Tradução PT-PT por The_wolverine
Adaptação PT-BR por WesleySedda
Joe?
Sente-se.
Acha que esses sapatos são apropriados para um funeral?
São pretos, Joe.
Assim como minhas calças e camisa.
- Você não está treinando? - você sabe muito bem que não.
Se treinasse ireia se vestir melhor.
Colocaria uma gravata. Sapatos melhores.
Os treinos te dão amor próprio.
Está dizendo que não tenho amor próprio?
Estou dizendo que se veste como alguém
que não tem respeito pela sua aparência.
A aparência não é tudo, Joe, eu sou um escritor.
Esperemos que a sua escrita seja melhor que a sua aparência.
Bem, Joe imagino que esteja devastado.
Deve ser muito difícil para você.
O meu irmão foi o meu melhor amigo por mais de 80 anos.
Ele foi nomeado para o Prémio Nobel da Paz.
Recebeu a Ordem do Canadá, Legião de Honra Francesa.
E descobriu que o Napoleão foi envenenado.
Todo esse génio e ele nunca falhou com os seus treinos.
Joe, com todo o respeito podemos seguir em frente?
Sim.
- Acho que devemos. - Certo.
Joe, devo dizer,
que estou intrigado com algo.
Fiquei um mês inteiro na sua casa,
escutando você falar sobre a quantidade certa entre
as gemas do ovo e as claras.
Multivitaminas.
Assistindo qualquer coisa no History Channel.
E então hoje, de todos os dias,
o dia do funeral do seu irmão...
você quer me contar as coisas.
Porquê?
O Bennie já não está aqui.
É por isso.
- Vamos lá. - Ok.
Vamos...
vamos começar com a sua infância.
Você e o Ben crescerem no gueto Judeu, Montreal.
Uhum.
O "nosso" início não.
Vamos começar pelo meu.
Força! Força!
- Deus! - Empurra. Força. Força.
Anda, anda.
Força. Força. Empurra, empurra.
Oh, baby.
Parabéns.
O que é isto?
Um pénis.
Este bébe não é meu.
- Este bébe não é meu. - Anna, por favor.
Me dê a minha menina.
Ela era a minha mãe
e nós estavamos presos um ao outro, para o melhor e o pior.
A quem diga que ela era má,
mas ela teve uma vida dura.
Ela certamente não iria facilitar a minha.
E então veio o meu irmão Bennie.
E ter ele ao meu lado fez toda a diferença.
Ele é tão forte.
Que foi que fizeram?
Venham aqui agora.
Os dois!
Venham cá.
Virem-se
Como se atrevem a vir assim todos sujos.
Você continua bem , Ben.
Melhor que muitos dos nossos amigos que ainda andam por aí.
Nos mantivemos bem, Ben.
Tem ótimos triceps jovem.
Faz elevações na barra paralela,
pulley francês ou levantamento de peso?
Eu apenas abro e fecho várias cadeiras diáriamente, senhor.
Sério? Interessante.
Me mostre.
Sim.
Tem uma ótima genética.
Imagina como seria
se as suas pernas fossem como os teus braços.
Você disse que se chamavam "ratos de beco".
Era o que nós eramos.
Faríamos qualquer trabalho que encontrássemos por um níquel.
Nos erámos como os ratos de beco,
correndo de uma casa suja para outra casa suja.
Ratos de beco.
Onde vai?
Hmm?
Onde está o resto?
Uns pivetes roubaram.
Deixou que levassem? Olha para mim.
Deixou que levassem?
Hmm?
Estou falando com você.
Não tenho nada a dizer.
Oh! Ugh!
Eu devia te jogar fora, igual a isso.
Vai embora.
Vai embora. Sai.
Dizem que se você nasce para o ferro,
saberá na primeira vez que o levantar.
Quer experimentar?
Para quê?
É assim que vai ficar maior.
Porque quereria ficar maior?
Porque quando é grande, ninguém põe a mão em você.
Porque você não faz boxe?
Porque estou cansado de apanhar.
Boa.
Boa? Eu quase não fiz uma.
É uma vez a mais do que já havia feito, Bennie.
O seu irmão.
Olha para o seu irmão!
Anna, o Joseph trabalhou muito para nós, para isto.
Ele ganhou algo.
Ele ganhou algo para nós!
Não.
Isto é embaraçoso.
Ele passa o tempo todo levantando porcarias
várias e várias vezes para ter músculos nos braços?
Não diga isso.
Se o nosso filho continuar assim ele nunca será ninguém.
- Não. - E você quer encorajá-lo!
Não, não, Eu... isso não é verdade. Não faça isso, por favor.
Sabe o que me disse a Stella Vernieu
quando me viu no mercado na semana passada?
Ela disse, "Eu vi o teu filho, Joe, e ele parecia o Tarzan".
Tarzan!
Eu tentei.
Você não tem culpa pai.
Toma.
Não, fica.. fica você com ele.
É para você.
Anda.
Toma conta do seu irmão.
- Vai, vai, vai. - Pronto? Vamos.
Então o grande Joe precisa de ajuda, huh?
Então agora é engraçadinho com piadas.
- Anda, me ajuda com isto. - Para que queremos uma geladeira?
Para não termos de colocar a comida em neve para não estragar.
Anda, me ajuda.
Pra cima.
Ótimo. Assim você zaz algum exercício.
Sim, às 3 da manhã.
É sempre uma boa hora. Nunca é uma hora ruim.
Okay...
Peço desculpas.
Tenho... Tenho observado você.
O que está desenhando?
Oh, um...
O corpo humano.
- Se importa se eu...? - Claro.
Okay.
Wow.
Isto é muito impressionante.
Alguma vez alguém te disse
que você tem um queixo muito bonito?
- Queixo? - Uhumm.
Não.
Quando sorri fica ainda melhor.
- Obrigado. - Não fuma, não é?
- Não. - Não, não, eu percebi.
Tem uma pele linda, e também cheira muito bem.
Muito obrigado, eu acho.
Gostaria de tomar café?
- Agora? - Claro, agora.
Eu... Eu só saio às 20h.
Como se chama?
Eu sou o Joe.
Joe.
Eu sou a Kathy.
Eu espero lá fora.
- Ok. - 20:00.
20:00.
Nos vemos depois.
- Olá. - Olá.
Gosta de caminhar?
Sim.
Eu adoro caminhar.
Muito bem.
Te vejo estudando na biblioteca o tempo todo.
Está na Universidade?
Não, não. E você?
- Não. - Não.
E não estou estudando. Estou criando.
Criando oquê?
O caminho para um físico perfeito.
Parece que já conseguiu.
Muito bem, e o que vc faz para se divertir?
Oh. Divertir.
Não é uma palavra estrangeira.
Não, não, mas... não, eu já te disse.
Então como diversão, você desenha e escreve
sobre como ter um bom físico?
Oh, não, não. Bom não.
Mais poderoso, mais belo.
O corpo humano é incrível.
E grande parte das pessoas não faz nada com ele.
Tratam-no como lixo.
Então é esse o seu passatempo?
O corpo?
Quem tem tempo para passatempos?
O corpo é a máquina final.
Você tem o poder para o tornar perfeito.
Tem que trabalhá-lo bem, tratá-lo bem, alimentá-lo bem.
Do mesmo jeito que faria com um cavalo de corrida.
Oquê? Qual a piada?
Você come o mesmo que um cavalo de corrida?
Não. Bem...
...talvez não o mesmo exatamente, mas provavelmente as mesmas vezes.
Isso é um sorriso?
É O melhor que eu tenho. Eu...
Já me disseram que tenho que praticar.
Quem diria.
Joe! Pega.
Vou beber café.
Já tinha ido lá antes?
Joe.
Pode nos trazer água?
Vem cá.
Sente-se.
Você não preencheu a sua ficha totalmente.
Pensei que tinha feito.
Afiliação religiosa.
Oh, um...
Pensei que essa não era importante.
Weider?
Você não é judeu, é?
A política do Murray é "Sem judeus".
Não sabia dessa política.
Porra.
Certo, vou ficar contigo,
mas apenas porque trabalha como três homens.
Mas vou escrever aqui como "Católico Romano".
Você pode escrever o que você quiser
se significar que posso voltar amanhã.
Por enquanto.
Espera, Joe. Mais uma coisa.
Huh?
Sente-se, senta.
Esses desenhos que tem feito nas suas pausas,
estes desenhos de corpos estranhos, que as pessoas têm falado...
Estás querendo ser Michelangelo?
Não, não. Quem me dera.
Quem te dera? O Michelangelo era um vagabundo.
Você não é nenhum vagabundo, não é?
- Não. Não, não sou. - Ótimo.
Porque a única coisa pior que um judeu é um vagabundo.
E a única coisa pior que um vagabundo
é um vagabundo judeu.
Entendido, certo.
Ainda bem que não sou de cor, certo?
- Está bancando o engraçado comigo? - Não.
Apenas não faça mais os seus desenhos por aqui,
e não os traga para o trabalho.
Entendido?
Estou fazendo esboços
porque estou criando uma revista
sobre o físico humano.
- Sobre oquê? - Os físicos.
A arte e a ciência do corpo.
Guarde isso pra você. Ponto final.
Certo.
Vai.
Hey, Weider.
Tenho uma torta que não vendeu hoje.
Quer ela?
- Uh... - vai lá.
Um dos benefícios de não ser judeu.
É sério, pode levar para a sua esposa.
Oh! Oh, merda. A culpa é minha.
Oh, bem, ainda pode ficar com ela se quiser.
Não. Não, obrigado.
"N-N-N-Não, obrigado."
Hey. Hey. Hey!
A única coisa pior que um canalha,
é um canalha anti-semita.
E eu não trabalho para canalhas que odeiam judeus.
E você...
precisa fazer exercício,
porque você é um homem fraco e flácido
sem músculo nenhum.
Sem força nenhuma.
Se tivesse um pingo de amor próprio,
arranjava uma atividade para o seu corpo e se alimentaria melhor.
Não tem de quê.
Não entendo porque não nos podemos focar
no que estamos fazendo aqui,
e trabalhar nos nossos sonhos no nosso tempo livre.
O nosso negócio está ótimo. Olha.
Está me ouvindo, Joe?
O que é isto? Foi você que fez?
Como foi que fez algo assim?
Poupei sete dólares.
A maior parte foi para enviar postais
para as pessoas cujos nomes tirei da parte de trás
da revista "Strength & Health". - Para quê?
Para pegar ideias e pedir conselhos.
Eu quero ter uma revista dedicada às pessoas
que trabalham o seu corpo. - Quer ter uma
revista sobre músculos?
O Bill Hauk sabe?
As revistas do Bill Hauk
são sobre proezas de força e levantamento de pesos.
A minha é focada em trabalhar o corpo, saúde e nutrição.
Vê o nome dos editores nas minhas prateleiras.
Bill Hauk, ele tem todos os homens mais fortes.
Os mais famosos. Todos trabalham para ele.
A minha revista é diferente.
É apenas melhor, Mr. Young.
Mostra exercícios para todos.
Quem vai comprar? E o que te faz pensar
que o Bill Hauk vai deixar um pequeno "ninguém" como você
criar uma revista que faça concorrência com ele?
Eu tenho estudos e imagens de homens treinando
grupos de músculos específicos, terapia de isolamento, ganho de peso.
Tudo o que precisa para te ajudar a treinar.
As pessoas precisam treinar o seu corpo.
Rapazinho, você tem muita audácia em escolher nomes
das revistas dos reis dos músculos.
E quem vai ler sobre tudo isto?
Um dia, toda as pessoas. Vamos fazer o seguinte,
fique com as primeiras 20 cópias da revista de graça.
De graça?
Não vejo nenhum problema se forem de graça.
Eu vou trazer o resto.
Joe?
Onde é que vamos comer?
Podemos comer no escritório.
Está se referindo ao que era a minha mesa de jantar?
Sim, sim é perfeito. Cabe tudo.
Ei, Bennie qual a situação
do "Strong Man" aqui em Montreal?
Claude Regine. Ele está na revista do Bill Hauk.
Acredito que tenha contrato com ele.
E o Rei do levantamento de peso, Jerry George?
Já te falei. É parceiro do Hauk.
O que é isto, uma porra de um sindicato?
Só um homem pode publicar a sua opinião
sobre trabalhar os músculos?
Perdeu o juízo, Joe?
Quero esta porcaria toda fora daqui!
Oquê?
Estamos criando uma revista, Kathy. Era isso o que nós queríamos.
"Nós"? O que aconteceu ao trabalho no Murray, Joe?
Eu posso melhorar a vida das pessoas com o fitness.
E você quer que eu sirva comida horrorosa
para um Anti-Semita?
A comida no Murray não é horrorosa.
É comida normal para pessoas normais!
Pessoas normais que não andam obcecadas
em ter uma barriga lisa.
Bem, um dia, graças à nossa revista,
essas serão as pessoas normais.
Isso são sonhos e ilusões, Joe.
Parece a minha mãe falando.
Talvez ela fosse realista.
Joe! Podemos conversar, por favor?
Eu posso ir buscar café.
Não.
Conversamos lá fora.
Joe...
ela é uma boa moça.
Joe, você não precisa trabalhar dia e noite numa revista,
ou na sua pesquisa, ou até mesmo levantar pesos por mim.
Me casei com você.
Eu te amo como você é.
Isso foi a pior coisa que ela poderia ter me falado.
Não preciso dizer, que eu não queria ser amado
pela pessoa que era.
Eu queria ser amado pela pessoa que viria a ser.
Eu tinha grandes sonhos. Eu queria algo...
Eu queria algo maior.
E então eu soube...
você sabe, o casamento...
o casamento tinha de acabar.
O objetivo do casamento era unir duas pessoas
e criar algo especial.
Aspirar algo... uma vida que valesse a pena.
Pessoas que se juntam e desistem dos seus sonhos e esperanças,
não era para mim.
Três, dois, um.
Me disseram que eu não poderia ter o grande Claude Regine
nas folhas da "Your Physique",
porque estaria sob contrato com o Bill Hauk.
O Bill cancelou o meu contrato.
O meu médico disse que levantar pesos era mais para mim, Joe.
Ele disse que eu poderia ter "coração de atleta" e morrer.
O seu médico disse isso? Pode dizer ao teu médico
que o Joe Weider disse que isso não faz sentido.
Ele não sabe do que está falando.
Três, dois, um.
Oquê?
Bennie, não podemos permitir que a ignorância destas pessoas
no faça parecer vagabundos.
É a sua vez, Joe.
Ótimo. Não se mexa, por favor.
Três, dois...
um.
Perfeita.
Claro que sim.
Na frente de quem você acha que está posando, afinal?
Eu sou o Bill Hauk, caramba.
Há alguma possibilidade de ficar grande e másculo
sem parecer que está cagando?
Não me diga que ganhou uma vagina ontem à noite?
Eu te disse que tinha de ser mais forte, mais intenso.
Agora vamos lá. Mostra-me.
Hey, Jerry.
O que é isto?
Imitadores do Canadá?
Estão interessados no tamanho e na forma dos músculos.
Ha! Bichas.
Os músculos devem ter utilidade não são para exibir.
Esta... esta revista é direcionada aos maricas.
Então cara...
Dizem que é para fisioculturistas.
Ai sim? Então e que tal eles cultivarem isto, Jerry?
Boa sorte, bichas!
Sabe, eu me lembro deste garoto, o Weider.
O moleque me comprou um conjunto de pesos parcelado
quando tinha 13 anos.
Me escreveu uma dúzia de cartas.
Claro, todos os moleques escreveram pra você, Jerry.
- Você é uma lenda. - Tem razão, William.
Mas eu me lembro desse garoto, era persistente.
Me implorou que o ajudasse.
Me pagava 15 centavos toda semana, sem falhar.
Ok, ok. E então, Jerry?
Talvez ele deveria ser levado a sério.
Ei, Jerry,
Que raio de nome é Weider, afinal?
"Weid..."
Parece um porco no cio.
"Weider!"
Está vendo? Certo?
Weider, uma porra.
O Dr. Braddock irá vê-lo agora.
Senhor?
Então, não preencheu a sua documentação?
Isso é porque eu não vim como paciente.
Eu vim aqui para o contratar para ser consultor na "Weider Nutrition".
E o que é a "Weider Nutrition"?
Uh, é...
"Weider Nutrition".
Hmm.
"Uma carta aberta do nosso editor.
Comidas gordurosas como batatas fritas
fazem mal ao coração.
Ficar sentado o dia todo sem fazer exercício faz mal ao coração.
Levantamento de pesos e exercício diário
é exatamente o que o nosso coração precisa para se manter saudável.
Nós na "Weider Publications" vivemos sob essa premissa
e desafiamos todos aqueles que disserem que trabalhar o corpo
não é saudável.
Sinceramente, o nosso editor, Joe Weider."
Ben.
Bennie.
Me alistei.
Não posso continuar sem fazer parte.
Bennie, você...sabe melhor que ninguém
o que está se passando lá.
Eu sei, e é por esse motivo que me alistei.
Eu seria incapaz de me perdoar, Joe.
Oh, meu irmão.
Oh, meu irmão, seu... seu idiota.
Nós temos um trabalho importante aqui.
Não, você tem um trabalho importante aqui.
Oh, não, não.
Eu vou contigo.
Joe, os oficiais me disseram que
nunca permitiriam que se alistasse.
Do que está falando?
Eles querem que continue a publicar as revistas.
Para quê?
O país precisa de jovens fortes Joe.
E você lhes ensina como ficar em forma e prontos para lutar.
Está treinando as nossas tropas.
Já está participando da luta.
E se nós concordássemos em fazer seminários intrucionais?
Está cumprindo o seu dever. Agora me deixa cumprir o meu.
Hmm.
Olha só pra você.
Todo crescido, hein?
Falo sério, Joe.
Eu também.
Vamos.
Você... tome cuidado, Bennie.
- Está bem. - Se não voltar,
eu vou ter que ir até lá e te encontrar, entendeu?
Eu vou voltar.
O Mr. Hawkins irá recebê-lo agora.
Sente-se.
Becky, me dê o isqueiro.
A "Weider Publications" é sua?
Sim, senhor, sim. Jovem mas muito focado.
Becky, dois uísques.
- Sim, Mr. Hawkins. - Gosta de uísque, Joe?
Eu não... Eu não bebo.
- É veneno. - O que você disse?
Não participo, mas agradeço.
Mas estou feliz por ter me chamado, Mr. Hawkins,
porque as minhas publicações são notícias reais, senhor.
E com a guerra acontecendo,
ambas as tropas americanas e canadenses
estão ficando inspiradas com a minha revista.
A importância da saúde e ginástica
é critica para o seu desenvolvimento.
Nunca mais irão esquecer os beneficíos do levantamento de peso,
culturismo, nutrição, para todos,
incluindo as mulheres, sem menosprezá-las.
- E nós queremos... - Ok, respira, Joe.
Peço desculpa mas há apenas mais uma coisa que preciso dizer...
- Meu deus, filho. - Sim.
- Faz uma pausa. - Peço desculpa. Sim, senhor.
- Ok? - Sim, senhor.
Joe, você está aqui porque eu gosto da sua revista.
Eu li o artigo sobre o "coração de atleta".
Não, não, "coração de atleta" não é real.
- Eu concordo, Joe. - Okay.
E os soldados lá fora também têm lido,
e isso está aumentando a moral.
E é por isso que eu queria te dizer,
que pode contar conosco para ser o distribuidor.
Somos os maiores e os melhores, Joe.
E queremos publicar a sua revista.
- Joe, acorda. - Sim, sim. Sim, senhor.
Vamos tornar a sua revista uma publicação mundial.
Cinquenta mil cópias mensalmente.
Sede em Nova Jersey,
próximo do nosso escritório em Nova Iorque.
Pequeno, bem-vindo aos grandes.
- Gelo! - Obriga...
- Becky! - Obrigado, muito obrigado senhor.
O que pensa do bom e velho EUA?
Excitante, certo?
Becky!
Isso é um sorriso? Chama isso de sorriso?
- Não sou muito bom nisso. - Então é bom que passe a ser,
porque isso é apenas o início, Joe.
Tomei a liberdade de elaborar um contrato.
Só preciso que assine e podemos seguir a nossa vida..
Toma aqui, companheiro Aqui
Bem... bem, isto...
isto é certamente um sonho se realizando, senhor.
E é um sonho realizado. Eu adoro realizar sonhos.
Assina o seu nome aí.
Certo, mas eu vou precisar de um adiantamente de $5000.
E um escritório em Nova Jersey é bom mas,
mas Los Angeles, mais propriamente, Hollywood,
seria muito melhor.
Estou te oferecendo a galinha dos ovos de ouro Joe,
e você quer negociar comigo?
É que eu tenho outros projetos que precisam de financiamento.
"Weider Weights" em particular.
E os físicos são melhores em Los Angeles.
Melhores que em Nova Jersey?
Se há físicos melhores em Los Angeles que em Nova Jersey?
Claro que sim.
Tem estrelas de cinema e corpos bronseados.
Tudo do que são feitos os sonhos.
Sonhos eu consigo vender melhor que ninguém.
Venda 50,000 cópias por més durante um ano Joe,
e eu te construo uma sede na lua.
Sim, sim, eu aceito o desafio.
- E os $5,000? - Isso é maluquice.
Eu estava pensando em algo perto desses valores...
Oh, não, não.
Tem de ser $5,000. $5,000 no minímo.
Posso mudar de lugar, porque o sol está batendo nos meus olhos.
Muita, muita claridade.
Obrigado, peço desculpa.
Você é implacável, Joe.
- Sim, senhor. - Sim.
Talão de cheques!
Joe, olá, era isso mesmo que eu procurava.
Prefere as fotos Reg Park em 3x5 ou 5x7?
Você me conhece, Kate. Quanto maior, melhor,
especialmente quando falamos do Reg Park.
Vai estar na sessão de fotos do Regine hoje à tarde?
Não. Não, Eu vou estar na "Modell's Sporting Goods"
em Manhattan essa tarde.
Mas por favor se certifique o Claude esteja de calções verdes
e que o Tony destaque o abdômen. - Certo.
Obrigado.
Um... um segundo.
Dolph, para cima. A perna... perna para cima.
Melhor. Muito melhor.
Me dá uma ajuda Dolph. Dobra. Dobra.
Obrigado. Ótimo, ótimo.
Muito bem, Dolph. Muito bem.
Tony, sobre hj a tarde...
Você que o Regine de calções verdes
e quer que eu destaque o abdômen.
Você lê mentes agora?
Não, eu apenas o ouvi falando com a Kate no corredor.
Bem, você tem uma audição incrível, muito bem.
Muito bem.
Eco acústico.
Weider.
Sim.
"Eu, Joe Weider,
prevejo que a civilização irá acelerar em cada fase,
e que o stress e a tensão na humanidade
irá continuar a aumentar.
E por causa disso,
eu prevejo que o aumento
nas doenças mentais e físicas
irá forçar o mundo a reconhecer a importância
das atividades físicas sistemáticas."
Ele se acha um profeta, né
"Eu prevejo que o culturismo
será a principal forma de exercício sistémica
e de atividade física.
Irá se tornar um hábito necessário para todos os atletas
que desejem manter os seus corpos funcionando no seu melhor."
Ele é lírico.
A revista dele está cheia desse lixo.
E, claro, propagandas dos seus equipamentos.
E você acredita que este judeuzinho
agora vende halteres e barras?
Está tentando ser como eu?
Ele está tentando ser eu,
e eu não vou tolerar isso!
Eu criei uma ilustração.
Espero que seja boa.
É.. é você e esse é ele.
Esse sou eu?
Muito bem, coloca isso na próxima edição.
Ok? Sabe do que mais?
Coloca isso em todas as edições.
Ok?
Senhora, senhora?
"Pesos Weider" estão em promoção hoje.
Dá só uma olhada neste "antes e depois".
Fascinante.
Qual é o segredo?
Apenas o que ele está fazendo. Repetição.
Apenas isso. Qualquer um pode fazer.
Os "Pesos Weider"vêm com um manual de instruções
e uma lista dos meus 10 exercícios favoritos.
Estes exercícios irão tonificar e moldar o seu corpo,
que por sua vez libertará o seu espírito,
que por sua vez irá libertar a sua mente
e lhe darão uma nova paixão pela vida.
Vai fazer tudo isso, é?
Charlatão.
Oquê? Charlatão? Não, não.
Dá para ver que ainda não perdeu o jeito.
Bennie.
Bennie, Bennie, Bennie.
Me coloca no chão.
- Que bom te ver. - Trouxe um presente do Egito.
- É um chapéu. - Sim.
- É um bom chapéu - É seu.
Passei pelos seus novos escritórios, muito elegantes.
Disseram que estaria aqui.
O Regine estava fazendo uma sessão de fio dental.
Tenho que dizer, o abdomên dele estava fantástico.
O que vc está fazendo com esses caras?
Os "nossos" escritórios, Bennie. Nossos.
E agora temos tantas novas técnicas
para treinar todos os músculos do corpo.
Tranformamos os treinos num sistema, numa ciência.
E não tem mal nenhum em mostrar o máximo de músculos possível.
Temos leitoras mulheres,
assim como alguns homens que gostam
das fotos que mostram um pouco mais do físico
Fãs são fãs.
Joe, como conseguimos produzir isto tão rápidamente?
Eu usei o adiantamento que tivemos da "American News Company",
e também mais alguns milhares
do nosso salário da Physique.
E já vendemos muitos?
Não. Ainda não.
Mas iremos.
Bem, mas são muitas coisas e indo rápido demais.
Vc está gastanto todo o dinheiro nas empresas Weider.
Dinheiro que ainda nem conseguimos ganhar.
E me diz, exatamente,
o que são as outras empresas?
Bem, vamos publicar outra revista.
O Dr. Braddock e eu andamos trabalhando em algumas fórmulas
para vitaminas, comprimidos anti-envelhecimento, protéinas em pó.
E o equipamento de academia, Bennie.
O equipamento de academia, porque um dia, sabe,
iremos abrir o nossa própria academia.
Joe, como vamos fazer tudo isso?
Isso vai nos deixar no limite.
Bennie, não, nós temos mais de 50,000 leitores mensais,
e toda a nossa publicidade é gratuita.
Calma aí, olha Toda gratuita?
Sim, 50,000 leitores, mas nenhum dinheiro em caixa. Porquê?
Porque está colocando todos os nossos lucros de volta nela.
E se uma dessas empresas
precisar de mais tempo ou simplesmente falir?
Vamos ao fundo. É o básico da economia.
Joe, está me ouvindo,
ou o olhar da Betty Pin-up te enfeitiçou?
Claro, mas é claro que te ouvindo.
Agora você é um génio das finanças, é?
Eu estudei enquanto estive fora, Joe.
Se você insistir nessa expanção agressiva,
vamos ficar expostos.
Não seja absurdo. Temos de aproveitar o momento.
É isso que faremos.
- Joe. - Sim?
Vai querer ver isto.
Desgraçado.
Ele escreve um monte de lixo sobre você na revista.
- Você sabe que ele é um Nazi. - Não está provado, Joe.
- Não pode publicar isso. - Não, aquele pilantra
é um conhecido Anti-Semita.
Pergunta ao Claude, Reg, Jack LaLanne. Todos eles sabem.
Mas não pode publicar isso, Joe.
Agora sou forçado a usar um espaço valioso na nossa revista
para me defender das suas mentiras, espaço que podia ser usado
para conselhos sobre treinos com pesos.
Ele não se preocupa com saúde e fitness?
Ele se preocupa com o seu poder e dinheiro, Joe.
Ele vê a gente ameaçando o seu império e se preocupa.
Ele sabe que o método Weider funciona melhor,
e então ele tenta nos denegrir a qualquer custo.
Nós vamos mostrar o quão melhores são os nossos métodos.
Os nossos culturistas vão esmagar os dele no Mr. Universe.
Lixo.
Preciso dar uma volta.
Senhoras e senhores, aqui estãmos nós.
Os candidatos para Mr. Universe.
Mr. Weider,
posso lhe dar uma palavra, por favor?
Oquê, agora? Não, não.
Estamos assistindo este incrível espectáculo.
Junte-se a nós, venha.
Como chefe representativo da União Atlética Amadora,
receio ser forçado a desclassificar
os seus participantes de todos os concursos de levantamento de peso
e eventos de culturismos nos Estados Unidos,
a menos que desista.
Agora, por favor, saia do palco.
- Baseado em quê? - O que é que estão tentando fazer?
A nossa sentença é que vocês desistam.
Sob qual autoridade? - O Comité de levantamento de peso UAA
nos Estados Unidos, do mais alto nível.
Olha, estes homens trabalham para você.
São pagos pela sua revista.
Portanto não são amadores.
Não, não, eles são pagos como modelos de fitness
e peritos em treino.
A UAA controla todos os esportes amadores
na América do Norte Mr. Weider.
Portanto, se pretende participar de um evento esportivo,
eu sugiro que respeite as regras e regulamentos.
Você é um hipócrita e um mentiroso.
Você nos penaliza,
e agora deixa o Hauk sem concorrentes.
Não há maneira de figur das regras
Ou colaboram conosco ou não conseguem mais nada.
Então e se os nossos concorrentes abandonarem completamente à UAA?
Então nunca mais poderiam competir
em nenhuma das nossas competições.
Mas seriam autorizados a competir por si próprios.
Eu lhes peço, senhores, que não ouçam os Weiders.
Eles não pensam no melhor para vocês.
É você quem está tentando tirar algo que é deles por direito.
Eles não precisam da UAA.
- Você... você vai prejudicá-los. - Sim.
Continue com isso e iremos acabar no tribunal.
- Nós não precisamos da UAA. - Estes homens concordarão
em nunca mais participar de um evento patrocinado pela UAA.
É isso que você quer? A partir de agora só competirão
em eventos... patrocinados pela IFBB,
e acabou a conversa.
O que diabos é a IFBB?
Federação Internacional de Fisiculturistas. (IFBB)
Nunca ouvi falar da IFBB. Estão malucos?
Você que está! Porque a IFBB não só tem
os melhores fisiculturistas do mundo, estes homens aqui,
como também iremos atrás de todos os homens que tenham se valor.
Porque o que você e o Bill Haulk não perceberam..
é que todos estes homens querem competir como os melhores.
- Pode ter certeza. - Nós estamos aqui.
Eles estão aqui.
Os campeões de fisiculturismo que as pessoas vieram pra ver.
Nós somos a IFBB
Nós viemos competir, Harry.
Tire isso de nós e eu garanto que se arrependerá.
Muito bem.
Muito bem, a competição vai continuar.
Iremos discutir as regras e regulamentos com você e...
com a IFBB numa outra hora.
Boa sorte.
Me pergunto quando ele vai descobrir que não existe nenhum organização
chamada IFBB.
Ele não vai. Nós acabamos criar.
Senhoras e senhores,
o vencedor do Mr. Universe...
Reg Park!
Uma salva de palmas para o Reg.
Oh!
- Parabéns, Mr. Weider. - Obrigado.
- É tudo graças a você, Joe. - Vamos aumentar a tua proteína.
- 200 gramas por dia. - Você nunca para?
Não, nunca.
- Muito bem. - Perfeito, Joe.
Muito bem.
Sabe qual é o seu problema?
Hmm?
Você acha que o que faz é esporte.
Sabe o que eu penso?
Não, e não quero saber.
Porque eu acho que você não pensa, Bill.
A sua cabeça é como a sua revista: Mais dura que cimento.
Essa foi boa.
Pois, bem, parabéns.
Eu crio homens impecáveis.
Eu ensino a grandeza.
Você... apenas teve sorte hoje, certo?
O que diabos está acontecendo aqui?
Parece que o seu irmão teve um pequeno acidente.
Eu acho que deva lhe dizer
que está na hora dele cair fora.
Joe! Joe!
Nós já ganhámos desse vagabundo.
Não vamos juntar derrota à nossa vitória, certo?
- Vamos. - Preciso de um médico.
Como que Hollywood pode nos ajudar?
Oh, Bennie, veja só.
É lindo aqui.
Está sempre calor. Sempre sol.
As pessoas preocupam-se com a sua aparência.
Elas não se tapam com blusões e casacos.
Não precisam.
Ouvi dizer que o povo da Califórina,
não gosta de forasteiros.
E o nosso negócio vai muito bem.
Eles precisam de nós.
Eles precisam de nós e eles anos amam.
Se você está dizendo.
Desculpe-me, Mr. Weider,
mas eu estou bastante confuso aqui.
Você e o seu sócio, Mr. Násio,
terão de me ajudar.
Mr. Násio? Quem... quem é o Mr. Násio?
Ainda não sei, me diga você porque ele não com a gente?
Não há nenhum Mr. Násio.
- Você disse Mr. Násio. - Não, não, eu não disse.
Mr. Weider, você mencionou um "Jim Násio"
várias vezes ao telefone
Jim Nás...
Ginásio. Ginásio não é uma pessoa.
- É um local. - É um local?
O local , o negócio sobre o qual conversamos?
- Ah, entendi. - Sim. "Gym" é uma abreviatura.
Bem, mas essas "Gyms" não são algo em que investimos.
Bem, Mr. Hochberg, eu gostaria de lhe mostrar um.
Na realidade, se aprovar este empréstimo,
nós iremos te treinar gratuitamente.
- Podemos mudar a sua vida. - Eu não quero mudar a minha vida.
Eu gosto da minha vida.
O que se passa no interior destes ginásios?
Exercício, Mr. Hochberg. Exercício.
E porque as pessoas iriam pagar, exatamente?
Alguma vez ouviu falar de levantamento de peso,
Pular corda, halteres?
Porque alguém iria...
uma pessoa normal...
pagar para ir a um lugar estranho como esse?
Para ficar bem e sentir-se bem.
Você acha que pessoas reais,
adultos,
irão pagar para ir a um local
para pegar em pesos e suar em conjunto?
E se expor a doenças como "coração de atleta"
- e ataques cardíacos. - Mr. Hochberg,
o coração de atleta não é real.
À medida que fortalece os seus músculos,
você também fortalece o músculo mais importante do seu corpo:
o seu coração.
Faz com que tenha mais oxigénio no seu sangue,
que vai para o seu cérebro.
Permitindo que pensem com mais clareza.
Ginásios são o futuro.
Fazem bem às pessoas.
Fazem bem ao corpo, mente e espírito.
As pessoas, se quiserem se exercitar,
podem fazer esportes, boxe, remo.
uma variedade de atividades vigorosas.
O que eles não precisam é de uma sauna pública
com pesos enormes nela.
Não, mas... mas... mas...
mas isto é Hollywood.
Pois é.
Pode sempre levar as suas ideas de volta para Nova Iorque.
Lá os bancos são governados por lunáticos, evidentemente,
se eles financiam uma ideia desta.
Isso te faz mal.
Eu consigo. Eu consigo.
Joe Weider.
Obrigado por viajar até aqui, amigo.
Jack, é bom te ver. É bom ver você.
Minha nossa, que oásis que temos aqui, hein?
- Oh sim. - Está sempre assim, cheio?
E graças a você, tem aumentado constantemente.
Nem acredito que está aqui.
Obrigado por isso tudo. É tudo graças a você.
- Consegue acreditar
que as pessoas ainda não sabem o que é um ginásio?
Pessoal, vejam quem está aqui.
O único, Joe Weider.
Joe Weider,o homem.
- É tão bom conhecê-lo - Sim, sim. Sabem,
gostaria de escrever um artigo sobre vocês,
e no aperfeiçoado físico de West Coast.
- Isso seria extraordinário. - Mantenham o bom trabalho.
Bom trabalho rapazes.
Jack, como é que conseguiu que o banco
te ajudasse a comprar este equipamento?
Eu nem pedi, era impensável eles me emprestassem o dinheiro.
Todos eles acham que somos malucos.
Eu aprendi isso da maneira mais difícil.
Mas me diz, porque está pensando
em abrir outro ginásio?
Não seja tão apressado.
Eu sou seu amigo. Não sou o Bill Hauk.
Tenho todos os seus trabalhos.
Tenho os seus haltéres. As suas revistas.
Tem coisa demais com que se preocupar.
Minha nossa.
Não ouviu nada do que acabei de dizer, não foi?
Jack, aquela é quem eu acho que é?
Bom, se acha que é a Betty Brosmer, então sim.
Ela é bem mais bonita ao vivo, Jack.
Tem que me apresentar.
Me fala, porque eu iria apresentar um maluco como você
para a mulher mais bonita de todo o mundo?
- Não faz sentido. - Entendo o que quer dizer.
Entendo, mas por favor. me ajude...só apresentar
Ok, então não abra o ginásio.
- Oquê? - Se não abrir mais um ginásio,
então eu te apresento.
Ótimo. Ótimo, sim. Feito.
Mas quando nos apresentar quero que diga que sou seu mentor.
- O meu mentor?
Você é um editor de Nova Iorque.
Não é suficiente?
Tem razão, uma simples apresentação será suficiente.
Ok.
Que tal um pouco mais do ombro?
Seja mais brincalhona.
Perfeito.
Faz uma pausa, boneca.
- Olá, Betty. - Lonnie, que surpresa agradável.
Sim, vim com um editor de uma revista, o Joe Weider,
que quer fazer uma sessão fotográfica contigo.
Weider. Weider. Esse nome me soa familiar.
Você o conheceu há uns meses atrás com o Jack LaLanne.
Ele tem aquelas revistas de músculos e exercícios.
Eu me lembro, claro. O amigo do Jack LaLanne.
Sim, sim, nos conhecemos no ginásio.
Lembro de falar sobre o seu interesse por filosofia e arte.
Tem uma memória excelente, Joe.
E também disse gostar de "Um Adeus às Armas"
e do piano do Fats Waller.
Sim, com certeza eu gosto.
Joe, sobre a sessão fotográfica que gostaria que a Betty fizesse.
Claro, não é só gostar, Eu preciso.
Preciso da Betty para a capa da minha mais recente revista,
American Manhood.
Olhe para aquele sorriso. Incrível.
Betty, vai fazer com que a minha revista voe das bancas,
por todo o mundo.
Coloca mulheres nas capas da sua revista de músculos?
Bem... a partir de agora sim, Miss Brosmer.
Gostaria de a ter na capa com o grande Earl Clark.
Quem é o Earl Clark?
É o Mr. Universe.
Prefere o Reg Park?
Quem é o Reg Park?
Reg Park? Ele também é o Mr. Universe.
Lamento, mas eu não sigo a sua competição de músculos de perto.
E que tal uma capa com o Tony Curtis?
Quem é o Tony Curtis?
Ele é um ator, Mr. Weider.
Oh, não. Não, não, não, não, não.
Uma senhora como você tem um corpo muito perfeito
para dividir a capa com um ator.
Esses tipos são todos muito magrinhos ou muito flácidos.
E você apenas os faria parecer ainda pior.
Não, você precisa de estar na capa com um fisiculturista sério.
O tempo da Betty não é barato, Joe.
Eu pago 15% a mais do que está recebendo hoje.
Muito obrigado.
Estou ansiosa por trabalhar com você escolher.
Ótimo.
- Ótimo. - Podem trazer mais óleo, por favor?
Mais um pouco aqui.
E para a Betty também. A Betty também.
E... esperem um pouco.
Tudo... tudo macio
Perfeito. Sem estrias.
Vamos lá.
- Muito bom. - Bom? Ótimo.
Talvez uma perna para cima. Um pouco sexy, sim.
E, porque não?
Aqui vamos nós.
Podemos dançar? Gostaria de dançar?
Você quer dançar?
- Sim.
Eu gostaria de uma pausa. Uma pequena pausa.
- Como se sente? - Sinto-me ótima.
- Você está bonita. - Está contente?
Muito bem. Adoro. Ficou realmente lindo.
Com os seus olhos, cabelos, tudo.
- Perfeito. - Maravilhoso.
Perfeito. Vamos dar uma volta. Você quer dar uma volta?
- Claro. Sim. - Vamos dar uma volta, venha.
Ei, amigo...
- Se importa de levantar? - Oquê?
Os seus abdominais transversais.
- Maravilhosos. - Oquê?
Nem um escultor faria esse corte em V mais perfeito.
- Calma cara, não sou gay! - Eu também não.
É o meu trabalho. Quão duros são os seus abdominais?
Não sei o que é isso.
Os músculos do seu estômago. Esses altos.
Eu acho que são bem duros.
Se importa em forçar os membros inferiores?
Não estou gostando nada disto.
Sou editor de uma revista de músculos.
Por favor, apenas quero ver. Por favor.
Bravo.
Muito, muito bom.
Bom trabalho, como acha que conseguiu eles?
- Surfando, eu acho.
Importa-se? Eu gostaria de ver.
Importa-se? Poderia me mostrar?
- Aqui mesmo na areia? - Sim, está ótimo.
Faça com calma.
Vamos. Vai lá.
Oquê?
É sério?
Sério? Acha isso engreaçado?
Isso é engraçado?
Experimenta agora esse, ok?
Tá tudo bem. Tudo bem.
Certo.
Tudo bem? Vamos lá...
O que acha da ideia
de fazer uma capa arriscada com o Leroy Colbert?
Quem é o Leroy Colbert?
O próximo Mr. Universe.
Ele é o único homem no mundo com 53 centímetros de braço.
E é um homem de cor.
E porque isso importa?
Que ele tenha 53 centímetros de braço?
Que ele seja de cor.
Bem, é que nunca houve um fisiculturista de cor
na capa de uma revista de músculos anteriormente.
Nós seríamos os primeiros.
E eu gostaria que se pendurasse em um dos bíceps
para a capa.
Bem, se o objetivo é ser o primeiro
a mostrar o corpo musculoso de um homem de cor na capa da revista
pois, bem, que esse seja o objetivo.
Me pareceu que achou que eu não iria concoradar, Joe
Devo dizer que está 100% certa.
E eu errado.
Não é algo que ouça com frequência, eu sei.
Oquê? Oquê?
Acabou de dizer que tenho razão?
Talvez.
É possível.
Podemos falar sobre outra coisa?
Como o quê?
Qualquer coisa.
Qualquer outra coisa.
Está bem.
Vamos falar sobre a nossa intimidade.
Você tem uns movimentos tão precisos.
Temporizados perfeitamente.
Golpes de quadril poderosos.
Só pode ser por causa do aumento do glúteo .
E devíamos fazer um artigo sobre isso para as mulheres
pois os nossos leitores iriam se beneficiar.
Você é tão estúpido, Joe.
Oquê?
- Você não faz ideia. - Oquê?
- Onde vai? - Para casa.
- Não, não pode ir. - Porque não posso ir?
Porque não está com o seu carro,
e porque eu preciso de você.
Não acho que precise, Joe. Precisa de assuntos
para os seus leitores admirarem e aprenderem.
Então é você que não tem ideia.
- Você não faz ideia. - Ah não.
Porque vc não escreve algo sobre si mesmo,
sobre a sua família,
sobre o Canadá, como realmente se sente.
Eu não gosto de falar sobre a minha infância, Betty.
- Você sabe disso. - Me diga algo.
Qualquer coisa.
Oquê?
Qual é a sua memória mais feliz?
Me fala a memória mais feliz da sua infância.
A minha memória mais feliz? Porquê? Para quê?
Porque eu quero saber.
Eu não sou apenas uma coisa ou um corpo
que você pode ter.
Nem sei o que isso significa.
Eu estou aqui. Apenas quero que fale comigo.
Preciso saber quem você é realmente, Joe.
Quem sou eu? Sou apenas... Sou eu, sou o Joe.
- O cara que é louco por você. - Me diga algo!
Alguma coisa! Qualquer coisa!
O seu primeiro dia de escola.
Isso é uma memória feliz, certo?
Não.
Onde se sentava?
Havia uma janela?
Olhava para fora? O que via?
Eu... eu não sei.
Eu não sei. Eu..
Talvez haja algo de errado comigo.
Eu... eu não me lembro de nada
anterior ao ter iniciado a escrever a revista.
Ok.
Eu começo.
Eu tinha uma tia em São Francisco
que colecionava antiguidades.
Louça, vidro e madeira.
E ela mantinha os seus favoritos,
assim, atrás de um vidro.
Uma vez, quando era pequena, fiquei com ela.
E ela me viu olhando para umas peças,
de vidro muito bonitas.
A minha tia abriu a porta de vidro
e me deixou segurar as minhas preferidas.
E eu senti este poder,
como nunca havia sentido antes.
Como se tivesse segurado algo extremamente importante
pela primeira vez na vida.
Isso é uma memória feliz, Joe.
Pois, eu, não..
Eu... eu não...
não tenho nada assim.
E os seus aniversários?
O seu bolo de aniversário preferido?
Nós nunca celebrávamos aniversários.
Nunca tive um bolo de aniversário.
Nunca?
Betty, por favor, por favor eu...
Eu não tenho uma memória feliz,
e nunca tive um bolo de aniversário,
e se alguma vez eu abrisse uma porta de vidro e tirasse uma estatueta,
provavelmente a minha mãe faria com que a comesse
para garantir que eu não voltasse a fazer.
Lamento.
Olha, não quero que pense que...
que sou estranho, ou..
Você é o homem mais estranho que conheço, Joe.
E quero que saiba...
que estou perdidamente apaixonada por você.
Meu Deus.
Suicídio profissional.
O que os meus amigos do sul, devem estar falando sobre o Weidy
e o seu novo amigo escuro e oleoso.
No Sul linxariam os dois.
Esse boiolas.
O que acha, Jerry?
Como é bom ser o Rei.
Aqui estão três artigos
que foram lançados nas nossas revistas primeiro.
E depois temos isto.
E isto.
Sabe que a Lucky Strike e a Miller também nos ligaram.
Quer dizer, com todas as nossas revistas com custo tão alto,
é difícil obter lucros.
Foi o Bennie que te pediu para dizer isso?
Os lucros pagam os nossss salários, Joe.
E o álcool e os cigarros matam as pessoas.
Eles vão contra tudo o que representamos e acreditamos.
Não me parece que isso seja tão coerente.
Há pessoas que gostam de fazer exercício
e também beber um copo de vez em quando.
Até mesmo um cigarro.
Estamos em 1957, Joe. É... é o mundo moderno.
Não é não.
O mundo moderno é o que vendemos na nossa revista.
Um mundo de vitaminas, shake de proteínas,
sucos de vegetais, vitalidade.
Agora preciso de uma bebida.
Então beba um shake de proteínas.
Eu vou precisar de um martini.
Se chegar o dia em que as pessoas irão se reunir
por beber um shake de proteínas,
eu acredito que já estarei morto há muito tempo.
Sim, Barton,
graças a todo o álcool e cigarros.
O modo Weider é o modo sincero.
Nós praticamos o que pregamos.
Eu gosto disso. Publica isso.
Isso vai estar na nossa próxima capa. Ela é esperta, eu te disse.
Quer saber Joe, eu também sou esperta.
E, infelizmente, nós vamos precisar de alguns anúncios "prejudiciais",
ou não teremos como entregar
a nossa profética mensagem para todos.
Vamos deixar os anúncios prejudiciais para o Bill Hauk.
Nós estamos no negócio da saúde.
Algo mais?
Betty, pode atender?
Está aí?
Olá, Mr. Hawkins.
Joe.
Só um momento.
Olá, Roy.
Que tal o tempo em Nova Iorque?
O frio não é reconfortante,
mas lamento dizer, Joe,
isso é o menor dos meus problemas.
Estou acabado, Joe.
A American News está falida.
Ligue para os escritores dele.
Vê quem está precisando de dinheiro.
Quero todos eles, Jerry.
Jerry...
todos eles.
Tem concorrência nova.
Que se dane o safado do Hauk.
Estou indo, Joe.
Lamento. Tenho filhos para alimentar.
A Katie também vem comigo.
A pessoa que deveria ter sido a primeira a partir.
Eu? Porque eu iria embora?
Porque estou falido.
Não, não, não. Falido, não.
Uma divída milionária.
Um novo tipo de milionário.
Os normais são nervosos Joe, acredite.
Olha só...
qualquer garota bonita consegue um homem rico, Joe.
Mas essa garota aqui?
Esta garota precisa de mais.
Você não é o único grande sonhador que precisa construir algo.
Você está preso a mim.
Betty, o que acha...
Gostaria de ficar presa a mim, oficialmente?
Para sempre?
Fazer de mim o homem falido mais rico do mundo?
Na riqueza e na probreza, sim?
Espera, espera, espera, esse sim foi o "sim" ou foi uma pergunta?
Pensei que nunca mais perguntaria.
Claro que sim.
É claro que sim.
Por favor, não parem. Esperem um segundo, parem.
Parem.
Estes são homens do Hauk.
Os seus corpos são produtos da sua força,
e não o contrário.
Estes atletas de classe mundial procuraram a minha experiência.
Enquanto outros "escritores" estão ocupados
colocando sungas em negros com óleo.
Vocês acham que estou brincando, não é?
Eu lido com campeões, enquanto a minha concorrência lida
com obscenidades e boiolas negros.
Os irmãos Weider dizem que a IFBB
pretende fazer do fisiculturismo um evento olimpico.
Eles dizem isso? É sério?
Bem, eu acho que eles estão focados
em apresentar a declaração de falência, neste momento
porque eles e suas revistas nojentas estão acabados.
O Joe Weider diz que vai boicotar o evento UAA
e esta competição. O que tem a dizer sobre isso?
O Weedy não está aqui, porque ele não se atreve a mostrar a sua cara.
Certo? Isso, e também porque ele não pode comprar um bilhete.
Eu acho que ninguém aqui
acredita na sua federaçãozinha
e na sua loirinha sarada.
- Quer dizer, honestamente... - Posso publicar isso?
Não precisa publicar. Eu memsmo farei.
Vou chamar essa matéria de,
"Onde, mas onde está o Weedy?"
O seu nome é Joe Weider,
e eu estou aqui no seu lugar seu canalha filho da puta.
Ora, ora, vejam quem temos aqui.
O Weedyzinho.
Algum problema?
Ou prefere que eu te chame...
de Jew? (trocadilho com judeu)
- O que você disse? - Porquê todo esse espanto?
Ele é J-E-W.
Joseph Edward Weider.
Certo?
Me solta!
Ei, deixem ele. Deixa ele, deixa ele.
- Me solta! Me solta! - Vem aqui.
Porque tem que acabar com a diversão, Jerry?
Hoje em dia esses judeus são muito sensíveis, não são?
Me larga!
Está querendo que te matem?
- Se não é o Jerry George. - Ei, você é melhor que isso.
Aquele canalha filho da puta passou da linha, você sabe disso.
E pensar que eu e o meu irmão te admirávamos quando crianças.
Eu vendi ao seu irmão o seu primeiro conjunto de pesos.
E a mim também.
E agora está do lado daquele porco anti-semita,
recebendo a sua glória.
Devia ter vergonha.
Espera, Ben. Espera um segundo.
Olha, talvez o Hauk tenha razão.
Talvez existam os homens Hauk e os homens Weider.
Mas eu não sou um homem Hauk.
Claro que não, você é o seu fantoche.
Melhor ter cuidado com o que fala se quiser manter os dentes.
A verdade é que,
eu preferia ser um homem Weider.
Eu te admiro, você e ao seu irmão.
O Hauk é constrangedor, e antiquado,
mas é ele que manda na filial da UAA.
Nós não temos nada que possa te interessar.
Mas aí é que se engana.
Eu quero fazer com que o fisiculturismo se eleve,
e tenha o seu merecido lugar como esporte legítimo.
E para isso acontecer,
vocês tem de fazer com que a IFBB se torne algo.
Fazer com que ela seja a federação oficial.
Eu já viajei por todo o mundo recolhendo assinaturas...
Temos tempo para isso.
Olha, neste exato momento,
fiquem focados na sua posição na comunidade do fisiculturismo.
E você e o Joe precisam criar uma séria dor de cabeça ao Hauk.
A IFBB pode ganhar.
Vai ganhar.
Ninguém se preocupa com este esporte mais que eu e o meu irmão.
Façam isso,
e depois podem contar com a minha ajuda.
Bem vindo de volta, Bennie.
O espertão agora anda na traseira?
Está com um bom aspecto. Está com um bom aspecto.
Não se preocupe, nós cuidamos das suas malas.
Anda.
Vai ser um dia frio no inferno
se eles acham que podem nos tirar o que construímos.
Também senti saudades suas Bennie.
Vamos arranjar outro distribuidor.
Isso será fácil assim que a IFBB for reconhecida
como a federação principal no nosso esporte,
sendo a única com conselho eleito democraticamente.
Qual o seu plano?
Faremos com que o Mr.Universe pareça lixo.
Falaremos com todos os fisiculturistas que conhecemos
e pediremos que se juntem a nós para criar o maior, mais justo,
e mais reconhecido globalmente, concurso de fisiculturismo da história.
Jerry George concordou em viajar pelo mundo
para trazer talento de todos os cantos.
Você fala com os fisiculturistas,
faça com que entrem para o "Programa Weider",
e eu faço com que os países se juntem a IFBB, mais tarde.
Eu não perdi o foco do objetivo, Joe.
Vou fazer a gente entrar nas Olimpíadas.
O fisiculturismo é essencial para contruir a nação.
E esta competição é essencial para o culturismo.
Desde quando você é o homem das ideias?
Sabe, você... você era pra ser o realista.
Pois é, algumas pessoas são tudo.
-Temos de levar isto como um casamento.
Você sempre teve razão em relação a isso.
Bem, Bennie, eu estou casado.
Agora não, Joe.
- Oquê? - Falo sério, deixa de graçinha.
Temos muito trabalho pela frente.
Nunca pensei que veria Joe Weider beber uma cerveja.
Só para ocasiões muito especiais e esta noite: ocasião muito especial.
Larry, devo dizer que você deixou eles de boca aberta,
com essas "armas" no Mr. Universe.
Bem, eu tenho que agradecer a você.
Eu usei o "Método Weider para braços" da sua revista.
Certo, mas a questão que se coloca é
o que irá fazer a partir de agora.
Porque você sabe que após se tornar o Mr.Universe, acabou.
Bem, eu tenho pensado bastante sobre isso, Joe.
E acho que tenho que deixar as competições de culturimo.
Espero conseguir trabalhar como modelo.
- Bem, isso é uma vergonha. - O quê?
Não pode conquistar nada maior após ser o Mr.Universe.
Você é punido pela sua grandeza.
Mas e se eu te dissesse
que a IFBB está criando
um campeonato mundial de fisiculturismo profissional
em que pode competir quantas vezes quiser, defender o teu título.
Eu diria: Onde é que assino?
E como se vai chamar essa competição?
Ainda estamos trabalhando nisso.
E que tal Mr. Olympia?
Olympia. É...
é perfeito.
Betty está sempre me surpreendendo.
Onde foi que arranjou esse nome?
Bem eu ia adorar ser o Mr. Olympia.
Mr. Olympia.
Graças a Deus que não pediu uma Schlitz.
Ao primeiro de muitos Mr. Olympias.
- Saúde. - Saúde.
Esta noite foi um grande espectáculo, certo Bill?
Tenho que reconhecer que os Weider realizaram
a melhor competição que já existiu.
O que foi que disse?
Não assistiu?
Senhor, aqui é o Ben Weider,
presidente da IFBB e Mr. Olympia.
Se pudesse tomar um pouco do seu tempo
gostaria de trazer algo à sua atenção.
Fico contente que tenha perguntado.
O fisiculturismo devia estar nas Olimpíadas.
Sim senhor, nos achamos que sim.
Não, concordo.
Não consegue ver o amarelo corretamente no vermelho.
- Não sabe disso? - Vou corrigir isso, Mr. Weider.
E imprime o título inverso.
Tem de ser branco num fundo preto para sobressair.
As suas paletas de cor estão horríveis hoje.
- É apenas um erro, Joe. - Eu não tenho tempo para erros.
- Tem de estar perfeito. - Sim, Mr. Weider.
Joe.
Olá, Jerry. Como foi a viagem ao mundo?
Muitos novos talentos por aí.
Deixa eu te mostrar
Noruegueses.
Hungáros.
Áustriacos.
Tantas promessas impressionantes que perdi a conta.
Vejamos. Vejamos alguns destes corpos.
O que estamos...? Este é bom, é bom.
Espera um pouco. Quem... quem é este?
Arnold Schwarz... Schwarz...
Não conseguiria pronunciar esse sobrenome nem que me pagasse.
No ginásio todos o chamam de "Carvalho".
Tem mais uma foto dele no fim.
Meu Deus. Betty, olha. Olha para a cara dele.
Determinação pura.
Que espécime. De onde é?
Áustria.
Está vendo? Vê esse olhar?
- O fogo nos seus olhos. O aço. - Eu vi ao vivo.
Tá vendo, é assim que os durões do cinema deviam parecer,
- Até parece. - Está brincando comigo?
- Os bíceps ocupariam toda a tela. - Insano.
Espera.
Espera um pouco.
Olha para isto. Vai. Peça à Molly pra comprar
duas passagens de avião para a Áustria imediatamente.
Certíssimo. Joe?
- Hauk dispensou ele. - Melhor ainda.
Oh meu Deus.
Achamos ele.
Olá, Arnold?
O meu nome é Joe Weider.
Eu sei. Eu leio os livros.
- Sim, são as minhas revistas - IFBB.
- Essa é a minha federação. - Eu vi a sua fotografia.
E eu tenho fotografias suas.
Vejamos.
Sou eu.
Quem fez?
Fui eu.
Tenho feito este desenho toda a minha vida.
Gostaria de ser a cara do fisiculturismo?
Eu quero competir no Mr. Olympia.
Treine comigo e vai ganhar o Mr. Olympia.
Eu quero ganhar o Mr. Olympia.
Apenas uma vez?
Se você quer ganhar,
vamos ter de fazer com que essas pernas acompanhem esse peito.
É muito grande. Na América é tudo sobre proporções.
Tem que ficar maior.
Tem uma máquina de agachamento aqui?
Não, não, não. Eu faço com barris de vinho.
Barris de vinho?
É criativo, mas podemos fazer melhor.
Muito melhor.
Ok.
Mas isso não é ruim.
Eu gosto disso.
Fui eu que fiz.
Vai lá. Eu fico daqui.
Bom. Trava.
Nada mal, hein?
Eu leio os seus artigos.
Você costumava competir.
Certo, quando era mais novo. Mas após o meu ombro não.
O que aconteceu?
Aconteceu o Bill Hauk.
Longa história.
Ele me disse que eu era inútil
e que os americanos nunca iriam engolir a minha cara horrosa.
Isso parece mesmo o Hauk. Vamos.
Use um pouco dessa raiva! Vamos.
Isso mesmo... é assim que um homem canaliza a sua raiva.
Vamos.
Mais duas.
Mais uma. Mais uma.
Mais uma. Última. Vamos.
Trava.
Ótimo. Ótimo.
- Você disse que eram só mais duas. - Eu sei, eu menti.
Arnold, estou te treinando para sere o melhor do mundo.
Nada menos. Estamos juntos nessa?
Sim.
Joe, vou dar o meu melhor.
Ótimo.
É uma montanha íngreme para escalar mas juntos chegamos lá.
Vinte segundos.
Jack, apresento-te o Carvalho.
Arnold, Jack LaLanne.
- Prazer em te conhecer. - Igualmente.
Os ginásios americanos são incríveis.
Sério? Gosta do meu ginásio?
Sim. Vamos curtir.
Ok.
Acho que encontrou uma nova espécie.
Sou cotado como o favorito para vencer o Olympia,
e me aparece isso.
Consegue me fazer ficar tão grande como ele?
Frank você é um Aston Martin.
Como os que o James Bond dirige.
Mas ele...
ele é mais do tipo Scania.
Você é um bom atleta Frank.
Não acho que seja, Joe.
Esse cara é incrível.
Oh! Arnold.
Está bem?
Claro, eu não pretendia quebrar a droga da cadeira.
É a minha cadeira preferida.
Betty você sabe o quanto eu gosto dessa cadeira.
Joe...
precisamos conversar.
Toda a minha vida, as pessoas perguntavam-me o que me inspirava?
Só após a sua morte eu percebi...
que era ela.
O que a criança precisa mas não consegue,
ela passa a sua vida procurando.
Eternamente
o Arnold também tinha necessidades,
e procurava algo.
Força.
Vamos, vc é capaz. Força..
Mais cinco.
O outro cara fez mais duas.
Vamos.
Força.
É a última, vamos. Mais uma.
Ótimo. Trava.
Exibicionista.
Mantém os braços elevados.
Sim...
Arnold, eu quero que faça uma coisa importante esta noite.
Está bem?
Se divirta Faça o que faz de melhor.
Faça os rir e eles vão te adorar.
Ora, olá Joe.
Peço desculpa.
Acredito que condenados não podem frequentar os bastidores.
Bem, eu treinei o Sergio.
Ele está autorizado e vai competir aqui esta noite.
Pode aguardar lá fora junto como o resto das pessoas.
Outro golpe baixo do Joe Parvalhão, hein?
Já deu uma olhada neste Deus cubano?
A sua cintura é mais fina que as suas coxas.
Ele vai limpar o chão com o seu cara.
Com certeza.
Talvez eu deixe ele limpar a minha bunda.
Procure um bom lugar.
Olha para você.
Parece que fez progressos
apesar do Weidy.
Eu sabia que tinha essa capacidade.
"Quebre a perna", Arnold.
Talvez eu quebre o teu queixo.
Mostra a eles o seu valor.
Me parece que sabe lidar com esta situação muito bem.
Talvez tenha um futuro nos filmes.
Ninguém me entende.
Parece que o Hauk te entendeu perfeitamente.
Vamos lá. Estufa esse peito.
Claro, fui eu quem criou o título "Mr. Olympia"
há uns anos atrás, na verdade,
quando estavamos todos sentados...
Mrs. Weedy, está muito bonita.
Gostaria de se juntar a mim na área dos vencedores?
Você realmente cria competidores fortes, Mr. Hauk.
- Obrigado. - Mas para criar
um homem impecável, é preciso dignidade e graça.
Qualidades essas que você desconhece por completo.
Boa sorte.
Como estávamos dizendo.
Senhoras e senhores,
bem-vindos à estreia do evento de fisiculturismo masculino.
Boa sorte.
O Mr. Olympia da IFBB.
Lembre-se, se divirta e os faça rir.
Vai lá.
Aqui estão eles, os melhores fisiculturistas do mundo.
O que acha que eles estão procurando esse ano?
Eles procuram três coisas.
Volume, simetria, e também definição.
E me parece que temos todas essas três coisas
em grande quantidade, esta noite.
Estes físicos estão entre os melhores que já vimos.
Com certeza. Até te digo mais,
eles não são apenas culturistas, mas sim artistas.
Trabalharam duro durante todo o ano,
modelando, esculpindo os seus físicos para este momento.
Esculturas humanas como nunca visto antes.
Eles deviam estar nos corredores de todos os museus, em todo mundo.
É isso que Joe Weider tem imaginado durante toda a sua vida.
Esta competição resume-se
ao Sergio e ao Arnold.
Sou apenas eu, ou parece que o Arnold
está se divertindo naquele palco?
Quer dizer, ele está lá em cima, competindo pelo título
de Mr. Olympia,
e o Arnold transformou isto no seu parque de diversões.
Ele está brincando com o Sergio no palco.
Isto é incrível.
Nunca vimos nada assim.
Muito bem,
parece que os rapazes terminaram as poses.
Arnold faz um sinal e indica algo ao Sergio.
Parece que já terminaram.
O Sergio está saindo do palco.
O Arnold está... esperem um pouco.
O Arnold está saindo do palco.
O Arnold voltou atrás e retornou ao palco.
Ele está interagindo com o público. E começa a fazer poses.
O público está maluco.
Ele está deixando eles malucos.
Nós nunca assistimos a nada deste género, no palco.
O Arnold passou completamente a perna no Sergio.
A multidão está completamente maluca neste momento.
E aí vem o Sergio.
E ele não está nada feliz, dá pra notar.
O vencedor,
e o Mr. Olympia de 1970...
Arnold Schwarzenegger.
Aí está.
Arnold Schwarzenegger, o nosso novo Mr. Olympia.
Temos um novo campeão.
Não creio que o Joe pudesse estar mais feliz.
Foi uma longa caminhada até chegar aqui.
Todo o trabalho árduo deles,
e toda a sua determinação.
Eles arriscaram,
e aí está a recompensa.
Acho que vamos todos ouvir muita coisa do novo campeão,
Arnold Schwarzenegger.
Então, será o Hércules. Quem eles iriam chamar?
- Yul Brynner? - Vocé é o único
que entende o meu inglês Joe.
Ninguém quer saber do seu sotaque.
Já ouviu o meu?
Você só tem que dizer as falas do jeito que quiser.
Está deixando ele ainda mais nervoso, Joe.
- O quê? - Eu não sei representar.
- Então não represente. - Seja você mesmo, Arnold.
Você disse pra eles que eu era um ator Shakesperiano alemão.
- Estou muito ferrado. - Arnold, Arnold, é Hollywood.
Ninguém sabe se representou Shakespeare no parque,
ou na sua garagem.
Apenas pose corretamente, um bom sorriso e ficamos bem.
Estou enlouquecendo!
Rasgou. Rasgou o terno.
Pronto.
Tudo certo.
Dá para costurar? Precisamos de um novo...
O que acha?
Eu adoro.
Hmm.
Não.
Não, é estúpido. É esquisito. Deviamos nos livrar disso.
Não é nada estúpido.
Eu acho que é perfeito.
É perfeitamente como você.
Hmm.
Oquê? O que foi?
Lembra de ter me perguntado qual era a minha memória mais feliz?
E agora tenho uma.
Você...
Na primeira vez que te vi no ginásio do Jack LaLanne.
Obrigado.
Obrigado por me mostrare qual a sensação
de ser amado tão profundamente.
Você sempre mereceu.
Meu amor.
Tantos velhos amigos e caras maravilhosas aqui hoje.
O meu irmão Ben iria adorar esta reunião.
A história do que conseguimos juntos é uma bela história.
Mas não importa quantas vezes a conte,
nunca será contada toda a história.
Nós eramos dois garotos pobres
atrás de grandes sonhos.
Simplesmente não existe um Joe Weider sem um Ben Weider.
Não nos propusemos a mudar o mundo.
Estranhamente foi isso que fizemos, Bennie.
As pessoas muitas vezes nos chamava de "Irmãos do Ferro".
Mais o mais importante, erámos irmãos na vida.
Te vejo em breve, Ben.
E quando estivermos juntos aí em cima,
iremos olhar para todos vocês,
garantindo que façam todas as repetições de todos os sets...
...para que consigam o melhor
dos seus corpos,
e consigam o melhor das suas vidas.
Acreditem em mim, vou estar observando.
Disso podem ter certeza.
Joe's Magazines se tornaria um dos mais bem sucedidos impérios editoriais
do mundo.
Muscle and Fitness, a mais bem sucedida revista de fisiculturismo
no mundo, tem 6,4 milhões de leitores mensalmente.
Joe e Betty também lançaram Shape, a mais bem sucedida
revista de fitness para mulheres do mundo.
Considerada a primeira companhia de nutrição esportiva,
Weider Nutrition abriu caminho a indústria agora é medida em bilhões.
Arnold Schwarzenegger continua o mais celebrado fisiculturista
de todos os tempos.
Depois de vencer o Mr. Olympia sete vezes, ele se tornaria
uma das maiores estrelas de cinema de sua geração.
Ele também teve um trabalho a parte como Governador da Califórnia.
Joe faleceu em 2013 aos 93 anos. Betty estava ao seu lado.
Todas as predições de Joe sobre o futuro da saúde e fitness
tornaram-se verdade.
Louis Wider segurando o primeiro troféu de Joe.
Casamento de Betty e Joe. 1962
Tradução Pt-PT - the_wolverine Adaptação Pt-BR - Wesley_Sedda
Para Joe e Ben.