Marianne! Marianne! Marianne!
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Legenda - jfbruna -
Odeio esse toque.
Número desconhecido.
- Alô? - Achei você.
Adivinhe quem é. Marianne, sei que está descansando,
mas precisa melhorar. Quando aconteceu com Adele,
ela já cantarolava em 3 semanas.
Acha que não fiz meu dever de casa? Ouça.
- Estou chegando em Pantelária. - Harry, ouça, é Paul.
Encontre-me lá.
- Tenho uma surpresa! - Estamos no lago. Harry.
Tenho que ir. Aterrisso em 5 minutos.
Ele ligou do avião. E disse que tem uma surpresa.
CHEGADAS
Não quero que essa seja a última coisa boa que já fiz.
Talvez você seja minha canção do cisne, amor!
Credo, ele não para nunca?
Meu Deus!
Ei!
É você? É você? Ééé!
Estou feliz pra caralho por ver você.
Por que não disse que estava aqui?
Sabe que adoro esse lugar.
Fiquei todo o verão em Roma. Pode falar, não pode?
Vamos, diga que está melhor. Sim, está. O quê?
Ah, o quê? Não mesmo?
O médico disse mais 2 semanas.
É o menino. Venha aqui, velhote.
- Está fantástico! - Obrigado.
Está sexy, meio metrosexy.
Desculpe por não ligarmos, mas estamos nos escondendo.
O quê? Escondendo? Não de mim. Qual é! Não mais, pelo menos!
Quando eu terminar com você,
estará cantando aquele Sol grave de novo.
Penny, Penny, venha aqui! Pen, conheça Marianne e Paul.
- Oi! - Você trouxe uma protegida.
- Prazer em conhecer você. - Sou a filha dele.
- Como? - A cara de vocês!
Desculpe, eu deveria ter avisado.
Todos estão cometendo o mesmo erro. Pen, diga olá.
É, mas ele adora isso.
Ela parece tímida, mas é uma vadia adorável,
como a mãe.
Por dentro ela é a minha garota, não é?
Acho que sim. Estamos...
- Cadê o carro? Vamos. - Ali na frente.
- Não conseguiu lugar? - Será um problema?
Amanhã é dia de São Caetano.
Ah, é! Ano passado eles atrasaram
devido à greve das balsas. Mas não importa.
Já sei aonde devemos ir. Vamos dançar no Fabrizio.
Ele nos coloca pra dentro. Agora continue, é ali.
Há um restaurante nas montanhas e você vai amar, Pen.
É incrível. Fantástico! Pantelária!
Tchan ran!
Não conhecia aqui?
Não diga que comeu congelados esse tempo todo.
Eles só servem jantar e só até setembro.
Depois descansa a terra até junho.
Harry, qual é, isso é um túmulo.
Bem, a Europa é um túmulo.
Porra.
Quando isso aconteceu, você e Harry?
Ano passado. Finalmente juntei umas peças e desvendei isso.
Está de férias na faculdade?
Ou fazendo turismo?
Normalmente passaria o verão em Connecticut com a minha mãe,
mas ela se cansou de mim. Annie!
Ela se cansa de mim e acaba me enviando por aí.
Este ano, me enviou para Harry.
Então, você de novo?
Está feliz? Diga que sim.
- Estou bem. E você? - Feliz em me ver?
Porra. Está cheio. Devemos dizer quem você é?
Não fazemos mais isso, Harry.
Talvez precisemos, porque está lotado.
Boa noite.
- Mesa para quatro. - Não tenho, está lotado.
Talvez amanhã.
- Marianne Lane. Conhece? - Não.
Ela é famosa.
- É Marianne Lane! - Quem?
É Marianne Lane, é ela!
O lugar está cheio.
Rosario! Dê essa mesa a ele.
Tudo bem, acabou de liberar uma.
Sente-se.
Obrigado.
Beleza, acho que conseguimos. Seu nome conseguiu.
Obrigado!
- Boa noite. - Conhece Marianne Lane?
- Harry! - Ei.
Inacreditável, meu Deus!
Boa noite.
Boa noite, senhora.
É Harry. Você veio de onde?
De Roma. Olá.
Olá!
- Está lindo! - Obrigado!
Galera, esse é o Harry!
É o mesmo grupo de pessoas aonde quer que vá.
- O que vai querer? - Ela não pode falar, beleza?
Adoraria um daiquiri.
- Marianne! - Traga um daiquiri!
Os hotéis estão cheios. Há um quarto no Iate Marina
e Piero disse que podemos usar a cama do barco.
Precisamos sair e aproveitar o tempo amanhã,
pois o siroco está a caminho. É o vento quente do Saara
sobre o qual falei.
- Com chuva? - Não, é seco, com areia.
Marianne, as dores de cabeça de Paul são um problema aqui?
Harry, pare com essa merda. Ela não pode falar.
- Não vou repetir! - Claro que ela pode falar.
Quando Bjork operou, depois de 2 semanas já estava...
Não ligo para o que Bjork disse, beleza? Nem Adele.
Não, nenhum problema aqui.
Nada que um ibuprofeno não resolva.
Qual é o seu nome?
Qual é a sua cor favorita?
Sério, preciso calar você? Maldito...
Qual é a sua missão?
Não terminar como Julie Andrews. Sacou?
Com licença, quatro daiquiris.
Não, três.
- Pra mim não. - Porra, merda, desculpe.
O quê? O que ela disse?
- Que o pé está doendo. - Não!
Foi o que ela disse. Está dando calo.
Se tem algo a dizer, fale comigo.
Ela pediu para você ficar.
Nossa, isso demorou.
Lá tem piscina?
Esse lugar não é ruim, não é? Onde eles estão?
Estão gravando um comercial na Tailândia.
Bem, onde vou ficar?
Não, é na propriedade. É uma casinha de pedra.
Era um estábulo para macacos.
É longe. Distância de segurança?
Você não pode ou não quer falar?
Câncer?
Ah, é.
A sua carreira.
Legal.
Eu tenho 22 anos.
Legal.
Porra!
Olha!
Fantástico!
O que temos aqui? Como estão as panelas?
O que temos na geladeira?
Escândalo! Horrível!
Terrível. Como estão vivendo?
O que temos aqui? Sua mãe...?
É fofo. Está indo pra cama?
Obrigado.
Por me deixar ficar.
Aqui está, querida.
Sua pílula.
Boa noite.
Ela não tem shows marcados nesse inverno?
O que ela pretende fazer?
Ela jogou tudo para o alto e foi a coisa certa a fazer.
Nossa, cara. É difícil de ver.
Ela fica assim quando vocês transam?
Quero dizer, como funciona?
Ela escreve um bilhete quando goza?
Venha aqui.
Você preferia que ficássemos em um hotel.
- Eu não disse isso. - Eu sei como você fala.
- É mesmo, está certo. - É.
Estou aprendendo italiano, finalmente.
101 frases úteis?
Não, não estou lendo Boccaccio, se é o que quer dizer.
"Vaffanculo". Vá se foder. Vai tomar no cu, na verdade.
"Cacasentenze". Quem finge ser muito inteligente,
e não para de falar, mas só diz merda.
E o meu favorito é "vomitare I'anima".
Vomitar pra caramba. Literalmente, vomitar a alma.
Percebi que não bebeu no jantar. Você está bem?
Você se incomoda por eu estar bebendo?
Sabe o que "vai a cagare" significa?
É, sei.
Então você entendeu. Apenas deixe quieto, beleza?
Sim, mas você está bem?
A parte difícil passou, reabilitação e tudo mais.
Boa noite.
Boa noite! Boa noite, boa noite!
Phil, só pode estar de brincadeira.
Você está feliz?
O chefe da gravadora disse na minha cara
que ele achou os músicos uma "Droga" com D maiúsculo.
Se ele mudar de ideia agora...
Você pediu para ele ficar. Por quê?
Está se sentindo nostálgica?
É assim que a banda vai tocar?
Não deixe ele saber que conseguimos conversar.
Sabe que não podemos mais ficar pelados, certo?
Marianne! Por aqui, meu cisne.
Ah, aí está você!
O que você tem aí?
Estava esperando você.
- Mesmo? Estava procurando você. - Querida.
- Não pare, por favor. - Posso tocar sua bateria?
- Minha bateria? - É.
Temos que sair às 23h.
- Não! Depois. - O carro está vindo.
- Depois. Mais tarde. - Não podemos mudar.
Eles não ficarão felizes. Nada felizes.
- Mais tarde, vai valer a pena. - Vai mesmo?
O que está fazendo? Pare de mexer.
Estou fazendo um excelente trabalho, Clara!
- Bom dia. - Bom dia.
Mais surpresas, hein?!
Onde encontrou esse grude? Ela não sai da minha cola.
O que é grude?
O que é grude? O que é grude?
Vovó, quero transar.
Não tinha nada e agora tem tudo de que precisa.
Abobrinha para Paul e uma carninha para os outros.
Almoçaremos "orata al sale"!
Que nojo! Pimenta não! Apenas ervas.
Apenas ervas, certo. Sou o seu escravo.
"Cresci numa Grã Bretanha
onde o racismo era entranhado na sociedade
de forma que seria difícil imaginar hoje.
Eu era de uma geração
que desafiava isso política e fisicamente.
Confrontamos a extrema direita, patrulhas de rua organizadas
para proteger famílias negras e asiáticas
e enfrentar o abuso policial.
Patriotas queriam que fôssemos igualmente alienados
em nosso apego à nação..."
Que diabo é aquilo?
É uma cobra?
É só mais uma cobra-chicote.
Horrível! Livre-se disso!
Elas vêm todos os dias.
- Pen! - Como está o bundão?
Uma delícia. Como está a macaquinha?
Eles conseguiram! Ótimo, ótimo! Fantástico!
Você vai amá-los. Eles são ótimos.
Tudo bem. Está calor e eles são comunistas.
E você não fala, querida, aí tive que fazer outros planos.
- Ei! - Ei!
Bom dia!
Quero entrar nesse carro um dia, querida.
Esta é a casa que Jonas comprou.
Dá pra ganhar mais dinheiro dirigindo clipes
do que produzindo álbuns, aparentemente.
Eu gravei um vídeo com Jonas!
Aqui está ela. Aqui está a moça.
Marianne, quero que conheça alguns velhos amigos meus.
Mireille e Sylvie. Marianne Lane.
Infelizmente ela não pode falar. Rock 'n' roll é assim.
Ele espreme você como um limão e depois joga fora.
Mas você vai cantar de novo! Isso não é para sempre.
- E esse é Paul. - Adivinhe quem sou eu.
Minha querida. Eu sei quem é você.
Tão adorável.
Ouvimos por aí que seu pai é um pouco malandro.
Ele me disse que já perdeu 6 mil de cocaína
no estacionamento.
Só vi tanta cocaína talvez umas duas vezes na vida.
Quando ele me contou, quase tive uma convulsão.
Não consegui esquecer, só de pensar naquilo tudo
embaixo de algum Dodge Caravan ou picape ou sei lá.
Então pedi a uns roadies que saíssem
e acendessem celulares e tochas embaixo dos carros
enquanto ele terminava o trabalho.
Não esqueçam que era um estádio, com milhares de carros
e esse grupo de roadies para lá e para cá,
- "Onde está? Onde está?" - Eles encontraram?
Eles nunca encontraram.
Outra pessoa ganhou essa loteria.
Ele disse depois que planejou cheirar tudo naquela noite.
Se tivesse feito, nós o encontraríamos
coberto de merda e vômito no banheiro no dia seguinte.
Mas acho que perder aquela bolsa salvou a vida dele por um tempo.
Ser um gênio é ser descontrolado.
Ser descontrolado é ser sozinho.
Talvez a primeira parte.
- Minha irmã já tentou suicídio. - Sinto muito.
Duas vezes. Com pílulas.
É o cúmulo da vaidade, certo?
Não imagina a vergonha dela ao descobrir que estava viva.
Ninguém deveria ter vergonha.
Não, eu digo para ela me ligar se sentir isso de novo.
Agora, quando o telefone toca o receio aumenta
e eu penso que...
Cuidado com o pé.
- Não se vive para sempre. - Exatamente. Nenhum de nós.
Marianne viverá.
Nós a entediamos.
Foi algo inacreditável
e foi quando os Stones ficaram por conta própria.
Eles mataram os pais, figurativamente,
diante de milhões de pessoas
e o primeiro dano colateral foi Brian Jones.
Espere um pouco, desculpe.
Não seria melhor apagar a luz da cabine?
Sim, brilhante! Certíssimo!
- Boa ideia! - Deixe o mais escuro possível.
Deixe tudo preto.
Ganhará uma bebida por essa. Qual o seu nome?
- Paul. É um prazer. Olá. - Harry. O prazer é meu.
Ela é a mulher do século e estou falando da alma dela.
Debaixo de toda merda, do barulho, ela é boa.
Ela é de outro mundo. Quando as espaçonaves chegarem,
ela estará bem na frente com os braços bem abertos
"Venham, belos alienígenas!"
Você é um idiota, cara, sério.
Você deveria conhecê-la.
Por que você faz isso?
- Terminamos. - Não terminaram.
- Sua cama nem esfriou. Qual é! - Paul, olhe pra mim. Acabou.
Marianne e eu temos músicas diferentes para fazer,
coisas diferentes.
E, além disso, aquela gostosa é um prenúncio da morte.
- Nem quero saber. - Ela adora sexo.
É mesmo?
- Aham. - Não quer fazer isso, cara.
Quero.
Sim, baby
Coisas boas Você me prometeu, baby
Parece que virou fumaça
Desapareceu como um sonho
Baby, imagino por quê
Por que você faz Essas coisas comigo
Porque estou preocupada
E parece que eu não
Encontro o meu caminho
Tom. Tom, não...
Não pare aquela batida, ok?
Continue como um batimento cardíaco.
Isso aí. Tum-tum! Tum-tum! Tum-tum! Tum-tum!
- Satisfeito, Harry? - Quase.
Não estou gostando do som, estou saindo do ritmo.
- Podemos mexer no microfone? - Podemos consertar e ir embora?
- Podemos ir embora? - Deixa comigo, Harry.
- Puta que pariu! Você veio! - É bom ver você, cara.
Venha aqui. Vamos gravar agora, Paul.
- Beleza. Vamos ouvir. - Venha, venha, venha.
Marianne, Paul. Paul, Marianne.
Olá!
"Onward pagan soldiers". Vamos.
Vai, Harry! Vai, Harry!
Quem ganhou?
- Harry... talvez. - Não, não, ele ganhou.
Por pouco, por...
Campeão!
Viu? Ainda levo jeito.
Sylvie!
Mais três barcos afundaram aqui vindos da Tunísia.
Quero que você envie Laurent e um fotógrafo.
Veja isso.
Por que está ouvindo isso? Quer parar num manicômio? Porra!
- Já estava no vinil. - Eu sei, mas é uma merda!
O que temos aqui?
Não, não, não, Roxy Music não.
Tem coisa boa aqui.
Olha o que eles têm! Espere, cadê Pen?
Pen! Pen!
Pen!
Pen! Venha ouvir o que seu pai fez! Venha!
Acho que Marianne ouviu isso. Sylvie, conhece esse álbum?
Tenho uma historinha
sobre minha contribuição para os Rolling Stones.
Quando Darryl chegou eu trabalhava com Don Smith,
que fez vários solos de Keith comigo,
e estávamos na gravadora em Dublin e chovia.
Chuva irlandesa, que nunca para.
Eu estava parando de fumar, então era café, café, café
e essa música, que vocês vão ouvir,
não estava dando certo.
Keith insistiu que não queria bateria.
Estávamos trabalhando e acho que fui até Keith e disse
"Ronnie pode fazer fundo no pedal steel?"
Ele disse "sim, mas sem bateria".
E eu pensando "porra!" Então dei castanholas a Mick.
Chuck Leavell estava no harmônio
e estavam todos ligados nesse troço bonito,
mas a música não decolava,
então eu disse a Keith "Você confia em mim?"
Ele disse que sim. "Se eu não colocar bateria,
podemos colocar percussão?" E ele "O que Charlie vai tocar?"
E eu pensando nisso.
Mas eu me perguntava qual era o som, não muito nítido,
e eu olho para o lado e vejo num canto.
- Esperem, o que é? - O que é?
Esperem, ouçam, o que é? Não é bateria.
- O que é? - Ouçam, ouçam!
O que é? Ela sabe.
Ouçam!
- Uma lata de lixo. - Não!
Uma lata de lixo de alumínio.
Coloquei Charlie lá na escada, com um microfone 3 andares acima
e Keith concordava, pois sabia que estava certo.
Assim que Charlie começou a tocar, decolamos.
Uma lata de lixo.
Evolução humana na casa do Dó.
Tudo isso e ainda não consigo dançar.
O que mais temos aqui?
Certo, esse é maneiro.
- Você produziu isso? - Credo, não. Eu tinha 16 anos!
Isso é maneiro.
Eu não sabia na época, mas agora sei.
Não há nada que eu possa dizer
Nada que eu possa fazer Para mudar sua mente
Estou tão apaixonado por você
Você está tão profundo em mim Você não pode sair
Você é apenas uma pobre mulher Na casa de um homem rico
Sim, baby
Eu estou chorando por você
Não sabe que promessas Foram feitas
Para nunca serem cumpridas?
Assim como a noite Se dissolve no sono
Eu serei seu salvador Imutável e verdadeiro
Eu virei para te resgatar
Mais uma noite chorando
Chorando
Sim, baby, chorando
Eu serei seu salvador Imutável e verdadeiro
Eu virei para te resgatar
Eu estava sonhando A noite passada, baby
Chorando a noite passada
Você será minha, minha, minha
Ele não cozinhava para você quando estavam juntos?
Marianne cozinhava. A mãe dela adorava cozinhar.
Está no sangue.
Você finalmente a conheceu, Paul?
Sim, ano passado no hospital.
Pen, ela era única. Eu amava tudo nela.
Não acredito que a hora dela chegou assim.
Quem vai para o Festival hoje à noite?
- O quê? - De São Caetano!
Eu não posso...
- Por quê? - Por quê?
É uma das melhores noites do ano!
Todos estarão lá.
Música ruim! Dança ruim!
Comida ruim! Não tem como não ir!
- A banda da polícia vai tocar. - Banda da polícia? Merda!
Eles não são tão ruins.
Vá pelos fogos pelo menos.
Não, não! Não tem fogos, querida.
Vou testar lentes antes que o tempo mude.
- Vá ver os fogos! - Isso!
Você vai?
Paul vai ajustar lentes. Você está livre!
Podemos emprestar o jipe para você nos encontrar depois.
Muito gentil da sua parte!
Acabei de falar com Robin.
Estou na lista de Kossakowski para o documentário.
Não!
Quer escolher meu vestido?
É meio simples.
Muito encantador.
Agora prometa que não falará hoje.
Alguns estão escondidos na ilha agora.
Ano passado, um dos barcos foi avistado
e os contrabandistas jogaram todos na água para fugir,
enquanto a Guarda Costeira os resgatava.
Mas o destino é a França. Muitos deles têm família lá.
- Ali está a Tunísia. - Tunísia.
Dá para sentir o cheiro das flores daqui.
Pessoal, já começou.
Tente se comportar, meu anjo!
Claro!
Estava falando com a minha filha,
mas você pode ser meu anjo também.
Serei o seu anjo.
Uma bebida sem culpa.
Francamente, é sentimental pensar que você ajuda Paul
ao não beber na frente dele,
ou ao não tocar no assunto. Qual é, foi há um ano.
Se ele não pode ouvir falar no assunto,
não precisa sair chutando copos e isso é ridículo.
Pessoas falam sobre vícios, sobre suicídio. Acontece.
Eu duvido que ele queria se matar.
Se me perguntar,
ele queria matar o resto do mundo, Marianne.
Qual é. Nós dois o conhecemos. É desorientação.
É chamado assim. Um caso de desorientação psíquica.
Enfim, desculpe.
Vocês são lindos juntos.
Ele cuida bem de você. Não, falo sério. Ele cuida.
Você está fantástica. Vocês dois estão incríveis.
É maravilhoso ver você.
E essa coisa de inválida combina com você.
Verdade, porque os papéis se inverteram
e Paul pode cuidar de você pra variar.
Qual é, não foi nesse sentido.
Porra! Está bem!
Tudo bem, tudo bem. Belo vestido, belo vestido!
É claro. A gente se vê, ok?
Tchau, até mais.
Você era o meu herói até agora.
Desculpe, não pude me conter. Você está bem?
Ela só estava me matando de tédio.
- Você não parecia entediada. - É, eu sei. Obrigada.
Meu problema é que me apaixono por qualquer coisa bonita.
Parece paralisante.
Tente não chamar atenção. Sempre adorei você falando isso.
Eu achava engraçado, porque você sempre chamava atenção.
Você, enquanto estava com Paul...
Qual a função de Paul na sua vida agora?
Eu estava com raiva de você. Sei que eu estava vadiando,
mas você foi tão a fundo
e agora olha o que eu fiz. Eu...
apresentei esse careta a você.
Ele é careta, Marianne. Um ursinho careta.
Ele é todo fofinho e bom para apertar,
mas ele ficou.
Serei sempre grata a você por Paul.
Como está lidando com isso?
E se não voltar?
Você sabe que pode não voltar. Você pensou nisso?
É a porra da sua vida!
Sua voz é a porra da sua vida!
Aposto que só vai se reinventar, não é?
Usar as roupas da sua mãe é a sua reinvenção?
Foi o que achei. Enfim, acho que terá sua fase mamãe
e eu a minha fase papai.
Mas, de um jeito ou de outro, vamos envelhecer juntos, não é?
Estou feliz, Harry.
Não pode aceitar isso?
Acha que eu estaria insinuando algo
se dissesse que quero fazer documentários?
Apenas pegar uma câmera
e filmar crianças em Mançura ou algo assim.
Já esteve lá?
- Isso não me impediria. - Quer um conselho?
- Porque sou uma garota? - Não.
Você deveria ir a Mançura, ou Detroit, a escolha é sua.
Só não faça como Harry. Fique na sua e permaneça calada.
Não leve uma câmera. Vá de mãos vazias, é sério.
Você vai se humilhar mesmo, confie em mim.
Sei tudo sobre isso.
Tudo bem. Não tenho medo disso.
Quer um pouco?
- Não, eu não fumo. - Não significa que não queira.
Significa, sim.
Você devia estar muito desesperado
para bater o carro daquela forma.
Como é?
Você disse que foi lançado bem longe
e não deixou bilhete nem nada.
Foi o que ele disse?
Ele acha que foi a coisa mais interessante que já fez.
Ele acha você vaidoso demais pra aceitar ser viciado em algo.
Acho que ele falava sobre bebida.
Está esperando uma reação ou algo assim?
Não perca seu tempo.
E agora tocaremos Piñata!
Para a direita, direita...
Vai!
Muito bem, Francesco! Muito bem!
E o próximo é...
Boa noite!
- Obrigado pela mesa. - De nada!
É o cara que nos cedeu a mesa. Venha! Vamos dançar aqui.
Quando fizemos isso pela última vez?
Há quantos anos?
Quando éramos bebês inocentes.
Vamos! Vamos!
Porra, não tem ninguém aqui.
Boa noite.
Não temos mesas disponíveis.
- O que você tem? - Karaokê.
Karaokê?!
Ele disse que a tela está quebrada. Porra!
Pode me dar uma água com gás?
Encontre algo que nos deixaria envergonhados
em qualquer outro lugar.
Venha.
Venha aqui.
Tudo bem.
Sou a estrela mais brilhante Que você conhece
Sou Miss Manhattan
Em minhas mãos Seu corpo e alma
Venha, venha, venha a mim
Em um trem Você nunca verá
Venha, venha, venha a mim
Na direção de Nova York
Venha, venha, venha a mim
Em um trem Você nunca verá
Venha, venha, venha a mim
Na direção de Nova York
Marianne! Marianne! Marianne! Marianne!
Marianne! Marianne! Marianne!
Marianne! Marianne!
Às vezes eu fico fora
Sim, estou me divertindo
Sim, acho que você já sabe
Que você não é a única
Oh, baby
Coisas boas Que você me prometeu, baby
Parecem ter virado fumaça
Desapareceram como um sonho
Porque estou preocupado
Pareço não conseguir Encontrar meu caminho
As noites que perdi
Minha filha...
Venha!
Inesquecível
De todas as maneiras
Posso ficar com ela quando terminar, papai?
E para sempre
É como você ficará
E é por isso, querida
Que é incrível
Que alguém tão inesquecível
Ache que eu sou
Inesquecível também
Papai!
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Marianne! Marianne! Marianne!
Foi fantástico.
Boa noite, meninas.
Mireille! Boa noite.
Eu disse que iria dirigir. Agora eu vou.
Vou manter a mão na marcha!
Foi Mireille?
Aham.
Espere, dê-me isso. Deixa que eu...
Sim, faça você.
A propósito, o que...
Lembra daquela mulher que estava com ele?
Era professora na Universidade. Qual o nome dela mesmo?
- Christie. - Sim, Christie.
- Eles faziam swing? - Christie peituda.
- Como? Christie pantufa? - Christie peituda.
É, ela tinha uns melões gigantes!
Lembra? Lembra que eles faziam swing, certo?
Mas como era? Grupos, homens, universitários.
- Todos. - Meninos, universitárias.
O quê? Ele comia de tudo.
- É o que estou dizendo. - Ele não tem limites.
Se está se referindo à Penelope,
o que quer que esteja acontecendo lá,
é mútuo e é um belo casal.
- Qual é, olhe para eles. - Cara!
Sério! Qual é!
Ele pegaria Clara. Ele deixou isso claro.
Ele pegaria você.
Bem, e quem não pegaria?
Talvez ele não saiba como parece com Penelope.
Acho que devo dizer algo.
Acredite, ela sabe se cuidar sozinha.
Você prefere qual desses?
Eu também.
Aquela mulher dirige como louca. Você sabe disso.
Mas eu estava dirigindo e ela me distraiu.
- Está machucado? - Não, estou bem.
Acho que nós dois podemos empurrar juntos.
Você precisa é de um reboque.
- Credo. Você vem ou não? - Um reboque.
Os dois dizem que sim, mas não acho que ele concorda.
Não somos parecidos nem agimos de forma parecida.
Vou pedir para ele fazer DNA.
Tenho motivos para querer saber.
Motivos pessoais.
Que diabos aconteceu?
Estava dirigindo e gozando ao mesmo tempo.
- Cadê Mireille? - Foi para casa lavar a boca.
Como é que vamos mexer isso?
Vamos torcer para que não vá para frente.
Se soltarmos o freio,
podemos colocar de volta na estrada.
Beleza, vamos empurrar.
Cuidado.
Um, dois, três.
Beleza.
De novo.
Beleza, vamos lá.
Um, dois, três.
Porra!
Não vai funcionar. Deixe pra lá.
Jesus Cristo!
Quente demais para brancos. Porra!
Você é bem quietinha para uma estrela do rock.
Ficou com Harry durante seis anos?
E está com Paul há quanto tempo?
Legal.
Fiquei sabendo
que costumava ter 6 músicas em cada lado de um disco.
Só podia ouvir 6 e depois tinha que virar para ouvir mais.
Eu fiz...
Eu fiz algo que chateou você?
Quer saber?
Aposto que colocavam uma música boa de cada lado,
para que continuássemos virando e virando.
A propósito, você viu meu iPod?
Porque Harry sempre tenta pegar
para saber o que ando ouvindo.
Você voltou a trabalhar.
- Ando filmando por contratos. - É?
Para Kossakovsky, um mestre russo. Conhece?
- Não. - Filmo em seis países.
Isso me mantém ocupado por um tempo.
Quando terminará o seu?
- Você lembra? - É claro.
Lost Dog, Jornalismo Americano no século 21.
Você me mostrou a incrível entrevista com Cronkite.
O quê?
Não vai desistir disso também, vai?
Você filmou tudo. Está perdido em uma gaveta qualquer?
Na verdade, está num armário. Cinco HDs, mas pode esperar.
Mude seus objetivos, não o mundo.
Foi o mesmo conselho que deu a Pen?
Não! Ela é jovem. Ela deve mudar o mundo sempre que possível.
As mulheres devem mudar as coisas agora.
Nós tivemos nossa chance.
Você encontrará seu caminho de volta.
Só precisa de dinheiro, um bom editor, alguma coragem.
Apenas cale a boca, pode ser?
Apenas pare de falar e ficaremos bem.
Pode fazer isso?
Muito obrigado.
Pensei que fosse uma boa observação.
É como você fala. Não tem muito cuidado.
É assim que sou, não é?
Honestidade é a maior fidelidade.
O mundo não está pronto para a sua honestidade.
Não acredito em meias-verdades.
Você acreditava.
Aprendi minha lição, não aprendi?
Não a tempo, mas aprendi.
Terminar com Marianne
foi a tragédia mais estúpida da minha estúpida vida.
É bom dizer isso a você.
Você aprendeu sua lição a tempo, não foi?
É isso que importa.
Graças a Deus existem pronto-atendimentos, né?
Como minhas belezinhas dormiram?
- Minhas adoradas! - Conseguiu tirar o carro?
Não, não conseguimos tirar.
Acho que Clara precisa nos dizer o que fazer.
Posso pegar o carro? Quero ver pessoas.
Pen, quer ir?
O quê? Compras? Iremos juntos.
Preciso de mais tesouros. Jogue seu relógio.
- Estou lendo. - Preciso de um naufrágio.
Jogue uma cadeira.
Não vou jogar uma cadeira. Desculpe.
Sr. Paul! Terminei. Vou até a vila.
Tudo bem, Clara.
Não deveria estar passeando pela ilha?
Dê uma volta. Aqui é muito bonito.
Eu não saberia aonde ir.
Tem um lago aqui perto.
Várias crianças aparecem com violões e tocam.
É divertido, você deveria conferir.
Mostre-me.
É meio-dia, dia de feira e o vento não é siroco!
Forte, depois fraco, não dá pra saber o que ele quer.
É estranho... Vá antes que comece.
Fica a três quilômetros daqui. Não é longe.
- Andando? - É um bom passeio.
Você deve conseguir.
Tudo bem.
Quer me ver plantando bananeira?
Sim, vá em frente.
Os aliados bombardearam essa ilha.
Talvez o mercado seja aqui, não? Acho que sim.
Uma cidadezinha velha e acabada.
Acho que é por aqui.
Pode estar um pouco cheio, poderia...
Uma situação como a de ontem poderia ser mal entendida.
Como assim? O que quer dizer, Marianne?
Como você trata Penelope.
Que merda! Sou muito imprudente, impulsivo.
Sou muitas coisas, mas Jesus, não sou louco.
Se me perguntar se acho minha filha sexy,
se já me peguei olhando para ela,
sim, é claro.
Não a conhecia até um ano atrás, então é um pouco estranho.
Eu entendo e lido com as merdas que passam na minha cabeça.
Vindo de Paul, isso seria ultrajante.
Paul é Paul, mas vindo de você...
Qual é o objetivo aqui? É me humilhar ou...
O que é, sério?
Harry! Não tem a ver conosco!
Não tem? Estamos nos testando desde que desci do avião.
Eu nunca parei, mas... Qual é, sou eu!
Pare de mentir para si mesma.
Ouça!
Não vou abandonar Paul por você!
O quê? Você não...
Pensou que eu estivesse aqui pela alcaparra?
Eles processavam escravos nessa ilha. Você sabia?
Odeio essa maldita ilha.
Não vamos confundir as coisas!
Não estou comendo minha filha!
Tão previsível! Plateia grande o suficiente?
Está brincando?
Eles ganharam o dia.
Não é mesmo?
Eu deixei um bilhete.
Mas nós o destruímos quando eu...
quando eu saí do hospital.
Você e Marianne?
É.
O que escreveu?
Apenas o nome dela.
Eu queria escrevê-lo uma última vez.
Quero que veja isso!
Giuseppe?
Pois não.
Bom dia.
- Ela é minha amiga, Marianne. - Entrem.
- Bom dia, Rosa. - Olá, como está?
Minha amiga, Marianne.
- Você a reconhece? - Sim, sim.
Mostre-nos como se faz ricota.
Voluntários estão prontos para auxiliar os imigrantes.
Os primeiros começaram...
Venha aqui.
Um minutinho e teremos ricota.
Quase pronto, quase pronto.
Em poucas horas, um centro de atendimento foi montado.
Às 11h os barcos chegam ao porto.
Os imigrantes acenam e agradecem pelo resgate,
felizes por chegarem em segurança.
Até as crianças, no colo dos pais, acenam.
Pessoas que estavam desesperadas em sua terra natal.
- Venha ver a ricota. - Prove enquanto está morna.
Marcadas pelo horror da guerra, elas esperam um futuro melhor.
Exames médicos confirmam
que só alguns imigrantes precisam ser hospitalizados.
- Obrigada. - De nada.
- Bom? - Muito bom!
Tudo bem?
Não, você...
Você não precisa se desculpar. Nunca.
Nunca precisou.
Eles devem estar em algum lugar aqui.
Devem ter saído para caminhar ou algo assim.
Você pega a ricota?
Aqui, cuidado.
Faça assim.
Vire. Assim.
Vamos.
Essa é você. Está em você. Abra-se para mim. Vamos.
Vamos, isso está acontecendo. Está acontecendo.
Querida, não.
Ele colocou uma coleira em você?
Fico feliz que ele tenha colocado.
- Posso amar você agora. - Não.
Não se zangue.
Eu amo você.
Então acho que não deveríamos mais nos ver.
Na sexta série, ofereceram aula de ópera na minha escola
e eu me apaixonei.
La Momma Morta. "Estou apaixonada."
Quis conquistar tudo que era italiano depois disso.
Quase começamos sem vocês.
Desculpe, nós meio que nos perdemos.
Passe o parmesão, Pen.
Obrigado.
Então devem estar exaustos. Foram nadar também?
- Fomos. - Onde? No lago?
Não, na verdade, Paul me levou para o penhasco.
Nós mergulhamos e mergulhamos.
Como estava o vento?
Vou precisar de uma colher para tirar a areia dos olhos.
Então tem sua própria praia, mais ou menos.
Foi melhor do que praia.
Na verdade, há algumas praias aqui,
tipo prainhas ou algo assim. Não sei como se chama.
Pequenas mesmo, para três ou quatro pessoas. É lindo.
Dá para fazer o que quiser lá.
Se o vento diminuir, nós faremos isso.
Você vai adorar.
A propósito, foi Marianne que fez isso?
- Sim. - Está muito gostoso.
Coentro. É a assinatura dela. Ela coloca em tudo.
- O quê? Coloca? - Sim.
Dizem que as pessoas comem muita alcaparra em Pantelária
mas até agora não comemos nada, não é?
Eu comi.
Maldita lagartixa, merda!
Acho que vou ver um filme ou coisa assim.
- Você está bem? - Sim, e você?
Sim, só estou cansada.
Muito cansada.
Certo.
Boa noite, Pen.
Boa noite.
Espero que ela não fique resfriada.
Só está cansada. O dia foi longo.
Nadar...
Nadar deixa a pessoa exausta.
Como foi seu dia? Bom?
Pen? É Harry.
Entre.
Desculpe, é que...
Você pediu para avisar
quando eu estivesse pronta para voltar e estou.
Tudo bem.
Já curti minhas férias.
Fez o que queria?
Foi fantástico.
Nunca vou esquecer.
Talvez amanhã. Boa noite.
Boa noite.
Trouxe seu remédio.
Estou farto dele. Você não está?
Todas as cobrinhas estão dormindo.
Porra!
Estava me esperando?
Que surpresa boa.
Se tem algo a me dizer, diga.
- Fale baixo. - Acha que estou bêbado?
Hoje não é a noite para isso.
Não, hoje é definitivamente a noite para isso.
Porra, Paul! Acho que você concorda, não é?
Por que não me faz um favor? Vá dormir.
Harry, ouça. Precisamos conversar.
Não, preciso fazer as malas e acordar Pen.
Preciso sair daqui quando amanhecer.
Não quero ver você à luz do dia.
Pegarei um táxi de manhã,
então obrigado por emprestar seu carro.
Estamos brigando?
Desculpe-me.
- Você é demais. Porra. - Harry, qual é.
Por que você não vai acordar minha filha, hein?
Diga para fazer as malas e daremos o fora agora mesmo.
Você transou com ela ou não?
- Transou com ela ou não? - Você transou com Marianne?
Não é a mesma coisa, cara.
- Sabe qual é o problema? - Você sabe qual é o problema.
Dei crédito demais a você. Nós éramos amigos.
Melhor que irmãos.
Melhor que aqueles babacas que falam sobre futilidades.
E agora você apenas me tolera.
Sabe como isso é ofensivo para mim?
Pense o que quiser,
me julgue à vontade, mas não me tolere.
- Você não merece nenhuma delas. - Nem você.
Não faz ideia da merda de que a tirei.
E eu a tirei de você.
O quê? Eu a entreguei a você.
Você é obsceno.
Somos todos obscenos.
Todos são obscenos. Essa é a questão.
Sabemos disso e nos amamos mesmo assim.
Amam? Estava imaginando quanto tempo demoraria...
Você me bateu.
"Você me bateu!"
Tudo bem, Paul.
Também não sei o que estou fazendo.
Aqui, pode me ajudar?
Qual é, me descul...
Que foi?
Solte!
Olhe para mim. Olhe para mim!
Harry, vamos, vamos, vamos!
Harry.
Senhora, senhora.
O sr. Harry na piscina.
Morto. Morto!
Não!
Não grite!
Sua voz, senhora, vai estragar sua voz!
Não grite!
Acalme-se.
- Bom dia, Marechal. - Bom dia.
O que está fazendo? Não toque nisso.
Senhor!
Bom dia, Marechal La Mattina.
Olá, senhor.
O que é aquilo? Você sabe? Aquilo...
É um disco.
Emotional Rescue, dos Rolling Stones.
- O que ele disse? - Não ouvi.
É música.
Ah! Um vinil?
Com licença?
Pode beber um pouco de água?
Aqui está, senhor.
Você está bem, senhora?
Então, Clara...
Primeiro preciso saber
a que horas o sr. Hawkes foi nadar na piscina.
A que horas o sr. Harry...
na água?
O banho. Na água.
Ele saiu depois do jantar, por volta das 22h.
E estávamos dormindo antes de ele voltar, então...
Por volta de 22h.
- Não, não. - Não, não, não!
Não às 22h. Depois das 22h.
- Depois de 22h. - Depois de 22h. Entendi.
E quando eles foram dormir?
Pergunte a eles.
A que horas vocês...
Na cama.
Meia-noite. E...?
Você também?
E o senhor?
Por volta de 1h30.
Tomei um remédio para dormir.
- Ele usou drogas. - Você usou drogas?!
Drogas? Não, claro que não.
Jesus, é um remédio para dormir.
- Remédio para dormir. - Para dormir, tudo bem.
Estou perdendo muito tempo! Tenho que interrogar 30 pessoas.
Que podemos fazer? Não é culpa deles, coitados.
Diga para irem à delegacia às 14h.
E vou arranjar um tradutor de verdade.
Ele disse delegacia de polícia, 14h!
Às 14h. Todos eles.
E usem sapatos.
Vamos, rapazes.
Documentos, por favor?
Passaporte.
Obrigado.
Nós prendemos todos,
mas é desumano, vergonhoso.
As aulas não voltaram, eles não podem ficar aqui?
São 12, entendeu? São seres humanos, teoricamente.
Senhor.
Aqui está Paul De Smedt.
Bom dia.
Pode falar em inglês ou francês.
Sente-se.
Está machucada?
É claro.
Ficarei triste para sempre.
Não, eu...
Ontem...
Paul tem um machucado.
Você viu?
Vi.
Aqui do lado.
Você me entende? Não fale!
Talvez não tenha entendido. Não estou pedindo um favor,
a geladeira em Kamma está quebrada.
Diga a Giuppy para tirar toda a carne,
ou os corpos vão apodrecer com o calor.
Demonstre respeito. Está falando do meu pai.
Estou pedindo demais?
Tem razão, senhorita, me desculpe.
Ligarei de volta.
Daqui a 10 minutos.
Senhora, pode me acompanhar?
Sente-se.
Sabemos que está se recuperando de uma cirurgia
e não está fácil falar.
Desligue esse celular, está tocando há uma hora!
Há quanto tempo você e o sr. De Smedt são amigos?
Estava acordada... Estava acordada ontem à noite?
Mario, me ajude com os documentos,
ou o Marechal ficará nervoso!
Vai mesmo?
Ele sabe onde procurar nessa bagunça?
A areia no fundo da piscina
mostrou movimento.
Como se várias pessoas estivessem na água.
Ou talvez apenas duas.
Duas se mexendo bastante.
Ou talvez brigando.
Se está pensando em acusar Paul De Smedt,
preciso ligar para os meus advogados.
Não, não, não se preocupe.
Que bolsa linda. Belíssima.
Por favor, me diga.
O Marechal descobrirá o que aconteceu.
Ele precisa cuidar de outros afogamentos.
Ontem, sete imigrantes morreram no mar.
Os sobreviventes são deportados para centros de detenção.
Há mais imigrantes que nativos em Lampedusa agora.
É uma tragédia.
Começa lá, mas vai longe.
Quando os encontrou?
Meio-dia de ontem.
E sete afogados no mar.
Há um caminho.
Para a casa.
Vai até em cima por trás da piscina.
Você viu.
E qualquer um poderia
subir lá.
Quando o sr. Hawkes estava nadando
nós nunca os ouviríamos.
Ela está pensando nos refugiados.
Ele perguntará a eles.
Não podem ficar mais ofendidos do que já estão.
Coitadinhos.
A menina.
Você e o sr. De Smedt precisam ficar aqui agora,
mas a menina pode viajar se quiser.
Mas é preciso que a mãe dela assine a carta,
porque menores não podem viajar sem o consentimento dos pais.
Ela é menor de idade, senhora.
Ela tem 17.
Paul!
Eu tentei salvá-lo. Tentei, tentei, tentei.
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Sinto muitíssimo. Sinto muito.
- Pois não? - Ei, sou eu.
Tem uma multidão lá fora.
Estão recusando pessoas.
Derrick disse que Worried About You está fora.
É verdade?
Pelo amor de Deus.
- Harry, não me peça para... - Não estou pedindo.
...fazer coisas sentimentais para você.
Não é justo com Paul.
Pare com isso, está bem? Apenas pare.
- Pois não. - Marianne, está na hora.
Tudo bem.
Não tem a ver com Paul. Você sabe disso.
Pelo amor! Puta que pariu!
Qual é. Por que está resistindo?
Acabou.
Não fique chateado.
Marianne! Marianne!
Não quer que eu avise
se houver algum serviço para amigos ou coisa assim?
Por que mentiu para nós?
Eu não menti.
Você não tem 22, você tem 17 anos.
Nossa! Você ainda está no ensino médio.
Você fala italiano.
Sim, sim.
E você sentava lá com as pessoas
lutando para se comunicarem umas com as outras.
Você gosta de ver as pessoas passando por dificuldades.
É isso? Esse é o tipo de mulher que você quer ser?
Só preferia ser deixada em paz. É diferente.
Não! Não é diferente.
Eu não era sua inimiga.
Nenhum de nós era.
Não fique chateada, ok?
Senhoras e senhores, aqui é o piloto falando.
Em nome da Equipe Alitalia, damos as boas-vindas a vocês
a bordo do voo para o Aeroporto Fiumicino.
O carregamento está terminando e estaremos prontos em breve.
O tempo de voo é aproximadamente uma hora e dez minutos.
Quanto ao tempo, enquanto chove aqui em Pantelária,
a previsão é de sol em Roma,
com temperaturas de 30ºC.
Agradecemos a preferência.
Senhora!
Sra. Lane, com licença!
Preciso contar algo.
Mario!
Pode ir!
Senhora.
Pode escrever seu nome, senhora?
Meu nome?
Seu nome aqui? Pode escrever?
Tudo bem.
Seu nome.
Carmelo.
Carmelo, senhora.
Obrigado, senhora! Você é fantástica.
Isso é só meu. De você para mim.
Só meu, senhora.
Eu tenho que ir.
Sim, sim.
Senhora.
Você é muito legal.
Pode ir para casa agora.
Ele é um fã.
Um fã.
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Legenda - jfbruna -
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs