1 00:00:12,638 --> 00:00:18,101 Estou de olho em você faz tempo 2 00:00:19,144 --> 00:00:24,691 Não me canso de olhar Esses olhos de oceano 3 00:00:27,236 --> 00:00:31,865 AOS 13 ANOS, BILLIE EILISH PUBLICOU A MÚSICA "OCEAN EYES" NA INTERNET. 4 00:00:31,949 --> 00:00:33,283 KCRW, 5 00:00:33,367 --> 00:00:36,203 e no mundo inteiro em KCRW.com. 6 00:00:36,286 --> 00:00:39,248 É Billie Eilish e sua "ocean eyes". 7 00:00:39,331 --> 00:00:41,208 Não me canso… 8 00:00:41,291 --> 00:00:46,547 Vocês estão na KCRW, a rádio mais bacana. 9 00:00:46,630 --> 00:00:48,841 Nunca caí tanto 10 00:00:48,924 --> 00:00:52,553 -Caindo nesses seus olhos de oceano -É. 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,639 Esses olhos de oceano 12 00:00:57,641 --> 00:00:58,725 É a Billie! 13 00:00:58,809 --> 00:01:00,310 TRÊS ANOS DEPOIS… 14 00:01:16,535 --> 00:01:20,372 Billie. Não consegui ingresso pro seu show, mas eu vim. 15 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Billie! 16 00:01:21,915 --> 00:01:24,001 -Eu te amo tanto. -Obrigada. 17 00:01:30,674 --> 00:01:31,800 Cuidado com ela. 18 00:01:31,884 --> 00:01:34,344 -Eu te amo. -Te amo, Billie! 19 00:01:43,270 --> 00:01:44,605 Billie, te amo! 20 00:01:49,026 --> 00:01:52,905 Seus joguinhos não tinham graça 21 00:01:56,992 --> 00:02:01,205 Disse que ficaria, só que aí se foi 22 00:02:04,750 --> 00:02:08,669 Darei o que está pedindo Aquilo que você disse que eu precisava 23 00:02:08,753 --> 00:02:12,758 Não quero ajustar as contas Só quero que me liberte 24 00:02:12,841 --> 00:02:17,179 Darei o que está pedindo Aquilo que você disse que eu precisava 25 00:02:17,262 --> 00:02:18,805 Disse que eu precisava 26 00:02:20,807 --> 00:02:23,101 Não tenho mais medo 27 00:02:23,185 --> 00:02:25,145 Por que você acha 28 00:02:25,229 --> 00:02:27,189 Que só preciso de você? 29 00:02:27,272 --> 00:02:28,899 Pode esquecer 30 00:02:28,982 --> 00:02:33,028 Quando você vai embora E me deixa em pedaços 31 00:02:33,111 --> 00:02:36,490 Está me ensinando a viver sem isso 32 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 Entediada 33 00:02:39,243 --> 00:02:41,537 Estou tão entediada 34 00:02:43,330 --> 00:02:46,875 Estou tão entediada 35 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 Tão entediada 36 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 Estou sozinha em casa Só Deus sabe onde você está 37 00:03:01,014 --> 00:03:05,227 Não vá pensando que isso é justo 38 00:03:08,730 --> 00:03:10,691 Dei tudo que você queria e mais 39 00:03:10,774 --> 00:03:12,651 Dei tudo que há em mim 40 00:03:12,734 --> 00:03:14,778 Não quero amor que não posso pagar 41 00:03:14,862 --> 00:03:16,697 Só quero seu amor de graça 42 00:03:16,780 --> 00:03:18,657 Não vê que estou entediada? 43 00:03:18,740 --> 00:03:21,034 -Dei tudo -Que há em mim 44 00:03:21,118 --> 00:03:22,828 Que há em mim 45 00:03:24,872 --> 00:03:27,124 Não tenho mais medo 46 00:03:27,207 --> 00:03:31,211 Por que acha que só preciso de você? 47 00:03:31,295 --> 00:03:32,880 Pode esquecer 48 00:03:32,963 --> 00:03:35,090 Quando você vai embora 49 00:03:35,174 --> 00:03:36,884 E me deixa em pedaços 50 00:03:36,967 --> 00:03:39,011 Está me ensinando 51 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 Estou tão entediada 52 00:03:47,477 --> 00:03:49,855 Estou tão entediada 53 00:03:59,448 --> 00:04:01,450 Diz que eu preciso 54 00:04:01,533 --> 00:04:05,037 Ajustar as contas, me liberte 55 00:04:05,537 --> 00:04:06,955 Está pedindo 56 00:04:07,331 --> 00:04:09,124 Disse que eu precisava 57 00:04:12,878 --> 00:04:15,005 Não tenho mais medo 58 00:04:15,088 --> 00:04:16,882 Por que você acha 59 00:04:17,382 --> 00:04:19,091 Que só preciso de você? 60 00:04:19,176 --> 00:04:20,677 Pode esquecer 61 00:04:21,094 --> 00:04:24,932 Quando você vai embora E me deixa em pedaços 62 00:04:25,015 --> 00:04:29,436 Está me ensinando a viver sem isso 63 00:04:35,275 --> 00:04:36,777 Vocês são tão lindos. 64 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 Alguém se feriu. 65 00:04:38,779 --> 00:04:41,240 -Alguém… Ei. -Alguém se feriu. 66 00:04:41,615 --> 00:04:43,450 -Alguém se feriu. -Alguém se animou. 67 00:04:43,534 --> 00:04:45,369 Abram caminho. 68 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 -Billie! -Billie! 69 00:04:52,459 --> 00:04:53,877 É a minha irmã! 70 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 Ela está bem. 71 00:05:00,676 --> 00:05:01,677 Tudo bem aí? 72 00:05:01,760 --> 00:05:03,345 Sim! 73 00:05:03,428 --> 00:05:05,848 Vocês precisam estar bem pra cacete, 74 00:05:05,931 --> 00:05:08,225 pois são o motivo de eu estar bem, tá? 75 00:05:20,821 --> 00:05:23,699 Eu via tantos rostos na plateia. 76 00:05:24,491 --> 00:05:27,911 Tantos sentimentos e mágoas diferentes. 77 00:05:27,995 --> 00:05:31,039 Todas as pessoas ali 78 00:05:31,123 --> 00:05:36,670 estão passando por algo bom ou ruim, horrível ou incrível, entende? 79 00:05:36,753 --> 00:05:40,007 O mínimo que posso fazer é… 80 00:05:41,550 --> 00:05:45,721 fazer a minha arte, pois tenho os mesmos problemas. 81 00:05:49,683 --> 00:05:53,353 Nunca penso neles como fãs. 82 00:05:54,146 --> 00:05:56,982 Não são meus fãs, são uma parte de mim. 83 00:06:13,123 --> 00:06:15,792 Sou assim por causa da minha família. 84 00:06:15,876 --> 00:06:19,213 Vocês tocaram seu primeiro dueto. 85 00:06:19,296 --> 00:06:20,380 -Quê? -Dueto. 86 00:06:20,464 --> 00:06:23,467 Para alguns, o lugar torna a pessoa quem é. 87 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 Onde estudou, os amigos. 88 00:06:25,969 --> 00:06:30,891 No meu caso, tudo se deve a meus pais, meu irmão e o meu cachorro. 89 00:06:31,517 --> 00:06:33,143 Minha mãe me ensinou a compor. 90 00:06:33,227 --> 00:06:36,021 Meu pai, a tocar piano e uquelele. 91 00:06:36,104 --> 00:06:38,774 Quando pequena, ia a shows de calouros, 92 00:06:38,857 --> 00:06:41,485 e meu pai tocava uquelele ou minha mãe tocava violão. 93 00:06:41,568 --> 00:06:43,070 Meu irmão harmonizava. 94 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Sempre foi assim. 95 00:06:47,115 --> 00:06:50,911 Nossa família era uma canção do caralho. 96 00:06:52,246 --> 00:06:55,332 E eu ainda faço música no quarto do meu irmão. 97 00:07:06,635 --> 00:07:08,303 Dito em voz alta 98 00:07:08,387 --> 00:07:09,847 -Legal. -Dito em voz alta 99 00:07:09,930 --> 00:07:11,306 -Ficou ótimo. -Vai. 100 00:07:12,182 --> 00:07:13,392 Chega mais 101 00:07:13,475 --> 00:07:14,935 Algo que não deveria ser 102 00:07:15,018 --> 00:07:16,770 Dito em voz alta 103 00:07:17,312 --> 00:07:18,939 Pensei que já estaria 104 00:07:19,022 --> 00:07:20,649 Morta agora 105 00:07:20,732 --> 00:07:23,068 Algo que não deveria ser… 106 00:07:24,570 --> 00:07:26,113 Quero me acabar 107 00:07:28,282 --> 00:07:29,533 Que maneiro. 108 00:07:29,616 --> 00:07:31,451 O que você quer de mim? 109 00:07:31,535 --> 00:07:33,620 Por que não foge de mim? 110 00:07:33,704 --> 00:07:35,622 O que está pensando? 111 00:07:35,706 --> 00:07:37,416 O que sabe? 112 00:07:37,499 --> 00:07:39,835 -Por que não tem medo de mim? -Que orgulho. 113 00:07:39,918 --> 00:07:41,545 Por que se importa comigo? 114 00:07:41,628 --> 00:07:44,840 Quando dormimos, aonde vamos? 115 00:07:44,923 --> 00:07:47,259 -Legal, né? -Genial. 116 00:07:49,595 --> 00:07:50,429 QUERO ACABAR COMIGO 117 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 ERA VOCÊ QUEIMANDO NÃO ERA 118 00:07:51,847 --> 00:07:53,765 Quero esse nome pro álbum. 119 00:07:53,849 --> 00:07:55,767 When We All Fall Asleep, Where Do We Go? 120 00:07:56,351 --> 00:07:57,186 VAMOS DESAPARECER 121 00:07:57,269 --> 00:07:58,604 Desenhei essa canção. 122 00:07:58,687 --> 00:08:00,230 É o desenho da canção, 123 00:08:00,314 --> 00:08:03,525 pois ela fala dos monstros debaixo da cama. 124 00:08:03,609 --> 00:08:05,903 No futuro, farei coisas com asas. 125 00:08:05,986 --> 00:08:08,322 Quero algo comigo bebendo líquido preto, 126 00:08:08,405 --> 00:08:12,618 meus olhos ficam pretos e sangram nessa cor. 127 00:08:15,329 --> 00:08:17,080 É um autorretrato. 128 00:08:17,164 --> 00:08:19,166 É um pau, um boneco estranho. 129 00:08:19,249 --> 00:08:20,250 É um pé. 130 00:08:20,751 --> 00:08:23,795 Tem gotas, pode decidir do quê. 131 00:08:24,338 --> 00:08:26,632 Uma vadia. Uma vagina peluda. 132 00:08:26,715 --> 00:08:28,884 É um… pau. 133 00:08:32,179 --> 00:08:34,431 -…porque não sei -Legal. 134 00:08:34,515 --> 00:08:35,807 Não posso dizer não 135 00:08:35,890 --> 00:08:37,976 -Não posso dizer não -Não posso dizer não 136 00:08:38,059 --> 00:08:39,394 Bum, pise no vidro 137 00:08:39,477 --> 00:08:40,895 Grampeie a língua 138 00:08:42,063 --> 00:08:45,067 Podemos retomar o lance dos pesadelos? 139 00:08:45,150 --> 00:08:48,403 -Algo que envolva tudo. -E se for paralisia do sono? 140 00:08:48,487 --> 00:08:52,866 Meus membros congelaram Não sinto os dedos do pé 141 00:08:52,950 --> 00:08:55,494 "Não sinto os dedos" não é legal. 142 00:08:55,577 --> 00:08:58,038 -Não é, não. -Mas, tipo… 143 00:08:58,121 --> 00:09:01,750 Meus membros congelaram… 144 00:09:02,918 --> 00:09:04,127 e os olhos não fecham. 145 00:09:04,211 --> 00:09:05,295 Isso é legal. 146 00:09:06,171 --> 00:09:09,049 Prefere "os olhos não" ou "não conseguem"? 147 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 O primeiro é mais legal. 148 00:09:10,509 --> 00:09:11,510 Certo. 149 00:09:14,680 --> 00:09:18,308 Com a minha dívida, preciso vender a alma 150 00:09:18,392 --> 00:09:22,604 Porque não posso dizer não Não posso dizer não 151 00:09:22,688 --> 00:09:26,316 Meus membros congelaram E os olhos não fecham 152 00:09:26,400 --> 00:09:30,779 Não posso dizer não, não posso dizer não 153 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 Pise no vidro 154 00:09:32,948 --> 00:09:34,074 Grampeie a língua 155 00:09:37,744 --> 00:09:39,454 Bate! 156 00:09:39,538 --> 00:09:40,664 Continua. 157 00:09:42,541 --> 00:09:44,334 Espere aí. Não. 158 00:09:46,920 --> 00:09:47,921 Não. 159 00:09:53,177 --> 00:09:56,180 Vamos fazer isso… Umas 17 vezes. 160 00:10:04,146 --> 00:10:05,772 Não é a 1ª tomada, 161 00:10:05,856 --> 00:10:08,692 mas quero esta perspectiva ao abrir o foco… 162 00:10:08,775 --> 00:10:11,236 -não totalmente pro lado. -O que está fazendo? 163 00:10:11,320 --> 00:10:12,321 Cale a boca! 164 00:10:12,404 --> 00:10:14,823 E não pra frente, 165 00:10:15,365 --> 00:10:19,786 -pra que… pra que aquilo… -Pepper, não. 166 00:10:19,870 --> 00:10:22,664 …a perna da cadeira está no meio. 167 00:10:22,748 --> 00:10:25,042 -Quero começar… -Cadê a gata? 168 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 …sem nada no fundo… 169 00:10:27,211 --> 00:10:29,379 -Prêmio pra ela. -Nada no fundo, 170 00:10:29,463 --> 00:10:30,964 só… 171 00:10:32,758 --> 00:10:34,843 só a tela branca 172 00:10:34,927 --> 00:10:38,096 -e a mesa branca. -É isso aí. 173 00:10:38,722 --> 00:10:40,349 Tem um rato morto ali. 174 00:10:41,308 --> 00:10:43,810 Esta é a primeira tomada, apenas do copo. 175 00:10:44,520 --> 00:10:47,940 O foco abre, mantendo o copo no centro, 176 00:10:48,023 --> 00:10:50,067 enquanto olho pro copo. 177 00:10:50,651 --> 00:10:54,238 Nessa hora, bebo um gole. 178 00:10:56,114 --> 00:10:57,282 Comece a beber. 179 00:10:58,033 --> 00:11:01,703 Não sei se quero manter assim, enquanto bebo até abaixar o copo 180 00:11:01,787 --> 00:11:04,665 e aí foca em mim ou se, enquanto estou bebendo… 181 00:11:04,748 --> 00:11:05,749 Continue bebendo. 182 00:11:05,832 --> 00:11:07,584 Ainda não sei se quero isso. 183 00:11:08,669 --> 00:11:12,214 Porque não sei se eu… ou… quero que fique na diagonal. 184 00:11:12,297 --> 00:11:14,800 Porque não sei se quero que… 185 00:11:17,010 --> 00:11:19,847 Que porra estou falando? 186 00:11:19,930 --> 00:11:22,307 Não sei se quero ver… 187 00:11:22,391 --> 00:11:24,351 Aqui… Espere aí. Já decidi. 188 00:11:24,434 --> 00:11:25,602 Ficará aqui. 189 00:11:25,686 --> 00:11:28,605 Quando começar a beber, bebo um pouco, 190 00:11:28,689 --> 00:11:33,110 vai se aproximar, ficar com esta perna 191 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 exatamente no meio 192 00:11:35,112 --> 00:11:37,865 e exatamente igual à perna oposta. 193 00:11:38,866 --> 00:11:41,368 E chega pro meu rosto ficar no meio. 194 00:11:41,451 --> 00:11:43,954 Acho que pegarei o copo com a mão esquerda 195 00:11:44,037 --> 00:11:46,373 pra que a tomada… faça… 196 00:11:46,456 --> 00:11:47,457 Obrigada, mãe. 197 00:11:47,541 --> 00:11:48,834 Faça mais sentido. 198 00:11:48,917 --> 00:11:52,045 E aí você vê a gosma preta desaparecendo 199 00:11:52,129 --> 00:11:53,672 porque estou bebendo tudo. 200 00:11:54,256 --> 00:11:55,382 Aí, eu abaixo. 201 00:11:57,384 --> 00:12:00,637 E vou apenas olhar pra câmera, 202 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 e ela ficará exatamente aí. 203 00:12:03,348 --> 00:12:04,474 Sem zoom! 204 00:12:04,558 --> 00:12:08,145 Não faça como esses cineastas manés de merda 205 00:12:08,228 --> 00:12:09,938 quando tentam não ser chatos. 206 00:12:10,022 --> 00:12:12,065 -Terá um ótimo diretor. -Quieta. 207 00:12:12,149 --> 00:12:13,901 -Ele será genial. -Claro, mas eu… 208 00:12:13,984 --> 00:12:15,819 Não seja idiota. 209 00:12:15,903 --> 00:12:17,321 -Fique aqui. -Billie. 210 00:12:18,614 --> 00:12:21,200 E não mexa a câmera idiota, 211 00:12:21,283 --> 00:12:27,080 e aí, enquanto olho pra câmera, os olhos gotejarão preto. 212 00:12:36,548 --> 00:12:38,550 Certo, mesma coisa. 213 00:12:39,343 --> 00:12:40,594 O que acha? 214 00:12:41,386 --> 00:12:43,013 -Muito bom. -Muito bom? 215 00:12:44,556 --> 00:12:48,018 É uma puta artista por aceitar isto. 216 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 A ideia é minha. 217 00:12:51,688 --> 00:12:53,232 Nem tudo é pra ver. 218 00:12:53,315 --> 00:12:54,775 É seu ou meu? 219 00:12:54,858 --> 00:12:56,443 -Não… -Empurre. 220 00:12:56,527 --> 00:12:59,321 -Minha Tourette pira. -Vamos lá. 221 00:12:59,404 --> 00:13:02,866 A síndrome se manifesta no olho. 222 00:13:02,950 --> 00:13:04,368 É meu. 223 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 Pronta? 224 00:13:06,286 --> 00:13:08,705 -E… -Olhe pra cima. 225 00:13:08,789 --> 00:13:11,250 -Pronto. -É isso. 226 00:13:11,959 --> 00:13:13,043 Vamos lá. 227 00:13:33,856 --> 00:13:36,400 Pode abaixar. Devagar. 228 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Vai. 229 00:13:39,611 --> 00:13:41,655 De novo. Corta. 230 00:13:43,782 --> 00:13:45,784 Preparar. Vamos repetir. 231 00:13:50,664 --> 00:13:53,667 Corta. 232 00:13:53,750 --> 00:13:54,751 Rodando. 233 00:13:54,835 --> 00:13:58,088 Não sei que porra fazer. 234 00:13:58,172 --> 00:14:00,382 Fique de olho ao abaixar o copo, 235 00:14:00,465 --> 00:14:02,509 -pois cortou um pouco a mão… -O quê? 236 00:14:02,593 --> 00:14:06,513 Após beber e baixar o copo, quando for pôr no troço, 237 00:14:06,597 --> 00:14:08,307 veja o movimento da câmera, 238 00:14:08,390 --> 00:14:11,185 pois deve ser mais lenta. 239 00:14:11,268 --> 00:14:12,978 Não sei quando fazer isso. 240 00:14:13,061 --> 00:14:15,272 Seria ótimo se avisasse. 241 00:14:15,355 --> 00:14:17,608 Devo avisar pra baixar o copo? 242 00:14:18,692 --> 00:14:20,360 -É. -"Baixar" ou algo assim? 243 00:14:20,444 --> 00:14:22,571 "Pode abaixar o copo", e serei mais lenta. 244 00:14:22,654 --> 00:14:23,780 Beleza. 245 00:14:23,864 --> 00:14:25,073 Ah, ótimo. 246 00:14:33,332 --> 00:14:34,541 Corta. Isso. 247 00:14:38,420 --> 00:14:42,049 Nos outros vídeos, eu mesma vou dirigir. 248 00:14:45,219 --> 00:14:46,428 Quê? 249 00:14:48,472 --> 00:14:49,890 Grave isto. 250 00:14:49,973 --> 00:14:51,642 Grave isto. 251 00:14:57,648 --> 00:14:58,941 Minha nossa. 252 00:14:59,024 --> 00:15:02,569 A primeira faixa do disco precisa ser só isso. 253 00:15:02,653 --> 00:15:05,739 Certo. Eu tirei o aparelho. Vamos fazer um álbum. 254 00:15:05,822 --> 00:15:08,283 Tirei meus dentes. 255 00:15:08,367 --> 00:15:10,035 Meu Invisalign… 256 00:15:10,118 --> 00:15:12,496 -Tirei o Invisalign… -Tirei o Invisalign. 257 00:15:12,579 --> 00:15:14,081 …e este é o álbum. 258 00:15:18,460 --> 00:15:22,089 A camisa branca ficou vermelha Meu nariz sangrando 259 00:15:22,172 --> 00:15:25,592 -Dormindo, você na ponta dos pés -Dormindo, você na ponta dos pés 260 00:15:25,676 --> 00:15:29,054 -Rondando como se não soubessem -Rondando 261 00:15:29,137 --> 00:15:31,849 Meu pequeno criminoso 262 00:15:33,267 --> 00:15:34,268 Ou tipo… 263 00:15:35,978 --> 00:15:40,023 E se fosse: Você se acha tão bandido 264 00:15:40,524 --> 00:15:42,818 Ele se acha mau, só que não é. 265 00:15:42,901 --> 00:15:44,570 E se... Não tenho certeza dessa, 266 00:15:44,653 --> 00:15:46,780 mas me lembrei daquela "bad guy". 267 00:15:47,489 --> 00:15:49,491 Esta podia ser aquela música. Eu acho… 268 00:15:49,575 --> 00:15:51,577 Pensando em coisas aleatórias. 269 00:15:51,660 --> 00:15:53,453 Que tal: "Você se acha tão mau", 270 00:15:53,537 --> 00:15:56,665 e aí o refrão podia ser "mas eu sou a vilã". 271 00:15:57,958 --> 00:15:59,877 Sacou? Não sei se essa serve pra isso. 272 00:15:59,960 --> 00:16:01,253 Gostei disso. 273 00:16:04,840 --> 00:16:08,719 "Bloquear cruzamentos na hora do rush é proibido se: 274 00:16:09,803 --> 00:16:12,723 a menos que tenha entrado durante o farol verde. 275 00:16:13,974 --> 00:16:17,186 Em nenhuma circunstância, mesmo com farol verde. 276 00:16:19,104 --> 00:16:21,106 A menos que tenha a preferência…" 277 00:16:21,190 --> 00:16:22,858 -É "em…" -Não prestei atenção. 278 00:16:22,941 --> 00:16:23,942 Nenhuma circunstância. 279 00:16:24,026 --> 00:16:26,236 Porque não pode… Se você… 280 00:16:26,320 --> 00:16:29,615 Se o trânsito parou, não entre no cruzamento. 281 00:16:29,698 --> 00:16:31,658 Isso tranca tudo. É ilegal. 282 00:16:32,284 --> 00:16:33,493 "Em…" Então, não. 283 00:16:33,577 --> 00:16:35,329 É trancar a via. 284 00:16:35,412 --> 00:16:36,538 Sim. Correto. 285 00:16:36,622 --> 00:16:38,624 Em Nova York, é "não tranque a via". 286 00:16:38,707 --> 00:16:39,791 Falaram em vagina. 287 00:16:41,502 --> 00:16:43,754 A Billie passou na prova. 288 00:16:45,172 --> 00:16:46,590 Olha só. 289 00:16:46,673 --> 00:16:49,009 A Billie passou na prova. 290 00:16:49,092 --> 00:16:52,095 Ela já pode dirigir. Quer dizer, fazer aulas. 291 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 Sempre quis dirigir. 292 00:16:54,932 --> 00:16:56,683 Adoro carros. 293 00:16:56,767 --> 00:17:00,687 Minha mãe tem uma perua, 294 00:17:00,771 --> 00:17:04,608 e meu pai tem a porra de um Mazda. 295 00:17:04,691 --> 00:17:07,486 Finneas tem um Honda Fit, 296 00:17:07,569 --> 00:17:11,990 estou cercada de otários. 297 00:17:12,074 --> 00:17:13,784 Puxa vida. 298 00:17:13,867 --> 00:17:17,204 Tudo que eu quero é um Dodge Challenger preto fosco. 299 00:17:17,954 --> 00:17:23,502 Não vou te deixar retirar o que disse E se eu falar… 300 00:17:23,585 --> 00:17:26,421 Queria não te ouvir falar isso ou… 301 00:17:27,256 --> 00:17:28,464 Não faça… 302 00:17:28,549 --> 00:17:29,800 Diga que você estava… 303 00:17:30,634 --> 00:17:32,469 -Maneiro. -Você não falou a sério 304 00:17:34,471 --> 00:17:37,766 Não faça… Não acha… 305 00:17:37,850 --> 00:17:40,894 Não vai retirar o que disse? 306 00:17:42,855 --> 00:17:46,024 Talvez não retire o que disse? 307 00:17:46,108 --> 00:17:49,736 Dizer que queria me fazer rir 308 00:17:49,820 --> 00:17:53,115 E que nada precisa mudar hoje 309 00:17:53,198 --> 00:17:58,412 Você não queria dizer: "Eu te amo" 310 00:18:02,708 --> 00:18:06,545 E eu te amo 311 00:18:07,045 --> 00:18:09,047 Que harmonias no "amo", né? 312 00:18:09,131 --> 00:18:10,299 Já tem. 313 00:18:10,382 --> 00:18:14,928 -Eu posso te amar -Eu te amo 314 00:18:15,554 --> 00:18:17,639 Harmonias de semitom. Irado. 315 00:18:26,857 --> 00:18:28,692 -Pois é. -Lindo. 316 00:18:30,235 --> 00:18:31,737 É tão bonito. 317 00:18:31,820 --> 00:18:34,656 Lembra a maravilhosa canção do Duncan Sheik que a gente amava… 318 00:18:34,740 --> 00:18:37,159 -Começou. -…mas é bem diferente. 319 00:18:37,242 --> 00:18:39,828 -Muito bonita. -Tem um lance incrível. 320 00:18:39,912 --> 00:18:42,623 Quem não compõe lembra de uma canção ouvindo outra. 321 00:18:42,706 --> 00:18:44,374 Ele não disse que parece algo. 322 00:18:44,458 --> 00:18:46,793 Ele sente a mesma sensação bonita. 323 00:18:46,877 --> 00:18:47,753 Valeu. 324 00:19:05,687 --> 00:19:07,314 -Lindo. -Ótimo. 325 00:19:07,397 --> 00:19:08,649 -Curti compor. -Bom começo. 326 00:19:08,732 --> 00:19:10,442 -Adorei. -É. 327 00:19:11,401 --> 00:19:15,405 Não pergunte se não quiser saber 328 00:19:16,031 --> 00:19:20,244 Faz tempo que aprendi a lição 329 00:19:20,786 --> 00:19:22,913 Pra falar com você, beladona 330 00:19:22,996 --> 00:19:25,666 Devia ter dado uma pausa Não usado vírgula 331 00:19:25,749 --> 00:19:27,876 Pego o que quero quando quero 332 00:19:28,502 --> 00:19:29,670 E eu quero você 333 00:19:30,587 --> 00:19:34,758 Más notícias, um de nós vai perder 334 00:19:34,842 --> 00:19:37,469 Sou a pólvora, você é o estopim 335 00:19:38,095 --> 00:19:39,680 Basta acrescentar a fricção 336 00:19:40,222 --> 00:19:44,893 Você é meu vício estranho 337 00:19:44,977 --> 00:19:49,606 Você é meu vício estranho 338 00:19:49,690 --> 00:19:54,194 Médicos não podem explicar Nem os sintomas nem a dor 339 00:19:54,278 --> 00:19:59,032 Mas você é meu vício estranho 340 00:20:03,453 --> 00:20:04,872 É meio clichê, mas… 341 00:20:04,955 --> 00:20:06,206 Mas é bonitinha. 342 00:20:06,290 --> 00:20:08,584 Vamos tentar acabar uma canção 343 00:20:08,667 --> 00:20:09,668 e daí… 344 00:20:09,751 --> 00:20:11,920 Façam críticas. Vamos terminar essa. 345 00:20:12,004 --> 00:20:13,088 -Tá. -E aí 346 00:20:13,172 --> 00:20:15,007 mais material continua na roda. 347 00:20:15,090 --> 00:20:17,384 Não se prendam, só ao que quiserem. 348 00:20:17,467 --> 00:20:19,887 Se tudo for no sentido… 349 00:20:19,970 --> 00:20:21,763 Gostei do que o Justin falou. 350 00:20:21,847 --> 00:20:22,848 O quê? 351 00:20:22,931 --> 00:20:24,099 -Quê? -O que Justin disse. 352 00:20:24,183 --> 00:20:26,226 -O que ele disse? -Sem pressão. 353 00:20:26,310 --> 00:20:27,728 -Sem pressão? -É. 354 00:20:27,811 --> 00:20:29,021 Não tem pressão. 355 00:20:29,104 --> 00:20:31,481 Para lançar algo, 356 00:20:31,565 --> 00:20:33,817 a música precisa estar pronta. 357 00:20:33,901 --> 00:20:35,777 Se for "Crown", lançamos essa. 358 00:20:35,861 --> 00:20:38,947 -Você me escutou? -Sim. 359 00:20:39,031 --> 00:20:42,159 Se a gente se concentrar numa, podemos acabá-la, e não 360 00:20:42,242 --> 00:20:44,077 fazer um pedacinho e ir pra outra, 361 00:20:44,161 --> 00:20:45,913 fazer um pedacinho e ir pra outra. 362 00:20:45,996 --> 00:20:47,122 É o que acho. 363 00:20:49,166 --> 00:20:50,876 Então, "7", "i love you" 364 00:20:50,959 --> 00:20:53,879 e falta terminar "all the good girls go to hell". 365 00:20:53,962 --> 00:20:56,340 Falta tão pouco, entendeu? 366 00:20:56,423 --> 00:20:57,883 -É. -Acertando tudo… 367 00:20:57,966 --> 00:21:02,596 "My strange addiction" está bem. Se ouvisse, acharia que ia fazer sucesso. 368 00:21:02,679 --> 00:21:03,514 Com certeza. 369 00:21:03,597 --> 00:21:05,015 Pensaram assim na reunião. 370 00:21:05,098 --> 00:21:07,184 -Todos pensaram. -Por que não falaram? 371 00:21:07,267 --> 00:21:08,393 Por que não aplaudiram? 372 00:21:19,738 --> 00:21:22,574 Toda garota boa 373 00:21:23,534 --> 00:21:27,120 Toda garota boa vai pro Inferno 374 00:21:27,996 --> 00:21:33,585 Porque até a Deusa tem inimigos 375 00:21:33,669 --> 00:21:37,673 E quando a água começar a subir 376 00:21:38,423 --> 00:21:40,259 E não se puder ver o Paraíso 377 00:21:40,968 --> 00:21:45,722 Ela vai querer o Diabo no time dela 378 00:21:47,349 --> 00:21:49,768 -Ótimo. -Ficou horrível. 379 00:21:50,894 --> 00:21:52,604 Ficou fantástico. 380 00:21:52,688 --> 00:21:53,689 Está bem ruim. 381 00:21:54,273 --> 00:21:55,274 Odeio ter 382 00:21:55,357 --> 00:21:57,359 de acabar o álbum até dezembro. 383 00:21:57,442 --> 00:21:59,361 Na véspera do meu aniversário. Odeio isso. 384 00:21:59,444 --> 00:22:01,363 Precisa estar masterizado na véspera. 385 00:22:01,446 --> 00:22:03,448 -Acabaremos semanas antes. -Não mesmo. 386 00:22:03,532 --> 00:22:04,658 -Sim. -Não mesmo. 387 00:22:04,741 --> 00:22:06,952 A gente ia acabar antes da turnê. 388 00:22:07,035 --> 00:22:09,037 Com prazo e data de lançamento, 389 00:22:09,121 --> 00:22:10,247 vamos terminar. 390 00:22:10,747 --> 00:22:13,709 Não ficará pronto sem gravar, por isso trabalhamos. 391 00:22:13,792 --> 00:22:15,002 Mas está ruim! 392 00:22:15,085 --> 00:22:17,838 Minha voz está horrível porque me sinto mal. 393 00:22:17,921 --> 00:22:19,339 -Está ótima. -Não estou. 394 00:22:19,423 --> 00:22:21,800 Muitos concordariam que está ótima. 395 00:22:27,097 --> 00:22:30,642 Corrente de ouro debaixo da sua camisa 396 00:22:33,228 --> 00:22:37,149 A camisa que me deixa vestir em casa 397 00:22:39,902 --> 00:22:43,655 O ouro é falso, o amor verdadeiro dói 398 00:22:46,241 --> 00:22:49,828 Mas nada dói quando estou só 399 00:22:52,664 --> 00:22:56,210 Quando está comigo e estamos a sós 400 00:22:58,086 --> 00:23:00,339 Me deixe rastejar… 401 00:23:00,422 --> 00:23:02,841 Precisamos finalizar a quarta. 402 00:23:02,925 --> 00:23:07,387 Vamos desmarcar tudo, menos shows até o dia 17. 403 00:23:07,471 --> 00:23:09,765 Terminando todas, mandamos pro Riback 404 00:23:09,848 --> 00:23:11,850 e se ele falar que não tem um sucesso, 405 00:23:11,934 --> 00:23:13,602 a gente devia… 406 00:23:14,603 --> 00:23:16,939 "Tem 'True Blue' e tem…" 407 00:23:17,022 --> 00:23:18,732 E aí vamos compor outra. 408 00:23:27,282 --> 00:23:30,285 "Amor, eu não me sinto bem" 409 00:23:30,369 --> 00:23:34,164 Seis palavras que você nunca entendeu 410 00:23:35,374 --> 00:23:38,710 Por algum motivo, parece… na minha cabeça. 411 00:23:38,794 --> 00:23:41,213 Está debaixo de uma toalha. 412 00:23:42,965 --> 00:23:45,217 …diga que não sou seu tipo 413 00:23:46,468 --> 00:23:50,389 Diga que não sou Sua orientação sexual preferida 414 00:23:50,472 --> 00:23:55,018 Sou tão egoísta 415 00:23:55,102 --> 00:23:56,228 Mas você me faz… 416 00:23:57,521 --> 00:23:58,522 Está irado. 417 00:23:58,605 --> 00:24:02,442 Vamos fazer uma versão em que você começa o refrão bem suave 418 00:24:02,526 --> 00:24:04,987 e, na primeira frase, manda ver. 419 00:24:05,070 --> 00:24:06,071 Entendeu? 420 00:24:06,154 --> 00:24:08,615 Como vou fazer você… 421 00:24:08,699 --> 00:24:11,535 Dá uma pirada, mas comece de mansinho 422 00:24:11,618 --> 00:24:14,621 -ou na manha… tipo bebê. -Tá. 423 00:24:16,039 --> 00:24:17,040 Vamos tentar. 424 00:24:20,919 --> 00:24:26,216 Como vou fazer você se sentir bem 425 00:24:28,594 --> 00:24:34,308 Se você sempre vai embora? 426 00:24:44,318 --> 00:24:46,570 Consegue adivinhar 427 00:24:47,362 --> 00:24:50,240 No que estou pensando 428 00:24:50,699 --> 00:24:53,035 O que estou olhando 429 00:24:53,702 --> 00:24:56,246 De onde vieram meus olhos 430 00:24:56,747 --> 00:24:59,416 Consegue adivinhar 431 00:25:00,000 --> 00:25:03,086 No que estou pensando 432 00:25:03,170 --> 00:25:05,714 No que você pode se tornar 433 00:25:06,215 --> 00:25:09,176 Se você se apaixonar? 434 00:25:09,259 --> 00:25:10,677 Que refrão irado. 435 00:25:10,761 --> 00:25:13,222 "Adivinha o que penso? O que pode virar se apaixonando?" 436 00:25:13,305 --> 00:25:14,306 É irado. 437 00:25:14,848 --> 00:25:16,767 -Consegue cantar? -É legal. 438 00:25:17,935 --> 00:25:20,062 Estou pensando numa tatuagem. 439 00:25:20,896 --> 00:25:23,190 Sim, mas é um refrão muito bom. 440 00:25:23,273 --> 00:25:25,859 É igual a tudo que a gente compôs. 441 00:25:26,360 --> 00:25:27,402 Acho que não. 442 00:25:27,486 --> 00:25:30,197 Quero fazer a nossa melhor canção 443 00:25:30,280 --> 00:25:33,825 e a mais acessível, sacou? 444 00:25:33,909 --> 00:25:37,371 Que idiotice. Quer fazer nossa melhor canção? 445 00:25:37,454 --> 00:25:38,622 Claro. Sempre. 446 00:25:39,289 --> 00:25:42,459 Nunca mais farei nada se eu pensar assim. 447 00:25:43,001 --> 00:25:44,962 Não precisa pensar assim, mas eu posso. 448 00:25:47,297 --> 00:25:49,132 É complicado pra mim, 449 00:25:49,216 --> 00:25:51,969 sinto que me pediram pra compor um sucesso, 450 00:25:52,386 --> 00:25:55,472 mas não querem que eu diga isso pra Billie. 451 00:25:55,556 --> 00:25:58,976 Mas a Billie sempre detesta compor. 452 00:25:59,059 --> 00:26:02,855 E, sabe… é… Sei lá, 453 00:26:02,938 --> 00:26:05,607 está tão ligada… 454 00:26:07,651 --> 00:26:09,361 na persona dela internet 455 00:26:09,444 --> 00:26:12,656 -que ela tem medo de… -Ódio. 456 00:26:12,739 --> 00:26:14,741 …dizer algo que a faça ser odiada. 457 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Acho que, para ela, 458 00:26:17,077 --> 00:26:19,872 quanto mais algo é popular, mais odiado será. 459 00:26:19,955 --> 00:26:22,291 -É. -O que eu quero é fazer 460 00:26:22,374 --> 00:26:26,712 o diretor de Artistas e Repertório da Interscope pensar: 461 00:26:26,795 --> 00:26:28,922 "Uau, falei pra comporem um sucesso 462 00:26:29,006 --> 00:26:32,050 e, a meu ver, este é um puta sucesso." 463 00:26:32,134 --> 00:26:34,052 Não sei como fará isso… 464 00:26:34,136 --> 00:26:35,596 sem contar pra ela. 465 00:26:35,679 --> 00:26:37,890 Não dá pra enganá-la a compor. 466 00:26:37,973 --> 00:26:39,266 Estão falando de mim? 467 00:26:39,892 --> 00:26:43,353 Acho que, talvez nas últimas canções 468 00:26:43,437 --> 00:26:45,606 que compor pro álbum… 469 00:26:46,899 --> 00:26:51,361 poderia testar fazer algo de que ainda goste, 470 00:26:51,445 --> 00:26:54,615 mas seja mais convencional, 471 00:26:54,698 --> 00:26:58,076 acessível ou sei lá o quê. 472 00:26:58,160 --> 00:27:00,829 E que o Finneas poderia ajudar nisso, 473 00:27:00,913 --> 00:27:02,289 -e te dar… -Hein? 474 00:27:02,372 --> 00:27:05,501 Nas últimas composições deste álbum ou do próximo… 475 00:27:05,584 --> 00:27:07,878 O que disse? Não entendi. 476 00:27:07,961 --> 00:27:09,379 -Acessível? -Ah, Pepper! 477 00:27:09,463 --> 00:27:12,216 O que significa numa composição? O quê? 478 00:27:12,299 --> 00:27:14,092 -Significa… -Acessível significa 479 00:27:14,176 --> 00:27:17,054 uma canção que não faça alguém virar a cara, 480 00:27:17,137 --> 00:27:18,555 uma canção que não… 481 00:27:18,639 --> 00:27:21,308 Vocês estão falando de algo 482 00:27:21,391 --> 00:27:25,270 que a gente sempre considerou negativo 483 00:27:25,354 --> 00:27:28,815 nas músicas que agradam a todos. 484 00:27:28,899 --> 00:27:30,734 -Sinceramente… -Não gosto disso. 485 00:27:30,817 --> 00:27:33,654 Tem falado em compor canções que agradem a todos. 486 00:27:33,737 --> 00:27:35,989 -Não falei isso. -Ele subestimou a ideia 487 00:27:36,073 --> 00:27:38,992 -de uma canção que eu compus… -Não. 488 00:27:39,076 --> 00:27:40,869 …e ele queria transformá-la 489 00:27:40,953 --> 00:27:42,788 porque não é para todos? 490 00:27:42,871 --> 00:27:43,914 Aconteceu isso? 491 00:27:43,997 --> 00:27:45,332 Não entendi assim. 492 00:27:45,415 --> 00:27:46,917 Gosto de cantar canções. 493 00:27:47,000 --> 00:27:49,419 Gosto de ter canções pra cantar. 494 00:27:49,503 --> 00:27:52,965 Caso elas signifiquem algo pra mim, gosto ainda mais delas. 495 00:27:53,048 --> 00:27:57,553 -Mas se eu achar que… -Odeio compor, 496 00:27:57,636 --> 00:27:58,971 sempre odiei. 497 00:27:59,054 --> 00:28:01,932 Sempre que compus uma canção de que gosto, 498 00:28:02,015 --> 00:28:03,517 odiei o processo. 499 00:28:03,600 --> 00:28:05,060 Sei que odeia compor. 500 00:28:05,769 --> 00:28:08,480 É uma tortura pra mim. 501 00:28:08,564 --> 00:28:09,731 -Mas… -Ainda mais com você, 502 00:28:09,815 --> 00:28:12,484 -que é tão bom nisso. -Mas eu disse, se odeia… 503 00:28:12,568 --> 00:28:14,361 Não quero te culpar, mas odeio. 504 00:28:14,444 --> 00:28:17,656 Se quer parar de compor pro próximo álbum… 505 00:28:17,739 --> 00:28:20,659 -Não quer mais compor? -Não farei outro álbum. 506 00:28:40,554 --> 00:28:44,850 Leve-me ao telhado 507 00:28:44,933 --> 00:28:51,815 Quero ver o mundo ao parar de respirar 508 00:28:53,442 --> 00:28:55,360 Ficando roxa 509 00:28:57,905 --> 00:29:00,240 Quer uma canção tão sombria? 510 00:29:04,786 --> 00:29:07,748 Está dizendo mesmo que pularia do telhado? 511 00:29:10,209 --> 00:29:12,461 Concorda com uma canção assim? 512 00:29:13,128 --> 00:29:14,630 Não se preocupa com isso? 513 00:29:15,839 --> 00:29:18,175 Queria ter dito isso. 514 00:29:20,052 --> 00:29:22,930 -Não se preocupa… -É o motivo de não me preocupar. 515 00:29:24,014 --> 00:29:27,601 Falar isso é melhor do que fazer. 516 00:29:33,649 --> 00:29:40,405 Experimente as lágrimas salgadas Na minha bochecha 517 00:29:40,489 --> 00:29:43,116 É isso que um ano 518 00:29:43,200 --> 00:29:45,577 De dor de cabeça 519 00:29:45,661 --> 00:29:46,787 Legal. 520 00:29:46,870 --> 00:29:48,664 Faz com você 521 00:29:52,000 --> 00:29:55,671 Se sua cabeça fosse grande assim comparada a meu corpo na vida real… 522 00:30:00,467 --> 00:30:02,469 Sim. Vamos tentar interagir. 523 00:30:05,889 --> 00:30:06,974 Não. 524 00:30:07,057 --> 00:30:08,851 Quero apertar sua mão. 525 00:30:11,353 --> 00:30:12,604 Oi, Finneas, como vai você? 526 00:30:12,688 --> 00:30:14,523 Vamos olhar um pro outro. 527 00:30:15,315 --> 00:30:18,026 -Como vai? -Fabuloso. Gosta dessa canção? 528 00:30:18,110 --> 00:30:20,028 -Adoro. -Estou gostando dela. 529 00:30:21,655 --> 00:30:23,657 Eu também. Toca aqui. 530 00:30:40,674 --> 00:30:42,384 Terminaram o álbum? 531 00:30:42,467 --> 00:30:44,511 Acho que sim. 532 00:30:48,432 --> 00:30:50,559 Billie Eilish no Kevin and Bean Show. 533 00:30:50,642 --> 00:30:53,270 Já faremos mais perguntas sobre música. 534 00:30:53,353 --> 00:30:56,190 Antes, mais uma pergunta de adolescente. 535 00:30:56,273 --> 00:30:59,526 Já acabou a escola ou estuda em casa? 536 00:30:59,610 --> 00:31:01,403 -Bem… -Estuda de mentira em casa? 537 00:31:03,155 --> 00:31:05,574 Nunca fui à escola, isso é um fato. 538 00:31:05,657 --> 00:31:06,658 -Certo. -Nunca… 539 00:31:06,742 --> 00:31:09,494 Nunca fui à escola, então não a abandonei. 540 00:31:09,578 --> 00:31:14,249 -Eu me formei no começo do ano passado. -Quê? 541 00:31:14,333 --> 00:31:15,459 Mas eu… 542 00:31:15,542 --> 00:31:17,544 -Que nem o Doogie Howser. -Quem é? 543 00:31:18,629 --> 00:31:21,548 Ela não conhece Doogie Howser. Conheça seu público. 544 00:31:22,299 --> 00:31:26,553 O que acha do que os fãs sentem por você? 545 00:31:26,637 --> 00:31:30,015 É o seguinte. Justin Bieber, né? 546 00:31:30,098 --> 00:31:34,311 Quando eu tinha 12 anos, eu não era fã dele. 547 00:31:34,394 --> 00:31:36,563 Eu era… Era… 548 00:31:37,147 --> 00:31:39,733 Foi tipo meu primeiro amor. 549 00:31:39,816 --> 00:31:43,195 Era a pessoa que eu amava. 550 00:31:43,278 --> 00:31:45,280 -Pra mim, ele também me amava. -Claro. 551 00:31:45,364 --> 00:31:47,533 Era um relacionamento com uma pessoa. 552 00:31:47,616 --> 00:31:50,118 Quando você namora alguém um tempo 553 00:31:50,202 --> 00:31:52,621 e… é seu parceiro? 554 00:31:52,704 --> 00:31:54,081 E aí termina com ele. 555 00:31:54,164 --> 00:31:56,458 Você vê uma foto dele, sem pensar, 556 00:31:56,542 --> 00:31:59,127 você diz: "Namorei com ele." 557 00:31:59,211 --> 00:32:01,380 O próximo precisará lidar com a ideia 558 00:32:01,463 --> 00:32:03,173 de que namorou Justin Bieber. 559 00:32:03,257 --> 00:32:05,050 Quero mostrar algo pra vocês. 560 00:32:05,133 --> 00:32:07,678 -Um vídeo meu com 12 anos. -Tá. 561 00:32:07,761 --> 00:32:09,888 -Nunca viram isso. -Adorei isso. 562 00:32:10,889 --> 00:32:15,102 Já vi tantas coisas do Justin Bieber, 563 00:32:15,185 --> 00:32:17,062 eu chorava tanto. 564 00:32:19,064 --> 00:32:21,733 Eu temia que, quando tivesse namorado… 565 00:32:22,860 --> 00:32:24,695 não ficaria com ele porque… 566 00:32:25,821 --> 00:32:27,906 amava mais o Justin Bieber. 567 00:32:27,990 --> 00:32:29,324 Não sei lidar com isso. 568 00:32:30,492 --> 00:32:33,120 Falei que não sabia lidar. 569 00:32:33,203 --> 00:32:35,497 Eu me lembro de soluçar no travesseiro 570 00:32:35,581 --> 00:32:38,834 por achar que nunca mais sentiria o mesmo por alguém. 571 00:32:38,917 --> 00:32:40,919 Eu morria de medo 572 00:32:41,003 --> 00:32:43,714 de que, ao ter namorado, eu não… 573 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 -Ele não chegaria aos pés. -Não. 574 00:32:45,299 --> 00:32:47,050 Três shows esgotados 575 00:32:47,134 --> 00:32:48,135 no Fonda Theatre. 576 00:32:48,218 --> 00:32:49,845 -Isso é incrível. -Obrigada. 577 00:32:49,928 --> 00:32:52,514 Show na cidade natal é especial, mas… 578 00:32:55,517 --> 00:32:59,396 Oi, Q. Oi. 579 00:33:00,564 --> 00:33:01,565 Que elegância. 580 00:33:01,648 --> 00:33:02,774 Tudo bem? 581 00:33:04,943 --> 00:33:06,945 Pensei que descobriria 582 00:33:08,906 --> 00:33:10,866 Uma saída 583 00:33:12,201 --> 00:33:15,162 Mas você nunca vai embora 584 00:33:15,245 --> 00:33:16,747 Nunca vai embora 585 00:33:16,830 --> 00:33:19,666 Então acho que vou ficar 586 00:33:20,167 --> 00:33:22,669 Mas tomara que um dia 587 00:33:22,753 --> 00:33:28,634 Eu saia daqui 588 00:33:28,717 --> 00:33:35,682 Mesmo que leve a noite toda ou cem anos 589 00:33:36,934 --> 00:33:43,774 Preciso de um esconderijo Mas não tem um por perto 590 00:33:44,900 --> 00:33:50,072 Quero me sentir vivo Não consigo enfrentar meu medo 591 00:33:50,155 --> 00:33:53,784 Te amo, Billie. Parabéns pelos 17 anos. 592 00:33:56,870 --> 00:33:59,373 Mano, como ele é bonito. Caramba. 593 00:34:03,293 --> 00:34:06,839 Faça picadinho de mim, pele e osso 594 00:34:06,922 --> 00:34:08,130 Incrível. 595 00:34:08,590 --> 00:34:10,300 Beleza, galera. Acabou. 596 00:34:24,648 --> 00:34:31,280 Olá, bem-vindo ao lar 597 00:34:33,031 --> 00:34:35,409 A gente tem mangueira? 598 00:34:35,492 --> 00:34:36,869 Pro seu carro? 599 00:34:36,952 --> 00:34:38,704 Sim, mas pergunte pro seu pai 600 00:34:38,786 --> 00:34:41,623 porque ele dirá qual prefere que você use. 601 00:34:42,291 --> 00:34:44,333 -O suave e o jato. -Volte no outro. 602 00:34:44,418 --> 00:34:47,170 -Eu limpo por dentro. -Jato é mais forte e cone… 603 00:34:47,254 --> 00:34:48,380 Digo, o centro é… 604 00:34:50,215 --> 00:34:52,301 Se jogar ali, molha dentro? 605 00:34:52,384 --> 00:34:54,178 Não, foi feito pra rodar na chuva. 606 00:34:57,764 --> 00:35:00,350 Nem acredito que tenho o carro dos meus sonhos na garagem. 607 00:35:00,851 --> 00:35:02,936 Os idiotas compram para mim. 608 00:35:03,729 --> 00:35:05,731 Olhei pra eles pensando: "Seus loucos. 609 00:35:05,814 --> 00:35:09,026 Não tem onde estacionar. Não podemos com o seguro. 610 00:35:09,109 --> 00:35:11,153 Ele corre demais." 611 00:35:11,236 --> 00:35:12,905 Enquanto eu falava, eles: 612 00:35:12,988 --> 00:35:16,033 "O carro terá todos os itens de segurança. 613 00:35:16,116 --> 00:35:18,535 Todos que existirem. 614 00:35:18,619 --> 00:35:21,163 Não é envenenado." Ela não sabe. 615 00:35:21,246 --> 00:35:22,831 Seria algo… 616 00:35:24,625 --> 00:35:26,043 Sua levada. 617 00:35:26,126 --> 00:35:28,629 Ei, ligue pra mim 618 00:35:28,712 --> 00:35:30,923 Quando ouvir isto 619 00:35:31,548 --> 00:35:34,426 Dando tchau pro carro. 620 00:35:34,510 --> 00:35:36,887 É a turnê. Saudades do carro. 621 00:35:38,639 --> 00:35:41,475 Te amo. Divirta-se com Kaylee. 622 00:35:41,558 --> 00:35:43,936 Te amo. Terei saudade. 623 00:35:44,019 --> 00:35:46,647 Talvez apenas esqueça 624 00:35:47,648 --> 00:35:49,650 Porque na hora em que ouvir isto 625 00:35:49,733 --> 00:35:51,109 EUROPA 626 00:35:51,193 --> 00:35:54,154 Seu número poderá estar bloqueado 627 00:35:55,822 --> 00:35:58,075 Fique 628 00:35:58,742 --> 00:36:01,245 E blá-blá-blá 629 00:36:02,788 --> 00:36:08,585 Você quer o que não pode ter 630 00:36:10,754 --> 00:36:13,257 Sem chance 631 00:36:14,007 --> 00:36:16,927 Vou chamar a polícia 632 00:36:17,928 --> 00:36:22,683 Se você não parar, vou chamar seu pai 633 00:36:22,766 --> 00:36:25,602 Um, dois, três, quatro! 634 00:36:25,686 --> 00:36:32,609 Odeio fazer isto com você No seu aniversário 635 00:36:33,318 --> 00:36:39,032 Feliz aniversário, aliás 636 00:36:40,868 --> 00:36:47,583 Não é você, sou eu e todas aquelas lorotas 637 00:36:48,542 --> 00:36:52,171 Você sabe que é lorota 638 00:36:52,254 --> 00:36:54,840 Não sabe, meu bem? 639 00:36:57,759 --> 00:37:01,638 Eu não sou sua lembrancinha de festa 640 00:37:04,975 --> 00:37:08,061 É estranho. Não sou ninguém. Por que gostam de mim? 641 00:37:11,607 --> 00:37:13,317 Eu não sei, não. 642 00:37:13,400 --> 00:37:15,861 Não sei por que, mas amo vocês. 643 00:37:19,698 --> 00:37:22,201 E espero que vocês 644 00:37:23,619 --> 00:37:25,746 sintam-se como eu em relação ao álbum 645 00:37:25,829 --> 00:37:27,497 que eu amo pra cacete. 646 00:37:30,375 --> 00:37:33,337 Vocês não estão prontos. Tá. 647 00:37:39,843 --> 00:37:43,555 "Xanny", para nós dois, era sobre… 648 00:37:44,223 --> 00:37:47,226 estar perto de gente autodestrutiva. 649 00:37:47,309 --> 00:37:50,312 Drogas e, sabe, 650 00:37:50,395 --> 00:37:52,022 cigarros estão… 651 00:37:52,105 --> 00:37:54,024 Álcool. -…te matando. 652 00:37:54,107 --> 00:37:56,318 O que vocês acham 653 00:37:56,401 --> 00:38:01,281 de falar o que pensam sobre drogas, cigarros e álcool? 654 00:38:02,074 --> 00:38:05,160 Só penso em como dizer coisas 655 00:38:05,244 --> 00:38:07,246 e daí talvez… 656 00:38:08,330 --> 00:38:10,791 mudar de ideia com a idade e ser criticada. 657 00:38:10,874 --> 00:38:12,084 -Mas… -Faço sucesso, 658 00:38:12,167 --> 00:38:14,211 daí eu uso drogas e vão falar: 659 00:38:14,294 --> 00:38:15,712 -"Lembra que ela…" -Espere aí. 660 00:38:15,796 --> 00:38:18,841 Não vai deixá-la ser autêntica a si mesma 661 00:38:18,924 --> 00:38:20,342 caso venha a se drogar? 662 00:38:20,425 --> 00:38:22,177 Não falei nada disso… 663 00:38:22,261 --> 00:38:24,596 -Pode fazer isso, por favor? -Bem… 664 00:38:24,680 --> 00:38:26,098 Não grite com Chelsea. 665 00:38:26,181 --> 00:38:29,810 Não gritei. Isso é procurar sarna pra se coçar. 666 00:38:29,893 --> 00:38:31,770 Faz sentido o que ela disse. 667 00:38:31,854 --> 00:38:33,772 Talvez não amadureça assim. 668 00:38:34,857 --> 00:38:36,900 Precisa planejar agora que… 669 00:38:36,984 --> 00:38:41,947 todos que fazem o mesmo que você amadurecem e fazem merda? 670 00:38:42,030 --> 00:38:45,701 Precisa se planejar para não ser odiada depois ao fazer isso 671 00:38:45,784 --> 00:38:48,120 porque falou que não usaria quando era mais nova? 672 00:38:48,579 --> 00:38:51,248 Por que está sempre com seus pais? 673 00:38:52,082 --> 00:38:54,084 Você tem um bando de gente 674 00:38:54,168 --> 00:38:58,297 querendo ajudá-la a não destruir sua vida, 675 00:38:58,380 --> 00:39:00,924 como já rolou com quem fez sucesso antes. 676 00:39:01,383 --> 00:39:04,803 Não vamos mesmo divulgar uma coisa 677 00:39:04,887 --> 00:39:07,139 por temer que mais tarde ela use? 678 00:39:09,558 --> 00:39:11,351 A música é sobre isso. 679 00:39:22,946 --> 00:39:25,282 Nossa. Você é tão gostosa. 680 00:39:27,701 --> 00:39:30,370 Morder a língua, esperar a hora 681 00:39:30,454 --> 00:39:33,874 Vestindo um sinal de aviso 682 00:39:33,957 --> 00:39:37,419 Espero até o mundo ser meu 683 00:39:40,214 --> 00:39:43,342 Visões eu vandalizo 684 00:39:43,425 --> 00:39:46,595 Faz frio pela extensão do meu reino 685 00:39:46,678 --> 00:39:51,725 Eu me apaixonei por esses olhos de oceano 686 00:39:51,808 --> 00:39:54,019 Você devia me ver de coroa 687 00:39:54,937 --> 00:39:57,481 Vou mandar nesta cidade de nada 688 00:39:58,148 --> 00:40:02,319 Veja enquanto eu os faço se curvarem Um a um 689 00:40:02,402 --> 00:40:06,281 Um a um, você devia me ver de coroa 690 00:40:07,991 --> 00:40:10,994 Seu silêncio é meu som preferido 691 00:40:11,078 --> 00:40:15,082 Veja enquanto eu os faço se curvarem Um a um 692 00:40:15,165 --> 00:40:18,126 Um a um 693 00:40:18,210 --> 00:40:21,338 O álbum dela sai em 29 de março. 694 00:40:21,421 --> 00:40:24,925 Por mês, ela registra 21 milhões de execuções no Spotify. 695 00:40:25,008 --> 00:40:27,469 São 13,2 milhões de seguidores no Instagram. 696 00:40:27,553 --> 00:40:30,264 Os shows esgotam dois dias antes de ir a público. 697 00:40:30,347 --> 00:40:32,975 Em Zurique, ela se apresentará no Halle 622… 698 00:40:33,058 --> 00:40:34,810 para Billie Eilish, 17 anos. 699 00:40:36,061 --> 00:40:37,437 É um prazer recebê-la. 700 00:40:37,521 --> 00:40:38,856 -Oi. -Tudo bem? 701 00:40:38,939 --> 00:40:40,274 Muito bem. 702 00:40:40,357 --> 00:40:43,318 -Que bom que veio. -Também gostei de vir. 703 00:40:43,402 --> 00:40:45,612 Não está cansada? 704 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 Eu… estou muito cansada. 705 00:40:48,532 --> 00:40:50,701 Bom jeito de explicar. Muito cansada. 706 00:40:51,702 --> 00:40:53,537 -Certo, Billie. -Sim? 707 00:40:53,620 --> 00:40:55,581 Próxima sessão de outdoor. 708 00:40:55,664 --> 00:40:57,749 -Onde será? -Como… 709 00:40:57,833 --> 00:40:59,543 Viu os primeiros anúncios 710 00:40:59,626 --> 00:41:01,003 -do álbum? -Em todo lado? 711 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 -Será a 2ª rodada. -Certo. 712 00:41:05,299 --> 00:41:06,300 Eu gosto… 713 00:41:09,261 --> 00:41:11,096 Espere aí. Está rolando algo. 714 00:41:13,140 --> 00:41:14,474 Uau! 715 00:41:16,018 --> 00:41:17,186 O que foi? 716 00:41:17,269 --> 00:41:18,937 -Ataque de tiques. Não. -Água? 717 00:41:20,606 --> 00:41:21,815 Não sei por quê. 718 00:41:22,733 --> 00:41:25,485 Está se anunciando o dia todo, mas não consigo… 719 00:41:28,572 --> 00:41:30,199 Quer óleo? 720 00:41:30,282 --> 00:41:31,825 Mãe, tem os óleos essenciais? 721 00:41:31,909 --> 00:41:33,202 -Óleos. -Sim. 722 00:41:35,495 --> 00:41:37,664 Passe nos pulsos, se der. 723 00:41:38,874 --> 00:41:39,875 Tá. 724 00:41:40,417 --> 00:41:42,544 -São em… -Tudo parece dobrado… 725 00:41:42,628 --> 00:41:43,879 Tá. 726 00:41:49,551 --> 00:41:52,763 Não sei por que a luz está me deixando… 727 00:41:52,846 --> 00:41:54,640 Também deve estar cansada. 728 00:41:54,723 --> 00:41:57,017 -É. -Deve ser isso. 729 00:41:57,601 --> 00:41:59,436 Fiz loucuras por causa da Tourette. 730 00:41:59,520 --> 00:42:03,232 Uma vez quebrei um copo na boca por causa disso. 731 00:42:03,315 --> 00:42:05,275 Tenho esse lance de morder algo, 732 00:42:05,359 --> 00:42:08,320 se eu tiver algo, mordo com tudo, 733 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 como se o cérebro mandasse morder. 734 00:42:15,869 --> 00:42:20,874 Não quero mais ser você… 735 00:42:22,876 --> 00:42:24,586 Estou só no Dia dos Namorados. 736 00:42:24,670 --> 00:42:26,672 -Infeliz. Que triste. -Q não faz nada? 737 00:42:26,755 --> 00:42:29,091 Não rolou… nada. 738 00:42:29,967 --> 00:42:33,762 Na noite anterior, ele estava estranho, distante e tal. 739 00:42:33,846 --> 00:42:36,890 Estava tudo bem. Tem sido ótimo. É só que… 740 00:42:36,974 --> 00:42:39,351 Eles queriam ir a Big Bear… 741 00:42:39,434 --> 00:42:41,728 a turma toda ia pra Big Bear. 742 00:42:41,812 --> 00:42:43,897 Falei: "Divirta-se. Não esquenta comigo. 743 00:42:43,981 --> 00:42:46,567 Estou triste, com saudade, queria que falasse comigo, 744 00:42:46,650 --> 00:42:49,403 nem tenho com quem falar, mas beleza. 745 00:42:49,486 --> 00:42:51,196 Divirta-se, xô." 746 00:42:51,280 --> 00:42:53,282 …que te disse 747 00:42:54,366 --> 00:42:57,494 Desculpe 748 00:42:57,953 --> 00:43:00,873 Me desculpe 749 00:43:00,956 --> 00:43:02,124 Mentira, vadia! 750 00:43:03,041 --> 00:43:04,334 Falando nisso 751 00:43:06,837 --> 00:43:09,840 Você foi desconvidada 752 00:43:10,507 --> 00:43:12,676 Porque tudo que diz… 753 00:43:13,427 --> 00:43:15,888 Parem! São as mesmas coisas… 754 00:43:15,971 --> 00:43:17,347 Vamos lá! 755 00:43:17,431 --> 00:43:21,226 A imitadora quer copiar meu estilo 756 00:43:21,310 --> 00:43:24,605 Tome cuidado quando não me vigia 757 00:43:25,230 --> 00:43:27,441 Não posso mais fazer show de tanta dor nas pernas. 758 00:43:27,524 --> 00:43:29,860 -Não dá. Não consigo pular. -Tá. 759 00:43:29,943 --> 00:43:32,279 -É doloroso. -Por que não se senta 760 00:43:32,362 --> 00:43:33,655 pra fazer massagem? 761 00:43:33,739 --> 00:43:37,826 Nossa. Caminhar dói tanto agora. 762 00:43:49,046 --> 00:43:51,340 Aí. Tenho que fazer. 763 00:43:54,218 --> 00:43:57,221 Tenho medo de acordar e não ter mais isso. 764 00:44:01,517 --> 00:44:04,895 Precisei largar tudo que amava. 765 00:44:10,567 --> 00:44:13,237 Eu dançava 12 horas por semana. 766 00:44:20,118 --> 00:44:21,537 E aí me machuquei. 767 00:44:22,579 --> 00:44:25,624 Rompi a placa de crescimento no quadril. 768 00:44:25,707 --> 00:44:27,793 O osso se separou do músculo. 769 00:44:29,002 --> 00:44:31,129 Foi o ano mais deprimente que tive. 770 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 Deitada na cama, sem me mexer. 771 00:44:36,301 --> 00:44:38,053 Não dancei depois disso. 772 00:44:46,395 --> 00:44:48,772 -Quer ajuda, Patrick? -Sim, um instante. 773 00:44:52,818 --> 00:44:55,195 Um anúncio antes de continuarmos. 774 00:44:55,279 --> 00:44:57,281 Tenho canelite… 775 00:44:58,031 --> 00:45:00,784 e machuquei o pescoço. 776 00:45:00,868 --> 00:45:03,078 Então, me escutem. 777 00:45:03,579 --> 00:45:06,290 Dói muito pular, mas sou imbecil e vou pular. 778 00:45:07,416 --> 00:45:10,794 Meu garoto 779 00:45:11,795 --> 00:45:15,632 Ele não é homem e com certeza… 780 00:45:17,676 --> 00:45:22,097 Meu garoto 781 00:45:22,181 --> 00:45:26,310 Não me ama como prometeu 782 00:45:27,853 --> 00:45:31,565 Meu garoto 783 00:45:31,648 --> 00:45:34,234 -Ai! -Ordens médicas. 784 00:45:34,318 --> 00:45:36,820 A cada duas a três horas, 785 00:45:36,904 --> 00:45:40,157 cinco a dez minutos de alongamento, 15 minutos de gelo. 786 00:45:40,532 --> 00:45:41,783 Você consegue, Billie. 787 00:45:49,875 --> 00:45:52,127 Não sentem saudade de mim? Quero saber. 788 00:45:53,629 --> 00:45:54,838 Não sentem saudade? 789 00:45:55,672 --> 00:45:56,757 Eu sentiria. 790 00:45:58,759 --> 00:46:00,761 "Vamos sentir tanta saudade." 791 00:46:01,303 --> 00:46:03,514 -Claro. -Aposto que sentem, Billie. 792 00:46:05,474 --> 00:46:06,475 Não. 793 00:46:06,558 --> 00:46:08,477 Dói sentir saudade. 794 00:46:08,560 --> 00:46:13,190 O cérebro cria estratégias pra lidar com isso. 795 00:46:15,734 --> 00:46:17,611 Por que não podemos sentir saudade? 796 00:46:18,445 --> 00:46:21,114 Por que superar em vez de deixar acontecer? 797 00:46:21,198 --> 00:46:23,450 -Porque dói. É doloroso. -E daí? 798 00:46:23,534 --> 00:46:24,535 Que doa. 799 00:46:25,327 --> 00:46:26,870 Quero que sofram por saudade. 800 00:46:26,954 --> 00:46:30,082 Não quero que finjam que não têm saudade… 801 00:46:33,085 --> 00:46:37,214 São 15h30, e sei que precisa falar com muita gente. 802 00:46:37,297 --> 00:46:39,633 -Nem chegamos lá. -É um lembrete 803 00:46:39,716 --> 00:46:42,010 de que tem pouco tempo para não falar. 804 00:46:42,094 --> 00:46:45,138 Posso não fazer nada, só passear sozinha no parque? 805 00:46:45,222 --> 00:46:46,306 Seria legal. 806 00:46:52,229 --> 00:46:53,605 As pessoas sempre falam: 807 00:46:53,689 --> 00:46:56,233 "É tão sombrio. Faça música alegre." 808 00:46:56,316 --> 00:46:58,318 Eu nunca me sinto alegre. 809 00:46:58,402 --> 00:47:00,863 Por que compor sobre algo que não conheço? 810 00:47:00,946 --> 00:47:04,950 Sinto coisas sombrias com muita intensidade. 811 00:47:05,033 --> 00:47:06,743 E por que eu… 812 00:47:08,245 --> 00:47:11,164 não abordaria isso, entendeu? 813 00:47:11,248 --> 00:47:13,500 Seus fãs notam isso. 814 00:47:13,584 --> 00:47:17,671 Faz uns dias, entrevistamos uma banda adolescente daqui, 815 00:47:17,754 --> 00:47:21,592 e eles gostam da sua música. E disseram: "Se prestar atenção, 816 00:47:21,675 --> 00:47:25,762 dá pra ouvi-la quase chorando". 817 00:47:25,846 --> 00:47:28,223 Passa isso às pessoas. 818 00:47:28,307 --> 00:47:30,100 Seria esse o motivo 819 00:47:30,184 --> 00:47:34,396 de sua geração se identificar tanto com a sua música? 820 00:47:34,479 --> 00:47:37,983 Ter uma canção que descreve exatamente como se sente 821 00:47:38,066 --> 00:47:40,819 é a melhor sensação do mundo. 822 00:47:40,903 --> 00:47:42,821 Isso reconforta. 823 00:47:42,905 --> 00:47:46,533 Você acha que não está sozinho, sabe? 824 00:47:46,617 --> 00:47:49,036 Na sua música, eu sinto 825 00:47:49,119 --> 00:47:51,788 uma espécie de fantasia, 826 00:47:51,872 --> 00:47:55,834 um mundo imaginado por você. 827 00:47:56,627 --> 00:48:00,297 Dá pra percebê-lo, não o descrever. 828 00:48:00,380 --> 00:48:06,970 Tem dentro de si uma imagem desse novo mundo 829 00:48:07,638 --> 00:48:10,891 que quer criar com suas letras e músicas? 830 00:48:11,391 --> 00:48:14,478 Tem coisa que se sente e não se descreve. 831 00:48:15,562 --> 00:48:17,940 Não é tipo: "Faltam palavras para isso." 832 00:48:18,023 --> 00:48:19,691 É mais tipo… 833 00:48:19,775 --> 00:48:23,862 não existem palavras pra descrever a sensação. 834 00:48:24,780 --> 00:48:28,784 É como sermos atraídos a situações perigosas 835 00:48:28,867 --> 00:48:32,287 por serem intrigantes e não sabermos no que dará, 836 00:48:32,371 --> 00:48:34,081 e música é isso. 837 00:48:34,873 --> 00:48:37,584 Você a ama porque ama e acabou. 838 00:48:37,668 --> 00:48:40,838 Não existe motivo pra amá-la, apenas ama. 839 00:48:43,173 --> 00:48:46,009 Pode fingir que não tem saudade 840 00:48:47,094 --> 00:48:49,930 Fingir que não dá bola 841 00:48:51,306 --> 00:48:54,142 Tudo que você quer é me beijar 842 00:48:55,018 --> 00:48:57,855 Que pena, não estou aí 843 00:48:58,856 --> 00:49:01,984 Pode fingir que não tem saudade 844 00:49:02,985 --> 00:49:06,446 Fingir que não dá bola 845 00:49:07,281 --> 00:49:09,908 Tudo que você quer é me beijar 846 00:49:10,701 --> 00:49:11,869 Que pena… 847 00:49:11,952 --> 00:49:13,412 Eu amo vocês! 848 00:49:16,415 --> 00:49:18,500 Todos sabem 849 00:49:19,835 --> 00:49:22,838 Você e eu somos suicidas, arte roubada 850 00:49:23,213 --> 00:49:24,256 Arte 851 00:49:24,756 --> 00:49:27,176 A mamãe bonita dá 852 00:49:27,676 --> 00:49:31,054 Pontos nos corações partidos das vadias 853 00:49:31,138 --> 00:49:33,807 Pode fingir que não tem saudade 854 00:49:35,017 --> 00:49:37,436 Fingir que não dá bola 855 00:49:38,937 --> 00:49:42,107 É o último show da turnê. O que foi isso? 856 00:49:42,941 --> 00:49:44,318 Ai, meu Deus. 857 00:49:45,068 --> 00:49:49,072 É o fim de uma era, mas meu álbum logo será lançado. 858 00:49:49,156 --> 00:49:52,951 Outra pessoa vai te confortar 859 00:49:53,035 --> 00:49:56,246 Como você quer que eu faça De vez em quando, eu me lembro 860 00:49:59,166 --> 00:50:02,085 Que quem foi embora fui eu 861 00:50:03,170 --> 00:50:04,171 Mas é que a solidão… 862 00:50:04,254 --> 00:50:06,256 Queria te ver hoje. Porra. 863 00:50:06,340 --> 00:50:08,175 Eu também. Quê? 864 00:50:11,220 --> 00:50:12,554 Você é tão linda. 865 00:50:14,681 --> 00:50:17,267 Eu te amo. Estou apaixonada por você. 866 00:50:18,185 --> 00:50:19,728 Eu te amo. 867 00:50:20,521 --> 00:50:23,565 -Eu te amo! -Eu te amo. 868 00:50:35,202 --> 00:50:38,747 Tem várias coisas interessantes acontecendo, 869 00:50:38,830 --> 00:50:41,625 em termos de ter hipermobilidade, tiques 870 00:50:41,708 --> 00:50:44,419 e um estilo de vida física bem desafiador. 871 00:50:44,503 --> 00:50:45,504 Uhum. 872 00:50:45,587 --> 00:50:49,967 É uma combinação de coisas 873 00:50:50,050 --> 00:50:53,470 que tornará ainda mais importante pra você 874 00:50:53,554 --> 00:50:55,305 saber se cuidar. 875 00:50:55,389 --> 00:50:58,892 Se não arrumar espaço para se cuidar, 876 00:50:58,976 --> 00:51:00,227 ninguém fará isso. 877 00:51:00,310 --> 00:51:03,313 Dirão: "Mas, Billie, faça isso, faça aquilo." 878 00:51:03,397 --> 00:51:04,898 Já é assim. 879 00:51:07,192 --> 00:51:09,570 Justin está babando por você. 880 00:51:09,653 --> 00:51:11,488 Justin Bieber? 881 00:51:11,572 --> 00:51:13,490 Está obcecado com você, 882 00:51:13,574 --> 00:51:15,117 quer trabalhar com você. 883 00:51:15,200 --> 00:51:17,619 Se quiser gravar "bad guy" com ele, 884 00:51:17,703 --> 00:51:19,121 um remix, rolaria. 885 00:51:19,204 --> 00:51:22,499 Mas, sinceramente, não interessa porque você não precisa. 886 00:51:22,583 --> 00:51:24,126 Só achei engraçado. 887 00:51:24,209 --> 00:51:25,836 Como Billie 888 00:51:25,919 --> 00:51:28,088 -responde à DM dele? -E se ele quiser 889 00:51:28,172 --> 00:51:29,923 participar do meu álbum? 890 00:51:30,883 --> 00:51:31,967 -Pois… -Diga: "Rá, rá, 891 00:51:32,050 --> 00:51:35,262 o álbum sai em três dias, mas se quiser 'bad guy'…" 892 00:51:35,345 --> 00:51:37,639 Sei lá. O que se sentiria à vontade de dizer? 893 00:51:37,723 --> 00:51:40,893 Não fico à vontade em fazer… 894 00:51:40,976 --> 00:51:44,396 nem dizer nada para ele. 895 00:51:44,479 --> 00:51:45,480 Não tem como. 896 00:51:45,564 --> 00:51:49,818 Se ele pedisse pra matar meu cachorro, eu mataria. Nem pensaria… 897 00:51:50,944 --> 00:51:52,738 Cá entre nós, o que você quer? 898 00:51:52,821 --> 00:51:54,406 Quer fazer algo com ele? 899 00:51:55,324 --> 00:51:58,243 Sim! Porra! Claro. 900 00:51:58,327 --> 00:52:00,329 Gravar uma nova com ele e… 901 00:52:00,412 --> 00:52:03,457 Não, eu não quero trabalhar com ele. 902 00:52:03,540 --> 00:52:04,917 -Não. -Será que… 903 00:52:05,000 --> 00:52:08,337 -Chamá-lo pra 'bad guy'? -Sim, mas só pro remix. 904 00:52:08,962 --> 00:52:12,132 Eu diria: "Topa participar dizendo apenas 'cocô'? 905 00:52:12,216 --> 00:52:13,800 Eu ficaria feliz." 906 00:52:16,678 --> 00:52:18,597 Billie Eilish lança hoje o álbum… 907 00:52:18,680 --> 00:52:20,682 A sensação de 17 anos. A estreia… 908 00:52:20,766 --> 00:52:22,476 …adolescente mais falada na música… 909 00:52:22,559 --> 00:52:24,770 Um dos maiores lançamentos de março 910 00:52:24,853 --> 00:52:26,230 e talvez do ano. 911 00:52:27,231 --> 00:52:29,816 O título é When We All Fall Asleep, Where Do We Go? 912 00:52:29,900 --> 00:52:31,318 Billie Eilish. 913 00:52:34,988 --> 00:52:39,368 Shows na Austrália e Nova Zelândia esgotaram em cinco minutos. 914 00:52:39,451 --> 00:52:41,411 Primeiro lugar em 37 países. 915 00:52:45,123 --> 00:52:48,836 A camisa branca ficou vermelha Meu nariz sangrando 916 00:52:48,919 --> 00:52:52,130 Dormindo, você na ponta dos pés 917 00:52:52,214 --> 00:52:55,843 Rondando como se não soubessem 918 00:52:55,926 --> 00:52:58,053 Você se acha tão bandido 919 00:52:58,136 --> 00:52:59,429 É! 920 00:53:01,557 --> 00:53:05,727 É incrível ter visto você chegar a este ponto. 921 00:53:05,811 --> 00:53:09,857 Billie. A NME resenhou seu álbum. Deu nota máxima. 922 00:53:09,940 --> 00:53:12,526 Sério? Maluco. 923 00:53:16,989 --> 00:53:18,407 Olá! 924 00:53:25,038 --> 00:53:28,917 Gosto quando você assume o controle 925 00:53:29,001 --> 00:53:31,378 E aí, garota? Que descolada. 926 00:53:31,461 --> 00:53:35,090 Você quebrou recordes do Spotify, da Apple Music. 927 00:53:35,174 --> 00:53:38,385 Pronta pro próximo nível de superestrelato? 928 00:53:38,468 --> 00:53:39,553 -Não. -Não? 929 00:53:39,636 --> 00:53:41,889 Meu álbum sai em dois segundos. 930 00:53:41,972 --> 00:53:43,473 E… 931 00:53:43,557 --> 00:53:47,186 Bastante… Já saiu. É! 932 00:53:47,269 --> 00:53:52,774 Se ela ler a letra inteira Terá pena dos homens que conheço 933 00:53:52,858 --> 00:53:56,069 Então você é um durão, um cara da pesada 934 00:53:56,153 --> 00:53:59,281 Um cara sempre insatisfeito E de peito estufado 935 00:54:00,199 --> 00:54:03,368 Sou do tipo ruim, que deixa triste sua mãe 936 00:54:03,452 --> 00:54:07,331 Que irrita sua namorada Que talvez seduza seu pai 937 00:54:07,414 --> 00:54:10,042 Eu sou a vilã 938 00:54:17,841 --> 00:54:19,468 Álbum em 1º lugar. 939 00:54:19,551 --> 00:54:21,637 Tenho um Tesla vermelho em casa. 940 00:54:21,720 --> 00:54:22,888 Minha nossa. 941 00:54:22,971 --> 00:54:24,723 -Eu te amo. -Te amo. 942 00:54:25,265 --> 00:54:27,059 Obrigado por fazer o álbum comigo. 943 00:54:27,142 --> 00:54:29,102 Ela disse hoje que… 944 00:54:29,186 --> 00:54:32,314 Há um ano, era um milhão de seguidores no Instagram. 945 00:54:32,397 --> 00:54:33,398 Loucura. 946 00:54:33,482 --> 00:54:36,068 -É muito num ano. -É. 947 00:54:36,151 --> 00:54:37,986 -Era mais… -Agora tem quanto? 948 00:54:38,070 --> 00:54:39,655 Quase 16 milhões. 949 00:54:41,740 --> 00:54:46,703 -Estou melhor sem eles -Sem eles 950 00:54:46,787 --> 00:54:49,957 Eles são tão instáveis 951 00:54:50,040 --> 00:54:51,583 O seu Spotify. 952 00:54:55,379 --> 00:54:56,839 -É milhão? -É. 953 00:54:56,922 --> 00:54:58,257 Ai, meu Deus. 954 00:54:58,340 --> 00:55:00,384 Achei que fosse mil, quero ver… 955 00:55:00,467 --> 00:55:01,760 Não. 956 00:55:02,761 --> 00:55:05,180 São 720 milhões. 957 00:55:05,264 --> 00:55:06,890 Impressionante. 958 00:55:06,974 --> 00:55:08,100 Mensagem pro Q? 959 00:55:08,183 --> 00:55:09,184 Uhum. 960 00:55:11,270 --> 00:55:12,271 Oi, meu bem. 961 00:55:16,608 --> 00:55:19,528 Umas 40 marcas mandaram roupas pro Coachella. 962 00:55:19,611 --> 00:55:21,947 É muito louco. Onde está agora? 963 00:55:24,199 --> 00:55:25,200 Ressaca? 964 00:55:26,368 --> 00:55:27,870 Não voltou dirigindo, né? 965 00:55:28,996 --> 00:55:29,997 Voltou? 966 00:55:32,875 --> 00:55:33,876 Por quê? 967 00:55:36,086 --> 00:55:37,588 Falou que não faria isso. 968 00:55:38,088 --> 00:55:40,132 Estou com raiva porque fez merda. 969 00:55:42,009 --> 00:55:43,385 Pelo menos eu contei. 970 00:55:44,178 --> 00:55:47,264 Eu sei. Que bom que contou, mas não faça isso. 971 00:55:49,683 --> 00:55:51,894 Não leva a sério quando digo isso. 972 00:55:52,895 --> 00:55:54,771 Só quero o seu bem. 973 00:55:56,481 --> 00:55:57,482 Você sabe disso. 974 00:55:59,026 --> 00:56:00,611 A gente se vê à noite, tá? 975 00:56:01,820 --> 00:56:03,322 Certo. Eu te amo. 976 00:56:04,239 --> 00:56:05,240 Tchau, meu bem. 977 00:56:05,324 --> 00:56:06,325 Tchau. 978 00:56:07,034 --> 00:56:10,329 Mais opções pra imprensa e acabou. 979 00:56:13,790 --> 00:56:17,127 Sonhei que o Coachella foi horrível, 980 00:56:17,211 --> 00:56:19,796 e, pra piorar, arruinou minha carreira. 981 00:56:24,134 --> 00:56:27,471 Lábios encontram dentes e língua 982 00:56:29,223 --> 00:56:33,310 O coração pula oito batidas De uma só vez 983 00:56:33,393 --> 00:56:34,811 Em "bad guy", 984 00:56:34,895 --> 00:56:37,105 vou pra frente e digo: "Beleza?" 985 00:56:37,189 --> 00:56:39,191 Agradeço aos bailarinos aqui. 986 00:56:39,274 --> 00:56:41,068 -É. -Ligando o microfone, 987 00:56:41,151 --> 00:56:42,736 quero que seja rapidinho. 988 00:56:42,819 --> 00:56:44,988 Essas aqui podem ser rapidinhas. 989 00:56:45,072 --> 00:56:46,907 …ver seu carro queimar 990 00:56:47,449 --> 00:56:50,410 Com o fogo que você criou em mim 991 00:56:50,494 --> 00:56:53,664 Mas você não voltou pra pedi-lo 992 00:56:53,747 --> 00:56:57,000 Veja meu coração queimar 993 00:56:57,084 --> 00:56:58,502 Os telões? 994 00:56:58,585 --> 00:57:01,713 Não quero que tenha rosa numa canção triste. 995 00:57:01,797 --> 00:57:04,258 Detesto rosa. Nunca uso rosa. 996 00:57:04,883 --> 00:57:07,302 Você não compreende 997 00:57:07,386 --> 00:57:11,056 como é especial focar em você nessa canção. 998 00:57:11,139 --> 00:57:14,601 Pense em usar um visual diferente do clipe. 999 00:57:14,685 --> 00:57:17,604 Num festival, adoro olhar a plateia 1000 00:57:17,688 --> 00:57:18,897 sem me olharem. 1001 00:57:18,981 --> 00:57:20,065 Adoro isso. 1002 00:57:20,148 --> 00:57:23,026 Me sinto menos desconfortável, ainda mais no Coachella. 1003 00:57:23,110 --> 00:57:25,863 Não é tão interessante quanto ver Billie cantar. 1004 00:57:25,946 --> 00:57:28,240 Estarei bem longe das pessoas. 1005 00:57:28,323 --> 00:57:30,242 O público estará longe. 1006 00:57:30,325 --> 00:57:31,535 Nesse horário, 1007 00:57:31,618 --> 00:57:34,538 e com o momento atual da sua carreira. 1008 00:57:35,455 --> 00:57:40,210 Se eu conseguisse pegar no sono Estaria dormindo agora 1009 00:57:40,294 --> 00:57:42,296 Não quero ir. 1010 00:57:46,300 --> 00:57:47,885 É muita pressão. 1011 00:57:48,677 --> 00:57:51,930 Não gosto de pressão. Geralmente não sinto pressão. 1012 00:57:56,935 --> 00:58:00,063 Milhares cruzam o deserto pra abertura do Coachella. 1013 00:58:01,064 --> 00:58:02,316 É um dos festivais… 1014 00:58:02,399 --> 00:58:03,233 EU TE AMO 1015 00:58:03,317 --> 00:58:04,234 …mais populares. 1016 00:58:04,318 --> 00:58:07,279 Tem a maior bilheteria. 1017 00:58:07,362 --> 00:58:09,740 Público de 125 mil por dia. 1018 00:58:10,365 --> 00:58:11,783 O Q vai? 1019 00:58:11,867 --> 00:58:15,037 Eu falei: "Vou te dar ingressos, 1020 00:58:15,120 --> 00:58:17,956 mas você precisa ficar comigo. 1021 00:58:18,874 --> 00:58:21,668 Precisa me ver se te dou o ingresso." 1022 00:58:21,752 --> 00:58:24,338 "Claro." Não o vejo há dois dias e meio. 1023 00:58:35,057 --> 00:58:36,850 Estamos na festa da Interscope. 1024 00:58:36,934 --> 00:58:40,395 Falei que ia te trazer, mas você não apareceu. 1025 00:58:42,940 --> 00:58:44,775 Queria que tivesse vindo, saco. 1026 00:58:45,400 --> 00:58:47,694 Passei o dia sozinha. Beleza. 1027 00:59:07,589 --> 00:59:08,882 Ei, Q. 1028 00:59:09,216 --> 00:59:10,425 Olha o cabelo. 1029 00:59:11,176 --> 00:59:12,177 Pode ir. 1030 00:59:15,639 --> 00:59:17,474 Q, pronto? Ajude aqui. 1031 00:59:17,558 --> 00:59:18,767 Ou é… 1032 00:59:20,644 --> 00:59:22,354 Vou pôr o aparelho. 1033 00:59:22,437 --> 00:59:24,648 Não uso mais o meu durante o dia. 1034 00:59:24,731 --> 00:59:26,024 Sério? 1035 00:59:26,108 --> 00:59:28,819 Por isso que está tão bem. 1036 00:59:28,902 --> 00:59:30,904 Devia ter feito o lance do cabelo. 1037 00:59:30,988 --> 00:59:32,281 -Devia? Pensei nisso. -É. 1038 00:59:32,364 --> 00:59:33,574 -Ainda dá? -Sim. 1039 00:59:33,657 --> 00:59:35,325 -Faça. Ficou ótimo. -Não fiz o show. 1040 00:59:35,409 --> 00:59:36,702 -Devia fazer. -Será? 1041 00:59:39,079 --> 00:59:42,583 Acordar ao anoitecer 1042 00:59:43,125 --> 00:59:45,919 Chegam tarde às festas 1043 00:59:47,296 --> 00:59:50,090 -Ela vai trocar de roupa. -Ninguém se desculpa 1044 00:59:50,174 --> 00:59:51,175 Eu vou. 1045 00:59:51,800 --> 00:59:56,263 Bêbados demais pra dançar 1046 00:59:56,346 --> 00:59:59,892 É manhã quando ficam sóbrios 1047 00:59:59,975 --> 01:00:03,520 Suas cabeças lindas doem 1048 01:00:04,730 --> 01:00:08,442 -Eles não aprendem -Ensaiando a letra? 1049 01:00:08,525 --> 01:00:11,653 -Sim. -Cometem os mesmos erros 1050 01:00:11,737 --> 01:00:15,824 Culpam a circunstância 1051 01:00:15,908 --> 01:00:17,034 Eu sou 1052 01:00:17,117 --> 01:00:19,995 A fumante passiva deles 1053 01:00:20,078 --> 01:00:21,622 -Troque-se. -Tá. 1054 01:00:21,705 --> 01:00:23,832 Queria cantar assim… 1055 01:00:25,709 --> 01:00:27,044 Por que ela canta tão bem? 1056 01:00:29,463 --> 01:00:31,673 Circunstância 1057 01:00:36,970 --> 01:00:38,555 -Eu te amo. -Eu também. 1058 01:00:39,264 --> 01:00:40,474 -Vai. -Coma pizza. 1059 01:00:40,557 --> 01:00:41,725 Vou me aquecer. 1060 01:00:43,810 --> 01:00:46,146 Danny quer trazer a Katy Perry pra dar oi. 1061 01:00:51,276 --> 01:00:53,153 Estou tão bem. E você? 1062 01:00:53,237 --> 01:00:56,990 Vou confessar sobre meu noivo. 1063 01:00:57,074 --> 01:00:58,492 -Eu… -Sou muito fã. 1064 01:00:58,575 --> 01:00:59,993 Mas meu noivo, 1065 01:01:00,077 --> 01:01:01,703 -que não escuta… -Olá. 1066 01:01:01,787 --> 01:01:03,539 -Ele ouve muita música. -Tinha você… 1067 01:01:03,622 --> 01:01:06,124 Ele só toca você no carro. 1068 01:01:06,208 --> 01:01:07,209 "Bad guy." 1069 01:01:07,292 --> 01:01:08,377 Sempre. 1070 01:01:08,460 --> 01:01:10,671 -Sou tão mau -Valeu. 1071 01:01:10,754 --> 01:01:11,922 Te trata como um durão 1072 01:01:12,005 --> 01:01:13,006 Caiu. 1073 01:01:13,090 --> 01:01:14,341 -Quero foto. -Tudo bem? 1074 01:01:14,424 --> 01:01:17,553 -Tudo. -Orgulho de você. 1075 01:01:17,636 --> 01:01:18,887 -Parabéns. -Obrigada. 1076 01:01:18,971 --> 01:01:21,765 -É. -Eu te amo, e… 1077 01:01:24,476 --> 01:01:28,021 Será maluco por dez anos. 1078 01:01:28,105 --> 01:01:29,398 Uma loucura. 1079 01:01:29,481 --> 01:01:32,526 Se quiser conversar, pois é bizarro. 1080 01:01:32,609 --> 01:01:33,610 -Ah… -Pois é. 1081 01:01:33,694 --> 01:01:35,654 -É… Sim. -Sei que sabe. 1082 01:01:35,737 --> 01:01:37,489 -Que bom. -É. 1083 01:01:37,573 --> 01:01:38,907 -É incrível. -Incrível. 1084 01:01:38,991 --> 01:01:40,492 -Quem era? -Orlando Bloom? 1085 01:01:40,576 --> 01:01:41,827 -Sério? -Ele atuou… 1086 01:01:41,910 --> 01:01:45,289 Fez Will Turner em Piratas do Caribe. 1087 01:01:45,956 --> 01:01:47,165 -Aquele cara? -Era ele. 1088 01:01:47,249 --> 01:01:48,625 -Era ele? -Sim. 1089 01:01:48,709 --> 01:01:51,420 Existem fotos no TMZ dos dois surfando. 1090 01:01:51,503 --> 01:01:53,463 Aqui tem nu total. 1091 01:01:53,547 --> 01:01:55,257 Quero ver. 1092 01:01:55,340 --> 01:01:56,466 -Quero ver. -Quem é? 1093 01:01:56,550 --> 01:01:57,926 -Orlando Bloom. -Era ele? 1094 01:01:58,010 --> 01:01:59,553 -Está ali. -Por que é tão magro? 1095 01:01:59,636 --> 01:02:00,470 Não acredito! 1096 01:02:00,554 --> 01:02:01,889 Eu não sacaria nada. 1097 01:02:01,972 --> 01:02:04,141 Tragam de volta. Quero conhecê-lo de novo. 1098 01:02:04,683 --> 01:02:06,143 Me beijou na bochecha. 1099 01:02:06,226 --> 01:02:07,811 É o Orlando Bloom. 1100 01:02:07,895 --> 01:02:11,607 Não sabia que era ele. Achei que fosse conhecido da Katy Perry. 1101 01:02:12,232 --> 01:02:14,151 Ai, meu Deus! 1102 01:02:15,194 --> 01:02:16,320 Eu te amo. 1103 01:02:16,403 --> 01:02:18,906 -Eu te amo, mãe. -Divirta-se. 1104 01:02:18,989 --> 01:02:21,116 -Curta. -Divirta-se. 1105 01:02:21,200 --> 01:02:22,409 -Curta. -Pronto, Brian? 1106 01:02:22,492 --> 01:02:23,827 É só o que importa. 1107 01:02:23,911 --> 01:02:25,579 -É corajosa e incrível. -Te amo. 1108 01:02:25,662 --> 01:02:27,456 -Te amo tanto. -Tão corajosa. 1109 01:02:27,539 --> 01:02:28,624 Não sou corajosa. 1110 01:02:29,333 --> 01:02:34,713 Billie! Billie! 1111 01:02:34,796 --> 01:02:35,797 Pai. 1112 01:02:37,174 --> 01:02:40,219 Não tem mais espaço lá. Inacreditável. 1113 01:02:40,302 --> 01:02:42,346 -Vai dar tudo certo? -Vai. 1114 01:02:42,429 --> 01:02:44,556 Billie! Estou tão feliz… Você espera? 1115 01:02:44,640 --> 01:02:46,475 Vou ao banheiro. Não quero perder. 1116 01:02:46,558 --> 01:02:47,643 Mano. 1117 01:02:47,726 --> 01:02:49,895 -Você é tão… -O universo te abraça. 1118 01:02:49,978 --> 01:02:52,272 Estou te dando muito amor e luz agora. 1119 01:02:52,356 --> 01:02:54,858 Você não entende. Com nove anos… 1120 01:02:54,942 --> 01:02:56,193 Você é tão… 1121 01:02:56,276 --> 01:02:59,696 Ai, não. Minha nossa! 1122 01:02:59,780 --> 01:03:01,698 -Valeu por tudo. -Eu te amo. 1123 01:03:01,782 --> 01:03:03,158 Eu te amo. 1124 01:03:03,242 --> 01:03:04,660 -Tá. -Escalo montanhas 1125 01:03:04,743 --> 01:03:06,370 ouvindo você. Adoro. 1126 01:03:06,954 --> 01:03:08,288 Agora eu sei quem é. 1127 01:03:12,292 --> 01:03:16,463 Billie! Billie! Billie! 1128 01:03:18,090 --> 01:03:19,508 O que está rolando? 1129 01:03:21,343 --> 01:03:23,178 Foda-se o telão! 1130 01:03:23,262 --> 01:03:29,476 Foda-se o telão! Foda-se o telão! 1131 01:03:30,352 --> 01:03:32,729 Vamos cortar "xanny" e só. 1132 01:03:32,813 --> 01:03:35,899 -Quê? -Vamos cortar "xanny" por enquanto. 1133 01:03:37,025 --> 01:03:39,152 Vamos perder "xanny" e algo mais. 1134 01:03:39,236 --> 01:03:41,697 "WHEN I WAS OLDER", né? 1135 01:03:42,948 --> 01:03:45,075 Vamos nessa. Bill, Andrew. 1136 01:03:47,494 --> 01:03:49,329 Se algo der errado, finja que não. 1137 01:03:49,413 --> 01:03:51,623 Billie! 1138 01:03:51,707 --> 01:03:58,255 …oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um. 1139 01:03:58,338 --> 01:03:59,673 Começar. 1140 01:04:02,968 --> 01:04:04,595 Olha o telão. 1141 01:04:05,637 --> 01:04:07,097 O que aconteceu? 1142 01:04:07,181 --> 01:04:09,057 Lembre-se: vieram ver você. 1143 01:04:09,141 --> 01:04:11,393 -Quê? -Vieram por sua causa. 1144 01:04:18,275 --> 01:04:21,028 Não serei vista se o telão não funcionar. 1145 01:04:21,111 --> 01:04:23,488 -Vão ligar a luz. -Puta que o pariu. 1146 01:04:47,012 --> 01:04:48,514 Coachella! 1147 01:04:54,770 --> 01:04:56,522 Puta merda! 1148 01:04:57,105 --> 01:04:59,525 Olha só você precisando de mim 1149 01:04:59,608 --> 01:05:00,943 Sabe que eu só… 1150 01:05:03,153 --> 01:05:04,154 Porra! 1151 01:05:04,238 --> 01:05:06,406 Implorando nossa ajuda 1152 01:05:07,157 --> 01:05:09,076 Como é que é a letra mesmo? 1153 01:05:11,995 --> 01:05:14,414 -Se envenenando -Mano. 1154 01:05:14,498 --> 01:05:16,458 Implorando nossa ajuda 1155 01:05:16,542 --> 01:05:17,543 Uau! 1156 01:05:17,626 --> 01:05:20,045 Morros queimam na Califórnia 1157 01:05:20,128 --> 01:05:22,631 Minha vez de te ignorar 1158 01:05:22,714 --> 01:05:26,552 Não diga que não avisei 1159 01:05:27,594 --> 01:05:30,597 Toda garota boa vai pro Inferno 1160 01:05:34,560 --> 01:05:35,936 Quero acabar comigo 1161 01:05:36,019 --> 01:05:38,689 Eu quero, quero 1162 01:05:40,065 --> 01:05:42,276 Eu quero, quero 1163 01:05:42,359 --> 01:05:44,319 O que você quer de mim? 1164 01:05:44,403 --> 01:05:46,488 Por que não foge de mim? 1165 01:05:46,572 --> 01:05:48,407 O que está pensando? 1166 01:05:48,490 --> 01:05:49,491 O que sabe? 1167 01:05:50,534 --> 01:05:52,286 Por que não tem medo de mim? 1168 01:05:52,369 --> 01:05:54,538 Por que se importa comigo? 1169 01:05:54,621 --> 01:05:58,208 Quando dormimos, aonde vamos? 1170 01:06:03,130 --> 01:06:08,552 Billie! Billie! Billie! 1171 01:06:11,180 --> 01:06:12,681 Nesta canção… 1172 01:06:14,433 --> 01:06:15,601 eu só quero que… 1173 01:06:16,643 --> 01:06:18,478 A gente viva o momento nesta música 1174 01:06:18,562 --> 01:06:21,982 porque sinto que, na vida, costumamos fazer as coisas… 1175 01:06:23,233 --> 01:06:26,737 Estamos sempre ansiosos pela próxima. 1176 01:06:26,820 --> 01:06:29,156 Nunca pensamos no que está acontecendo agora. 1177 01:06:29,239 --> 01:06:31,491 Isto está acontecendo agora, e é demais. 1178 01:06:32,659 --> 01:06:33,911 E, tipo… 1179 01:06:34,745 --> 01:06:36,413 nós… e eu… 1180 01:06:37,456 --> 01:06:41,418 nunca mais estaremos neste momento, aconteça o que acontecer. 1181 01:06:41,502 --> 01:06:43,003 Neste momento aqui. 1182 01:06:43,879 --> 01:06:45,714 Nunca mais. Jamais. 1183 01:06:45,797 --> 01:06:48,926 É a única chance de estarmos no momento. 1184 01:06:49,009 --> 01:06:51,136 Então por que não aproveitar? 1185 01:06:51,220 --> 01:06:52,221 Vamos lá. 1186 01:07:00,729 --> 01:07:06,860 Não sabe que não sirvo pra você? 1187 01:07:08,862 --> 01:07:15,619 Aprendi a perder você Não posso me dar a esse luxo 1188 01:07:17,829 --> 01:07:23,752 Rasguei minha camisa Para você parar de sangrar 1189 01:07:25,963 --> 01:07:31,969 Mas nada impede sua partida 1190 01:07:35,138 --> 01:07:40,352 Em silêncio, voltando pra casa sozinha 1191 01:07:42,479 --> 01:07:47,693 Eu podia mentir e dizer que gosto disso 1192 01:07:49,695 --> 01:07:55,158 Eu podia mentir e dizer que gosto disso 1193 01:07:59,788 --> 01:08:05,210 Você já não sabe demais? 1194 01:08:07,880 --> 01:08:13,886 Só vou ferir você se você permitir 1195 01:08:16,930 --> 01:08:22,060 Me chame de amiga, mas me mantenha perto 1196 01:08:22,728 --> 01:08:24,854 Ligue pra mim. 1197 01:08:24,938 --> 01:08:31,069 Vou ligar quando a festa acabar 1198 01:08:34,156 --> 01:08:40,037 Em silêncio, voltando pra casa sozinha 1199 01:08:41,371 --> 01:08:44,291 Eu podia mentir e dizer que gosto disso 1200 01:08:44,374 --> 01:08:46,919 Que gosto disso 1201 01:08:48,504 --> 01:08:51,548 Eu podia mentir e dizer que gosto disso 1202 01:08:51,631 --> 01:08:54,091 Que gosto disso 1203 01:08:55,426 --> 01:09:00,057 O nada pode ser melhor às vezes 1204 01:09:01,767 --> 01:09:08,607 Já que nos despedimos 1205 01:09:08,689 --> 01:09:13,194 Apenas deixe pra lá 1206 01:09:14,529 --> 01:09:19,618 Me deixe esquecer você 1207 01:09:23,538 --> 01:09:29,877 Em silêncio, voltando pra casa sozinha 1208 01:09:32,464 --> 01:09:36,218 Eu podia mentir e dizer que gosto disso 1209 01:09:36,301 --> 01:09:39,888 Que gosto disso 1210 01:09:42,390 --> 01:09:46,435 Eu podia mentir e dizer que gosto disso 1211 01:09:46,520 --> 01:09:51,567 Que gosto disso 1212 01:10:01,159 --> 01:10:02,369 Obrigada. 1213 01:10:17,509 --> 01:10:20,262 Uma hora o telão voltou. 1214 01:10:20,345 --> 01:10:22,181 "Bury a friend" foi uma puta loucura. 1215 01:10:22,264 --> 01:10:23,724 É. A Billie detonou. 1216 01:10:24,683 --> 01:10:26,476 Adoraram o material novo. 1217 01:10:30,105 --> 01:10:31,940 No fim das contas, eles foram 1218 01:10:32,024 --> 01:10:33,609 ver Billie Eilish e viram. 1219 01:10:33,692 --> 01:10:35,277 -É. -Sabe que detonou. 1220 01:10:35,360 --> 01:10:38,530 Você fez o que todos queriam. 1221 01:10:39,698 --> 01:10:41,575 Gente, foi incrível. 1222 01:10:41,658 --> 01:10:46,580 -Obrigado. -Foi. A apresentação foi espetacular. 1223 01:10:46,663 --> 01:10:48,624 Detonou. Nem parecia nervosa. 1224 01:10:48,707 --> 01:10:51,043 -Foi lindo… -Não fiquei feliz. 1225 01:10:51,126 --> 01:10:53,712 -Quê? -Não gostei de como eu estava. 1226 01:10:53,795 --> 01:10:54,796 Foi incrível. 1227 01:10:54,880 --> 01:10:56,924 Esperei tanto "all the good girls go to hell", 1228 01:10:57,007 --> 01:10:58,550 mas fiz merda. 1229 01:10:59,218 --> 01:11:01,678 Não, foi legal, divertido. 1230 01:11:01,762 --> 01:11:03,305 -Te amo. Incrível. -Foi ótimo. 1231 01:11:03,388 --> 01:11:05,349 -É incrível. -Foi fantástico! 1232 01:11:05,432 --> 01:11:08,644 Foi incrível. Queria que sentisse o que sentimos. 1233 01:11:08,727 --> 01:11:10,812 A plateia se empolgou. 1234 01:11:10,896 --> 01:11:16,026 Elas diziam: "Uma superestrela. É incrível." 1235 01:11:16,777 --> 01:11:19,112 As pessoas adoraram tanto. 1236 01:11:19,655 --> 01:11:23,575 E você mandou bem mesmo com tudo que rolou ao redor. 1237 01:11:24,868 --> 01:11:28,247 Esqueceu parte da letra da música nova. E daí? 1238 01:11:28,330 --> 01:11:29,331 Ninguém liga. 1239 01:11:37,673 --> 01:11:38,674 Alô? 1240 01:11:39,967 --> 01:11:41,176 Onde você está? 1241 01:11:44,972 --> 01:11:46,390 Pode vir aqui? 1242 01:11:51,979 --> 01:11:53,272 Não pode me ver? 1243 01:11:59,528 --> 01:12:00,863 Como assim, "tentar"? 1244 01:12:04,491 --> 01:12:05,701 Alô? 1245 01:13:16,063 --> 01:13:19,233 Só te culpo pelo bipe porque eu gosto. 1246 01:13:40,712 --> 01:13:47,678 INTERVALO 1247 01:14:11,410 --> 01:14:13,328 Bom dia, minha querida. 1248 01:14:17,916 --> 01:14:19,918 Você foi incrível ontem. 1249 01:14:24,715 --> 01:14:26,258 Eu te amo. 1250 01:14:26,341 --> 01:14:28,218 Eu venho com tudo 1251 01:14:28,302 --> 01:14:32,055 Pareço um cara louco Sempre cuidando de você 1252 01:14:32,139 --> 01:14:35,392 Sou quem te mantém cheia de emoções 1253 01:14:35,475 --> 01:14:39,479 Te mostrei como é que é Ter um convite aberto 1254 01:14:39,563 --> 01:14:41,940 Sou o cara mau 1255 01:14:45,611 --> 01:14:48,322 Billie, deve ser incrível pra você. 1256 01:14:48,405 --> 01:14:51,783 -Que doido ser a voz dele. -Voz do Justin Bieber. 1257 01:14:51,867 --> 01:14:53,702 Dentes de ouro, meu pescoço 1258 01:14:53,785 --> 01:14:55,537 O pulso pesa de tanto diamante 1259 01:14:55,621 --> 01:14:57,581 -Vai chorar? -Ah... 1260 01:14:57,664 --> 01:14:59,875 Ela chorava com músicas do Justin Bieber 1261 01:14:59,958 --> 01:15:01,877 ao longo dos anos, 1262 01:15:01,960 --> 01:15:03,754 -e ele cantou uma dela. -É. 1263 01:15:03,837 --> 01:15:04,963 Ele cantou a sua. 1264 01:15:05,047 --> 01:15:06,590 Dizem que ele está aqui. 1265 01:15:06,673 --> 01:15:07,674 Está, sim. 1266 01:15:10,135 --> 01:15:11,261 Coachella! 1267 01:15:13,180 --> 01:15:14,598 Quero ouvir vocês. 1268 01:15:30,948 --> 01:15:32,115 Você está aí. 1269 01:15:35,786 --> 01:15:38,372 Ah! Justin Bieber! 1270 01:15:38,455 --> 01:15:40,541 Justin! Justin! 1271 01:16:39,057 --> 01:16:41,476 Vi a sobrancelha, conheço seu rosto. 1272 01:16:41,560 --> 01:16:43,729 Sei tudo sobre ele. 1273 01:16:43,812 --> 01:16:46,356 Ele nasceu no St. Jude's Hospital 1274 01:16:46,440 --> 01:16:50,235 dia 1º de março, à 0h56, no 2º andar. 1275 01:16:50,319 --> 01:16:52,779 -Puta merda. -Chega. 1276 01:16:53,405 --> 01:16:56,283 -Onde você nasceu? -Sei lá. 1277 01:16:56,366 --> 01:16:59,203 Ele veio até mim e fugi dele. 1278 01:16:59,286 --> 01:17:01,830 Ele ficou parado, me olhando… 1279 01:17:01,914 --> 01:17:03,248 Sei. Você fugiu. 1280 01:17:03,332 --> 01:17:05,751 -…com os olhos dele. -Você se mandou. 1281 01:17:05,834 --> 01:17:07,377 Ele olhou com os olhos dele? 1282 01:17:08,962 --> 01:17:11,924 -Os olhos dele. -Os olhos dele. 1283 01:17:18,680 --> 01:17:20,098 É incrível, Billie. 1284 01:17:22,184 --> 01:17:24,895 Chorei nos braços dele… 1285 01:17:24,978 --> 01:17:26,605 …cinco minutos, 1286 01:17:26,688 --> 01:17:28,065 assim… 1287 01:17:28,148 --> 01:17:31,276 Quando eu fazia assim… 1288 01:17:31,360 --> 01:17:34,196 dava pra sentir, e ele me apertava. 1289 01:17:35,989 --> 01:17:37,157 Sabe como é. 1290 01:17:37,241 --> 01:17:38,992 É sempre assim nesses eventos. 1291 01:17:39,076 --> 01:17:40,953 Você sabe bem como é… 1292 01:17:41,036 --> 01:17:45,374 estar no lugar dele nessa situação. 1293 01:17:52,673 --> 01:17:56,927 "Em momentos como hoje, sou lembrado do que represento às pessoas. 1294 01:17:57,010 --> 01:18:00,639 Seu amor tocou meu coração. Você é tão especial. 1295 01:18:03,809 --> 01:18:07,020 Não pelo que faz, mas pelo que é. 1296 01:18:08,230 --> 01:18:09,690 -Lembre-se disso." -Nossa. 1297 01:18:09,773 --> 01:18:13,193 "Estou tão impressionado com sua aura e presença. 1298 01:18:18,365 --> 01:18:20,701 Sua vocação é intensa. 1299 01:18:20,784 --> 01:18:25,289 É um ídolo para muitos. É um prazer ver você florescer. 1300 01:18:25,372 --> 01:18:28,166 Você é mais do que especial. Obrigado por hoje. 1301 01:18:29,710 --> 01:18:32,379 Foi tão importante para mim quanto para você. 1302 01:18:32,462 --> 01:18:35,382 Quero dizer que parece que foi ontem…" 1303 01:18:39,052 --> 01:18:41,638 "Parece que foi ontem que cantei…" 1304 01:18:42,806 --> 01:18:45,976 Ah. "Ontem eu tinha 15 anos, cantando 'One Time', 1305 01:18:46,059 --> 01:18:48,395 agora tenho 25, e dez anos se passaram, 1306 01:18:48,478 --> 01:18:50,731 voando como um raio. 1307 01:18:50,814 --> 01:18:54,109 Aproveite tudo que está vivendo." 1308 01:18:56,403 --> 01:19:01,533 "Aceite tudo. Acredite, você é ótima, mas não está acima de ninguém." 1309 01:19:03,452 --> 01:19:05,287 Bill, seja amiga dele. 1310 01:19:06,538 --> 01:19:07,748 Você precisa ser. 1311 01:19:10,167 --> 01:19:11,376 -Sim. -Nossa. 1312 01:19:12,920 --> 01:19:14,004 Sério. 1313 01:19:14,087 --> 01:19:16,882 Vamos falar em quem valoriza você. 1314 01:19:16,965 --> 01:19:18,800 Pessoas que te dão valor. 1315 01:19:23,180 --> 01:19:26,141 Porque tudo começa com alguma coisa 1316 01:19:26,225 --> 01:19:29,228 Mas alguma coisa não seria nada 1317 01:19:29,311 --> 01:19:35,400 Nada, se seu coração não sonhasse comigo 1318 01:19:35,484 --> 01:19:38,278 Porque tudo começa com alguma coisa 1319 01:19:38,362 --> 01:19:41,365 Mas alguma coisa não seria nada 1320 01:19:41,448 --> 01:19:46,745 Nada, se seu coração não sonhasse comigo 1321 01:19:47,371 --> 01:19:52,334 Onde eu estaria 1322 01:19:52,417 --> 01:19:56,171 Se você não acreditasse? 1323 01:19:56,255 --> 01:19:58,423 Sei que você tem seu muro 1324 01:19:58,507 --> 01:20:02,010 Em volta do seu coração 1325 01:20:02,094 --> 01:20:08,225 Não precisa ter medo de nada, meu amor 1326 01:20:08,308 --> 01:20:11,687 Mas você só vai voar 1327 01:20:11,770 --> 01:20:15,941 Só vai voar se você se permitir cair 1328 01:20:16,024 --> 01:20:18,569 Vou te se segurar se você cair 1329 01:20:18,652 --> 01:20:21,613 Vou te se segurar se você cair 1330 01:20:21,697 --> 01:20:26,410 Vou te se segurar se você cair 1331 01:20:26,493 --> 01:20:31,707 Mas se abrir as asas Poderá voar pra longe comigo 1332 01:20:31,790 --> 01:20:35,043 Você só vai voar 1333 01:20:35,127 --> 01:20:38,172 Se você se permitir cair 1334 01:20:39,089 --> 01:20:42,593 Quando pequena, pensei em levá-la à terapia. 1335 01:20:42,676 --> 01:20:44,845 Havia dias, dirigindo… 1336 01:20:44,928 --> 01:20:48,015 Eu a levava à aula de dança e pensava: 1337 01:20:48,098 --> 01:20:50,684 "Como vamos lidar com isso? Como?" 1338 01:20:50,767 --> 01:20:53,812 Ela estava apaixonada. 1339 01:20:53,896 --> 01:20:57,316 Perdidamente apaixonada pelo Justin Bieber. 1340 01:20:57,900 --> 01:20:59,776 Assim, conhecê-lo… 1341 01:20:59,860 --> 01:21:02,905 A família toda foi ver Believe. 1342 01:21:02,988 --> 01:21:05,741 Acho que vimos no dia do Natal, 1343 01:21:05,824 --> 01:21:07,534 ou Never Say Never, um deles. 1344 01:21:07,618 --> 01:21:11,038 A família toda foi, depois vimos juntos o seguinte. 1345 01:21:11,121 --> 01:21:14,625 Nós o achávamos incrível, nunca… 1346 01:21:15,334 --> 01:21:18,712 A gente nunca ficou entre os detratores, 1347 01:21:18,795 --> 01:21:21,673 infelizmente para todos no mundo, existe… 1348 01:21:21,757 --> 01:21:23,967 para quem tiver talento ou é incrível. 1349 01:21:24,051 --> 01:21:25,677 Não fomos assim, sempre falamos: 1350 01:21:25,761 --> 01:21:28,347 "Ele é incrível, tem muito talento. 1351 01:21:29,097 --> 01:21:30,766 Ele trabalha tanto." 1352 01:21:30,849 --> 01:21:33,435 Então… 1353 01:21:34,853 --> 01:21:37,314 Ela não entendia, ficou ali parada. 1354 01:21:37,397 --> 01:21:39,942 Ela não assimilava. 1355 01:21:40,025 --> 01:21:43,278 Ela soluçou nos braços dele, sabia? 1356 01:21:43,362 --> 01:21:45,614 Ela estava chorando. Ele foi tão gentil, 1357 01:21:45,697 --> 01:21:47,157 foi importante para ela. 1358 01:21:47,241 --> 01:21:49,868 Parece que também foi importante pra ele… 1359 01:21:50,410 --> 01:21:52,371 Sei lá, eu senti… Você se sente… 1360 01:21:52,454 --> 01:21:57,417 Você meio que sente pena dele, porque ele tem 25 anos, 1361 01:21:57,501 --> 01:22:00,921 é tão novo que nem dá pra entender isso. 1362 01:22:01,505 --> 01:22:03,382 E ele já viveu tanta coisa, 1363 01:22:03,465 --> 01:22:06,468 fez tanta besteira e voltou… 1364 01:22:07,094 --> 01:22:11,181 fez besteira e achou a garota que ama… 1365 01:22:12,015 --> 01:22:15,018 Ele é bem triste. 1366 01:22:17,396 --> 01:22:21,108 Não sei como um artista de qualquer idade 1367 01:22:21,191 --> 01:22:27,865 com essa trajetória se vira sem os pais. 1368 01:22:27,948 --> 01:22:31,451 Alguém que te ame mais do que a vida 1369 01:22:31,535 --> 01:22:34,204 e faria de tudo por você… 1370 01:22:34,288 --> 01:22:37,082 Não tem… Não dá pra pagar pra fazerem isso. 1371 01:22:37,165 --> 01:22:39,835 Somos próximos o máximo possível. 1372 01:22:39,918 --> 01:22:42,880 A equipe dela a ama assim, 1373 01:22:42,963 --> 01:22:45,215 e faria de tudo por ela, mas… 1374 01:22:45,799 --> 01:22:47,426 Como disse, não podem… 1375 01:22:47,509 --> 01:22:49,052 Não podem vê-la no meio da noite. 1376 01:22:49,136 --> 01:22:50,387 Nem pela manhã. 1377 01:22:50,470 --> 01:22:52,472 Não veem como ela se vira ou sente. 1378 01:22:55,309 --> 01:22:57,060 AMOR 1379 01:22:57,144 --> 01:23:00,314 Quando pensa na sua saúde mental, 1380 01:23:00,397 --> 01:23:01,607 o que vem à mente? 1381 01:23:04,902 --> 01:23:07,404 Cuido muito mal da minha saúde mental. 1382 01:23:08,780 --> 01:23:11,325 Quero melhorar as coisas 1383 01:23:11,408 --> 01:23:13,035 para os outros e fazer… 1384 01:23:14,244 --> 01:23:17,539 Fazer o certo, não importa o custo para mim. 1385 01:23:18,290 --> 01:23:20,584 Ou se aquilo é a coisa certa. 1386 01:23:23,587 --> 01:23:25,923 O certo deveria ser o que é certo pra você. 1387 01:23:30,219 --> 01:23:31,845 Q está no hospital. 1388 01:23:32,846 --> 01:23:34,223 Por quê? 1389 01:23:34,306 --> 01:23:36,642 Ele quebrou a mão socando a parede. 1390 01:23:36,725 --> 01:23:37,935 Deus do céu. 1391 01:23:38,685 --> 01:23:41,230 Quero que ele faça terapia. 1392 01:23:41,897 --> 01:23:43,565 Ele é muito autodestrutivo. 1393 01:23:43,649 --> 01:23:45,234 É assustador. Sinto muito. 1394 01:23:48,153 --> 01:23:50,822 Vamos ver roupas para turnê, 1395 01:23:50,906 --> 01:23:54,201 e tem o evento na ASCAP na quinta-feira, 1396 01:23:54,284 --> 01:23:55,786 tipo tapete vermelho. 1397 01:23:57,496 --> 01:23:58,956 E acho que é só. 1398 01:23:59,039 --> 01:24:00,707 São muitos visuais pra turnê. 1399 01:24:03,293 --> 01:24:04,294 Curti. 1400 01:24:20,269 --> 01:24:22,020 Como se limpa com isso? 1401 01:24:22,563 --> 01:24:23,730 Como você. 1402 01:24:25,691 --> 01:24:27,067 Quando ela… 1403 01:24:38,829 --> 01:24:42,416 DEPARTAMENTO DE VEÍCULOS MOTORIZADOS DO ESTADO DA CALIFÓRNIA 1404 01:24:47,671 --> 01:24:50,132 Estou preocupada. Ele está falando há tempos, 1405 01:24:50,215 --> 01:24:52,593 explicando como fazer algo melhor. 1406 01:24:58,056 --> 01:24:59,141 Você passou? 1407 01:24:59,224 --> 01:25:00,517 Sim. 1408 01:25:01,268 --> 01:25:02,561 Como foi? 1409 01:25:02,644 --> 01:25:04,897 Beleza. Muito fácil. 1410 01:25:05,564 --> 01:25:07,441 Já pode levar gente? 1411 01:25:07,524 --> 01:25:09,818 -Não. Só com 18 anos. -Com 18? 1412 01:25:09,902 --> 01:25:12,196 Mas posso ir sozinha. É o que importa. 1413 01:25:12,279 --> 01:25:14,865 Porque tem tanto lugar para ir sozinha. 1414 01:25:14,948 --> 01:25:17,117 À casa dos amigos. 1415 01:25:17,201 --> 01:25:20,537 E vou fazer isso hoje. 1416 01:25:21,288 --> 01:25:22,289 Fazer o quê? 1417 01:25:22,372 --> 01:25:25,751 Quer ver o Q e sua mão quebrada. 1418 01:25:25,834 --> 01:25:28,795 Ele quebrou a mão porque se irritou e socou a parede. 1419 01:25:29,421 --> 01:25:30,422 É. 1420 01:25:32,341 --> 01:25:34,468 Não quero que se irrite com você. 1421 01:25:34,551 --> 01:25:36,762 Ele não desconta nos outros. 1422 01:25:36,845 --> 01:25:39,848 É só… com outras coisas. 1423 01:25:45,812 --> 01:25:48,315 Quando estiver sozinha no carro 1424 01:25:48,398 --> 01:25:50,943 e não tiver ninguém dizendo o que fazer, 1425 01:25:51,026 --> 01:25:53,445 as leis continuam valendo. 1426 01:25:53,529 --> 01:25:57,491 Não pense em correr e nessas merdas. 1427 01:25:57,574 --> 01:25:58,659 É. 1428 01:25:59,743 --> 01:26:02,079 Você já… 1429 01:26:02,162 --> 01:26:04,122 Sabe dirigir, teve instrutor, 1430 01:26:04,206 --> 01:26:06,667 foi ajudada, fez testes… 1431 01:26:08,085 --> 01:26:13,966 para ser uma motorista sóbria, sensata. 1432 01:26:14,883 --> 01:26:17,469 Vá devagar. Decida as coisas. 1433 01:26:17,553 --> 01:26:20,681 Se entrar na rua errada, dê a volta e entre na certa. 1434 01:26:20,764 --> 01:26:26,103 Não costure na rodovia, não pare de repente no canteiro central. 1435 01:26:26,186 --> 01:26:27,980 As coisas de que falamos. 1436 01:26:28,063 --> 01:26:28,897 É. 1437 01:26:28,981 --> 01:26:31,233 Agora que vai rodar sozinha… 1438 01:26:32,276 --> 01:26:36,196 creio que sentirá maior ansiedade, 1439 01:26:36,780 --> 01:26:39,825 então sempre pense primeiro na segurança. 1440 01:26:39,908 --> 01:26:41,201 "Epa… 1441 01:26:42,119 --> 01:26:44,204 Desci pela entrada errada, 1442 01:26:44,288 --> 01:26:47,082 preciso rodar uns 2km e voltar." 1443 01:26:47,165 --> 01:26:48,584 Certo. 1444 01:26:49,543 --> 01:26:51,795 -Eu te amo. -Te amo. 1445 01:27:01,555 --> 01:27:02,723 Fui. 1446 01:27:05,350 --> 01:27:06,393 Até logo. 1447 01:27:12,232 --> 01:27:14,651 Essas coisas são repentinas em geral. 1448 01:27:14,735 --> 01:27:16,612 A infância dela já passou. 1449 01:27:18,322 --> 01:27:20,949 Não é muita coisa, mas é… É profundo. 1450 01:27:21,033 --> 01:27:25,537 Acho que para ela é o futuro. 1451 01:27:26,455 --> 01:27:28,540 É assim ao pegar a habilitação. 1452 01:27:28,624 --> 01:27:32,211 Você quer ver no que a vida vai dar. 1453 01:27:34,588 --> 01:27:37,216 Então… pois é. 1454 01:27:37,758 --> 01:27:40,385 A gente se recusa a aceitar, como sempre. 1455 01:27:43,013 --> 01:27:44,973 Não dá pra pensar muito… 1456 01:27:46,141 --> 01:27:48,477 ou não a deixará fazer nada, entende? 1457 01:27:53,774 --> 01:27:58,278 Eu me engasguei pra valer bebendo água. 1458 01:27:58,362 --> 01:27:59,446 Foi ontem. 1459 01:27:59,530 --> 01:28:01,615 Saiu pelo nariz, até chorei, 1460 01:28:01,698 --> 01:28:05,035 é notável ainda estarmos vivos. 1461 01:28:05,118 --> 01:28:07,120 Temos um organismo bem delicado. 1462 01:28:08,372 --> 01:28:10,457 É notável que a gente… 1463 01:28:12,334 --> 01:28:13,627 É preciso ter fé, 1464 01:28:13,710 --> 01:28:16,547 fazer o melhor, viver o melhor que puder… 1465 01:28:18,632 --> 01:28:20,467 e se recusar a aceitar. 1466 01:28:22,636 --> 01:28:24,388 O que mais? 1467 01:28:28,642 --> 01:28:30,727 A alternativa é não fazer nada. 1468 01:28:30,811 --> 01:28:32,312 Não pode ter namorado, carro, 1469 01:28:32,396 --> 01:28:33,605 não pode sair. 1470 01:28:33,689 --> 01:28:34,898 Não é aceitável. 1471 01:28:36,525 --> 01:28:37,734 Todos vivemos isso. 1472 01:28:44,575 --> 01:28:45,576 Enfim… 1473 01:28:47,744 --> 01:28:50,122 -E a Billie? -Saiu. 1474 01:28:50,205 --> 01:28:51,582 -Saiu? -É. 1475 01:28:51,665 --> 01:28:52,875 Foi dar uma volta? 1476 01:28:53,542 --> 01:28:54,918 Vai demorar pra voltar. 1477 01:28:55,002 --> 01:28:58,714 Achei que ela fosse falar comigo antes. 1478 01:28:58,797 --> 01:29:00,090 Você estava ao telefone. 1479 01:29:00,174 --> 01:29:02,676 Avisei que ela podia vir falar. 1480 01:29:02,759 --> 01:29:04,386 Ela podia ter vindo. 1481 01:29:05,012 --> 01:29:06,805 Isso me entristece. 1482 01:29:06,889 --> 01:29:08,015 Desculpe. 1483 01:29:08,640 --> 01:29:10,726 Seu telefonema era importante. 1484 01:29:10,809 --> 01:29:13,645 Mas eu disse que ela podia vir falar comigo. 1485 01:29:15,022 --> 01:29:18,650 Não posso ligar pra ela. 1486 01:29:20,152 --> 01:29:22,905 Ela foi à casa do cara? 1487 01:29:22,988 --> 01:29:26,116 -Ela vai pro estúdio. -Que fica onde? 1488 01:29:26,200 --> 01:29:27,701 West Hollywood, perto… 1489 01:29:27,784 --> 01:29:29,620 Ela vai pra West Hollywood? 1490 01:29:29,703 --> 01:29:30,704 Sim. 1491 01:29:33,498 --> 01:29:35,459 Ele mora em North Hollywood. 1492 01:29:35,959 --> 01:29:37,586 Nunca soubemos onde ele mora. 1493 01:29:38,378 --> 01:29:40,422 Queria que ligasse o troço 1494 01:29:40,506 --> 01:29:42,966 pra poder seguir o celular da pessoa. 1495 01:29:43,050 --> 01:29:47,346 Dá pra saber onde a pessoa está, por segurança. 1496 01:29:47,429 --> 01:29:49,932 Ela não tem isso no celular, Finneas tinha, 1497 01:29:50,015 --> 01:29:52,684 aí daria pra saber onde ela está. 1498 01:29:52,768 --> 01:29:54,186 Pelo Find Your Friends? 1499 01:29:54,269 --> 01:29:55,479 Provavelmente. 1500 01:29:57,272 --> 01:29:58,857 Pensei que ela usasse. 1501 01:30:03,487 --> 01:30:05,697 Quando tive canelite, torci o tornozelo 1502 01:30:05,781 --> 01:30:08,075 e machuquei o pescoço… 1503 01:30:08,617 --> 01:30:12,579 teve uma hora em que senti tanta dor 1504 01:30:12,663 --> 01:30:16,458 que, pela primeira vez, pensei em cancelar um show. 1505 01:30:16,542 --> 01:30:19,962 Não pela dor, mas por achar 1506 01:30:20,045 --> 01:30:22,089 que não faria o show que gostaria, 1507 01:30:22,172 --> 01:30:24,758 que não seria como queria. 1508 01:30:24,842 --> 01:30:27,678 O que mais gosto nisso é o show. 1509 01:30:27,761 --> 01:30:31,932 Você disse que shows são tudo, mas publicou antes de ir pra Europa: 1510 01:30:32,015 --> 01:30:33,976 que não queria ir, preferia ficar, 1511 01:30:34,059 --> 01:30:35,894 -no Instagram. -isso. 1512 01:30:35,978 --> 01:30:38,021 Qual é a verdade? 1513 01:30:38,105 --> 01:30:40,899 Adora ou odeia. É uma mistura dos dois? 1514 01:30:40,983 --> 01:30:45,529 É difícil deixar quem se ama. 1515 01:30:47,614 --> 01:30:53,120 Não é fácil deixar quem precisa de mim. 1516 01:30:55,622 --> 01:30:58,375 AUSTRÁLIA 1517 01:30:59,126 --> 01:31:00,127 Oi, Billie! 1518 01:31:00,210 --> 01:31:01,795 -Olá… -Nossa. Te amo. 1519 01:31:01,879 --> 01:31:04,298 -Billie, posso tirar uma foto? -Sim, claro. 1520 01:31:05,465 --> 01:31:08,135 -Eu vou chorar. -Billie. 1521 01:31:08,218 --> 01:31:10,512 Vai tirar uma foto com ela? Nossa. 1522 01:31:10,596 --> 01:31:12,181 Muito obrigada. Te amo tanto. 1523 01:31:14,766 --> 01:31:16,602 Ai, merda! 1524 01:31:18,020 --> 01:31:20,772 Eu te amo! 1525 01:31:22,191 --> 01:31:24,526 Melhor se apressar 1526 01:31:25,986 --> 01:31:29,823 Porque vou embora logo 1527 01:31:32,826 --> 01:31:38,749 Desculpe, não vai me salvar agora 1528 01:31:42,461 --> 01:31:47,633 Desculpe, eu não sei como 1529 01:31:51,970 --> 01:31:58,810 Desculpe, não tem saída 1530 01:32:00,521 --> 01:32:02,856 A não ser cair 1531 01:32:05,234 --> 01:32:07,653 Hum, cair 1532 01:32:11,031 --> 01:32:17,996 Diga a meus amigos que eu os amo 1533 01:32:19,748 --> 01:32:23,335 E que sentirei falta deles 1534 01:32:24,169 --> 01:32:26,880 Mas eu não me arrependo 1535 01:32:30,425 --> 01:32:37,015 Diga a meus amigos que eu os amo 1536 01:32:39,226 --> 01:32:41,645 E que sentirei falta deles 1537 01:32:44,940 --> 01:32:46,066 Desculpe 1538 01:32:57,870 --> 01:32:59,288 Sempre precisei 1539 01:32:59,371 --> 01:33:01,832 estar cercada de amigos. 1540 01:33:01,915 --> 01:33:04,084 Isso é o mais difícil em fazer turnês. 1541 01:33:04,168 --> 01:33:06,336 Não é apenas não estar com os amigos, 1542 01:33:07,671 --> 01:33:10,757 mas nesta turnê pude trazer um. 1543 01:33:14,094 --> 01:33:17,347 Ficar sozinha o tempo todo não me deixa feliz, 1544 01:33:17,431 --> 01:33:19,266 então estou cuidando disso. 1545 01:33:20,726 --> 01:33:23,061 DESEMBARQUE INTERNACIONAL 1546 01:33:49,129 --> 01:33:51,340 Prometemos trazer Billie Eilish. 1547 01:33:51,423 --> 01:33:53,133 -Bom dia, Billie. -Oi, Billie. 1548 01:33:53,217 --> 01:33:54,968 Bom dia. Como vão? 1549 01:33:55,052 --> 01:33:56,762 Vi o Coachella com a namorada. 1550 01:33:56,845 --> 01:33:59,014 Ela pirou no seu show. 1551 01:33:59,097 --> 01:34:00,432 Todo mundo te ama. 1552 01:34:00,516 --> 01:34:03,977 Tem 17 anos e dominou o mundo. 1553 01:34:04,061 --> 01:34:06,271 Deve ser maluco, né? 1554 01:34:06,355 --> 01:34:07,439 É muito louco. 1555 01:34:12,444 --> 01:34:14,404 ESTADOS UNIDOS 1556 01:34:18,075 --> 01:34:19,368 -Uno. -Uno, não! 1557 01:34:19,451 --> 01:34:22,538 Essa foi a 1ª turnê divertida. 1558 01:34:22,621 --> 01:34:25,040 Não falo dos shows, que são sempre legais, 1559 01:34:25,123 --> 01:34:28,418 mas acho que essa turnê… Foi boa. 1560 01:34:29,253 --> 01:34:30,963 Sentada sozinha 1561 01:34:31,463 --> 01:34:33,632 Boca cheia de chiclete 1562 01:34:33,715 --> 01:34:35,551 Na entrada da garagem 1563 01:34:38,720 --> 01:34:40,848 Meus amigos estão por perto 1564 01:34:40,931 --> 01:34:43,141 Na traseira do meu carro 1565 01:34:43,225 --> 01:34:45,018 Deitam seus corpos 1566 01:34:47,646 --> 01:34:51,567 Cadê a minha mente? 1567 01:34:52,693 --> 01:34:56,363 Cadê a minha mente? 1568 01:34:57,823 --> 01:34:59,700 Eles logo estarão aqui 1569 01:35:00,325 --> 01:35:01,827 Revistando meu quarto 1570 01:35:02,828 --> 01:35:04,204 Em busca do dinheiro 1571 01:35:07,624 --> 01:35:09,960 Estou roendo as unhas 1572 01:35:10,043 --> 01:35:12,045 Sou muito nova pra ser presa 1573 01:35:12,129 --> 01:35:14,006 É até engraçado 1574 01:35:16,758 --> 01:35:20,095 Cadê a minha mente? 1575 01:35:21,388 --> 01:35:25,017 Cadê a minha mente? 1576 01:35:26,143 --> 01:35:29,771 Cadê a minha mente? 1577 01:35:29,855 --> 01:35:32,649 Cadê a minha mente? 1578 01:35:32,733 --> 01:35:33,734 Vamos lá! 1579 01:35:35,194 --> 01:35:37,738 Talvez esteja na sarjeta 1580 01:35:37,821 --> 01:35:39,865 Onde deixei meu namorado 1581 01:35:40,115 --> 01:35:42,159 Que simulação cara 1582 01:35:44,453 --> 01:35:47,080 Meu V é de Vingança 1583 01:35:47,164 --> 01:35:49,166 Achei que me sentiria melhor 1584 01:35:49,249 --> 01:35:51,919 Mas agora sinto dor na barriga 1585 01:35:59,009 --> 01:36:00,636 -Alô? -Onde você está? 1586 01:36:01,803 --> 01:36:04,139 Estou dirigindo agora. 1587 01:36:07,726 --> 01:36:10,604 -Sim. É! -Estou com saudade. 1588 01:36:12,689 --> 01:36:13,857 -Saudade. -Alô? 1589 01:36:13,941 --> 01:36:16,276 Estou com saudade. 1590 01:36:17,402 --> 01:36:18,820 Eu verei… 1591 01:36:18,904 --> 01:36:21,156 Eu te ligo quando estacionar, meu bem. 1592 01:36:21,240 --> 01:36:22,824 -Eu te amo. -Está bem. 1593 01:36:22,908 --> 01:36:24,117 Me liga, por favor. 1594 01:36:25,702 --> 01:36:26,912 Por favor? 1595 01:36:28,205 --> 01:36:29,414 Sev. 1596 01:36:30,958 --> 01:36:32,167 Eita, porra. 1597 01:37:03,991 --> 01:37:06,159 É difícil para adolescentes. 1598 01:37:06,743 --> 01:37:08,912 Pessoas pegam pesado com eles 1599 01:37:08,996 --> 01:37:10,247 porque eles são… 1600 01:37:10,956 --> 01:37:12,958 "São privilegiados e por que… 1601 01:37:13,041 --> 01:37:16,420 Vivem numa boa. Por que são… Fingem depressão." 1602 01:37:16,503 --> 01:37:19,464 Há muito com o que se deprimir agora. 1603 01:37:19,548 --> 01:37:21,884 Se for adolescente, lida com pais 1604 01:37:21,967 --> 01:37:25,179 que provavelmente pegaram a recessão, como nós, 1605 01:37:25,262 --> 01:37:27,973 com medo de perder as casas 1606 01:37:28,056 --> 01:37:30,767 ou com problemas financeiros. 1607 01:37:30,851 --> 01:37:35,689 Você perde… Vive numa cultura com epidemia de opiáceos e drogas. 1608 01:37:35,772 --> 01:37:39,234 Encara a possível destruição do planeta. 1609 01:37:40,569 --> 01:37:44,656 O clima político é assustador… 1610 01:37:44,740 --> 01:37:48,076 clima racista, cheio de ódio… 1611 01:37:48,160 --> 01:37:51,163 Péssima hora pra ser adolescente, 1612 01:37:51,246 --> 01:37:54,958 e as pessoas dizem: "A música da Billie Eilish é depressiva." 1613 01:37:55,042 --> 01:37:56,668 A molecada está deprimida. 1614 01:37:57,586 --> 01:37:58,837 É uma era assustadora. 1615 01:38:00,714 --> 01:38:06,011 Quando estou longe de você 1616 01:38:06,094 --> 01:38:10,641 Sou mais feliz do que nunca 1617 01:38:11,517 --> 01:38:16,480 Você não acha que… 1618 01:38:21,318 --> 01:38:22,945 Curti. 1619 01:38:23,028 --> 01:38:25,697 O resto dessa canção é mais… 1620 01:38:26,990 --> 01:38:29,117 Nada específico que fizeram. 1621 01:38:29,201 --> 01:38:31,119 Você não está feliz com eles. 1622 01:38:31,912 --> 01:38:33,622 -Adorei. -Nem dá pra explicar. 1623 01:38:33,705 --> 01:38:36,667 Do tipo "não consigo explicar". 1624 01:38:37,918 --> 01:38:42,965 Quando estou longe de você 1625 01:38:43,048 --> 01:38:46,927 -Sou mais feliz que nunca -Que nunca 1626 01:38:47,636 --> 01:38:53,517 Queria poder explicar melhor 1627 01:38:53,600 --> 01:38:59,147 E que não fosse verdade 1628 01:39:01,733 --> 01:39:03,360 Beleza, estou bem. 1629 01:39:08,031 --> 01:39:09,199 Está gravando? 1630 01:39:17,249 --> 01:39:19,418 Quando estou longe… 1631 01:39:19,501 --> 01:39:23,338 NOVA YORK 1632 01:39:26,633 --> 01:39:28,135 Eu não era feliz. 1633 01:39:29,178 --> 01:39:31,096 Não queria o mesmo que ele, 1634 01:39:31,180 --> 01:39:33,265 e não é justo pra ele. 1635 01:39:34,391 --> 01:39:36,685 É melhor não namorar 1636 01:39:36,768 --> 01:39:39,980 quando adora algo e o outro não está nem aí. 1637 01:39:40,063 --> 01:39:41,523 Não é justo com você. 1638 01:39:41,607 --> 01:39:43,859 Não era justo com ele. 1639 01:39:44,985 --> 01:39:46,945 E não rolava… 1640 01:39:49,281 --> 01:39:50,490 esforço, acho eu. 1641 01:39:51,450 --> 01:39:52,743 Eu falei: 1642 01:39:52,826 --> 01:39:55,579 "Você nem tem amor para se amar. 1643 01:39:55,662 --> 01:39:57,247 Não pode me amar, cara." 1644 01:39:57,331 --> 01:40:01,793 E não me ama. Só acha que sim. 1645 01:40:04,421 --> 01:40:06,965 Mas eu o amo, o que dificulta tudo. 1646 01:40:07,049 --> 01:40:09,635 Não me esqueci dele, não achei outro. 1647 01:40:09,718 --> 01:40:11,762 Não parei de amá-lo. 1648 01:40:11,845 --> 01:40:14,473 Fiquei um pouquinho longe dele 1649 01:40:14,556 --> 01:40:18,894 e pensei: "Que saudade estou sentindo, porque vivo 1650 01:40:18,977 --> 01:40:22,564 sempre preocupada com você, 1651 01:40:22,648 --> 01:40:24,691 não quero o que você quer 1652 01:40:24,775 --> 01:40:26,985 e você não quer o que eu quero…" 1653 01:40:28,862 --> 01:40:31,365 Eu não… Não preciso… 1654 01:40:31,448 --> 01:40:33,200 Não quero… consertá-lo. 1655 01:40:33,784 --> 01:40:35,577 Não consigo consertá-lo. Já tentei. 1656 01:40:37,621 --> 01:40:39,623 Não consigo mais, não quero. 1657 01:40:39,706 --> 01:40:41,917 Não estou feliz. 1658 01:40:44,628 --> 01:40:47,381 Ele se foi 1659 01:40:47,464 --> 01:40:48,549 Ele se foi 1660 01:40:48,632 --> 01:40:51,552 Está melhor sem ele Que bom que ele se foi 1661 01:40:51,635 --> 01:40:54,805 Uma cuida da outra 1662 01:40:54,888 --> 01:40:57,140 -Essa parte. -Mas ele estragou tudo 1663 01:40:57,224 --> 01:40:59,935 Amiga, eu te amo, ele nunca te amou 1664 01:41:00,018 --> 01:41:02,771 Ele nunca te amou, meu bem 1665 01:41:02,855 --> 01:41:05,148 Nunca chore por aquele otário 1666 01:41:07,943 --> 01:41:10,487 Nova York, tudo bem com vocês? 1667 01:41:14,867 --> 01:41:16,535 Estão se sentindo bem? 1668 01:41:18,370 --> 01:41:20,330 Beleza, porque… 1669 01:41:21,582 --> 01:41:24,668 "Amor, eu não me sinto bem" 1670 01:41:24,751 --> 01:41:28,922 Seis palavras que você nunca entendeu 1671 01:41:29,756 --> 01:41:35,304 "Nunca vou te deixar partir" Cinco palavras que nunca dirá 1672 01:41:37,848 --> 01:41:44,688 Rio como se não tivesse nada errado Quatro dias nunca demoraram tanto 1673 01:41:45,981 --> 01:41:51,528 Se três é demais, quando ficávamos a sós Um fugia 1674 01:41:54,823 --> 01:41:59,828 Só quero fazer você se sentir bem 1675 01:42:02,456 --> 01:42:08,212 Mas você só vira a cara 1676 01:42:11,048 --> 01:42:16,678 Não sei dizer o quanto Eu queria não desejar ficar 1677 01:42:19,181 --> 01:42:24,061 Até queria que você fosse gay 1678 01:42:26,605 --> 01:42:30,025 Tem motivo pra não acabarmos? 1679 01:42:30,734 --> 01:42:33,820 Existem 12 passos só pra você? 1680 01:42:34,821 --> 01:42:39,993 Nossas conversas ficaram todas azuis Onze "ois" 1681 01:42:40,077 --> 01:42:41,870 Oi, oi. 1682 01:42:41,954 --> 01:42:45,541 Dez dedos arrancando meus cabelos 1683 01:42:46,208 --> 01:42:49,837 Nove vezes que você não foi 1684 01:42:51,129 --> 01:42:56,260 Oito vezes comi sozinha às 7h Você estava a seis minutos dali 1685 01:42:59,847 --> 01:43:04,476 Como vou fazer você se sentir bem 1686 01:43:07,396 --> 01:43:13,235 Se você sempre vai embora? 1687 01:43:16,238 --> 01:43:21,326 Não sei dizer o quanto Eu queria não desejar ficar 1688 01:43:24,329 --> 01:43:28,333 Até queria que você fosse gay 1689 01:43:36,425 --> 01:43:39,428 Talvez não retire o que disse 1690 01:43:39,511 --> 01:43:42,848 Dizer que queria me fazer rir 1691 01:43:42,931 --> 01:43:46,268 E nada precisa mudar hoje 1692 01:43:46,351 --> 01:43:52,482 Você não queria dizer: "Eu te amo" 1693 01:43:55,944 --> 01:44:01,283 Eu te amo 1694 01:44:02,284 --> 01:44:07,873 E eu não quero 1695 01:44:17,674 --> 01:44:20,928 Acordados a noite toda 1696 01:44:23,555 --> 01:44:27,809 Em outro voo noturno 1697 01:44:30,145 --> 01:44:35,776 Queria que nunca Tivéssemos aprendido a voar 1698 01:44:43,951 --> 01:44:48,789 Talvez a gente devesse apenas 1699 01:44:50,874 --> 01:44:55,629 Contar uma boa mentira para nós mesmos 1700 01:44:58,006 --> 01:45:03,387 Eu não queria te fazer chorar 1701 01:45:13,605 --> 01:45:16,650 Talvez não retire o que disse 1702 01:45:16,733 --> 01:45:20,320 Dizer que queria me fazer rir 1703 01:45:20,404 --> 01:45:23,699 E nada precisa mudar hoje 1704 01:45:23,782 --> 01:45:29,288 Você não queria dizer: "Eu te amo" 1705 01:45:33,292 --> 01:45:37,921 Eu te amo 1706 01:45:39,756 --> 01:45:44,303 E não quero 1707 01:45:55,189 --> 01:45:58,400 O sorriso que você me deu 1708 01:45:58,483 --> 01:46:03,447 Mesmo quando sentiu estar morrendo 1709 01:46:09,369 --> 01:46:12,331 A gente desmoronou conforme escurecia 1710 01:46:12,414 --> 01:46:15,918 Estou em seus braços no Central Park 1711 01:46:20,255 --> 01:46:25,135 Não dá pra evitar o tanto que te amo 1712 01:46:28,138 --> 01:46:33,143 E eu não quero 1713 01:46:35,395 --> 01:46:40,192 Mas eu te amo 1714 01:47:20,482 --> 01:47:23,443 -Obrigado pelo show. -Estava linda lá. 1715 01:47:23,527 --> 01:47:25,863 Tão incrível, fantástico. 1716 01:47:25,946 --> 01:47:27,406 Com licença. 1717 01:47:30,325 --> 01:47:31,410 Marty. 1718 01:47:31,493 --> 01:47:35,414 -Oi, meu nome é Marty. -Muito prazer. 1719 01:47:40,085 --> 01:47:41,879 Oi, Billie. Ótimo show. 1720 01:47:41,962 --> 01:47:44,631 Primeiro grupo, fotos com os filhos? 1721 01:47:44,715 --> 01:47:46,967 Três ou quatro por vez? Como prefere? 1722 01:47:47,050 --> 01:47:48,552 Pode trazer seu grupo. 1723 01:47:48,635 --> 01:47:49,970 -Tá. -Foto em grupo. 1724 01:47:50,053 --> 01:47:52,639 Tá, já chega. 1725 01:47:52,723 --> 01:47:53,974 Não sei quem são… 1726 01:47:54,057 --> 01:47:56,226 Saul, cadê ela? Jessica e Ja… 1727 01:48:00,063 --> 01:48:01,773 -Chega disso. -Não! 1728 01:48:01,857 --> 01:48:02,941 Faça o "oi, oi…" 1729 01:48:03,025 --> 01:48:04,985 Falaram um grupo. E ele trouxe… 1730 01:48:05,068 --> 01:48:06,820 Ele disse: "Próximo grupo." 1731 01:48:06,904 --> 01:48:08,488 Quando você sai, demora muito. 1732 01:48:08,572 --> 01:48:10,365 -Não quero. -Venha. Billie. Só… 1733 01:48:10,449 --> 01:48:11,825 Por que gente aleatória? 1734 01:48:11,909 --> 01:48:12,910 Eles já… 1735 01:48:12,993 --> 01:48:14,077 -Tem motivo. -Quem são? 1736 01:48:14,161 --> 01:48:16,038 Não sei. Têm ligação com a gravadora. 1737 01:48:16,121 --> 01:48:18,415 Quando saio, três pessoas vêm pra cima. 1738 01:48:18,498 --> 01:48:20,667 -Fique lá. -Tem um bilhão deles. 1739 01:48:20,751 --> 01:48:22,794 -Pentelhos aleatórios. -Não é aleatório. 1740 01:48:22,878 --> 01:48:26,715 São ligadas a quem toca sua música e tal. 1741 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Não sabemos por que, mas supere. 1742 01:48:29,092 --> 01:48:30,719 Sem foto individual. 1743 01:48:30,802 --> 01:48:32,304 Desculpe. 1744 01:48:32,387 --> 01:48:33,931 Câmera ali, Billie. 1745 01:48:34,014 --> 01:48:35,015 Em grupo, gente. 1746 01:48:35,098 --> 01:48:38,018 Oi. Você é tão linda. Sou muito fã. 1747 01:48:38,101 --> 01:48:39,728 Apresente Billie. 1748 01:48:39,811 --> 01:48:42,356 Sou promotor. Já nos vimos. 1749 01:48:42,439 --> 01:48:44,233 -Legal te rever. Como vai? -Ótimo. 1750 01:48:44,900 --> 01:48:47,152 Nós o vimos nos últimos dois dias. 1751 01:48:47,236 --> 01:48:49,947 Ele é da Sirius e toca você em todos os canais. 1752 01:48:50,030 --> 01:48:51,823 Eles são da Verizon. 1753 01:48:51,907 --> 01:48:54,034 Glen, muito prazer. Ótimo show. 1754 01:48:54,117 --> 01:48:55,994 Olá. 1755 01:48:56,078 --> 01:48:57,955 -Querem foto? -Sim, obrigado. 1756 01:48:58,038 --> 01:48:59,248 Sem problemas. 1757 01:48:59,331 --> 01:49:01,875 Trabalham amanhã? 1758 01:49:01,959 --> 01:49:04,628 -Sim, estou aqui. -Tá. 1759 01:49:04,711 --> 01:49:07,214 Vou usar flash pra melhorar. 1760 01:49:27,150 --> 01:49:28,944 Não posso ter um momento ruim. 1761 01:49:30,863 --> 01:49:32,114 Onde leu isso? 1762 01:49:32,197 --> 01:49:35,117 Comentaram numa foto que publiquei. 1763 01:49:36,118 --> 01:49:38,662 Nem era fã, uma pessoa aleatória. 1764 01:49:41,039 --> 01:49:44,251 "Você foi rude durante os cumprimentos. 1765 01:49:45,127 --> 01:49:49,339 Meu amigo disse que foi rude. Você estava irritada e…" 1766 01:49:49,423 --> 01:49:53,010 Eu pensei: "Ei". Não posso ter paz? 1767 01:49:53,093 --> 01:49:54,636 -Após o show. -Seria ótimo 1768 01:49:54,720 --> 01:49:57,431 se superasse isso na hora e… 1769 01:49:57,514 --> 01:49:59,558 -Ei, mãe! -Só estou falando. 1770 01:49:59,641 --> 01:50:01,852 -Tem todo… -Sabe quanto fiz isso? 1771 01:50:01,935 --> 01:50:03,854 Tem o meu apoio. Não devia rolar… 1772 01:50:03,937 --> 01:50:08,358 Não posso ter um momento de não querer fazer isso? 1773 01:50:09,610 --> 01:50:13,697 Nenhum. Nunca tive um momento e, quando tive um momento, 1774 01:50:13,780 --> 01:50:15,616 já escreveram sobre isso. 1775 01:50:22,915 --> 01:50:24,082 É tipo… 1776 01:50:24,166 --> 01:50:27,711 Eu e sua equipe falhamos ontem. 1777 01:50:27,794 --> 01:50:28,962 Quero conhecer os filhos. 1778 01:50:29,046 --> 01:50:32,508 Mas não quero ser enfiada com um bando de moleques aleatórios 1779 01:50:32,591 --> 01:50:34,134 que só querem foto comigo. 1780 01:50:34,927 --> 01:50:36,303 Não é legal. 1781 01:50:37,471 --> 01:50:42,017 Falhamos com você. Pisamos na bola ontem. 1782 01:50:42,100 --> 01:50:45,771 A organização foi ruim, na verdade. 1783 01:50:47,356 --> 01:50:48,440 Nossa. 1784 01:50:49,399 --> 01:50:51,777 E ninguém me diz quem é importante. 1785 01:50:51,860 --> 01:50:53,946 Todos falaram: "Terminou. Volte." 1786 01:50:54,029 --> 01:50:56,949 Aí eu volto e você: "Ah, Billie." 1787 01:50:57,032 --> 01:50:58,951 Tudo que escuto é "Billie". 1788 01:50:59,034 --> 01:51:01,662 Como saber que é um Billie importante? Porra! 1789 01:51:01,745 --> 01:51:03,247 Vamos mudar o esquema… 1790 01:51:03,330 --> 01:51:05,958 Só escuto "Billie" a cada segundo da vida. 1791 01:51:06,041 --> 01:51:08,126 -Foi um fracasso enorme. -De todo jeito. 1792 01:51:08,210 --> 01:51:10,254 -Em todo lugar: "Billie!" -Grande falha. 1793 01:51:10,337 --> 01:51:11,839 -Enorme. -Quando me viro, 1794 01:51:11,922 --> 01:51:14,842 o cara que cuida da… 1795 01:51:14,925 --> 01:51:18,178 grande revista que me quer na capa. 1796 01:51:18,971 --> 01:51:23,600 Não quero que quem me conhece e é fã 1797 01:51:23,684 --> 01:51:28,856 ou conhece um fã, me veja nesse perrengue. 1798 01:51:28,939 --> 01:51:30,023 -Tá. -Tá. 1799 01:51:30,107 --> 01:51:33,110 É vergonhoso e preciso ficar sorrindo. 1800 01:51:33,193 --> 01:51:37,030 Se não sorrio, me detestam e me acham horrível. É injusto. 1801 01:51:37,114 --> 01:51:38,198 -É. -Sim. 1802 01:51:38,282 --> 01:51:41,034 Nada de jogá-la aos lobos. 1803 01:51:41,118 --> 01:51:42,119 Tá. 1804 01:51:44,371 --> 01:51:45,581 Saco. 1805 01:51:49,376 --> 01:51:50,586 Olá! 1806 01:51:51,503 --> 01:51:52,754 Billie! 1807 01:51:52,838 --> 01:51:56,300 -Não sabe o quanto gosto de você. -Eu te amo. Venha cá. 1808 01:51:56,383 --> 01:51:59,720 -Eu te amo tanto. -Vamos nos abraçar. Eu te amo. 1809 01:51:59,803 --> 01:52:02,014 -Eu te amo tanto! -Minha nossa! 1810 01:52:02,097 --> 01:52:03,640 -Nossa. -Como vão? 1811 01:52:03,724 --> 01:52:05,267 -Te amo tanto! -Ah. 1812 01:52:05,350 --> 01:52:07,686 -Como estão? Bem? -Beleza. 1813 01:52:07,769 --> 01:52:10,439 Amamos você! 1814 01:52:14,610 --> 01:52:15,736 Olá! 1815 01:52:17,362 --> 01:52:19,364 Ai, meu Deus. Te amo tanto! 1816 01:52:19,448 --> 01:52:21,074 Tá. Vamos tirá-la daqui. 1817 01:52:22,659 --> 01:52:24,703 Saca minha tatuagem! Billie! 1818 01:52:26,371 --> 01:52:27,998 Billie! 1819 01:52:35,297 --> 01:52:37,841 Billie, eu te amo! 1820 01:52:39,426 --> 01:52:41,053 Você salvou minha vida. 1821 01:52:41,136 --> 01:52:42,804 Sua música salvou minha vida. 1822 01:52:42,888 --> 01:52:45,057 -Eu te amo! -Te amo, Billie! 1823 01:52:45,140 --> 01:52:47,142 Billie, te amo. Te amo tanto. 1824 01:52:47,226 --> 01:52:49,311 Nossa, Billie! 1825 01:52:56,818 --> 01:52:58,320 Boa tarde. 1826 01:52:58,403 --> 01:52:59,571 Olá, bela. 1827 01:53:01,740 --> 01:53:03,742 Minha juventude foi assim 1828 01:53:03,825 --> 01:53:08,163 Velhas esperanças adolescentes Estão vivas na sua porta 1829 01:53:08,247 --> 01:53:12,668 Você fica sem nada Mas eles querem algo mais 1830 01:53:12,751 --> 01:53:14,711 Oh, oh 1831 01:53:14,795 --> 01:53:16,880 Você está mudando seu coração 1832 01:53:16,964 --> 01:53:19,049 Oh, oh 1833 01:53:19,132 --> 01:53:21,176 Você sabe quem é 1834 01:53:21,260 --> 01:53:23,971 MILÃO 1835 01:53:25,597 --> 01:53:27,224 ACESSO PARA ARTISTAS 1836 01:53:51,832 --> 01:53:53,000 De cara. 1837 01:54:12,769 --> 01:54:16,481 Torci o tornozelo de cara. Que vergonha. 1838 01:54:20,360 --> 01:54:22,863 É idiota porque sinto um nó na garganta 1839 01:54:22,946 --> 01:54:26,241 porque prefiro não fazer um show a fazer um meia-boca. 1840 01:54:26,325 --> 01:54:29,661 Quero fazer um show bom e não tem como. 1841 01:54:31,246 --> 01:54:32,623 Merda! 1842 01:54:35,626 --> 01:54:39,213 Ai, que saco. É um pesadelo pra mim. 1843 01:54:42,925 --> 01:54:44,801 Eu não consigo. Foi mal, mano. 1844 01:54:48,639 --> 01:54:50,682 Que vergonha. 1845 01:54:51,475 --> 01:54:52,476 Sacanagem! 1846 01:54:54,144 --> 01:54:56,396 Nem dá… Deu um nó na garganta. 1847 01:54:56,480 --> 01:54:57,356 Nem consigo falar. 1848 01:54:57,439 --> 01:54:58,815 Que puta idiotice. 1849 01:55:01,026 --> 01:55:02,736 Vão aceitar o que der a eles. 1850 01:55:02,819 --> 01:55:04,363 Estarão do seu lado. 1851 01:55:05,155 --> 01:55:07,533 Estão animados com você, que veio de tão longe. 1852 01:55:09,034 --> 01:55:10,744 Você consegue. 1853 01:55:10,827 --> 01:55:13,580 Tocaremos "idontwannabeyouanymore" ao pisar no palco. 1854 01:55:13,664 --> 01:55:15,624 Não deixe o nó na garganta voltar. 1855 01:55:15,707 --> 01:55:16,875 Apenas comece. Certo? 1856 01:55:17,459 --> 01:55:18,669 Pronta. 1857 01:55:18,752 --> 01:55:19,795 -Vamos lá. -Tá. 1858 01:55:20,295 --> 01:55:21,547 Manda ver, chefe. 1859 01:55:22,130 --> 01:55:23,507 É. 1860 01:56:01,753 --> 01:56:06,884 Valeu, Milão. Amo muito vocês. Desculpem. 1861 01:56:18,562 --> 01:56:20,981 -Cure o tornozelo… -Doido. 1862 01:56:21,064 --> 01:56:23,358 …exercite o tornozelo, fortaleça o corpo. 1863 01:56:23,442 --> 01:56:25,777 -Hoje, não! -Todo dia! 1864 01:56:25,861 --> 01:56:30,699 Dei seus exercícios, mas deve fazê-los todo dia. 1865 01:56:30,782 --> 01:56:33,994 No dia que não tiver show, faça mais. 1866 01:56:34,077 --> 01:56:35,787 Você precisa malhar. 1867 01:56:35,871 --> 01:56:38,081 É para não se machucar mais. 1868 01:56:38,165 --> 01:56:39,541 Queremos curar seu corpo 1869 01:56:39,625 --> 01:56:42,336 para não dizer em entrevistas que está quebrada. 1870 01:56:42,419 --> 01:56:43,670 Vamos curar seu corpo. 1871 01:56:43,754 --> 01:56:46,632 Meu corpo sempre estará quebrado, mesmo curado. 1872 01:56:46,715 --> 01:56:49,468 -Não vai, não. -Já me quebrei tanto. 1873 01:56:49,551 --> 01:56:50,552 Pode ser curada. 1874 01:56:50,636 --> 01:56:52,429 Quando quebra várias vezes, quebrou. 1875 01:56:52,513 --> 01:56:54,139 Deve se fortalecer. 1876 01:56:54,223 --> 01:56:55,599 Mesmo curado, está quebrado. 1877 01:56:55,682 --> 01:56:57,059 Deve se fortalecer. 1878 01:57:13,909 --> 01:57:16,453 Tenho o começo da canção pro James Bond. 1879 01:57:16,537 --> 01:57:18,330 Chama-se "No Time to Die" 1880 01:57:18,413 --> 01:57:20,290 porque assim se faz uma icônica. 1881 01:57:20,374 --> 01:57:21,333 Deve ter… 1882 01:57:21,416 --> 01:57:23,585 Também tive ideias no avião. 1883 01:57:23,669 --> 01:57:26,713 -Não é uma balada triste do Sam Smith. -Não. 1884 01:57:26,797 --> 01:57:28,757 É irritada pra cacete. 1885 01:57:28,841 --> 01:57:30,843 -Enfim, te amo. -Eu também! 1886 01:57:39,768 --> 01:57:42,813 Olha meu tornozelo, mano. Pam! 1887 01:57:45,232 --> 01:57:48,610 Bum! Normal. Triste. 1888 01:57:48,694 --> 01:57:52,364 Feliz. Triste. Feliz. Triste. 1889 01:57:53,740 --> 01:57:58,245 Desesperados, chamamos Freddy e ele foi a Barcelona 1890 01:57:58,328 --> 01:58:00,664 salvar o dia. 1891 01:58:02,332 --> 01:58:05,085 Não vimos que ela rompeu os ligamentos. 1892 01:58:05,169 --> 01:58:08,046 Era bem pior do que achávamos. 1893 01:58:08,130 --> 01:58:09,214 De lado. 1894 01:58:11,967 --> 01:58:13,969 Bom. Sobe e desce. 1895 01:58:21,393 --> 01:58:22,394 Relaxe. 1896 01:58:25,731 --> 01:58:27,691 Isso. Melhor. 1897 01:58:30,152 --> 01:58:34,031 Eu deveria saber 1898 01:58:37,201 --> 01:58:39,870 Que sairia sozinha 1899 01:58:39,953 --> 01:58:41,163 Assim. 1900 01:58:43,290 --> 01:58:45,167 Dê uma joelhada na minha cara. 1901 01:58:45,250 --> 01:58:48,337 Só vai provar 1902 01:58:49,838 --> 01:58:55,511 Que o sangue que se sangra É o sangue que se deve 1903 01:58:59,223 --> 01:59:02,851 Nós éramos um par 1904 01:59:06,063 --> 01:59:09,024 Mas eu te vi lá 1905 01:59:13,654 --> 01:59:16,073 -É demais pra aguentar -Vamos trocar de lado. 1906 01:59:18,408 --> 01:59:25,082 Você era a minha vida Só que a vida está longe de ser justa 1907 01:59:26,416 --> 01:59:30,420 Foi idiotice te amar? 1908 01:59:30,504 --> 01:59:33,757 Eu me descuidei ao ajudar? 1909 01:59:34,424 --> 01:59:40,639 Era óbvio para todos? 1910 01:59:41,348 --> 01:59:46,812 Que me apaixonei por uma mentira? 1911 01:59:48,355 --> 01:59:54,820 Você nunca estava do meu lado 1912 01:59:55,779 --> 01:59:59,366 Me enganou uma vez, enganou duas vezes 1913 01:59:59,449 --> 02:00:02,995 Você é a morte ou o Paraíso? 1914 02:00:03,078 --> 02:00:09,001 Agora nunca me verá chorar 1915 02:00:09,084 --> 02:00:12,296 Não há tempo pra morrer 1916 02:00:23,640 --> 02:00:25,434 Digo "sem tempo pra morrer" no fim. 1917 02:00:25,517 --> 02:00:27,936 -Funciona. -Parece música do Bond. 1918 02:00:28,604 --> 02:00:30,022 No camarim não há paz. 1919 02:00:30,105 --> 02:00:31,857 Vamos nos sentar no ônibus. 1920 02:00:31,940 --> 02:00:35,694 Foi idiotice te amar? 1921 02:00:35,777 --> 02:00:38,989 Eu me descuidei ao ajudar? 1922 02:00:39,656 --> 02:00:43,785 Era óbvio para todos? 1923 02:00:43,869 --> 02:00:45,329 Credo, detesto isso. 1924 02:00:46,038 --> 02:00:51,668 -Qual o problema do verso? -Era óbvio para todos? 1925 02:00:53,086 --> 02:00:54,379 Odeio isso! 1926 02:00:54,463 --> 02:00:55,547 Não estrague… 1927 02:00:55,631 --> 02:00:57,007 Por que forçam a voz? 1928 02:00:57,090 --> 02:00:58,550 -Soa… -Horrível. 1929 02:00:58,634 --> 02:01:00,511 -Soa ótimo. -Soa idiota. 1930 02:01:00,594 --> 02:01:02,638 Não, é ótimo. Não force a voz. 1931 02:01:02,721 --> 02:01:06,225 Vão tirar sarro de mim na internet quando forçar a voz. 1932 02:01:08,143 --> 02:01:09,353 Não vão, não. 1933 02:01:09,436 --> 02:01:12,231 A internet será cruel se eu forçar. 1934 02:01:13,190 --> 02:01:14,816 Acho que não. 1935 02:01:14,900 --> 02:01:17,194 Não machuque a voz antes de um show. 1936 02:01:17,277 --> 02:01:19,655 -Como está sua voz? -Não está boa. 1937 02:01:19,738 --> 02:01:21,281 -Quer parar? -Não. 1938 02:01:22,074 --> 02:01:23,200 -Devia parar? -Não. 1939 02:01:24,243 --> 02:01:25,244 De novo. 1940 02:01:27,079 --> 02:01:33,752 Você nunca estava do meu lado 1941 02:01:33,836 --> 02:01:35,128 Me enganou… 1942 02:01:37,464 --> 02:01:38,715 Temos de enviá-la… 1943 02:01:38,799 --> 02:01:40,551 -Posso tentar. -É pra hoje. 1944 02:01:40,634 --> 02:01:41,802 -Hoje? -Uhum. 1945 02:01:41,885 --> 02:01:43,595 Versão final mesmo? 1946 02:01:43,679 --> 02:01:45,597 Não precisamos enviar… 1947 02:01:45,681 --> 02:01:47,474 a versão final de tudo. 1948 02:01:47,558 --> 02:01:49,685 Mas temos de mandar a canção hoje. 1949 02:01:50,477 --> 02:01:51,478 Pois é. 1950 02:02:00,279 --> 02:02:02,489 Falei para você não se preocupar 1951 02:02:03,991 --> 02:02:06,410 Mas talvez isso seja mentira 1952 02:02:06,493 --> 02:02:07,870 Ai. 1953 02:02:08,287 --> 02:02:10,497 Querido, por que a pressa? 1954 02:02:12,249 --> 02:02:14,418 Não quer entrar? 1955 02:02:16,044 --> 02:02:19,965 Não se aproxime demais das estrelas 1956 02:02:20,048 --> 02:02:24,511 Elas nunca te darão um amor como o nosso 1957 02:02:25,304 --> 02:02:28,515 Aonde você foi? Eu devia saber, mas está frio 1958 02:02:28,599 --> 02:02:33,812 Não quero ficar sozinha Me mostre o caminho de casa 1959 02:02:35,814 --> 02:02:38,025 Não posso perder outra vida 1960 02:02:41,361 --> 02:02:47,951 Depressa, estou preocupada 1961 02:02:48,035 --> 02:02:50,412 O mundo está meio embaçado 1962 02:02:52,039 --> 02:02:54,124 Ou podem ser meus olhos 1963 02:02:59,171 --> 02:03:03,175 Valeu, Houston! Te amamos muito! 1964 02:03:09,056 --> 02:03:12,309 Me enganou uma vez, enganou duas vezes 1965 02:03:12,392 --> 02:03:17,231 Você é a morte ou o Paraíso? Agora nunca… 1966 02:03:17,314 --> 02:03:18,315 -Certo. -Ótimo. 1967 02:03:20,067 --> 02:03:22,569 Acredita que fizemos um show hoje? 1968 02:03:22,653 --> 02:03:24,738 E boa parte dessa canção hoje. 1969 02:03:24,821 --> 02:03:28,325 Quase meia-noite e estamos gravando. Somos mesmo milionários. 1970 02:03:28,408 --> 02:03:30,118 Não é isso que… 1971 02:03:30,202 --> 02:03:32,204 Isso não faz sentido algum. 1972 02:03:33,372 --> 02:03:34,706 São apenas verdades. 1973 02:03:35,707 --> 02:03:39,711 "Somos mesmo milionários." Nem tanto. 1974 02:03:39,795 --> 02:03:44,132 Temos milhões de dólares, mas isso não nos torna milionários. 1975 02:03:48,679 --> 02:03:50,389 Billie, a milionária. 1976 02:03:54,893 --> 02:03:57,354 -Milionária. -Ela é perigosa, supermá 1977 02:03:57,437 --> 02:03:59,189 Ela quer dar o golpe do baú 1978 02:03:59,273 --> 02:04:00,482 Ai, meu Deus. 1979 02:04:21,420 --> 02:04:23,922 Tchau de nós duas. 1980 02:04:27,885 --> 02:04:31,388 Trezentas mil pessoas viram essa merda. Por quê? 1981 02:04:33,307 --> 02:04:34,391 MUSEU DO GRAMMY 1982 02:04:34,474 --> 02:04:38,228 Você aborda vários assuntos difíceis. 1983 02:04:38,312 --> 02:04:42,482 Como depressão, ansiedade. Temas bem pessoais. 1984 02:04:42,566 --> 02:04:44,359 Por que ser tão transparente? 1985 02:04:44,443 --> 02:04:46,486 Nunca decidi ser. 1986 02:04:46,570 --> 02:04:50,949 Nunca pensei que ia falar disso ou daquilo. 1987 02:04:51,033 --> 02:04:53,785 Só falei do que sentia. 1988 02:04:53,869 --> 02:04:56,663 E por que era bom ou ruim 1989 02:04:56,747 --> 02:04:58,081 ou por que sei lá o quê. 1990 02:04:58,165 --> 02:05:01,251 E aí virou: "Ah, ela fez uma declaração." 1991 02:05:01,335 --> 02:05:04,671 Coisa que adoro, porque não percebia isso. 1992 02:05:04,755 --> 02:05:06,924 Agora que penso nisso, 1993 02:05:07,007 --> 02:05:10,093 vejo quantas pessoas não falam dessas coisas 1994 02:05:10,177 --> 02:05:14,431 e por que pessoas ficam chocadas quando se fala nisso. 1995 02:05:14,515 --> 02:05:16,099 Por que é tão chocante? 1996 02:05:16,183 --> 02:05:19,102 Estou contando como sou enquanto humana. 1997 02:05:19,186 --> 02:05:20,395 Por que é estranho?" 1998 02:05:24,233 --> 02:05:25,234 Sinceramente, 1999 02:05:25,317 --> 02:05:27,778 não achava que chegaria a esta idade. 2000 02:05:42,251 --> 02:05:44,795 Tem uma página… Droga. Olha só. 2001 02:05:44,878 --> 02:05:48,966 Uau, eu estava na pior. Opa. 2002 02:05:50,676 --> 02:05:51,885 Achei. 2003 02:05:56,306 --> 02:05:57,683 Aqui está. 2004 02:05:57,766 --> 02:05:58,767 ESTA LÂMINA TEM PODER 2005 02:05:58,851 --> 02:06:01,812 Esta página foi meio que o fundo do poço. 2006 02:06:04,022 --> 02:06:05,023 TANTO PODER AQUI 2007 02:06:05,107 --> 02:06:07,401 Eu tinha 14 ou 15 anos. 2008 02:06:07,484 --> 02:06:09,736 TANTO PODER NA MINHA MÃO LOGO ESTARÁ NA MINHA PELE 2009 02:06:09,820 --> 02:06:11,029 ATÉ ONDE CORTAR? 2010 02:06:11,113 --> 02:06:13,156 Eu escondia navalhas. 2011 02:06:13,240 --> 02:06:16,577 Tinha curativos escondidos num canto do quarto. 2012 02:06:16,660 --> 02:06:18,495 Sempre tinha curativos nos pulsos. 2013 02:06:18,579 --> 02:06:19,913 MUITO MACHUCADA PRA TOCAR 2014 02:06:20,747 --> 02:06:22,791 Eu me trancava no banheiro 2015 02:06:22,875 --> 02:06:26,211 e me sangrava porque achava que merecia. 2016 02:06:41,727 --> 02:06:45,731 UMA SENSAÇÃO INTENSA DE FIM ABSOLUTO 2017 02:06:45,814 --> 02:06:47,191 FODA-SE, VOU TOMAR ÁCIDO 2018 02:06:47,274 --> 02:06:48,567 NÃO DESPERDIÇAREI SEU TEMPO 2019 02:06:48,650 --> 02:06:50,068 DÓI ATÉ QUANDO NÃO DÓI 2020 02:06:50,152 --> 02:06:51,486 VOCÊ É NECESSÁRIA 2021 02:06:51,570 --> 02:06:52,905 SINTO TANTA DOR 2022 02:06:52,988 --> 02:06:54,406 QUERIA QUE ELE FOSSE 2023 02:06:54,489 --> 02:06:55,782 SOU UM VÁCUO 2024 02:06:55,866 --> 02:06:57,201 O ÁPICE DO NADA 2025 02:06:57,284 --> 02:07:02,664 NÃO IMPORTA O QUE ACONTEÇA, ESTAREI QUEBRADA 2026 02:07:19,640 --> 02:07:23,810 Olha a lista dos indicados ao 62º Grammy. 2027 02:07:23,894 --> 02:07:25,062 Oi, amor. 2028 02:07:26,480 --> 02:07:27,689 Bom dia. 2029 02:07:28,357 --> 02:07:30,484 Parece manhã de Natal. 2030 02:07:31,777 --> 02:07:33,028 Mas sem presentes. 2031 02:07:33,111 --> 02:07:34,363 Sem presentes. 2032 02:07:35,781 --> 02:07:38,033 É uma espécie de presente. Quer ouvir? 2033 02:07:39,201 --> 02:07:40,661 -Tá. -Bom dia, Bill. 2034 02:07:40,744 --> 02:07:44,456 "Indicações. Gravação do Ano: 2035 02:07:46,250 --> 02:07:47,543 'bad guy'. 2036 02:07:48,919 --> 02:07:51,046 Álbum do Ano…" 2037 02:07:51,129 --> 02:07:52,840 Que álbum seria? 2038 02:07:54,132 --> 02:07:55,133 Pepper é um palhaço. 2039 02:07:55,217 --> 02:07:57,177 "When We All Fall Asleep, Where Do We Go? 2040 02:07:57,886 --> 02:08:02,808 Música do Ano: 'bad guy'. Artista Revelação." 2041 02:08:03,600 --> 02:08:05,102 Por que está falando assim? 2042 02:08:06,061 --> 02:08:09,439 -"Melhor Apresentação Pop Solo…" -Porque ela é a sua mãe. 2043 02:08:09,982 --> 02:08:12,359 "…e Melhor Álbum Pop Vocal." 2044 02:08:13,402 --> 02:08:16,613 O Produtor do Ano seria seu irmão. 2045 02:08:16,697 --> 02:08:18,699 -Ele foi indicado? -Foi. 2046 02:08:18,782 --> 02:08:22,286 Eba! Ele estava tão ansioso. 2047 02:08:23,579 --> 02:08:26,248 Alô, vou ligar o viva-voz. 2048 02:08:26,999 --> 02:08:28,709 Fale com a sua irmã. 2049 02:08:29,668 --> 02:08:30,669 Eilish. 2050 02:08:30,752 --> 02:08:32,171 Adivinha o que você fez. 2051 02:08:34,131 --> 02:08:35,507 Você viu? 2052 02:08:35,591 --> 02:08:37,342 Conseguiu o que queria. 2053 02:08:39,386 --> 02:08:44,349 Billie, parabéns por ser indicada em tudo, porra. 2054 02:08:44,433 --> 02:08:46,476 -É. -Você também, Finneas. 2055 02:08:46,560 --> 02:08:48,896 -É irreal. -Quero te fazer comida, Billie. 2056 02:08:50,439 --> 02:08:51,857 Eu te amo. 2057 02:08:53,066 --> 02:08:55,402 Experimente 2058 02:08:55,485 --> 02:09:00,699 As lágrimas salgadas na minha bochecha 2059 02:09:00,782 --> 02:09:05,787 É isso que um ano de dor de cabeça 2060 02:09:07,289 --> 02:09:11,710 Faz com você 2061 02:09:12,961 --> 02:09:18,509 Não estou bem, me sinto tão dispersa 2062 02:09:18,592 --> 02:09:23,639 Não diga que sou tudo que importa 2063 02:09:23,722 --> 02:09:25,098 Deixe-me 2064 02:09:27,184 --> 02:09:31,021 Déjà vu 2065 02:09:32,022 --> 02:09:35,317 Se precisar de mim 2066 02:09:36,860 --> 02:09:39,696 Se quiser me ver 2067 02:09:41,782 --> 02:09:43,992 Melhor correr 2068 02:09:45,953 --> 02:09:49,081 Porque logo vou partir 2069 02:10:00,634 --> 02:10:05,472 Fui indicada a seis Grammys e tenho o carro dos meus sonhos. 2070 02:10:06,265 --> 02:10:08,976 E o Finneas tem o carro com que sonhava. 2071 02:10:10,185 --> 02:10:13,480 E está chovendo. 2072 02:10:14,606 --> 02:10:16,733 Tenho meu totó no carro. 2073 02:10:19,069 --> 02:10:20,612 Comi rosquinhas ontem à noite. 2074 02:10:22,656 --> 02:10:25,409 Não estou namorando, graças aos deuses. 2075 02:10:27,661 --> 02:10:29,955 Me dou bem com minha família. 2076 02:10:33,292 --> 02:10:36,170 Sou bonita. Mais ou menos. 2077 02:10:38,130 --> 02:10:42,593 Sou famosa pra caralho. 2078 02:10:43,969 --> 02:10:46,054 A vida é boa. 2079 02:10:48,182 --> 02:10:50,309 Indicaram quem ao Grammy hoje? 2080 02:10:50,392 --> 02:10:51,977 Eu e o Finneas. 2081 02:10:55,522 --> 02:10:57,941 -Billie e Finneas. -Fui indicada a seis Grammys, 2082 02:10:58,025 --> 02:11:00,569 e continuamos no mesmo quintalzinho bobo. 2083 02:11:00,652 --> 02:11:02,571 Mas isso é legal. 2084 02:11:02,654 --> 02:11:05,574 Eu sei, é brincadeira. É uma graça. 2085 02:11:10,996 --> 02:11:12,706 -Que nervoso. -É. 2086 02:11:12,789 --> 02:11:14,249 -Tudo bem. -Você dá conta. 2087 02:11:15,125 --> 02:11:17,628 Seu último ano foi incrível. 2088 02:11:17,711 --> 02:11:18,712 INDICADA A 6 GRAMMYS 2089 02:11:18,795 --> 02:11:21,340 Pra você que cresceu aqui perto, o que é estar no Grammy, 2090 02:11:21,423 --> 02:11:24,092 entrando agora no Staples Center? 2091 02:11:24,176 --> 02:11:26,887 No seu primeiro Grammy, tem seis indicações. 2092 02:11:26,970 --> 02:11:29,473 Billie, feliz aniversário. 2093 02:11:29,556 --> 02:11:33,352 -É meu aniversário, fiz 18 anos. -Feliz aniversário. 2094 02:11:39,399 --> 02:11:41,527 CABINE DE FOTO 2095 02:11:48,617 --> 02:11:49,493 MÚSICA DO ANO 2096 02:11:49,576 --> 02:11:50,911 E o Grammy vai para… 2097 02:11:51,912 --> 02:11:54,540 "bad guy", de Billie Eilish. 2098 02:11:58,252 --> 02:12:00,212 Uau. 2099 02:12:00,295 --> 02:12:03,173 Tem uma artista chamada Billie Eilish. 2100 02:12:03,257 --> 02:12:08,011 Ela lançou um álbum completamente satânico. 2101 02:12:19,565 --> 02:12:20,566 ARTISTA REVELAÇÃO 2102 02:12:20,649 --> 02:12:23,026 E o Grammy vai para… 2103 02:12:23,110 --> 02:12:24,945 Billie Eilish! 2104 02:12:30,868 --> 02:12:31,869 Puxa vida. 2105 02:12:33,620 --> 02:12:35,414 Obrigada. Oba. 2106 02:12:37,457 --> 02:12:38,458 Dois. 2107 02:12:39,084 --> 02:12:41,086 Diretora: Billie Eilish. 2108 02:12:41,170 --> 02:12:42,171 Olha só. 2109 02:12:42,254 --> 02:12:43,881 DIRETORA 2110 02:12:46,008 --> 02:12:47,634 Deixe o pé chato. 2111 02:12:48,343 --> 02:12:50,095 Como se fosse no seu pé. 2112 02:12:50,846 --> 02:12:52,514 Isso! 2113 02:13:08,488 --> 02:13:09,615 ÁLBUM DO ANO 2114 02:13:09,698 --> 02:13:10,824 E o Grammy vai para… 2115 02:13:12,868 --> 02:13:14,077 Billie Eilish! 2116 02:13:19,875 --> 02:13:21,084 Vamos lá. 2117 02:13:22,252 --> 02:13:24,505 Amo vocês. Obrigada. 2118 02:13:24,588 --> 02:13:26,965 É! 2119 02:13:40,687 --> 02:13:41,730 GRAVAÇÃO DO ANO 2120 02:13:41,813 --> 02:13:44,191 Opa, certo. 2121 02:13:44,858 --> 02:13:48,487 E o Grammy vai para… 2122 02:13:49,488 --> 02:13:51,198 "bad guy", Billie Eilish. 2123 02:14:10,467 --> 02:14:12,135 -Obrigado. -Obrigada. 2124 02:14:14,471 --> 02:14:15,556 Tchau! 2125 02:14:19,977 --> 02:14:24,064 Fizemos o álbum no quarto da casa onde crescemos. 2126 02:14:24,147 --> 02:14:26,108 Foi masterizado numa sala de estar, 2127 02:14:26,191 --> 02:14:28,735 então tudo é possível. 2128 02:14:32,823 --> 02:14:35,742 Artista Revelação, Álbum do Ano, Música do Ano, 2129 02:14:35,826 --> 02:14:40,038 Gravação do Ano, Álbum Pop Vocal, Produtor do Ano. 2130 02:14:40,122 --> 02:14:45,419 Se não existissem instrumentos na casa onde cresceram, 2131 02:14:45,502 --> 02:14:47,337 ainda assim teriam feito música? 2132 02:14:49,131 --> 02:14:53,427 Não sei. Nossos pais sabiam escutar o que queríamos 2133 02:14:53,510 --> 02:14:55,053 e nunca obrigaram a nada. 2134 02:14:55,137 --> 02:14:56,680 Crescemos de tal forma 2135 02:14:56,763 --> 02:14:59,892 que a gente achava que podia ser e fazer de tudo. 2136 02:15:02,728 --> 02:15:04,104 Eles apoiaram. 2137 02:15:04,188 --> 02:15:06,356 Ei, Rob! Olha ele aí. 2138 02:15:10,569 --> 02:15:11,653 Atenda. 2139 02:15:13,280 --> 02:15:14,281 Puxa… 2140 02:15:14,364 --> 02:15:15,365 Parabéns. 2141 02:15:15,449 --> 02:15:17,618 -Obrigada! -Como se sente? 2142 02:15:17,701 --> 02:15:18,952 Estou bem. 2143 02:15:20,621 --> 02:15:22,331 Estou bem. E você? 2144 02:15:22,414 --> 02:15:27,377 Não foi incrível? O que sentiu? Era como imaginava ou não? 2145 02:15:27,461 --> 02:15:30,923 Sim, totalmente. Nem acredito. É loucura. 2146 02:15:31,924 --> 02:15:34,635 Fantástico. Que orgulho de você. 2147 02:15:34,718 --> 02:15:35,719 Obrigada. 2148 02:15:35,802 --> 02:15:37,304 Você se esforçou tanto. 2149 02:15:38,388 --> 02:15:39,723 Graças a você. 2150 02:15:40,307 --> 02:15:41,308 Pare com isso. 2151 02:15:41,391 --> 02:15:42,976 Como vai? Tudo bem? 2152 02:15:43,060 --> 02:15:44,478 Muito bem, sim. 2153 02:15:45,521 --> 02:15:47,022 Cadê seu irmão? 2154 02:15:47,105 --> 02:15:48,106 -Finneas? -Finneas? 2155 02:15:48,190 --> 02:15:51,151 -Estou sem calça. -Mas é o Justin Bieber. 2156 02:15:53,445 --> 02:15:54,780 Corre, corre. 2157 02:15:55,948 --> 02:15:57,199 Oi, Justin. 2158 02:15:57,282 --> 02:15:58,700 Oi, cara. Parabéns, mano. 2159 02:15:58,784 --> 02:16:00,202 Obrigado. Quanta gentileza. 2160 02:16:00,285 --> 02:16:02,496 Tantas noites longas compondo, mano. 2161 02:16:02,579 --> 02:16:04,373 E estão detonando no Grammy. 2162 02:16:05,582 --> 02:16:08,669 Certo, eu não quero… 2163 02:16:09,711 --> 02:16:11,755 Quero que se divirtam. 2164 02:16:12,464 --> 02:16:17,678 A gente vai. Que louco. Obrigada por me ligar. Eu te amo. 2165 02:16:17,761 --> 02:16:20,097 Também te amo. Tchau. 2166 02:16:20,180 --> 02:16:21,473 Tchau! 2167 02:16:26,228 --> 02:16:29,356 Eu nunca…Nunca caí tanto 2168 02:16:29,439 --> 02:16:33,986 Caindo nesses seus olhos de oceano 2169 02:16:34,068 --> 02:16:41,034 Nesses olhos de oceano 2170 02:20:09,868 --> 02:20:11,912 Valeu. Tchau. Até o ano que vem. 2171 02:20:18,126 --> 02:20:20,128 Legendas: Leandro Woyakoski