Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
crianças de todas as idades.
Venha um, venha todos para um maravilha do mundo moderno.
Isso mesmo, bem neste tenda temos imagens em movimento.
Veja o mundo ganhando vida na tela
bem na sua frente.
Hoje nós temos "o massacre na junção de Ellsburg. "
Venha ver o oeste selvagem de volta quando ainda era selvagem.
O garoto de William.
Senhora
Agora essa é uma mulher que eu poderia admirar.
Inferno, Willie.
Você olha para tudo exceto cobras, lagartos
e caindo bêbados.
Venha senhora, traga seu garotinho.
Ele vai amar isso.
Apenas dois centavos você está bem aqui.
Senhor, sente-se.
Saia do caminho.
Senhor.
Por favor.
O que em chamas azuis fazem Você quer Missus Tilghman?
Nada, apenas não amaldiçoe.
Orelhas pequenas.
Bem, só porque o seu o marido é o maldito marechal,
não significa que você pode me mandar.
E até onde eu sei,
você e aquelas pequenas brigas,
pode beijar meu ...
Por favor minha senhora, nós não tolerar esse comportamento.
Oh, senhorita Tilghman.
Você e seu filho por favor fique para o nosso próximo show.
Eu vou deixar o senhor.
Oh não não não, às vezes circunstâncias causam, ou fazem ...
Por favor, aproveite nosso show.
Pepper está fora de controle novamente.
Parece que ele acabou de perder o leme.
Sim, bem, você me pergunta
ele precisa de sua atitude ajustada.
Belo dia.
Vá em frente, saia daqui, garoto.
Pimenta.
Você ainda é o melhor beijador em toda esta cidade.
Certo.
Você beija melhor sóbrio.
Onde você conseguiu calças?
Sua mae no circo?
Eu sou um diretor de imagens em movimento.
Bem, não vejo câmeras.
Na verdade senhor, eu digo ao câmera o que atirar.
Então você deve ser bom
ao dizer o barman que eu preciso de um pouco de uísque.
E coisas boas, eu não sou costumava beber sem rotgut.
Com licença, permita que eu me apresente.
Selig, Eagle Film Company.
Este é Gulman, nosso diretor.
Agora meu bom homem
nós estamos tendo um pequeno encontro aqui,
mas assim que terminarmos,
Gostariamos muito de tê-lo conosco.
Sim, e agora eu vou direcionar você
para ir embora.
Bem, e se eu te direcionar para dançar?
Pimenta.
Eu disse, dance.
Pimenta.
Coloque-o no chão.
Pepper, abaixe.
Eu disse para baixo.
Você desenha essa arma,
e você não estará correndo no andar de cima com Belle em breve.
Meu Deus, eu estava apenas me divertindo.
Agora o nome é Charles Tilghman,
mas você pode me chamar de Chuck.
Mariazinha.
Morcego, Chuck,
pegue esse bushwhacker e seus amigos geniais
fora do meu salão.
Deixe-os esfriar por um dia a dois.
Eu não vou para a cadeia.
Boa ligação, não usando aquele seu jogo de ervilha.
Nenhum sentido alguém ficando machucado sem motivo.
Você deve ser o marechal Bill Tilghman,
a maneira como você lidou com essa situação.
Poderia ser quem quer saber?
William Selig, Eagle Film Company.
Senhor Selig.
Selig.
É o que eu disse, Selig.
Este é o nosso diretor, Herr Gulman.
Olá.
E este é Edith Hathaway, nosso supervisor de produção.
Eu te digo se ela não gosta disso,
está fora de cena.
E esta é minha filha Melody
fresco do Seminário de Santa Maria.
Terra de Hollywood.
Sim senhor.
Califórnia.
Sim senhor.
O que você quer comigo?
Sr. Tilghman senhor,
nós temos uma proposta para você.
Você sabe, eu não sei porque
você deixa Pimenta só causar problemas,
o tempo todo, e depois,
você tem um, dois dias?
Apenas deixe ele lá.
Ok.
Papai, isso é uma faca?
Você está ficando bonita bom naquela faca, Malaquias,
mas é melhor ter muito cuidado.
Sim senhor, marechal T.
Papai, você ouviu o que mamãe fez?
Papai mãe está lutando novamente.
O que?
Ouvi dizer que ela caiu cowpoke com um soco.
Vamos.
Cadê sua mãe?
No celeiro com Victor.
Vá em frente, faça você mesmo útil.
Você diz a mamãe que vamos entrar em um minuto.
Tchau, senhor T.
Becky eu sentei um lugar para você na mesa.
Oh, porque obrigado senhorita T.
Eu adoraria isso.
Bem, eu sei que eu deveria saber mais,
seu zangado de um olho só.
Eu não pude evitar.
Ele estava apenas indo e como ele sempre faz.
É tão difícil não apenas levá-lo ...
Oi.
Eu não sei o que aconteceu.
Ok, eu sei o que aconteceu.
Foi esse encrenqueiro, Will Pepper,
ele estava apenas indo e vindo,
cussing na tenda de cintilação,
e então eu simplesmente não aguentava mais, então apenas, pow.
Ele caiu.
Impressionante.
Eu me sinto horrível.
Eu sei que você é o marechal
e eu pareço um comum brigando nas ruas.
Você só tem que parar de hoppin 'pessoal.
Você está ganhando uma reputação.
Eu estou com fome.
Acha que pode segurar um garfo com esta mão?
Eu vou fazer muito bem com este.
Vá em frente, git.
Obrigado por ouvir.
Não seja tão rabugento da próxima vez.
Malachi, como vai o seu pai?
Bem senhora, ele está trabalhando até tarde, como de costume.
Essa é a razão pela qual seu pai é o melhor armeiro ao redor,
porque ele trabalha nisso.
Agora meninos você se lembra disso.
Essa é uma boa lição.
Porque o seu pai, Malachi, não fica sentado o dia todo
girando sua vida fora.
Não senhor, ele realmente trabalha em um ofício respeitável,
e todo mundo tem orgulho de possui uma arma Woody Jeffries,
porque não há nada melhor.
Agora mamãe, Malaquias trabalha todos os seus dias
na loja do pai dele,
e Tench está aprendendo com a libré,
e ele vai para a escola.
Então eles podem tomar um pouco hora de jantar?
Eu acho que sim, mas quando eu era jovem
ninguém trabalhou tão duro como fizemos, chegando.
Mamãe.
Poderíamos continuar com isso
antes que a comida fique fria demais para comer?
Eu acho.
Mandril.
Aw Pa, você sabe que eu não sou bom em dar as bênçãos.
Tench
Obrigado Senhor, pela comida,
e por favor Senhor,
ajudar mamãe a ser mais tolerante aqueles que ela não entende.
E Senhor Jesus
ajude esta velha a lembrar esses meninos,
ela é quem cozinha a comida
eles colocam em suas boquinhas inteligentes.
Um homem.
Esse é um bom ponto, mamãe.
Meninos, não mexam com o cozinheiro.
Não é verdade, Frankie?
Pop certo, nunca mexa com o cozinheiro.
Sinto vontade de secar alguns pratos?
O que há de errado, você está bem?
Eu tive uma proposta interessante hoje.
Tipo da minha própria experiência de flicker.
Se você estivesse no show, Eu não vi você lá.
Não, no salão.
Algumas pessoas da Califórnia,
eles querem me colocar na tela.
Não há um grande o suficiente lá fora.
É verdade.
Este companheiro de Hollywood quer Bat, Bear e eu
para fazer um show de fotos sobre foras da lei.
A coisa é que eles nos querem.
Não interprete atores, nós.
Espere, você está falando sério?
E Zoe, eles querem use verdadeiros fora-da-lei também.
Este ganso chamado Selig,
ele disse que as pessoas de volta para o leste
estão clamando pelo real coisa, não faça acreditar.
Agora ele conhece Tom Osborne na prisão territorial.
Ele disse que poderíamos sair um alguns casos difíceis proeminentes,
tê-los roubar o banco,
haverá um grande tiroteio
e vamos trancá-los.
E você acreditaria que só vai levar
duas semanas para fazer isso acontecer.
Soa como um bom caminho para obter um tiro.
Não não, não há balas reais.
E os prisioneiros, eles estará sempre sob guarda.
Bill, isso soa como
você está realmente considerando esse absurdo.
Os romances de dez centavos estão em toda parte
fazendo fora da lei em heróis.
Canalhas, assassinos e ladrões é tudo o que eles são,
mas para as pessoas de volta leste, eles são heróis.
Esta poderia ser uma oportunidade para mostrar a eles
como costumava ser.
Além disso.
Oh meu.
Isso é mais dinheiro do que você feito nos últimos cinco anos.
Sim.
Bat e os garotos vão pegar um bom dia de pagamento também.
O que você acha?
Acho que vou dizer sim
antes que eles venham a seus sentidos.
Tudo bem então.
Incrível, magnífico A senhorita Hathaway olha para isso.
É como uma tela clara apenas esperando por arte.
William, nós ligamos toda a nossa população em,
e selecionamos alguns de nossos mais residentes estelares
para você escolher.
Excelente.
Eles não são bonitos, mas
nós os preparamos para a ocasião.
E eu garanto, eles vão estar no seu melhor comportamento.
O que há de errado, pregador homem?
Cavalheiros.
Cavalheiros!
Alguns homens nascem grandes
alguns homens alcançam grandeza
e alguns têm isso imposto a eles.
Murphy, chame seus cachorros.
Tudo o que você dopes entra na fila.
Senhores, marechal Tilghman
e estes cintilação de Hollywood os homens estão aqui por uma razão
e não é porque eles querem olhar para seus rostos bonitos.
Não, eles querem colocar oito de você bem aristocratas
em uma imagem em movimento.
Você terá 10 pés de altura na tela grande,
e viver para sempre.
Agora, o Sr. Tilghman foi preso
muitos de vocês ao longo dos anos.
E parece que ele vai tenha a chance de fazer isso de novo.
Na nossa imagem em movimento,
Você vai fingir roubar um banco.
E o senhor Tilghman e seus homens
vai fingir prendê-lo.
Perdoe a interrupção ali vossa honra
mas o que nós tiramos disso?
Exceto o prazer de A triste companhia de Tilghman.
Bem, os sete ou oito homens que escolhemos
será colocado no melhor hotel em Fort Bowers,
e você vai comer bife e torta de maçã.
Toda noite nosso orçamento permite
por dois uísques e um bom charuto.
E se você tiver uma mulher, bem.
E o que nos manter de ter uma boa refeição,
e um bom charuto
e depois batendo botas fora da cidade?
Boa pergunta.
O diretor também concordou
para nos emprestar alguns de seus melhores guardas.
Alguém tentando escapar,
bem.
Mas por duas semanas senhores,
você estará em algodão alto.
Olha, se você não está interessado,
Entendi.
Recue.
Tudo bem, vamos nos mover entre vocês
nós vamos pegar nossos oito homens.
Cole
Tilghman.
Você está parecendo velho.
Não parece velho, eu acho.
Eu perdi tempo, agora o tempo me desperdiça.
Ainda tomando um brilho para Shakespeare.
O mundo é um palco,
e todas as mulheres e homens gostam de brincar.
Fantasma do Grande César.
Isso é Cole Younger, em carne e osso.
Ele tem que estar na foto.
Problema garantido.
As pessoas vão se alinhar para ver o homem
que foi baleado 17 vezes em Northfield, Minnesota.
O que há de errado com ele?
Ele acabou no lado errado da lei.
Ninguém vai pagar para vê-lo.
Murphy
Senhor Tilghman.
Eu nunca pensei que veria você depois do julgamento.
Eu disse como foi.
Seu testemunho me deixou apodrecer neste buraco do inferno.
Nada me satisfaria mais do que ter você apodrecendo comigo.
Você estripou um velho.
Ele estava traindo as cartas.
Ele estava bêbado.
Ele mereceu.
Você merece e é por isso que você está aqui.
Você tirou minha liberdade Tilghman, eu quero de volta.
Eles deveriam ter te enforcado.
Diga-me Bill, como está jovem Missus Tilghman?
Zoe é isso?
Ouvi dizer que ela é agradável.
Não.
Ah, tempere Bill.
Ameaças inativas não se tornam um homem de sua estatura.
Você está certo, o que é o ponto de ameaças ociosas?
Nunca mais fale da minha esposa.
Circunstâncias me têm um pouco
de uma desvantagem, Marshal,
mas talvez o destino tenha nos outra oportunidade.
Circunstância ser amaldiçoado, vamos terminar isso.
Agora pegue de volta.
Tudo bem, tudo bem.
Me deixar ir.
Big Joe
BT.
Isso é urso?
Na carne.
Pensei que ele estaria morto agora.
Bem, ele veio fecha uma ou duas vezes, mas
ele viu Jesus, mas ele o mandou de volta.
Eu vi Jesus uma vez.
Joe, você quer ser nesta cintilação em movimento?
Você sabe que eu vi uma foto em movimento uma vez,
com a senhorita Lillian Gish,
ela desfilou como uma bailarina.
Eu nunca fui mais apaixonado por uma mulher.
Acho que vi isso em Nova Orleans.
É onde eu vi Jesus, como o urso.
Sim, em Nova Orleans.
Ok, BT.
Sim, eu vou estar em sua foto em movimento,
contanto que meu irmão possa fazer isso também.
Veja, se estivéssemos em uma tela juntos,
Seria como um passeio no céu.
Soa burro.
Eu não sei.
Faz sentido para mim.
Onde está seu irmão?
Me bate.
Se você é o Big Joe, há um pequeno Joe?
Sua mãe está olhando para ele.
Ele tem sua condição.
Este homem da galinha, o que há de errado com ele?
Caso triste.
Kid ficou do lado errado da lei.
Eu ouço um perdão vindo na estrada qualquer dia agora.
Então ninguém pagaria para vê-lo.
E quanto a Murphy?
Murphy e seus capangas
tem sido a ruína do meu existência por seis meses.
Eles vão, ou ninguém vai.
Por favor, diga o senhor Murphy
que certamente gostaríamos ele e seus amigos
na nossa foto.
Ok, cavalheiros
eles tomaram sua decisão.
Me desculpe, não podemos pegar todos vocês
mas se a imagem tiver lucro,
nós voltaremos.
E antes de anunciarmos nosso elenco selecionado,
estamos felizes em anunciar
que o célebre Frank James
concordou em aparecer no nosso show de fotos.
Você não me contou que contratou o James.
Você conhece Frank e Cole estrada juntos, certo?
Essa notícia chegou à Califórnia.
Claro que sim.
Sua reunião será lendária.
Lendário?
E perigoso.
O que você está pensando, Cole?
As voltas que a vida leva.
Que tipo roubar um banco um dia,
então jogar agindo o próximo?
Agora eles vão fingir que nos prendem
por fingir roubar um banco.
Nós todos nos tornamos o que fingimos ser.
É assim mesmo?
Você já fingiu, Cole?
Eu nunca fingi fazer uma coisa na minha vida.
Eu notei uma mudança no seu semblante.
Você está obcecado lendo esse livro constantemente.
Você acha que vai capturar todos os seus demônios?
Deixe-me dizer como isso vai acontecer.
Nenhum homem sai desta vida vivo.
É como o seu pequeno romance diz:
cinzas às Cinzas pó ao pó.
Sim, acabei de pensar em Murphy,
Tem que haver um jeito melhor.
Eu pretendo encontrá-lo.
Eu não gosto de você.
Eu tenho uma esposa e filhos de volta em um grito.
Quando eu sair deste lugar,
Eu quero nos encontrar um pouco de paz.
Você seria um tolo de pensar você encontraria nesse livro.
A redenção espera por aqueles que a procuram.
Deixe-me ser claro com você, Joe.
A redenção não é de todo o que eu procuro.
Vamos, Cherokee.
Tudo parece estar indo bem com o nosso bando selvagem.
Você sabe, se tivéssemos alguns mais dos nossos desparados,
nós teríamos nossa dúzia suja.
Se você adicionar mais, eu parei.
E apenas chame-os proscritos, porque isso é tudo que eles são.
Nada mais e com certeza como certo, nada menos.
Acho que acabamos de nomear nossa foto.
Bill Tilghman e os Outlaws.
Levante-se, suba até lá.
Suba lá.
Aqui vem o velho show de medicina, agora mesmo.
Bill Tilghman, você perdeu a cabeça?
Talvez.
Sim, o lendário Bill Tilghman,
escoltando condenados para a cidade.
O que esse mundo está chegando?
Bem, marechal Tilghman.
Isso é algo de fato.
Reverendo Lowe, de fato.
Bem, você olharia para aquilo?
Cole Younger.
Marechal, dagnabbit Marechal.
Você tem que me deixar sair daqui.
Por que isso é Cole Younger.
E ele e eu somos assim.
Eu duvido seriamente disso.
Oh tudo bem.
Vá em frente e deixe todos os três fora.
Eles estão cheirando o lugar, de qualquer maneira.
Eu ouço você vai filmar
até aos domingos.
Não é minha ideia.
Todo mundo trabalha para alguém.
Eu estarei realizando serviços de qualquer maneira.
Pode ser apenas eu e meu criador,
mas eu vou estar espalhando sua palavra.
Desculpe, eu não vou conseguir espalhá-lo
para os gostos desses desesperados.
A esposa me diz o Grange
está planejando algum tipo de celebração,
para receber Mister Selig e sua equipe de filmagem.
A caridade garante que nós estender esse convite
para incluir nossos prisioneiros.
Mesmo?
Sim.
Eu não tinha ouvido.
Mais boas notícias.
As coisas melhoram, não é?
Todos os senhores certos.
Venha, senhores.
Um por vez.
Você sabe o que fazer.
Vai ser sentimental, Vai ser lindo.
Temos que encontrar uma maneira de trabalhar isso.
Devo te comparar a um dia de verão?
Eu desafiaria você para uma batalha de inteligência
mas vejo que você está desarmado.
Certifique-se de que nós controlamos isso.
Ei, ei senhor mais novo.
Lembre de mim?
Bem, bem, bem,
o grande Will Pepper.
Faz muito tempo.
Sim, eu costumava andar com você.
Sim, sim você fez,
por quase cinco dias inteiros, como eu me lembro.
Bem, sou amigo de Frank James agora.
Mesmo?
Bem, isso não é algo extra?
Will, certifique-se de me encontrar
no dia seguinte ou dois,
e vamos reviver os velhos tempos.
Sim senhor, senhor Younger.
Cole, senhor.
E assim, eu faço meu tolo minha bolsa.
Cole Younger.
Alice Thompson.
A linda Alice.
Você cortejou e me avisou.
Para você, senhor Younger.
E isto
relíquia pungente
fica para trás pela última vez
Você me agraciou com a sua presença.
Big Joe,
Eu gostaria de introduzir você para Alice Thompson.
Ela é a antiga proprietária
do primeiro clube social em Sweetwater.
Olá
Meu prazer senhor?
Vamos! Vamos!
Inferno não, onde está o meu bem para nada ...
Não.
Vamos! Vamos.
Você não está levando nada você é a senhorita Darling?
Oh infernos não.
Só estou aqui para ver minha bom para nada filho.
Onde ele está?
Você vai entrar?
Olá
Isso é melhor.
Joezinho!
Oh esta vai ser uma noite divertida.
Senhores, senhores, senhoras.
Esperamos que você tenha gostado A hospitalidade de Fort Bowers.
Mister Gulman e eu
peça sua atenção, por favor.
Nós gostaríamos de apresentar o prefeito estimado de Fort Bowers,
Jonathan Gray.
Bom Dia.
Eu sei que vocês não são costumava ter muitas surpresas.
Mas antes de Mister Selig coloca você para trabalhar amanhã,
as boas pessoas de Fort Bowers
Fizeram um especial esta noite.
Mas eu preciso da sua palavra de honra
que você vai ser no seu melhor comportamento.
Ora, você é poderosa bonita, minha senhora.
O sol nasce e o sol se põe
e não há nada mais bonita que você, minha Julieta.
Isso é Shakespeare.
Não, não é.
Eu acho que nunca serei um Cole Younger.
E meu nome não é Juliet.
Mas eu agradeço pelo elogio.
Fazendo rondas, nos ajuda a passar o tempo,
quando você está na prisão.
Eu imagino que sim, John.
Como você sabe meu nome?
É o meu trabalho.
Querida, precisamos de você para levar alguns.
Com licença.
Ei, qual é o seu nome?
Melodia.
Melodia?
Melodia.
Rum e açúcar, seja um culpa, Deus abençoe os ímpios.
O infame Cole Younger.
O convidado infame, Cole Younger.
Frank James.
Não, eu não toquei em cair desde Northfield.
Sim, isso foi há um tempo atrás.
Frank James, armarinho.
O tempo cura todas as feridas.
Não tudo, Cole.
Eu acho que sim, de onde vem o túmulo.
Frank James.
Eu ouço dizer Frank James vai se juntar
os menos afortunados entre nós, para roubar um banco.
É entretenimento, Cole, entretenimento.
Isso é tudo.
Ah sim, eu posso ser muito divertido.
Obrigado obrigado.
Senhoras e senhores,
bem-vindo nesta ocasião histórica.
Os tempos têm sido difíceis para muitos de nós aqui em Fort Bowers.
Eu ouço vocês todos Bill O filho mais velho de Tilghman.
E sobre o que você está tagarelando?
Bandido?
Você fala como seu pai.
Você não tem crachá.
Não dê atenção a ele.
Para cima, júnior.
Você recebe um soco, eu recebo um soco.
Nós vamos virar para ver quem vai primeiro.
Não seja bobo.
- Você acha que eu sou ... - Relaxar.
... vai ficar aqui e te ver
faça o seu.
É apenas diversão boa e limpa.
Para o crescimento.
Isso só vai machucou por um tempo.
Agora você vai me falar até a morte?
Ou você vai apertar aqueles britches e luta?
Por que você arrogante pouco mijando.
Cavalheiros.
Senhor Masterson.
Posso te interessar em um charuto?
Vocês dois não estão comemorando.
Muito velho, eu acho.
Eu posso ser velho, mas eu sou ainda forte e sensual.
Oxidado?
Você disse enferrujado?
Houve um tempo senhor Masterson.
Que tal eu vou ter um charuto,
se você se juntar a mim em uma bebida.
E o que nós seríamos bebendo para o senhor Masterson?
Para uma vida longa e pacífica.
Bem senhor, eu vou beber para.
Pensando,
como vocês duas boas almas
rastejar em tantos buracos escuros?
Talvez um casal de rapazes, irmãos,
estavam voltando para o Missouri,
da guerra dos estados.
Eles chegam em casa
e o novo pedido tem dada sua fazenda a um Yank.
Tudo bem.
Carpetbagger ofereceu-lhes um emprego,
em sua própria fazenda, porcos sloppin '.
A mesma coisa na cidade também.
Varrer meu chão, Reb.
Esmague este pelotão, Reb.
Inferno, não podia votar, não podia até mesmo pregar em uma igreja.
Bem, você prega isso.
Você está perdendo o ponto, Masterson.
Não é que eu quisesse.
É que eu não pude.
Talvez esses caras
poderia pensar que os banqueiros e os carpetes
levou todo o seu dinheiro,
merecia ser depois.
Por exemplo,
você está falando metaforicamente
você não está aí, Frank?
Você não está dizendo isso nós estávamos roubando alguém?
Ainda assim, se alguns desses ladrões de terra
e os bagageiros pegaram uma bala.
Por exemplo.
O que você é, seu advogado?
Quem poderia dizer quem é o bandido aqui?
Por exemplo.
Quero dizer, eles estão apenas tentando voltar
o que essas pessoas tiraram deles.
Para dias mais brilhantes, senhores.
Que todos os nossos buracos negros seja cheio de luz.
Sim, para isso eu vou beber.
Bem Bat, vou passar essa bebida
porque eu meio que gosto
tendo um pouco de escuridão com a minha luz.
Eu acho que estamos apenas mais confortáveis
Vivendo com nossas sombras, Bat.
Bem inferno,
Eu vou beber para isso então.
- Vamos. - Pegue ele.
Jovem Missus Tilghman,
Eu gosto da sua autoridade.
Eu te chamo Zoe, Rainha dos Clubes.
E eu
Um mero patife a seu serviço.
Você é um animal, senhor Murphy.
É por isso que você está em uma gaiola.
E você é tão penetrante.
É uma pena você ter que viver na sombra de um homem.
BT vai te matar por isso.
Sim, bem, nesse assunto,
você vai olhar o que eu tenho aqui?
Você é a esposa de um guarda de salões.
Você sabe o que eles chamam
este pequeno jogador antigo aqui, não é?
O rei suicida.
E ele
deixa uma rainha viúva
para cuidar do órfão.
Ah, o toque de uma mulher tinha sido muito longo.
Vá brincar em outra pessoa, Murphy.
Eu estou meramente servindo você com uma cortesia antecipada,
sobre este jogo vai para ser jogado, minha rainha.
Hora de sair da mesa.
Ah e porque
eu faria isso?
Divida os garotos!
Nem pense nisso.
Vamos.
Sim cara, nós temos um, quatro, seis.
Oito, 10.
Ow!
Oh cale a boca.
Você merece isso.
Algo está errado?
É só o Murphy, ele é agindo de bobo novamente.
Não, deixe ele por favor.
Vamos apenas para casa.
Tudo certo.
Mover-se ao longo dos cavalheiros.
Ei, onde está sua Alice?
Não falando.
Eu com certeza chamei A mulher de Tilghman esta noite.
vou te encontrar de bruços em uma vala em algum lugar.
Talvez sim e Tilghman vai sangrar
na lama comigo.
Murphy, recue.
Pelo que?
Não importa, deve recuar.
Você vai estragar tudo.
Cole Younger, você está tramando alguma coisa.
Não aqui, Murphy.
Venha, venha Cole.
Enquanto Tilghman é meu,
Eu quero entrar, seja o que for.
Tem mais coisas no céu e na terra,
do que sonhei em todas as suas filosofias.
Então, recue.
A idade não pode para ela,
nem os costumes falham sua variedade infinita.
Você sabe, o tempo todo nós estivemos juntos
Eu nunca acreditei em uma palavra que você disse.
Mas eu com certeza adoro ouvi-los.
Parece que nem um de nós poderia derramar o outro.
Parece que sim.
Eu parei de tentar entender isso.
Eu apenas apareço e faço seu biddin e sair,
nunca sabendo quando eu vou Deite os olhos em você novamente.
Meses, anos,
Nunca.
Não há razão para sair agora.
Eu acho melhor.
Olha, nós sempre poderíamos apenas ...
Não desta vez, Cole.
Não parece certo.
Mais um ano e você seria um homem livre.
No entanto, algo me diz que você é Vou jogar tudo fora.
Eu não aguentei e assisti.
Eu tenho prometido liberdade condicional antes.
Oh Alice, eu cresci perto para o coração da natureza,
na floresta, no sela, sempre em movimento.
Para me aprisionar, é como cagin 'um pássaro selvagem.
Adeus Cole.
Eu fiz o que você me pediu.
Eu não posso te dizer como estou animado
para obter este projeto em andamento.
E já que para todos vocês,
esta é sua primeira experiência com imagens em movimento,
Vou tirar um momento
e explicar só um pouquinho sobre como esse processo funciona.
É arte como nenhuma outra.
Nós começamos com nada,
e então nós ...
Em duas semanas, vamos tem um show de fotos
isso excitará milhares.
Agora você está sendo ajustado para trajes,
e fora da nossa tripulação já está trabalhando duro
determinar onde instalar as câmeras.
E eu já te conheço conheci o senhor Ojala,
ele é a nossa armadura.
Eu queria usar munição real, mas.
Oh senhor Gulman,
nós vamos ter que configurar para espaços em branco.
É meu trabalho evitar qualquer acidentes no conjunto.
Ninguém no set ou fora do set,
com exceção dos guardas,
vai levar munição viva.
Ojala, posso ver um dos esses cartuchos em branco?
Eles fazem um grande boom, e então há fumaça por toda parte.
Obrigado, obrigado senhor Ojala.
Agora, o senhor Gulman vai lhe dar
um breve resumo da ação.
Preste muita atenção.
É uma linda manhã de primavera.
As árvores estão florescendo, os pássaros estão cantando,
as crianças estão brincando na rua.
Senhor Gulman, lembre-se
estamos conversando com os atores agora, não o público.
Claro.
Nossos desesperados, o flagelo do oeste,
seus corações escuros cheios com intenção maliciosa.
Sim, obrigado, obrigado você, senhor Gulman,
obrigado por isso.
Tudo bem agora, nossa maior e maior cena
vai ser com o nosso antagonistas, é você.
Você vai ser encenado em três áreas diferentes,
aqui e a senhorita Hathaway
discutiremos mais sobre isso amanhã.
Agora, uma das dificuldades em fazer uma imagem em movimento,
é que muitas vezes filmamos fora de sequência.
Então, vamos começar com o cenas mais difíceis primeiro,
e esse vai ser o roubo em si.
Por dois dias vamos para ensaiar o roubo,
e depois no terceiro dia nós rolamos as câmeras.
Lembre-se de ficar onde nós colocamos você.
Essa é sua marca.
Se você se mover
você vai estragar a composição do meu tiro.
Filmar meus amigos,
é para sempre.
E não importa o que o os destinos nos trazem
Bill Tilghman e o Outlaws, será nosso legado.
Agora, hora de começar a trabalhar.
Porra, eu nunca me acostumo para ver aquela confusão de cicatrizes.
Fantasmas antigos continuam a assombrar.
11 de Northfield sozinho.
Essa não foi a nossa melhor aventura, Frank.
Não.
Ainda aqui você fique de corpo e alma.
Evidentemente.
Bem, pelo menos eu vou ficar bem
enquanto Tilghman me humilha
na frente do resto do mundo.
A vantagem é, no entanto,
ele pode ser capaz de fazer Eu pareço 20 anos mais jovem.
É muito tarde para caras como nós.
Talvez, mas talvez não seja tarde demais
para acertar.
Defina o que é certo, Cole?
Northfield, Minnesota.
Northfield?
Não há nada certo, Cole.
No minuto em que saímos daquele banco,
nós não tivemos uma chance.
Quero dizer que você ainda tem as cicatrizes para provar isso.
Isso nos custou caro.
Eu tenho que acertar, Frank
e esta pode ser minha última chance.
E o lado bom é ficar batendo
aquele Bill auto-justo Tilghman fora de seu cavalo alto.
Não há nada de bom ou ruim mas pensar faz assim.
Há sempre uma consequência, Cole.
Talvez, Frank, estivéssemos vivos naquela época.
Inferno, eles estavam escrevendo livros sobre nós,
os Robin Hoods do oeste.
Agora, somos apenas forragens para os gostos de Tilghman,
relíquias esquecidas de uma era esquecida.
Você conhece Cole, eu tenho uma boa vida aqui.
Eu sou dono do meu negócio.
Eu estou ganhando a vida.
Quero dizer, sim, é um pouco chato
Você sabe que eu estou meio entediado fora da minha cabeça.
Todo dia é o mesmo.
Costurando isso e medindo isso.
Eu sou como uma empregada velha ou algo assim.
Mas eu tenho respeito.
Mas eu não defendo nada.
Oh meu Deus.
O que você tem em mente? para mim agora, senhor Satanás?
E se nós roubarmos o banco, de verdade?
Por quê?
Para humilhar o grande Bill Tilghman.
Inferno se ele tem o seu caminho, nós estaremos rindo estoque.
Por outro lado, se podemos virar as mesas,
roubar esse banco para valer?
Então é Tilghman e Masterson que vai jogar os tolos.
E nos tornamos as lendas.
Podemos nos tornar lendas mortas.
Eu não tenho intenção de morrer.
Frank, você está?
Contanto que não seja outro Northfield.
Agora, como você vê isso acontecer, Cole?
Venha, venha, venha.
O que quer que vocês dois estejam planejando, eu quero entrar.
Isso exige uma bebida.
Hey Pepper, traga essa bandeja aqui.
Cole, ei saudades da sua Alice ainda?
Podemos confiar em você?
Pode apostar.
Tudo bem, vamos precisar de um desvio.
Algo grande, algo alto.
Grande, alto.
Tudo certo.
Aquele livro,
Isso vai fazer você perder sua vantagem.
Talvez eles nos dêem uma vantagem diferente.
Talvez você não esteja parecendo duro o suficiente.
Joe, agora mesmo
é melhor você simplesmente parar de falar.
Bem, talvez ... - Cala a boca.
Whoa, não não não, você não pode faça isso, esta é a minha prancha.
Obrigado.
Desculpa.
Desculpe, cinco minutos.
Senhoras e senhores.
Achtung, achtung.
Nós já estamos atrasados
e ainda nem começamos.
Se você acha que estou aqui
como apenas outro rosto bonito
quando terminarmos, você saberá melhor.
Sob meu olhar atento, sim, nós
fará o impossível
e produzir um filme maravilhoso.
Senhorita Hathaway, senhor Gulman, me perdoe.
O prefeito e eu temos uma grande surpresa
antes de começarmos nossa primeiro dia de ensaio.
Senhoras e senhores,
sempre foi meu prazer
no primeiro dia de uma nova foto,
fazer algo muito especial.
E eu acho que todos vocês concordarão
que este pertence no topo da pilha.
Ele é escritor, produtor, diretor
e ele é o cowboy favorito da América,
e ele tomou tempo para liderar o caminho
para Bill Tilghman e os Outlaws,
e amanhã ele é voltando para a Califórnia,
onde ele vai estrelar
em seu próximo filme épico, "Hell's Hinges".
Senhoras e senhores, Senhor William Surrey Hart.
Obrigado senhor Selig
você sabe que eu amo o arte de fazer fotos.
É como fôlego de vida para mim.
Herr Hart deixou seu país orgulhoso.
E juntos, vamos manter o oeste vivo para sempre.
Faça o oeste viver para todos nós.
Adeus amigos,
Deus abençoe a todos vocês, todos e cada um.
O notável homem de a oeste, William S Hart.
Tudo bem, isso foi emocionante
mas como eu estava dizendo
nos próximos 10 dias,
vamos planejar e executar
um assalto ousado
uma perseguição perigosa, um tiroteio mortal,
e culminando será um julgamento dramático
de alguns dos mais nefastos desesperados
para sempre perseguir o oeste.
Para conseguir isso, antes de terminarmos
você será cutucado, você será cutucado,
você vai chafurdar na sujeira.
Você estará tão exausto quando você vai para casa à noite
Você só vai cair morto em sua cama.
Mas você vai levantar na manhã seguinte,
e você estará aqui às seis da manhã.
Certo.
Olá, cavalheiro.
Senhor James.
Estou aqui para ver Murphy e Cole Younger.
Obrigado.
Ok, preciso que você tente Estes antes de eu hem up.
Ah venha Frank, estamos todos deitados.
Não podemos fazer isso amanhã?
Saia do seu bellyachin 'ok?
Eu preciso que você coloque isso, você também, Murph.
Ouça, eu tenho realmente ruim sentindo isso.
Tem cem pessoas
tudo o que é preciso é um dos eles para perturbar o carrinho.
Além disso, eu tenho muito mais para perder do que os dois de você.
Venha, Frank.
É uma moleza.
Olha, até o final de amanhã,
Nós conheceremos cada movimento.
Sim, e além disso,
nós teremos as únicas armas que latem.
Onde você
E quanto a mim?
Agora eu não quero um matadouro, Murphy.
Mas eu quero você e sua homens para desarmar os guardas.
Agora, esteja fora de vista,
tão fácil pickin.
Então, todos vocês têm suas armas.
Mas Murphy, você derrama uma gota de sangue,
e eu vou parar o seu relógio sozinho.
Tudo bem, tudo bem, Cole, vamos jogar do seu jeito
mas eu quero Tilghman.
Ele é meu.
Vou encher Joe e sua ninhada amanhã,
mas estou deixando o garoto fora disso.
Agora ele cavaria com certeza.
Além disso, ele é tão lunático sobre a filha desse produtor
que não podemos confiar nele.
Mas o diretor tem ele segurando os desesperados
cavalos de fuga à direita na frente da libré.
O que mais poderíamos querer, certo?
Nós vamos, vamos pegar os cavalos,
bata fora da cidade, deixe o garoto coçando a cabeça.
E a minha parte?
Como obtenho minha parte?
Verifique esse barril na frente da libré, vai estar lá.
Mas Murphy, algo para mastigar.
Pegue o dinheiro e espere.
Salve Tilghman por mais um dia.
Deixe-o bancar o bobo por um tempo.
Eu vou jogar essa mão como ela é dada.
Você sabe no momento Já terminei com vocês dois
você estará na capa do o Saturday Evening Post.
Hoje é mais silencioso, Marshal.
Para agora.
Bom dia, marechal.
Manhã.
Está quieto por aqui agora
mas todo o inferno vai sair em breve.
Você vê algo diferente?
Eu tenho sorte se puder ver nada nos dias de hoje.
Bem, alguém roubado por canhão.
Deprimido?
Depois de todos esses anos?
Acho que sim.
Crianças.
Para te dizer a verdade,
Eu queria que você tivesse Nunca comecei tudo isso.
Açao.
Imagens em movimento exigem ação.
Você vai se lembrar disso.
Senhor James e senhor Younger entrará no banco,
e eles estarão assistindo a todos vocês
para ter certeza de que há sem problemas com a lei.
Mister Little Joe e Mister Big Joe,
você estará de pé ao lado do banco.
Mister James vai te jogar dinheiro quando ele passa
então você vai correr, calças em chamas,
atirando suas armas no ar.
Senhor Murphy, você e seu os homens vão ficar em suas marcas,
esperando para criar um grande barulho,
para limpar as ruas com muita fumaça.
Senhor Cherokee, não olhe para a câmera.
Ninguém olha para a lente da câmera,
você vai estragar meu tiro.
Mister Chicken, você estará no estábulo,
segurando cavalos,
pronto para a fuga.
Agora, o senhor Goldstein tropeçar fora do banco,
gritando, eles estão roubando o banco, eles estão roubando o banco!
Senhor Murphy, você vai atirar em Mister Goldstein,
e ele vai cair de volta no banco.
Esta é a deixa para o senhor James ou o senhor mais novo
para correr para fora do banco, armas em punho.
Do outro lado da cidade, marechal Tilghman com seus adjuntos
virá correndo.
Senhor Murphy, você então atirar no marechal Tilghman,
e você vai sentir falta.
O marechal Tilghman então atirará em você
e ele não vai sentir falta.
Eu gosto dessa parte.
E se eu não for de algodão para Ficando tiro pelo marechal?
Não se preocupe, senhor Murphy.
É apenas um show de fotos.
Eles estão roubando o banco.
Não, o chapéu fica com certeza.
Você sabe, querida, eu tenho estava te observando com
aquele condenado que eles chamam de Homem Galinha.
Papai, as acusações que tem John colocar na prisão
são apenas um monte de bobagens.
Sim, eu sei, até o diretor disse
ele não achava que o menino merecia estar lá.
Independentemente,
o que você vê nele?
Papai, ele é doce
tipo, ele gostaria mais do que qualquer coisa
para pegar sua mãe e seus irmãozinhos,
e começar uma nova vida em algum lugar,
talvez crie uma família.
Garota, o que você está esperando? isso vai levar?
Eu realmente não sei
mas eu gosto que ele me faz rir.
Você sabe, querida, eu tenho já perdeu sua mãe.
Eu simplesmente não aguentava perder você também, ok?
Marechal.
# Como o mestre do mar #
Achtung, achtung, achtung.
Todos, por favor, tomem seus lugares agora.
Guarda, cadê minha arma?
Então, como você se move sobre a nossa cidade hoje,
e você vê homens que fizeram más escolhas em suas vidas,
não olhe para eles com desdém e juízo,
olhe para eles com compreensão,
e perdão em seu coração.
Agora, o que você faz?
Agora a senhorita Edie, você nos leva na música?
# Quando todos nós chegarmos ao céu #
# que dia será #
Todos os senhores,
Eu vou precisar de você para entrar
até ouvir vários tiros,
em que ponto você está vai sair da cadeia
e corra pela rua em direção ao banco.
Em torno desse canto.
Ao virar da esquina dessa forma.
Eu vou precisar de você para passar o tempo
aquela câmera que mostrei anteriormente.
Rápido e fácil.
Bear, você vai ser capaz de correr por aí?
Veremos.
Alguma pergunta?
Minha gravata está em linha reta?
Sua gravata parece ótimo.
Tudo bem, cavalheiros prontos?
Vamos nos mover.
Açao!
Cortar!
Você está animado?
Mister Russell.
Hora de ir nos cavalos.
Bem, nada muito especial sobre segurar os cavalos.
Apenas espere até a dramática perseguição
Cavalos a galope, rugindo armas.
Quando é que isso deveria ser?
Em alguns dias.
Queria que fossem algumas semanas.
Algumas semanas?
Passei tanto tempo com você como pude.
John Russell, você não está sugerindo?
Eu não estou sugerindo nada.
Bem, o que você está dizendo?
Mister Russell, hora de ir.
Estou muito interessado em ouvindo o que você tem a dizer.
Eles estão roubando o banco!
Bom bom, agora desça seus passos.
Vá com Deus.
Coloque a cesta bem no topo por aqui.
Não não não não.
Açao!
Agora?
Sim.
Isso é tão emocionante.
Senhores, por favor, nos dê um minuto
enquanto reiniciamos as câmeras.
Senhor Goldstein, lembre-se da sua sugestão
é quando você ouve a palavra ação.
Senhor James, senhor Younger,
sua deixa é quando Gulman grita agora.
Você sai do banco, com as armas em chamas.
Minha parte está chegando.
Você sabe o que você deveria fazer?
Você está roubando o banco.
Eles estão roubando o banco.
Todos, por favor fiquem exatamente onde você está.
Quando os ladrões saírem do banco,
haverá tiroteio.
Todo o resto dos bandidos, comece a fotografar também.
Apresse-se e espere.
É uma expressão.
Senhor Murphy.
Eu só serei um minuto.
Você esqueceu o seu lugar, Murphy?
Não Cole, estou bem onde Eu pretendia ser o tempo todo.
Isso não faz parte do plano Murphy.
Sim, bem tem sido uma ligeira mudança nos planos.
Não precisa ir até lá, Cole.
Agora qual é o seu nome?
Mordecai Goldstein.
Meus amigos me chamam de Mort.
Mort, bem, quero que me faça um favor.
Um favor?
Que tipo de favor?
Caso você não tenha percebido,
estes são filho de verdade.
Agora eu quero que você pegue essa bolsa,
vá para aquele cofre e Preencha com dinheiro real.
Eu esqueci a combinação.
Isso ajuda você a lembrar?
Murphy
Cole fácil.
Deixe isso acontecer.
Apenas aqui em um minuto cavalheiros.
Desculpe Mort.
Vejo?
Nada mudou.
Mort, não foi significado acontecer assim.
Eu não gosto disso.
Apenas fique com o plano.
Agora quando pimenta corta solta, cabeça para os cavalos.
Quando a poeira desaparecer,
nós estaremos a meio caminho de Pine Ridge.
Açao!
Essa é a sua sugestão, você está de pé.
Eles estão roubando o banco.
Eles estão roubando o banco!
Boa.
Eu gosto disso.
Murphy o cortou.
Ele ficará bem.
Agora é só ficar aqui e mantenha sua cabeça baixa,
e você não vai conseguir explodir.
Eu vou esperar aqui senhor.
Obrigado senhor mais novo.
Agora!
O jogo está em andamento, meu amigo.
Cuidado com Murphy, Cole.
Isso é maravilhoso.
Maravilhoso.
Zoe, pegue os meninos e Mamãe aqui fora, vai!
Vocês garotos estão deitados.
Ok mamãe, tudo bem.
Vá em frente, fique lá atrás.
Vamos rapazes.
Conta?
Cortar.
Desculpe Bill.
Eu esperava que pudéssemos encontrar uma maneira de parar isso
mas tudo foi longe demais.
Você vê Murphy, ele é louco cão significa.
Cole, ele ainda está procurando algo que nunca foi.
Tudo é complicado.
De qualquer forma, eu cheguei tão perto o bom livro que eu puder.
Você faz o que tem que fazer, Joe.
Mas isso não é o fim disso.
Cadê o Murphy?
Pequeno Joe, me traga um deles, armas longas.
Isso é se o tolo de Murphy o suficiente para ficar na cidade.
Bar a porta, depressa, antes de Ma nos deixar.
Pepper com certeza chamou sua atenção,
e nossos cavalos estão lá atrás.
Eu digo que é hora de sair daqui.
Nos dê a nossa parte, vamos dar um tapa no couro.
Não, não, eu preciso de você para espere por alguns minutos,
e mantenha estas ruas claras.
Eu tenho negócios inacabados.
Por que deveríamos?
Basta ficar perto de você pode ter a minha parte.
Mas eu preciso que você pregue qualquer coisa que se move.
Aqui, tolos!
Venha pra cá!
Joe, vamos lá.
Joe, Joe!
Mexa-se, entre atrás, Joe!
Você está bem.
Vá ao virar da esquina.
Fique perto.
Malaquias, tudo bem com você?
Claro que Pa.
Todo o inferno está quebrado lá fora.
Aquele que eles chamam de Big Joe colocou Bill em sua própria prisão.
Rapazes, fique longe da janela.
Olha quem eu encontrei correndo por aí.
Frankie, Frankie agradeça a Deus por sua segurança.
Fique com a mamãe.
O que diabos está acontecendo lá fora?
Eu não sei.
Mas você pode apostar que
que o lunático Murphy está por trás disso.
Onde estão Tench e Malachi?
Esses meninos não têm o cérebros Deus deu um gopher.
Woody
Pa.
Nos tire daqui.
O fogão.
Ali.
Acabamos de ver os filhos fugindo.
Eles estavam indo embora, como um caminhão.
Parecia que aquela velha senhora estava dirigindo.
Vamos, apresse-se.
Tencas?
Tench!
Malaquias
Vá verificar o libré.
Você não pode ser tão estúpido.
Você estava a semanas de ser um homem livre.
Nós poderíamos ter tido ...
Oh acalme-se Missy.
Estúpido vai sem dizer.
O fato é que,
Mister Russell aqui foi ignorante do enredo.
Bem, se ele não tivesse sido,
talvez ele tivesse feito um trabalho melhor
de segurar nossos cavalos.
Não foi minha culpa, eles apenas assustou e fugiu.
Oh, o que sobrou no uniforme?
Eu não sei, um mula velha e 50 galinhas.
Reunião de familia.
Me proteja.
Vocês meninos ficam aqui.
Encontre os Joes, eles estão indo para o norte.
Frank,
Eu não sei onde isso nos deixa.
Ah inferno.
Eu vou dizer a eles que eu forcei você vai junto com o plano.
Minha vida não vai mudar.
E eu não estou carregando mais chumbo.
Lá estão eles.
Não, não não.
Não não não não.
O que você fez para isso?
Cole
Inferno, o que é mais um?
Agora, Bill, parece que estamos um pouco mal equipados
para continuar esta troca impessoal.
Vamos resolver isso, só você e eu?
Conta não.
Eu não estou quase terminado com você.
Oh Bill, o cheiro de vingança.
Por que você fez Murphy?
Você não teve chance.
Eu precisava ser livre, Marshal.
Matar você,
me mata.
De qualquer forma, estou livre.
Condenação.
Big Joe,
disse talvez não.
Acabou.
Não vale a pena.
Tilghman,
para o registro, digamos Frank não tinha nada a ver com isso.
Oh, essa está me mordendo muito mal.
Eu vi o que você fez, Cole.
Eu não vou esquecer isso.
Outro conto de Cole Younger.
Cheio de som e fúria,
significando nada.
Vamos levá-lo ao doc.
Eu não sabia.
Bem, eu acho que eles ficaram sem gasolina.
Olha o que te trouxemos, Marshal.
É difícil de acreditar eles deixaram isso para trás.
Sim, é um mistério.
Eles não estavam em nenhum lugar.
Você simplesmente não consegue se manter
fora de problemas, você consegue?
Não é provável.
Melody, como vai você?
Estou bem.
Onde você estava?
Eu queria ter certeza que John estava bem.
Me desculpe, eu não quis dizer
- para assustar você. - Eu disse a ela
não ir atrás de mim.
Me desculpe, me desculpe.
Tilghman, eu te disse que eu faça de você uma estrela, certo?
Tem uma mente própria.
Você sabe que eu tenho pensado.
Sim?
Bem, não se machuque.
Eu acho que há um futuro nestas imagens de movimento.
Não não não não.
É só uma rajada de vento.
Nós não vimos nada ainda.
Naa
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org