos quebrar o gelo agora. Precisamos de Grigor Andolov.
Criminosos internacionais são bases instáveis para capitalizar.
Não acha que o dinheiro dele deveria ser discutido?
Foi discutido.
Estou fora da equipe de capitalização.
É uma aula objetiva.
É hora de deixar de lado entusiasmos infantis.
Nem sei se o que ele está fazendo é errado,
só que não me sinto bem com isso.
Chefe, Mick Danzig acabou de renunciar.
-Jack... -Não!
Sim, Jack.
Sei que construiu grande parte da sua fortuna
com materiais de aço baratos.
Não é só ilegal. É muito perigoso!
Se imagina que esta é a primeira vez
que tive que lutar com meus ombros no tatame,
você vai aprender algo bem diferente.
Conseguimos, porra!
Seis bilhões de dólares adquiridos!
Fiz ligações para reafirmar
e angariar o dinheiro que foi prometido na corrida.
Estou tendo dificuldades para conseguir.
Parece que está pronto para fazer negócio.
Preciso me reunir com seu chefe, Grigor Andolov.
Vou sacar todo o meu dinheiro e dar a Taylor.
Um novo tipo de organização, e você pode ganhar mais
do que agora com uma parcela de sociedade.
Você roubou de mim e me traiu.
-Alvin. -Nós o pegamos. Funcionou!
Posso passar o vídeo.
Os companheiros me disseram o que você tinha armado.
Você, Charles Rhoades Junior, está dispensado do cargo.
Pelo poder do presidente, você está demitido.
Dê o fora daqui.
Olá, Bob.
Charles.
Sabe como vai pegar Jock?
Tenho algumas ideias na cabeça.
E Taylor?
Sim.
Tenho um plano começando a se formar.
megasubtitles.com apresenta...
Billions 4x01 "Chucky Rhoades’s Greatest Game"
Com licença.
Você vai para a festa de Taylor Mason depois daqui?
Então já sabe que nos encontramos com a Srta. Mason.
Se é assim que quer chamá-la.
Temos de ter certeza que dinheiro nenhum vai para ex-funcionários da Axe Capital,
principalmente para a Srta. Mason,
se quiser que continuemos aumentando os seus lucros.
Só um minuto.
Com certeza.
Essa conversa deveria continuar com o xeique
na embaixada.
Ele vai dar sua própria festa.
EMBAIXADA E CONSULADO GERAL DO ESTADO ÁRABE DO QADIR
Onde está o xeique?
Vamos nos divertir mais sem ele.
Vamos.
Gostei disso!
VINTE E SETE HORAS ANTES
Bom dia, chefe.
Olá, chef Ryan.
Acordei cedo.
Coloque o café em um copo térmico
e mande o carro vir.
Você devia comer algo. Assim terá disposição.
E eu preciso estar disposto?
A nova cláusula de não-competição está pronta para ser assinada.
Espero que seja bem rígida.
Acredite, é mais rigorosa que AC/DC em 1978.
Então, libere-as.
Caramba, aquele pastor sabe cantar!
Al Green.
O Reverendo.
Mas isso foi antes daquilo.
Este é o The Belle Album.
Considerado por muitos como o álbum que ele fez
em forma de desculpa e súplica a Jesus Cristo,
pela vida libidinosa que ele teve
antes de entrar para o ministério.
Foi mesmo?
Sem dúvidas, sim.
Apenas dois anos antes, ele havia sido queimado
quando sua namorada jogou uma panela de grits fervendo nele
durante uma briga.
Depois, ela se sentiu tão mal que foi até o quarto,
pegou o próprio revólver dele
e atirou em si mesma.
Trágico.
Na minha opinião...
Green nunca se perdoou por ter aquele revólver em casa.
Este é o seu jeito de dizer que não vai dar meu porte de arma?
Não, senhor.
Não será tarefa fácil, mas se for necessário,
posso dar um jeito.
Estou contando a história como uma maneira de dizer
que você não deveria querer um porte de arma.
Não quero um. Preciso de um.
Sou muito importante. Tenho cavalos.
Levo e trago dinheiro das corridas,
para dentro e fora da garagem.
Minha esposa adora joias.
Preciso saber que vamos estar livres e em segurança.
Sr. Brogan, não queira um porte de armas.
Você pediu meu conselho, este é o meu conselho.
Não, não vim pelo seu conselho.
Pensei que fosse um formador de opiniões.
Então forme opiniões.
Aproveite sua relação com o comissário da polícia.
A menos que quando foi preso,
perdeu toda a sua influência. Foi isso?
Fala sério. Minha lista de contato está cheia.
Que tal assim?
Acontece que eu tenho aqui
uma licença para estacionar onde quiser, dada pela prefeitura.
ÓRGÃO MUNICIPAL
Você pode parar onde quiser, calmo e em segurança.
Ninguém vai multá-lo.
Pode parar na calçada,
e os policiais vão ter que dar a volta.
Policiais já dão a volta ao meu carro.
Tenho um ex-policial como motorista.
Sei que um porte de armas é quase impossível em Nova York.
Sim. O mais difícil no país.
Apenas ex-policiais e ex-agentes
ganham portes de armas em Nova York.
E caras importantes, como imaginei que você fosse,
mas está claro que não é.
Teva vai anunciar logo. Está pronto, Dollar Bill?
Sim, capitão.
Se a América Móvil cair, o peso cai com ela.
-Ev? -Sempre pronto.
Infração gravíssima no jogo, usar o próprio apelido.
Ei, Rudy, quais os balanços da Rio?
Estou vendo uma fragilidade no minério australiano...
Você é a única fragilidade que eu vejo.
Espere, o quê?
Na cozinha, antes da abertura,
você disse que estão ampliando os carregamentos.
-Sim. -Então, pensei
que estavam expandindo o capex
-e cairiam 0,25 ou 0,5%. -Você se enganou.
Ei, que confusão é esta?
Eu estava...
Nada.
Quero vocês dois em sincronia como dois patinadores incestuosos.
Minha calcinha já está me incomodando.
Não quero você me incomodando também, Axe.
É exatamente o que vou fazer.
E isso vale para todos vocês.
Então diga, Bonnie.
Está bem.
Estão esperando cargas de 360 milhões de toneladas.
A informação já foi divulgada.
Sabe por que Ovi marca tanto?
Porque Bäckström passa o disco.
Sim, mas quando passa, Ovi joga para dentro da rede.
Este idiota deixa o disco passar entre as pernas
ou joga em direção ao vidro.
Então eu o demito, e ele nunca mais erra.
Não é, Rudy?
Isso mesmo, Axe.
Já assinou sua cláusula de não-competição?
É claro.
Ótimo.
Rudy...
Você está demitido.
Por?
Por mal interpretar as informações da Bonnie?
Isso e por confraternizar
com nossos inimigos mortais.
Piquenique da Taylor Mason Capital?
Aceitei o convite faz muito tempo.
Antes.
Ninguém falou de negócios.
Todos mundo aqui recusou.
Ou sequer respondeu.
Execução pública. Jogada de mestre.
Quem não fica excitado, não é?
Nojento.
Hoje é um novo dia na Axe Cap.
Então vamos todos compartilhar nossas informações
ou estaremos fora daqui.
Aceitem ou fodam-se.
Então vai me demitir também?
Não, ele demitiu você. Só estou concordando.
Vai!
Vivemos em um universo com dois lados.
Vocês terão de escolher um deles.
Se não estão do meu lado, estão fora.
Isso foi revigorante.
Vou sair para a terra do leite e mel
ou para a embaixada, pelo menos.
Tem certeza que não quer vir
e me ajudar a lidar com o fundo soberano?
Este é o meu fundo soberano.
Quer mesmo que eu lide com a realeza?
A concorrência, com certeza, vai enviar a chefe deles.
Acredite, eles não se reunirão com Taylor.
Nunca receberiam alguém como ela.
E o fundo soberano já nos foi prometido.
É só para estabelecer os termos.
Essa é a parte difícil.
Ninguém quer pagar o valor total.
Wags, já é ruim termos de adotar o 2/20.
Temos que nos impor lá.
Poderíamos muito bem administrar um fundo mútuo.
Vá, entregue essa mensagem e estabeleça nossos termos.
Sim, Kommandant.
E pare com esta merda!
Como quiser, amigo.
Eu, Bryan James Flynn Connerty, juro solenemente...
Que apoiarei e defenderei
a Constituição dos Estados Unidos.
Que apoiarei e defenderei
a Constituição dos Estados Unidos...
Contra todos os inimigos, estrangeiros e nacionais.
Contra todos os inimigos, estrangeiros e nacionais...
Nosso garoto fica bem lá em cima, não é?
Como se tivesse nascido para isso.
Ninguém nasceu para isso, Srta. Sacker, nem mesmo você.
Ele precisou matar para isso.
É o que faz valer a pena...
Algo que você descobrirá um dia.
E que Deus me ajude.
Parabéns.
Obrigado.
Muito obrigado, Excelência.
Você finalmente conseguiu.
Sim. Após muito tempo.
Primeira ordem do dia?
Algo que andei pensando muito.
Quero ir atrás do...
Sr. Procurador dos EUA...
gostaria de pegá-lo emprestado por um minuto.
Sr. Procurador-geral, gostaria de agradecê-lo...
Sim, fé concedida.
Novos começos.
Gratidão profunda.
Novas oportunidades.
Todas essas coisas incríveis.
Vamos considerar isso sob controle?
-Está bem. -Trate das heranças negligenciadas
e limpe a bagunça de antes.
Estamos falando de Chuck.
Sim, estamos.
Temos uma oportunidade de nos proteger do mandato dele,
e é assim que faremos.
Não conseguiu um porte de armas para Brogan?
Patético.
Moramos em Nova York, pai, não em Beaumont, no Texas.
Portes de arma são difíceis.
Mandei aquele homem até você, porque ele é importante
nesta cidade onde moramos.
E no estado.
Com todos os benfeitores que vai precisar.
Você o mandou até mim?
Quem mais mandaria?
Você precisa ir para o ataque,
porque todos estão se juntando contra você.
Diga a ele, Ira.
Olá, amigo.
Seu pai está certo.
A maioria dos seus casos estão sendo analisados na Corte de Nova York,
por Connerty, em busca de qualquer infração.
Aqueles miseráveis!
Todo o meu trabalho desfeito?
Meu legado destruído.
Todas as minhas conquistas apagadas como se eu nunca estivesse lá.
Sim, vai acontecer, mas é pior do que isso.
Estão procurando más condutas, acusações indevidas,
decisões motivadas por razões políticas, conflitos de interesse.
Tentarão retirar as acusações. Seu nome estará arruinado.
O nome dele? Ele usa o meu nome.
Que não ficará manchado.
Não acho que podemos parar...
Ei, filho.
Eles querem enforcá-lo em um mastro.
E você ainda não tem uma vantagem para se afastar do cerco.
Se estivesse em uma posição de influência e tivesse uma base de poder...
Sim, poderia se vingar deles,
de Connerty, Jeffcoat e do restante.
Faça com que se defendam, em vez de atacarem.
Tudo que eu quero é vingança e eu terei.
E todos sabemos de que eu preciso.
De autoridade.
E Epstein desocupou a cadeira de procurador-geral de Nova York,
ela está lá para mim, e eu talvez possa consegui-la.
Mas, no momento que eu aparecer,
Jack Folley virá atrás de mim.
Vai divulgar o que tem sobre mim ou me ameaçar,
já que não estou mais em posição de acusá-lo.
Eu daria um tapa no seu rosto e mandaria você agir como homem
se não soubesse que isso excitaria você.
Não excitaria, pai. Não de você.
Não é assim que funciona.
Meu Deus!
Independente disso, podemos dar o que você tem para um promotor solidário
ou, no momento certo, eu cuido do Foley.
E você... se posicione, porra!
Levante daí e recupere sua influência
porque vai precisar dela.
Comece conseguindo o maldito porte de armas.
Não acho que consigo.
Você pode e irá conseguir.
A própria dificuldade disso
é a razão de você conseguir.
Envolva-se, filho.
Como Billy Phelan fez na cidade dele.
Você sabe onde todos que podem ajudá-lo estão.
Use-os...
do mesmo jeito que o pianista de uma sauna gay usava drogas...
para dar uma descarga de adrenalina
quando você tanto precisava.
Charles, pensar sobre o seu passado...
realmente me assusta.
Como era maravilhoso.
Pelo que me lembro, o que me fez querer sentar com você
foi a sua coragem de liderar com emoção,
enquanto triunfava com suas finanças.
Estou aqui porque, pelo que me lembro,
você é a pessoa mais inteligente com quem já trabalhei.
Mas eu quase não vinha hoje.
Entendo que estamos em um jogo e que precisamos ganhar,
e isso significa que precisamos esquecer o fato
de que outros profissionais vão perder.
E você não vê problema desde que o perdedor esteja no seu nível,
mas quando diz que é...
Cansei de chutar cachorro morto.
Como ensinamos em Annapolis,
é melhor do que ser o cachorro morto.
É verdade, e realmente gostei dessa.
Mas há coisas que eles gostam na Axe Cap
que nunca teremos aqui.
Eu me certifiquei disso antes de entrar aqui.
Foi uma das razões de eu pedir a Sara para ser diretora de operações.
A reputação dela.
Primeiro como chefe de gabinete,
depois no Vale do Silício.
Taylor, você foi a primeira
a espremer dinheiro da Sandicott.
Sim, é verdade,
porque é isso que a Axe Cap faz com as pessoas.
Sei bem o que é isso.
Axe e Wags,
e até mesmo Wendy
são como a Federação Terrana.
Eles nos transformam em tropas estelares,
nos mandam até Klendathu
e alguns acabam com o cérebro comido.
E foi apenas no nosso fim
que nos demos conta de que éramos os vilões.
Aqui, não é assim.
Vamos fazer do jeito certo, cara.
Você sabe como eu era leal a Axe.
Por isso, eu o deixei para vir para cá,
e por isso você devia vir também.
Se eu entrar, quando vão me procurar para eu começar?
Precisamos de pessoas agora.
Estamos desesperados.
Próxima semana ou na outra.
Mafee!
Já sei. Nunca deixe ninguém de fora saber o que você está pensando.
Não basta recitar. Tem que colocar em prática.
Por que Danzig não se comprometeu?
Se fosse mais direta ou menos assustadora.
Achei que eu fosse acolhedora. Sou assustadora?
Sim!
Seus covardes!
Por que Mick Danzig é o melhor candidato que já vimos?
Onde estão os gênios da matemática, os engenheiros financeiros?
Preciso ir a uma feira de empregos do MIT?
Estou tentando.
Wall Street perdeu um pouco do brilho.
Então trate de recuperá-lo e feche com Danzig.
E encontrem pessoas sem medo.
Como Sara.
É hora de se vestir para sua reunião.
Vou dar licença para que se vista.
Acho que eu não quero.
Isso é errado.
Sim. É mesmo.
Quando você me chamou, disse: "Custe o que custar."
Disse que meu trabalho era lembrá-la disso.
Então, vista-se.
Sobre o pessoal...
Tivemos sucesso ao afastar os melhores candidatos.
Cuidei da recrutadora.
Isso está frustrando Taylor,
mas eles chamaram Mick Danzig.
Querem contratá-lo.
Bom, segure-o.
Ofereça mais dinheiro.
Você quer Danzig tanto assim?
O que eu quero é que Taylor não tenha nada.
Com aquele maldito russo a apoiando,
minhas opções são limitadas.
Então estes caras vão ser figuras permanentes?
Até eu achar um jeito de tirar Grigor daqui.
EMBAIXADA E CONSULADO GERAL DO ESTADO ÁRABE DO QADIR
Sr. Wagner, ninguém aprecia tanto sua companhia quanto eu.
Posso lhe dar o nome de algumas garotas
que competiriam com você nisso,
mas agradeço a intenção.
No entanto, o xeique prefere
e, honestamente, temos o hábito de nos reunir com o responsável,
com o Sr. Axelrod.
Considere-me como o responsável.
Eu respondo por ele.
Independente disso, o xeique não tem interesse
em pagar acima do mercado.
Os 2/20 são o padrão.
Eram o padrão. Não para um investimento como o nosso.
Não importa se for tão sarado como Dirk Diggler,
na primeira noite com a Rollergirl.
Este é um daqueles casos onde tamanho realmente não importa.
Sabe como o valor de entrada das mulheres
no seu país é que elas cubram a parte de cima e a de baixo?
Bom, nossa versão disso é o 2/20.
Não vamos apedrejá-lo por se recusar,
mas podemos expulsá-lo do nosso fundo.
Está comparando seu sistema de taxas
à nossa religião, usando expressões vulgares?
Para Bobby Axelrod, as taxas são a religião
e o dinheiro é Deus.
Isso faz dele o pastor perfeito para você
neste mundo material.
E, pelo menos, quando rezar para o Deus dele,
poderá ganhar outro Bentley.
Nós dois sabemos que daqui a 7 ou 20 anos,
quando tudo for elétrico,
vocês vão voltar a pastorar cabras lá,
então é melhor me colocar de frente com seu chefe.
Infelizmente, não vai acontecer
se 2/20 for o seu ponto de discórdia.
Se estiver disposto a...
Nem pense em ditar as taxas, Farhad.
Estamos nos exaltando, o que não é certo entre amigos.
Agora...
Vamos nos acalmar. Retomamos amanhã.
Enquanto isso, espero que, no espírito da nossa amizade,
nossos planos da noite continuem.
Assim como Chaka Khan.
Chaka Khan?
A maldita Taylor Mason!
Estou dizendo a você.
Mas linda, como se fosse Kate Jackson.
Tem certeza?
Certeza absoluta, porra!
Olhei direto para os... olhos dela.
Seria algo necessário para lidar com o fundo soberano.
Taylor Mason.
Disposta a comprometer os princípios rígidos dela
para conseguir o dinheiro.
Bom, admiro, mas vou pôr um fim nisso.
Deve ter sido a reunião de introdução.
Ela não teria como chegar ao xeique tão cedo.
Não podemos deixar Taylor chegar até o xeique.
Calma, amigão.
Ela está na minha cabeça.
O tempo todo.
Primeiro, eu perdi o golpe.
E a líder do golpe acha que vai entrar aqui
e pegar o fundo soberano destinado a mim.
Como está indo com o fundo?
Devíamos tomar conta de tudo que eles pensam em investir.
Acabar com a Mason Capital.
Sim. Este é o seu termo final.
Nada de Taylor.
Não fechei ainda.
Não reagiram bem à ideia de nós mantermos nossa taxa.
Mas vamos para uma boate hoje à noite,
e como você sabe é o meu trabalho,
então veremos o que posso fazer.
Vou embora.
Vou trocar este traje de funeral por...
Por um uniforme todo preto de guerreiro de meia idade?
Exatamente.
Ficarei esperando. Ligue quando precisar de reforço.
Ligue quando acabar. Apenas ligue para mim!
Entendi, fratello mio.
Você já quis que um dia não começasse?
Não.
E você também não.
Acho que estou indo na direção errada.
Oliver Dake está ensinando Direito...
Você não é o maldito Oliver Dake
e não vai querer ser.
Se souberem que você não consegue um porte de arma para alguém importante,
não importa a dificuldade,
a história vai ser: Chuck Rhoades está acabado.
Então claro, pode ir lecionar.
Um soco no estômago.
Você sabe fazer isso.
Como uma abelha.
Pegue o que tem aqui...
e leve para lá.
Mas certifique-se de que, no fim do dia,
você é quem acaba com todo o néctar.
Fale comigo mais tarde.
Estou pronta para ajudar.
O REI DO ESTURJÃO
O garoto consegue. Ele é incrível.
Ele tinha uma bola de curva difícil. E a arremessou em linha reta.
Eles vão contestar, chefe.
Temos de seguir com ele. É a única chance de ganhar.
Ele é muito velho. Não vão permiti-lo em campo.
Comissário Sansome,
que surpresa o ver aqui esta manhã.
Antigo Procurador Rhoades.
Todos sabem que tomo meu café da manhã aqui.
Se não viram a reportagem na New York Magazine,
não tinham como não ver minha escolta lá fora.
Claro.
Escute, quando acabar...
Queria saber se poderia incomodá-lo,
sobre um porte de armas para um cliente...
Chuck,
você não era realmente da lei quando era agente da lei.
Vai querer que eu faça agora?
Talvez eu possa fazer para você.
Deve haver algo que...
O que está pedindo é a chave da cidade,
e não vou lhe entregar.
Agora, poderia nos dar licença?
Quer uma mesa, Sr. Rhoades?
Guarde sua melhor mesa para quem realmente merece.
Wendy, sei bem o que Sansome precisa.
Não vai ser fácil de arranjar.
Vou ter que descobrir um santo para cobrir outro.
Vou ter que descobrir outros santos também.
Mas pelo menos tenho um mapa.
Primeira parada?
E.A.T. para ver Eisein, claro.
Não é típico dele.
Não.
O trabalho à noite nunca o impede de trabalhar de manhã.
Vou ligar para ele. Outra vez.
Wags, é a sétima vez que tento falar com você.
Onde você está, porra?
Poderia acordar e me ligar?
Não é típico dele. Vamos acordá-lo.
CAFÉ ALMOÇO JANTAR
Sr. Eisein, eu poderia tomar um café com você, se me chamar.
Obrigado.
De que você está precisando?
Bolas do tamanho de Júpiter
e uma vagina apertada e molhada para enfiá-las dentro.
O de sempre, mas fora do meu alcance.
Não, sério, de que você precisa?
Mas que merda é essa?
Quem senta e pergunta isso?
Vá se foder.
Claro.
É a velha piada do deputado, não é?
Uma jovem do distrito chega para ele,
diz que quer se ajoelhar,
tomar conta dos negócios dele
e trazer um martíni para ele depois.
O político olha para ela e diz:
"O que ganho com isso?"
Não, sério, vá se foder.
Quando você era procurador,
eu poderia ter pedido muitos favores.
Mas onde você estava?
É isso que verá esta manhã, eu mudando isso.
Olhe, eu poderia enrolar,
mas vai servir para quê?
Eu posso não ser mais procurador, mas tenho conexões na cidade.
Tente-me.
Deixe-me perguntar primeiro para saber como devo me preparar.
De que você precisa?
Que me apresente ao embaixador Suarez.
Sei que é próximo dele.
Sim.
Não sou um homem de fazer transações...
Claro. Com certeza.
Mas isso não...
Eu poderia apresentá-lo, mas agora não.
Com tudo isto acontecendo ao enteado dele,
o embaixador não tem interesse em conhecer pessoas
procurando por favores.
Se eu o levar até ele, sim,
vou precisar de algo em troca.
Certo. Deixe-me sugerir algo que eu possa fazer,
já que você não se voluntaria.
Eu tenho uma licença para estacionar onde quiser.
É só falar e é toda sua.
Eu tenho um cartão da prefeitura.
Desde o primeiro mandato de Bloomberg.
Agradeço, mesmo assim.
Tem que haver algo que faça isso valer a pena.
Tem algo, mas não está ao seu alcance.
Tente-me.
Preciso de ingressos para a festa de Hanucá da Sinagoga Central.
Feito. Quantos?
No salão principal, não na multidão.
Quero sentar com a minha filha,
mas o irmão da minha ex é o presidente do conselho.
Ele quer me deixar de fora.
Faça isso para mim,
e eu o levo até o embaixador.
Deixe-me trabalhar.
-Até mais. -Mande lembranças a todos.
Ora, se não é o cara mais aclamado da cidade.
Muito engraçado, Chuck. Conhece Kenny D., não é?
Sim. Todo mundo que voa sabe que o Sr. Dichter
consegue mudar o clima da sua viagem a qualquer momento.
A frota está sempre disponível para você, Chuck.
-Bom vê-lo. -Ligue-me.
E aí, Chuck?
Bom, eu estou precisando
de um passe vitalício para o Polo Grounds.
E estou preparado para lhe dar a Cleópatra de bandeja.
Preciso dos seus ducados
para a festa de Hanucá da Central.
No salão principal, não na multidão.
Você vai estar fora da cidade, não é?
Vou estar esquiando, mas você tem ideia
do que posso fazer com esses ingressos?
Que tal uma licença para estacionar onde quiser?
Tenho uma bem aqui, e é toda sua.
Já tenho uma para cada um dos meus carros.
Bom, deve ter algo que você precise.
Passe exclusivo no Deer Valley.
É um acesso privado à montanha,
trinta minutos antes de abrir.
Altíssimo privilégio.
Existem apenas cinco. E já acabaram.
Quantos dias você precisa?
Dias?
A temporada inteira.
Eu consigo isso...
E terá os seus ingressos.
Deixe-me trabalhar.
Agora você aparece pessoalmente.
Que bom vê-lo, Sr. Axelrod.
Farhad.
Onde está o meu homem?
Onde está Wags?
Você não sabe?
Eu não estaria aqui se soubesse.
O que houve ontem à noite?
A festa continuou aqui, no salão da cobertura.
Infelizmente, o xeique estava ocupado,
e eles não se falaram.
Fui embora às 3h00.
Não sei quando o Sr. Wagner foi embora.
Talvez ele tenha exagerado.
Quero ver com meus próprios olhos.
Está bem.
Ele disse que a festa acabou às 4h30,
e os convidados foram embora.
Embora da área ou do prédio?
Ele não tem certeza.
Ele ficou aqui, e eles foram embora, as mulheres e o Sr. Wagner.
Ele pensou que tivessem ido embora.
Tem algum quarto aqui?
Não. O que o faz pensar que ele está aqui?
Esta foi a última localização do celular dele.
Isto é do Sr. Wagner. Ele deixou cair.
Ele vai querer quando achá-lo.
Queremos vasculhar o prédio.
Receio que não, Sr. Axelrod.
Está em nosso território.
Todas as decisões serão tomadas pelo xeique através de mim.
Agora, já que está aqui,
o xeique gostaria de revisar os termos...
Primeiro, vou achar Wags,
depois me reúno com o cara de roupão.
Assim como o Sr. Wagner me disse, eu respondo por ele.
Leve-me até o xeique para resolvermos tudo isso.
Claro. Mas terá de esperar,
já que tudo segue de acordo com a agenda do xeique.
Ele está lá dentro?
É possível.
Podemos chamar a polícia? O FBI?
Seriam mandados embora. Imunidade diplomática.
Chamaria a atenção e seria desastroso.
Pode dar adeus à administração do fundo soberano.
Vou pegar as imagens de segurança de prédios vizinhos.
Para ver se ele realmente saiu.
Está bem. Merda!
Estão fazendo isso para ter vantagem...
porque querem ditar os termos do acordo.
Eles estão em uma boa posição para fazer exatamente isso.
Sim.
Também precisamos ter vantagem.
Pode deixar.
Você estava certa. Lá está ele.
O bom filho a casa torna.
Sim.
Ele com certeza vai fugir se eu for até lá.
Afinal, eu o acusei.
Eu posso ir.
Você é uma dama e uma intelectual.
Ofereça minha licença para estacionar, se precisar.
Steven Birch.
O rosto que lançou milhares de vendas.
Como posso ajudá-la?
Ele disse que machucou o joelho,
e a esposa prefere ir à praia do que esquiar.
O passe dele é seu.
Você trocou pelo quê?
Pela licença de estacionamento, não foi?
Não, Chuck.
Sério?
Ninguém quer aquela merda.
Então, trocou pelo quê?
Uma sessão.
Não estaria traindo o Axe?
Não falarei com Birch sobre ele.
Consegui seu passe, Donny D.
Legal!
Para você, seus ingressos para a festa.
-Até mais, Chuck. -Até mais.
Agora, leve-me até o embaixador.
Pode deixar.
-Ótimo. Vamos lá. -Em breve.
Nada de "em breve".
Não esperava que fosse conseguir tão rápido.
Não sou eu quem vai apresentar vocês, mas...
Posso lhe apresentar a alguém que pode.
Por que não liga para esse cara
agora?
Falcões ficam juntos para sempre,
assim como humanos.
Às vezes.
São bem mais consistentes do que nós,
porque sabem quem são.
Os machos saem para caçar e trazem a comida.
E as fêmeas ficam no ninho, defendendo-o,
cuidando dos filhotes, como a natureza manda.
Sim, este tipo de divisão de papéis
só faz sentido quando se está lidando com uma refeição por vez,
mas quando se está caçando para sua prole,
é preciso seguir quem pegará a melhor presa.
Gosto da lógica e da força do argumento.
Venha, vamos tomar um chá com o xeique.
Fale.
Imagens de segurança dos prédios vizinhos mostram que Wags não saiu.
Filhos da puta!
O que poderiam fazer com ele?
Não sabemos.
Será que o acorrentaram?
Será que o torturariam?
Extraditá-lo para o país deles?
Produtos químicos, talvez.
Tiopental, quem sabe.
Outros sedativos para acalmá-lo,
mas, como disse, não sabemos.
Descobrimos alguma vantagem?
Tenho algo para você usar contra eles.
O tipo de escândalo que assustaria
até as pessoas mais poderosas do Oriente Médio.
Ótimo.
É o suficiente para libertar Wags
e manter o dinheiro longe das mãos de Taylor.
Se eu conseguir entrar naquela sala.
Se não marcarem a reunião até o fim do dia,
foda-se a Axe Capital.
Vou ligar para o Departamento de Estado e acabar com tudo isso.
Nacho, este é Chuck.
Ele precisa se encontrar com o embaixador.
É mesmo? O embaixador Suarez não está aceitando reuniões agora,
não até este problema com o enteado dele ser resolvido.
Cara, que cidade de merda.
Ela vai consumindo você como piranhas
até não sobrar nada.
Colocaram uma estação de bicicletas na minha rua.
Ocuparam todos os estacionamentos.
Falei com meu advogado que está negociando
meus três mil dólares em multas.
Diga, você consegue acabar com multas?
Se você me levar até o embaixador,
acho que posso fazer algo melhor.
Nunca mais receberá uma multa de novo.
Sim.
Robert Axelrod, o titã do mundo financeiro.
Charles Rhoades, ilustríssimo senhor.
Houve um problema.
A nova escola charter, que está abrindo na Tribeca,
se tornou um problema em um contrato
que fechei com um cara.
E você viu que faço parte da diretoria.
Queria saber o que é necessário
para levar a escola para outro lugar
a algumas quadras de lá.
Necessita de muita coisa, mas quem se importa?
Se você precisar, eu faço.
Fale com Sean Ayles. Ele vai tirá-la de lá.
Obrigado.
Vai se divertir com Ayles.
Ele é o oposto do que aparenta ser.
Quem não é, hoje em dia?
Preciso ir.
-Sim. -É Farhad.
Sua reunião com o xeique será em uma hora.
Estarei lá.
Hall, consegui a reunião.
Acho que nosso alvo está tomando um mojito logo à frente.
Você está certo.
Embaixador Suarez?
Sim.
Acredito que está tendo um problema com seu enteado.
Estou tendo problemas...
com tradições puritanas
e com as leis deste país provençal.
Uma luta pela alma do nosso país está mesmo em curso.
Meu enteado começou a sair com a namorada dele,
quando ela era mais nova.
Ela tinha 16 anos, ele, 20.
Os pais dela, um bando de loucos,
foram até a polícia.
E ele foi registrado como criminoso sexual.
-Não. -E com a escola
abrindo na quadra dele,
ele precisa se mudar para ficar longe da zona-tampão.
Minha esposa está muito triste.
Estou aqui para acabar com os problemas dela.
-Sr. Ayles... -A questão é,
uma questão muito propícia na verdade,
eu represento um membro da diretoria e ele queria lhe dizer
que a escola não precisa ir para lá.
Simples assim?
Quase isso, senhor.
Quase isso.
O que querem de mim, queridos amigos?
A autoridade máxima está atrás desta porta.
O xeique está lá?
Deve ser uma bela surpresa para alguém.
Primeiro, o choque
e, depois, o sentimento de alívio por ver até onde
as pessoas foram por você.
Sim, algo assim.
Ótimo.
É verdade, não sou o xeique, mas, de alguma forma, eu sou.
Nossos poderes e alcances são parecidos.
O inglês dele é melhor.
Sim, claro. Ele estudou na sua escola.
Eu tive que aprender assistindo Dias Felizes
e Mike Wallace.
Embora o meu favorito fosse Os Gladiadores do Futuro, o original.
E decidiu que não seria um dos jogadores.
Mas um dos superiores, controlando-os.
Jogar parecia ser inofensivo até saírem faíscas.
Prefiro assistir a explosão,
desencadear os fatores causadores.
Seu amigo Wags poderia ter evitado isso.
Mas ele mencionou o fundo de Taylor,
e, de alguma forma, você soube.
"De alguma forma", não.
Tenho um grande relacionamento com a família real.
Deixo vários mercados de petróleo abertos para eles,
e eles permitem que meus investimentos
prosperem em fundos de hedge como o de Taylor.
Cuidamos dos interesses um do outro,
assim como esperava que você e eu faríamos.
Também esperei o mesmo.
Mas não agiu de acordo.
Em vez disso, tentou evitar que Taylor
recebesse um adicional ao capital
para que a firma crescesse e fizesse jogadas mais arriscadas.
Isso me afetou.
Não tive intenção de afetá-lo.
Intenções não me interessam.
Eu valorizo as ações e também as penalizo,
como você também faz, Axe,
em sua parte ligeiramente menor do mundo.
Deveria saber que Wags estava apenas seguindo ordens.
Minhas ordens.
Não se preocupe.
Ele estará esperando no seu carro.
Ele vai ter uma grande dor de cabeça nos próximos dias,
mas vai passar.
Faço isso como um favor pelos velhos tempos.
É isso que estou dizendo.
Obrigado.
Não há de que, Fonzie.
Agora...
pare de se meter com Taylor Mason.
Por acaso,
quando chegar na sua cobertura luxuosa,
esqueça tudo sobre ela,
mas não se esqueça de mim.
Oi!
Você está bem, cara?
Não sei o que está circulando pelo meu corpo,
GHB, cetamina.
Tudo estava indo ótimo,
até se voltarem contra mim
como Sharon Stone em O Vingador do Futuro.
Bom, você parece um pouco com Kuato.
Eles pegaram você para me atingir.
Desculpe por envolvê-lo nisso.
O xeique nunca precisa pedir desculpa.
Um bar de trabalhadores.
Quando eu o vi aqui,
pensei que fosse a noite dos escoteiros.
Rhoades, você continua aparecendo como um cocô que não desce com a descarga.
Você tem um problema com o seu arremessador
nas eliminatórias da Liga da Polícia.
Ouvi sua conversa no Barney Greengrass.
E daí?
O corte foi arbitrário.
O garoto é cinco meses e meio mais velho.
Um jogador é mais novo,
o outro é mais velho.
Tudo isso pode ser resolvido.
E se eu disser que seu arremessador pode ter a idade que quiser?
O que foi que disse?
Isto aqui foi destruído.
Preencha isto, faça uma cópia e devolva o original para eu arquivar.
Uma certidão dominicana em branco.
O garoto pode jogar na liga pelos próximos cinco anos, se quiser.
Como? Quero saber das consequências.
Nenhuma.
Completamente protegido.
Um diplomata de alto nível. Nunca ouviu seu nome ou a razão.
Apenas me devia um favor.
Sim. Como eu devo agora.
Terá o porte de armas que estava atrás.
Obrigado.
Que isso seja um começo e não um fim.
Recebi sua mensagem.
Sim. Foi uma longa reunião.
Oito horas, mas teremos o dinheiro.
Foi corajosa por ter feito o que fez.
Custe o que custar.
Ainda não me acostumei a ter inimigos.
É a prova da sua importância.
Acostume-se com isso.
Axe contratou Danzig.
A recrutadora está envolvida.
-Demita-a. -Já demiti.
Quais outras medidas podemos tomar?
Precisamos contratar um especialista em espionagem.
Contrate.
Desculpe por acordá-la.
Tudo bem. O que mais estaria fazendo?
Conseguiu já?
Eu poderia desistir.
Administrar a Axe Cap e esquecer da Taylor,
assim como Grigor me disse.
Seria o mais sensato.
Foda-se a sensatez.
Estou em desvantagem.
Pela primeira vez, que eu me lembre.
Ele é mais rico do que eu.
Ele faz coisas que eu não faço,
tem contato com todas aquelas pessoas
que fazem a mesma coisa por ele.
Está desistindo?
Não vai desistir.
Porque, sim, ele é um oligarca russo,
mas você, meu irmão, você também é um oligarca.
Um oligarca americano.
Você não vai ceder.
Taylor tem que pagar.
Vamos ter de fazer isso sem Grigor perceber.
Qualquer perda na Taylor Mason Capital parecerá suspeita.
Aquele cara é tão imprevisível quanto Frank Sinatra gripado.
Cedo ou tarde, ele vai tirar o dinheiro
da Taylor, sabe?
E ele não vai se importar.
Apenas espere acontecer.
É isso mesmo, Wags.
Vamos mantê-lo imprevisível.
Fazer com que ele leve o dinheiro a outro lugar,
não porque está perdendo,
mas porque nada está acontecendo.
Ele não estará perdendo, mas também não estará ganhando.
Não apagaremos esse fogo com água,
mas acabando com o oxigênio do lugar.
Lentamente.
Invisivelmente.
Completamente.
Vou mandar meu médico amanhã logo cedo.
Como quiser, papá.
Faz tempo que não fico tão embriagado.
Você deu conta.
Não sei porque, mas estou surpreso.
Eu ficava assim cinco vezes por semana,
quando eu era influente.
Merda! Acabei de ver onde estamos.
Lembra daquela noite?
Claro!
A noite em que Gotti matou Castellano.
Pegaram o motorista dele também, Tommy Bilotti.
Sim.
Eu estava patrulhando naquela época, recém-saído da academia. E você?
Estava em recesso de Natal.
Antigamente, costumavam manter a ordem aqui.
Nos dois lados da rua,
na época em que Nova York funcionava.
Apertos de mão e acordos
que eram cumpridos.
E tudo acabou naquela noite.
É verdade.
Ainda somos à moda antiga, não é?
Sempre.
Lembra das fotos de Castellano?
Ele achava que estava indo comer um filé.
Mal saiu do carro e boom!
A boca dele aberta...
Meu Deus.
Foi uma noite e tanto, não foi?
Sabe... Eu fico triste pelo cara,
pelo canalha que ele era.
Surpreendido daquele jeito.
Mas acho que Nova York é assim para você, não é?
Uma hora você é chefe, na outra está na sarjeta.
O melhor a ser feito é olhar as estrelas pela última vez antes de partir.
megasubtitles.com
EM MEMÓRIA DE DENNIS SHIELDS