1 00:01:15,484 --> 00:01:20,484 Tradução PT-PT por The_wolverine 2 00:02:07,363 --> 00:02:10,363 Adaptação PT-BR por WesleySedda 3 00:02:58,243 --> 00:02:59,942 Joe? 4 00:02:59,944 --> 00:03:02,181 Joe? 5 00:03:03,248 --> 00:03:04,680 Joe? 6 00:03:04,682 --> 00:03:06,451 Sente-se. 7 00:03:16,895 --> 00:03:19,829 Acha que esses sapatos são apropriados para um funeral? 8 00:03:19,831 --> 00:03:22,031 São pretos, Joe. 9 00:03:22,033 --> 00:03:23,834 Assim como minhas calças e camisa. 10 00:03:23,836 --> 00:03:25,602 - Você não está treinando? - você sabe muito bem que não. 11 00:03:25,604 --> 00:03:27,671 Se treinasse ireia se vestir melhor. 12 00:03:27,673 --> 00:03:30,440 Colocaria uma gravata. Sapatos melhores. 13 00:03:30,442 --> 00:03:34,710 Os treinos te dão amor próprio. 14 00:03:34,712 --> 00:03:36,613 Está dizendo que não tenho amor próprio? 15 00:03:36,615 --> 00:03:38,548 Estou dizendo que se veste como alguém 16 00:03:38,550 --> 00:03:41,050 que não tem respeito pela sua aparência. 17 00:03:41,052 --> 00:03:42,985 A aparência não é tudo, Joe, eu sou um escritor. 18 00:03:42,987 --> 00:03:45,858 Esperemos que a sua escrita seja melhor que a sua aparência. 19 00:03:47,759 --> 00:03:51,394 Bem, Joe imagino que esteja devastado. 20 00:03:51,396 --> 00:03:52,895 Deve ser muito difícil para você. 21 00:03:52,897 --> 00:03:57,601 O meu irmão foi o meu melhor amigo por mais de 80 anos. 22 00:03:57,603 --> 00:04:00,671 Ele foi nomeado para o Prémio Nobel da Paz. 23 00:04:00,673 --> 00:04:04,541 Recebeu a Ordem do Canadá, Legião de Honra Francesa. 24 00:04:04,543 --> 00:04:07,610 E descobriu que o Napoleão foi envenenado. 25 00:04:07,612 --> 00:04:10,513 Todo esse génio e ele nunca falhou com os seus treinos. 26 00:04:10,515 --> 00:04:15,484 Joe, com todo o respeito podemos seguir em frente? 27 00:04:15,486 --> 00:04:16,853 Sim. 28 00:04:16,855 --> 00:04:19,492 - Acho que devemos. - Certo. 29 00:04:27,333 --> 00:04:29,433 Joe, devo dizer, 30 00:04:29,435 --> 00:04:30,733 que estou intrigado com algo. 31 00:04:30,735 --> 00:04:32,635 Fiquei um mês inteiro na sua casa, 32 00:04:32,637 --> 00:04:35,438 escutando você falar sobre a quantidade certa entre 33 00:04:35,440 --> 00:04:36,906 as gemas do ovo e as claras. 34 00:04:36,908 --> 00:04:37,940 Multivitaminas. 35 00:04:37,942 --> 00:04:39,476 Assistindo qualquer coisa no History Channel. 36 00:04:39,478 --> 00:04:41,610 E então hoje, de todos os dias, 37 00:04:41,612 --> 00:04:45,414 o dia do funeral do seu irmão... 38 00:04:45,416 --> 00:04:46,916 você quer me contar as coisas. 39 00:04:46,918 --> 00:04:48,854 Porquê? 40 00:04:50,622 --> 00:04:52,522 O Bennie já não está aqui. 41 00:04:52,524 --> 00:04:54,894 É por isso. 42 00:04:55,793 --> 00:04:58,430 - Vamos lá. - Ok. 43 00:04:59,497 --> 00:05:00,563 Vamos... 44 00:05:00,565 --> 00:05:02,598 vamos começar com a sua infância. 45 00:05:02,600 --> 00:05:05,401 Você e o Ben crescerem no gueto Judeu, Montreal. 46 00:05:05,403 --> 00:05:06,635 Uhum. 47 00:05:06,637 --> 00:05:08,671 O "nosso" início não. 48 00:05:08,673 --> 00:05:10,574 Vamos começar pelo meu. 49 00:05:10,576 --> 00:05:12,976 Força! Força! 50 00:05:12,978 --> 00:05:14,678 - Deus! - Empurra. Força. Força. 51 00:05:14,680 --> 00:05:16,680 Anda, anda. 52 00:05:16,682 --> 00:05:19,416 Força. Força. Empurra, empurra. 53 00:05:25,456 --> 00:05:27,858 Oh, baby. 54 00:05:27,860 --> 00:05:30,026 Parabéns. 55 00:05:30,028 --> 00:05:33,430 O que é isto? 56 00:05:33,432 --> 00:05:34,563 Um pénis. 57 00:05:34,565 --> 00:05:37,000 Este bébe não é meu. 58 00:05:37,002 --> 00:05:39,435 - Este bébe não é meu. - Anna, por favor. 59 00:05:39,437 --> 00:05:40,437 Me dê a minha menina. 60 00:05:40,439 --> 00:05:45,142 Me dê a minha menina. Me dê a minha menina. 61 00:05:45,144 --> 00:05:47,944 Me dê a minha menina. 62 00:05:47,946 --> 00:05:49,478 Ela era a minha mãe 63 00:05:49,480 --> 00:05:52,815 e nós estavamos presos um ao outro, para o melhor e o pior. 64 00:05:52,817 --> 00:05:56,519 A quem diga que ela era má, 65 00:05:56,521 --> 00:05:58,721 mas ela teve uma vida dura. 66 00:05:58,723 --> 00:06:02,625 Ela certamente não iria facilitar a minha. 67 00:06:02,627 --> 00:06:04,928 E então veio o meu irmão Bennie. 68 00:06:04,930 --> 00:06:08,764 E ter ele ao meu lado fez toda a diferença. 69 00:06:30,588 --> 00:06:33,658 Ele é tão forte. 70 00:07:07,559 --> 00:07:09,962 Que foi que fizeram? 71 00:07:11,062 --> 00:07:13,128 Venham aqui agora. 72 00:07:13,130 --> 00:07:15,999 Os dois! 73 00:07:18,202 --> 00:07:20,103 Venham cá. 74 00:07:20,105 --> 00:07:22,040 Virem-se 75 00:07:23,675 --> 00:07:27,013 Como se atrevem a vir assim todos sujos. 76 00:07:46,531 --> 00:07:48,964 Você continua bem , Ben. 77 00:07:48,966 --> 00:07:52,836 Melhor que muitos dos nossos amigos que ainda andam por aí. 78 00:07:52,838 --> 00:07:56,075 Nos mantivemos bem, Ben. 79 00:08:05,716 --> 00:08:07,651 Tem ótimos triceps jovem. 80 00:08:07,653 --> 00:08:09,819 Faz elevações na barra paralela, 81 00:08:09,821 --> 00:08:12,923 pulley francês ou levantamento de peso? 82 00:08:12,925 --> 00:08:16,192 Eu apenas abro e fecho várias cadeiras diáriamente, senhor. 83 00:08:16,194 --> 00:08:18,127 Sério? Interessante. 84 00:08:18,129 --> 00:08:20,065 Me mostre. 85 00:08:23,302 --> 00:08:24,700 Sim. 86 00:08:24,702 --> 00:08:26,670 Tem uma ótima genética. 87 00:08:26,672 --> 00:08:27,937 Imagina como seria 88 00:08:27,939 --> 00:08:30,642 se as suas pernas fossem como os teus braços. 89 00:08:32,177 --> 00:08:34,945 Você disse que se chamavam "ratos de beco". 90 00:08:34,947 --> 00:08:36,646 Era o que nós eramos. 91 00:08:36,648 --> 00:08:39,715 Faríamos qualquer trabalho que encontrássemos por um níquel. 92 00:08:39,717 --> 00:08:41,217 Nos erámos como os ratos de beco, 93 00:08:41,219 --> 00:08:46,323 correndo de uma casa suja para outra casa suja. 94 00:08:46,325 --> 00:08:48,728 Ratos de beco. 95 00:09:34,873 --> 00:09:37,043 Onde vai? 96 00:09:40,177 --> 00:09:41,746 Hmm? 97 00:09:50,389 --> 00:09:51,820 Onde está o resto? 98 00:09:51,822 --> 00:09:54,757 Uns pivetes roubaram. 99 00:09:54,759 --> 00:09:57,326 Deixou que levassem? Olha para mim. 100 00:09:57,328 --> 00:09:58,862 Olha para mim. 101 00:09:58,864 --> 00:10:00,729 Deixou que levassem? 102 00:10:00,731 --> 00:10:01,830 Hmm? 103 00:10:01,832 --> 00:10:04,903 Estou falando com você. 104 00:10:06,705 --> 00:10:09,075 Não tenho nada a dizer. 105 00:10:13,378 --> 00:10:15,177 Oh! Ugh! 106 00:10:17,948 --> 00:10:21,886 Eu devia te jogar fora, igual a isso. 107 00:10:24,255 --> 00:10:25,821 Vai embora. 108 00:10:25,823 --> 00:10:28,293 Vai embora. Sai. 109 00:10:55,986 --> 00:10:58,954 Dizem que se você nasce para o ferro, 110 00:10:58,956 --> 00:11:02,061 saberá na primeira vez que o levantar. 111 00:11:15,373 --> 00:11:16,739 Quer experimentar? 112 00:11:16,741 --> 00:11:17,940 Para quê? 113 00:11:17,942 --> 00:11:19,743 É assim que vai ficar maior. 114 00:11:19,745 --> 00:11:21,143 Porque quereria ficar maior? 115 00:11:21,145 --> 00:11:23,912 Porque quando é grande, ninguém põe a mão em você. 116 00:11:23,914 --> 00:11:26,015 Porque você não faz boxe? 117 00:11:26,017 --> 00:11:29,221 Porque estou cansado de apanhar. 118 00:11:51,076 --> 00:11:51,775 Boa. 119 00:11:51,777 --> 00:11:54,410 Boa? Eu quase não fiz uma. 120 00:11:54,412 --> 00:11:59,418 É uma vez a mais do que já havia feito, Bennie. 121 00:12:33,918 --> 00:12:35,584 O seu irmão. 122 00:12:35,586 --> 00:12:37,286 Olha para o seu irmão! 123 00:12:37,288 --> 00:12:42,392 Anna, o Joseph trabalhou muito para nós, para isto. 124 00:12:42,394 --> 00:12:44,026 Ele ganhou algo. 125 00:12:44,028 --> 00:12:46,262 Ele ganhou algo para nós! 126 00:12:46,264 --> 00:12:47,964 Não. 127 00:12:47,966 --> 00:12:50,032 Isto é embaraçoso. 128 00:12:50,034 --> 00:12:52,234 Ele passa o tempo todo levantando porcarias 129 00:12:52,236 --> 00:12:54,036 várias e várias vezes para ter músculos nos braços? 130 00:12:54,038 --> 00:12:55,238 Não diga isso. 131 00:12:55,240 --> 00:12:58,141 Se o nosso filho continuar assim ele nunca será ninguém. 132 00:12:58,143 --> 00:12:59,541 - Não. - E você quer encorajá-lo! 133 00:12:59,543 --> 00:13:02,478 Não, não, Eu... isso não é verdade. Não faça isso, por favor. 134 00:13:02,480 --> 00:13:04,147 Sabe o que me disse a Stella Vernieu 135 00:13:04,149 --> 00:13:05,382 quando me viu no mercado na semana passada? 136 00:13:05,384 --> 00:13:08,884 Ela disse, "Eu vi o teu filho, Joe, e ele parecia o Tarzan". 137 00:13:08,886 --> 00:13:10,288 Tarzan! 138 00:13:29,975 --> 00:13:32,941 Eu tentei. 139 00:13:32,943 --> 00:13:34,579 Você não tem culpa pai. 140 00:13:41,919 --> 00:13:43,521 Toma. 141 00:13:45,990 --> 00:13:48,026 Não, fica.. fica você com ele. 142 00:13:49,094 --> 00:13:51,129 É para você. 143 00:13:52,931 --> 00:13:54,600 Anda. 144 00:14:04,142 --> 00:14:06,579 Toma conta do seu irmão. 145 00:14:43,414 --> 00:14:46,517 - Vai, vai, vai. - Pronto? Vamos. 146 00:15:10,075 --> 00:15:11,974 Então o grande Joe precisa de ajuda, huh? 147 00:15:11,976 --> 00:15:13,475 Então agora é engraçadinho com piadas. 148 00:15:13,477 --> 00:15:16,244 - Anda, me ajuda com isto. - Para que queremos uma geladeira? 149 00:15:16,246 --> 00:15:18,547 Para não termos de colocar a comida em neve para não estragar. 150 00:15:18,549 --> 00:15:22,153 Anda, me ajuda. 151 00:15:24,522 --> 00:15:25,988 Pra cima. 152 00:15:29,660 --> 00:15:32,027 Ótimo. Assim você zaz algum exercício. 153 00:15:32,029 --> 00:15:33,729 Sim, às 3 da manhã. 154 00:15:35,432 --> 00:15:38,700 É sempre uma boa hora. Nunca é uma hora ruim. 155 00:15:40,071 --> 00:15:41,473 Okay... 156 00:16:20,778 --> 00:16:22,310 Peço desculpas. 157 00:16:22,312 --> 00:16:25,317 Tenho... Tenho observado você. 158 00:16:26,183 --> 00:16:27,783 O que está desenhando? 159 00:16:27,785 --> 00:16:29,786 Oh, um... 160 00:16:29,788 --> 00:16:32,291 O corpo humano. 161 00:16:33,357 --> 00:16:35,690 - Se importa se eu...? - Claro. 162 00:16:35,692 --> 00:16:37,660 Okay. 163 00:16:37,662 --> 00:16:39,161 Wow. 164 00:16:39,163 --> 00:16:41,699 Isto é muito impressionante. 165 00:16:44,068 --> 00:16:45,267 Alguma vez alguém te disse 166 00:16:45,269 --> 00:16:48,307 que você tem um queixo muito bonito? 167 00:16:49,173 --> 00:16:50,506 - Queixo? - Uhumm. 168 00:16:50,508 --> 00:16:51,706 Não. 169 00:16:51,708 --> 00:16:54,209 Quando sorri fica ainda melhor. 170 00:16:54,211 --> 00:16:56,278 - Obrigado. - Não fuma, não é? 171 00:16:56,280 --> 00:16:58,080 - Não. - Não, não, eu percebi. 172 00:16:58,082 --> 00:17:01,316 Tem uma pele linda, e também cheira muito bem. 173 00:17:01,318 --> 00:17:06,189 Muito obrigado, eu acho. 174 00:17:06,191 --> 00:17:08,123 Gostaria de tomar café? 175 00:17:08,125 --> 00:17:09,257 - Agora? - Claro, agora. 176 00:17:09,259 --> 00:17:13,296 Eu... Eu só saio às 20h. 177 00:17:13,298 --> 00:17:16,431 Como se chama? 178 00:17:16,433 --> 00:17:18,237 Eu sou o Joe. 179 00:17:19,203 --> 00:17:21,103 Joe. 180 00:17:21,105 --> 00:17:23,275 Eu sou a Kathy. 181 00:17:25,276 --> 00:17:27,246 Eu espero lá fora. 182 00:17:28,113 --> 00:17:30,179 - Ok. - 20:00. 183 00:17:30,181 --> 00:17:31,713 20:00. 184 00:17:31,715 --> 00:17:33,584 Nos vemos depois. 185 00:17:38,222 --> 00:17:40,526 - Olá. - Olá. 186 00:17:41,726 --> 00:17:43,625 Gosta de caminhar? 187 00:17:43,627 --> 00:17:44,826 Sim. 188 00:17:44,828 --> 00:17:46,261 Eu adoro caminhar. 189 00:17:46,263 --> 00:17:49,431 Muito bem. 190 00:17:49,433 --> 00:17:51,433 Te vejo estudando na biblioteca o tempo todo. 191 00:17:51,435 --> 00:17:53,736 Está na Universidade? 192 00:17:53,738 --> 00:17:55,203 Não, não. E você? 193 00:17:55,205 --> 00:17:56,404 - Não. - Não. 194 00:17:56,406 --> 00:17:59,674 E não estou estudando. Estou criando. 195 00:17:59,676 --> 00:18:01,309 Criando oquê? 196 00:18:01,311 --> 00:18:04,380 O caminho para um físico perfeito. 197 00:18:04,382 --> 00:18:07,753 Parece que já conseguiu. 198 00:18:09,453 --> 00:18:12,154 Muito bem, e o que vc faz para se divertir? 199 00:18:12,156 --> 00:18:14,323 Oh. Divertir. 200 00:18:14,325 --> 00:18:15,557 Não é uma palavra estrangeira. 201 00:18:15,559 --> 00:18:19,364 Não, não, mas... não, eu já te disse. 202 00:18:20,365 --> 00:18:22,331 Então como diversão, você desenha e escreve 203 00:18:22,333 --> 00:18:24,299 sobre como ter um bom físico? 204 00:18:24,301 --> 00:18:25,334 Oh, não, não. Bom não. 205 00:18:25,336 --> 00:18:29,238 Mais poderoso, mais belo. 206 00:18:29,240 --> 00:18:30,405 O corpo humano é incrível. 207 00:18:30,407 --> 00:18:32,807 E grande parte das pessoas não faz nada com ele. 208 00:18:32,809 --> 00:18:36,312 Tratam-no como lixo. 209 00:18:36,314 --> 00:18:37,813 Então é esse o seu passatempo? 210 00:18:37,815 --> 00:18:39,949 O corpo? 211 00:18:39,951 --> 00:18:42,285 Quem tem tempo para passatempos? 212 00:18:42,287 --> 00:18:43,419 O corpo é a máquina final. 213 00:18:43,421 --> 00:18:44,953 Você tem o poder para o tornar perfeito. 214 00:18:44,955 --> 00:18:48,257 Tem que trabalhá-lo bem, tratá-lo bem, alimentá-lo bem. 215 00:18:48,259 --> 00:18:50,192 Do mesmo jeito que faria com um cavalo de corrida. 216 00:18:51,395 --> 00:18:53,461 Oquê? Qual a piada? 217 00:18:53,463 --> 00:18:55,965 Você come o mesmo que um cavalo de corrida? 218 00:18:55,967 --> 00:18:57,100 Não. Bem... 219 00:18:57,102 --> 00:19:02,341 ...talvez não o mesmo exatamente, mas provavelmente as mesmas vezes. 220 00:19:04,209 --> 00:19:05,440 Isso é um sorriso? 221 00:19:05,442 --> 00:19:08,411 É O melhor que eu tenho. Eu... 222 00:19:08,413 --> 00:19:11,383 Já me disseram que tenho que praticar. 223 00:19:20,924 --> 00:19:22,693 Quem diria. 224 00:19:59,297 --> 00:20:00,796 Joe! Pega. 225 00:20:10,474 --> 00:20:12,877 Vou beber café. 226 00:20:17,481 --> 00:20:19,649 Já tinha ido lá antes? 227 00:20:19,651 --> 00:20:21,017 Joe. 228 00:20:21,019 --> 00:20:22,884 Pode nos trazer água? 229 00:20:22,886 --> 00:20:24,855 Vem cá. 230 00:20:27,357 --> 00:20:28,894 Sente-se. 231 00:20:30,595 --> 00:20:32,495 Você não preencheu a sua ficha totalmente. 232 00:20:32,497 --> 00:20:34,363 Pensei que tinha feito. 233 00:20:34,365 --> 00:20:35,331 Afiliação religiosa. 234 00:20:35,333 --> 00:20:36,565 Oh, um... 235 00:20:36,567 --> 00:20:39,605 Pensei que essa não era importante. 236 00:20:41,071 --> 00:20:42,840 Weider? 237 00:20:45,309 --> 00:20:46,842 Você não é judeu, é? 238 00:20:46,844 --> 00:20:48,510 A política do Murray é "Sem judeus". 239 00:20:48,512 --> 00:20:52,914 Não sabia dessa política. 240 00:20:52,916 --> 00:20:54,519 Porra. 241 00:20:57,387 --> 00:20:58,821 Certo, vou ficar contigo, 242 00:20:58,823 --> 00:21:01,356 mas apenas porque trabalha como três homens. 243 00:21:01,358 --> 00:21:04,927 Mas vou escrever aqui como "Católico Romano". 244 00:21:04,929 --> 00:21:06,528 Você pode escrever o que você quiser 245 00:21:06,530 --> 00:21:09,364 se significar que posso voltar amanhã. 246 00:21:09,366 --> 00:21:11,467 Por enquanto. 247 00:21:11,469 --> 00:21:14,402 Espera, Joe. Mais uma coisa. 248 00:21:14,404 --> 00:21:15,470 Huh? 249 00:21:15,472 --> 00:21:16,838 Sente-se, senta. 250 00:21:16,840 --> 00:21:19,475 Esses desenhos que tem feito nas suas pausas, 251 00:21:19,477 --> 00:21:22,944 estes desenhos de corpos estranhos, que as pessoas têm falado... 252 00:21:22,946 --> 00:21:24,846 Estás querendo ser Michelangelo? 253 00:21:24,848 --> 00:21:25,980 Não, não. Quem me dera. 254 00:21:25,982 --> 00:21:29,553 Quem te dera? O Michelangelo era um vagabundo. 255 00:21:32,490 --> 00:21:35,091 Você não é nenhum vagabundo, não é? 256 00:21:35,093 --> 00:21:37,559 - Não. Não, não sou. - Ótimo. 257 00:21:37,561 --> 00:21:40,830 Porque a única coisa pior que um judeu é um vagabundo. 258 00:21:40,832 --> 00:21:43,399 E a única coisa pior que um vagabundo 259 00:21:43,401 --> 00:21:45,133 é um vagabundo judeu. 260 00:21:45,135 --> 00:21:46,501 Entendido, certo. 261 00:21:46,503 --> 00:21:48,504 Ainda bem que não sou de cor, certo? 262 00:21:48,506 --> 00:21:50,005 - Está bancando o engraçado comigo? - Não. 263 00:21:50,007 --> 00:21:52,674 Apenas não faça mais os seus desenhos por aqui, 264 00:21:52,676 --> 00:21:54,376 e não os traga para o trabalho. 265 00:21:54,378 --> 00:21:55,510 Entendido? 266 00:21:55,512 --> 00:21:56,478 Estou fazendo esboços 267 00:21:56,480 --> 00:21:58,646 porque estou criando uma revista 268 00:21:58,648 --> 00:22:00,449 sobre o físico humano. 269 00:22:00,451 --> 00:22:01,650 - Sobre oquê? - Os físicos. 270 00:22:01,652 --> 00:22:03,552 A arte e a ciência do corpo. 271 00:22:03,554 --> 00:22:05,153 Guarde isso pra você. Ponto final. 272 00:22:05,155 --> 00:22:07,088 Certo. 273 00:22:07,090 --> 00:22:09,093 Vai. 274 00:22:12,963 --> 00:22:15,597 Hey, Weider. 275 00:22:15,599 --> 00:22:17,533 Tenho uma torta que não vendeu hoje. 276 00:22:17,535 --> 00:22:19,067 Quer ela? 277 00:22:19,069 --> 00:22:20,536 - Uh... - vai lá. 278 00:22:20,538 --> 00:22:22,438 Um dos benefícios de não ser judeu. 279 00:22:23,575 --> 00:22:26,478 É sério, pode levar para a sua esposa. 280 00:22:35,586 --> 00:22:37,819 Oh! Oh, merda. A culpa é minha. 281 00:22:37,821 --> 00:22:41,659 Oh, bem, ainda pode ficar com ela se quiser. 282 00:22:42,926 --> 00:22:44,427 Não. Não, obrigado. 283 00:22:44,429 --> 00:22:46,665 "N-N-N-Não, obrigado." 284 00:23:03,448 --> 00:23:05,517 Hey. Hey. Hey! 285 00:23:09,653 --> 00:23:13,622 A única coisa pior que um canalha, 286 00:23:13,624 --> 00:23:15,857 é um canalha anti-semita. 287 00:23:15,859 --> 00:23:21,463 E eu não trabalho para canalhas que odeiam judeus. 288 00:23:21,465 --> 00:23:22,664 E você... 289 00:23:22,666 --> 00:23:24,699 precisa fazer exercício, 290 00:23:24,701 --> 00:23:27,169 porque você é um homem fraco e flácido 291 00:23:27,171 --> 00:23:28,571 sem músculo nenhum. 292 00:23:28,573 --> 00:23:29,705 Sem força nenhuma. 293 00:23:29,707 --> 00:23:31,574 Se tivesse um pingo de amor próprio, 294 00:23:31,576 --> 00:23:35,579 arranjava uma atividade para o seu corpo e se alimentaria melhor. 295 00:23:36,646 --> 00:23:38,948 Não tem de quê. 296 00:23:40,151 --> 00:23:41,584 Não entendo porque não nos podemos focar 297 00:23:41,586 --> 00:23:42,518 no que estamos fazendo aqui, 298 00:23:42,520 --> 00:23:44,119 e trabalhar nos nossos sonhos no nosso tempo livre. 299 00:23:44,121 --> 00:23:46,488 O nosso negócio está ótimo. Olha. 300 00:23:46,490 --> 00:23:48,192 Está me ouvindo, Joe? 301 00:23:51,628 --> 00:23:54,863 O que é isto? Foi você que fez? 302 00:23:54,865 --> 00:23:57,266 Como foi que fez algo assim? 303 00:23:57,268 --> 00:23:58,867 Poupei sete dólares. 304 00:23:58,869 --> 00:24:00,736 A maior parte foi para enviar postais 305 00:24:00,738 --> 00:24:01,871 para as pessoas cujos nomes tirei da parte de trás 306 00:24:01,873 --> 00:24:04,539 da revista "Strength & Health". - Para quê? 307 00:24:04,541 --> 00:24:05,774 Para pegar ideias e pedir conselhos. 308 00:24:05,776 --> 00:24:06,709 Eu quero ter uma revista dedicada às pessoas 309 00:24:06,711 --> 00:24:08,710 que trabalham o seu corpo. - Quer ter uma 310 00:24:08,712 --> 00:24:10,613 revista sobre músculos? 311 00:24:12,549 --> 00:24:14,517 O Bill Hauk sabe? 312 00:24:14,519 --> 00:24:15,817 As revistas do Bill Hauk 313 00:24:15,819 --> 00:24:17,620 são sobre proezas de força e levantamento de pesos. 314 00:24:17,622 --> 00:24:19,521 A minha é focada em trabalhar o corpo, saúde e nutrição. 315 00:24:19,523 --> 00:24:22,190 Vê o nome dos editores nas minhas prateleiras. 316 00:24:22,192 --> 00:24:24,893 Bill Hauk, ele tem todos os homens mais fortes. 317 00:24:24,895 --> 00:24:28,296 Os mais famosos. Todos trabalham para ele. 318 00:24:28,298 --> 00:24:29,632 A minha revista é diferente. 319 00:24:29,634 --> 00:24:31,699 É apenas melhor, Mr. Young. 320 00:24:31,701 --> 00:24:33,001 Mostra exercícios para todos. 321 00:24:33,003 --> 00:24:35,136 Quem vai comprar? E o que te faz pensar 322 00:24:35,138 --> 00:24:37,539 que o Bill Hauk vai deixar um pequeno "ninguém" como você 323 00:24:37,541 --> 00:24:39,741 criar uma revista que faça concorrência com ele? 324 00:24:39,743 --> 00:24:40,876 Eu tenho estudos e imagens de homens treinando 325 00:24:40,878 --> 00:24:43,845 grupos de músculos específicos, terapia de isolamento, ganho de peso. 326 00:24:43,847 --> 00:24:46,849 Tudo o que precisa para te ajudar a treinar. 327 00:24:46,851 --> 00:24:48,150 As pessoas precisam treinar o seu corpo. 328 00:24:48,152 --> 00:24:50,920 Rapazinho, você tem muita audácia em escolher nomes 329 00:24:50,922 --> 00:24:54,222 das revistas dos reis dos músculos. 330 00:24:54,224 --> 00:24:55,891 E quem vai ler sobre tudo isto? 331 00:24:55,893 --> 00:24:58,294 Um dia, toda as pessoas. Vamos fazer o seguinte, 332 00:24:58,296 --> 00:25:00,828 fique com as primeiras 20 cópias da revista de graça. 333 00:25:00,830 --> 00:25:01,665 De graça? 334 00:25:03,701 --> 00:25:05,269 Não vejo nenhum problema se forem de graça. 335 00:25:07,805 --> 00:25:10,674 Eu vou trazer o resto. 336 00:25:28,792 --> 00:25:29,792 Joe? 337 00:25:29,794 --> 00:25:31,326 Onde é que vamos comer? 338 00:25:31,328 --> 00:25:33,761 Podemos comer no escritório. 339 00:25:33,763 --> 00:25:35,096 Está se referindo ao que era a minha mesa de jantar? 340 00:25:35,098 --> 00:25:37,632 Sim, sim é perfeito. Cabe tudo. 341 00:25:37,634 --> 00:25:38,866 Ei, Bennie qual a situação 342 00:25:38,868 --> 00:25:41,036 do "Strong Man" aqui em Montreal? 343 00:25:41,038 --> 00:25:44,038 Claude Regine. Ele está na revista do Bill Hauk. 344 00:25:44,040 --> 00:25:45,841 Acredito que tenha contrato com ele. 345 00:25:45,843 --> 00:25:48,344 E o Rei do levantamento de peso, Jerry George? 346 00:25:48,346 --> 00:25:50,778 Já te falei. É parceiro do Hauk. 347 00:25:50,780 --> 00:25:51,779 O que é isto, uma porra de um sindicato? 348 00:25:51,781 --> 00:25:53,815 Só um homem pode publicar a sua opinião 349 00:25:53,817 --> 00:25:54,816 sobre trabalhar os músculos? 350 00:25:54,818 --> 00:25:56,785 Perdeu o juízo, Joe? 351 00:25:56,787 --> 00:25:59,156 Quero esta porcaria toda fora daqui! 352 00:26:14,005 --> 00:26:15,138 Oquê? 353 00:26:15,140 --> 00:26:17,271 Estamos criando uma revista, Kathy. Era isso o que nós queríamos. 354 00:26:17,273 --> 00:26:20,042 "Nós"? O que aconteceu ao trabalho no Murray, Joe? 355 00:26:20,044 --> 00:26:22,911 Eu posso melhorar a vida das pessoas com o fitness. 356 00:26:22,913 --> 00:26:26,382 E você quer que eu sirva comida horrorosa 357 00:26:26,384 --> 00:26:27,749 para um Anti-Semita? 358 00:26:27,751 --> 00:26:28,917 A comida no Murray não é horrorosa. 359 00:26:28,919 --> 00:26:30,853 É comida normal para pessoas normais! 360 00:26:30,855 --> 00:26:32,755 Pessoas normais que não andam obcecadas 361 00:26:32,757 --> 00:26:34,323 em ter uma barriga lisa. 362 00:26:34,325 --> 00:26:35,891 Bem, um dia, graças à nossa revista, 363 00:26:35,893 --> 00:26:36,926 essas serão as pessoas normais. 364 00:26:36,928 --> 00:26:39,798 Isso são sonhos e ilusões, Joe. 365 00:26:40,830 --> 00:26:42,698 Parece a minha mãe falando. 366 00:26:42,700 --> 00:26:44,769 Talvez ela fosse realista. 367 00:26:47,771 --> 00:26:50,773 Joe! Podemos conversar, por favor? 368 00:26:50,775 --> 00:26:52,908 Eu posso ir buscar café. 369 00:26:52,910 --> 00:26:54,375 Não. 370 00:26:54,377 --> 00:26:56,313 Conversamos lá fora. 371 00:27:02,686 --> 00:27:05,019 Joe... 372 00:27:05,021 --> 00:27:06,857 ela é uma boa moça. 373 00:27:16,400 --> 00:27:19,267 Joe, você não precisa trabalhar dia e noite numa revista, 374 00:27:19,269 --> 00:27:22,874 ou na sua pesquisa, ou até mesmo levantar pesos por mim. 375 00:27:23,874 --> 00:27:26,874 Me casei com você. 376 00:27:26,876 --> 00:27:30,080 Eu te amo como você é. 377 00:27:41,025 --> 00:27:45,864 Isso foi a pior coisa que ela poderia ter me falado. 378 00:27:47,765 --> 00:27:49,864 Não preciso dizer, que eu não queria ser amado 379 00:27:49,866 --> 00:27:50,999 pela pessoa que era. 380 00:27:51,001 --> 00:27:53,367 Eu queria ser amado pela pessoa que viria a ser. 381 00:27:53,369 --> 00:27:56,971 Eu tinha grandes sonhos. Eu queria algo... 382 00:27:56,973 --> 00:27:59,343 Eu queria algo maior. 383 00:28:00,810 --> 00:28:03,947 E então eu soube... 384 00:28:06,450 --> 00:28:08,886 você sabe, o casamento... 385 00:28:09,953 --> 00:28:13,287 o casamento tinha de acabar. 386 00:28:13,289 --> 00:28:16,057 O objetivo do casamento era unir duas pessoas 387 00:28:16,059 --> 00:28:18,126 e criar algo especial. 388 00:28:18,128 --> 00:28:21,796 Aspirar algo... uma vida que valesse a pena. 389 00:28:21,798 --> 00:28:25,801 Pessoas que se juntam e desistem dos seus sonhos e esperanças, 390 00:28:25,803 --> 00:28:27,839 não era para mim. 391 00:28:44,020 --> 00:28:46,324 Três, dois, um. 392 00:28:48,057 --> 00:28:50,526 Me disseram que eu não poderia ter o grande Claude Regine 393 00:28:50,528 --> 00:28:51,959 nas folhas da "Your Physique", 394 00:28:51,961 --> 00:28:54,429 porque estaria sob contrato com o Bill Hauk. 395 00:28:54,431 --> 00:28:56,230 O Bill cancelou o meu contrato. 396 00:28:56,232 --> 00:28:59,802 O meu médico disse que levantar pesos era mais para mim, Joe. 397 00:28:59,804 --> 00:29:02,270 Ele disse que eu poderia ter "coração de atleta" e morrer. 398 00:29:02,272 --> 00:29:04,972 O seu médico disse isso? Pode dizer ao teu médico 399 00:29:04,974 --> 00:29:06,174 que o Joe Weider disse que isso não faz sentido. 400 00:29:06,176 --> 00:29:08,075 Ele não sabe do que está falando. 401 00:29:08,077 --> 00:29:10,312 Três, dois, um. 402 00:29:10,314 --> 00:29:11,546 Oquê? 403 00:29:11,548 --> 00:29:13,047 Bennie, não podemos permitir que a ignorância destas pessoas 404 00:29:13,049 --> 00:29:14,882 no faça parecer vagabundos. 405 00:29:14,884 --> 00:29:16,988 É a sua vez, Joe. 406 00:29:22,826 --> 00:29:25,427 Ótimo. Não se mexa, por favor. 407 00:29:25,429 --> 00:29:28,330 Três, dois... 408 00:29:28,332 --> 00:29:29,597 um. 409 00:29:31,969 --> 00:29:33,267 Perfeita. 410 00:29:33,269 --> 00:29:34,972 Claro que sim. 411 00:29:42,579 --> 00:29:45,113 Na frente de quem você acha que está posando, afinal? 412 00:29:45,115 --> 00:29:50,017 Eu sou o Bill Hauk, caramba. 413 00:29:50,019 --> 00:29:52,453 Há alguma possibilidade de ficar grande e másculo 414 00:29:52,455 --> 00:29:55,090 sem parecer que está cagando? 415 00:29:55,092 --> 00:29:57,092 Não me diga que ganhou uma vagina ontem à noite? 416 00:29:57,094 --> 00:29:59,995 Eu te disse que tinha de ser mais forte, mais intenso. 417 00:29:59,997 --> 00:30:02,029 Agora vamos lá. Mostra-me. 418 00:30:02,031 --> 00:30:03,599 Hey, Jerry. 419 00:30:03,601 --> 00:30:05,436 O que é isto? 420 00:30:11,075 --> 00:30:13,040 Imitadores do Canadá? 421 00:30:13,042 --> 00:30:15,911 Estão interessados no tamanho e na forma dos músculos. 422 00:30:15,913 --> 00:30:18,180 Ha! Bichas. 423 00:30:18,182 --> 00:30:20,615 Os músculos devem ter utilidade não são para exibir. 424 00:30:20,617 --> 00:30:24,652 Esta... esta revista é direcionada aos maricas. 425 00:30:26,522 --> 00:30:27,588 Então cara... 426 00:30:27,590 --> 00:30:29,391 Dizem que é para fisioculturistas. 427 00:30:29,393 --> 00:30:32,960 Ai sim? Então e que tal eles cultivarem isto, Jerry? 428 00:30:32,962 --> 00:30:34,129 Boa sorte, bichas! 429 00:30:34,131 --> 00:30:35,631 Sabe, eu me lembro deste garoto, o Weider. 430 00:30:35,633 --> 00:30:38,933 O moleque me comprou um conjunto de pesos parcelado 431 00:30:38,935 --> 00:30:40,035 quando tinha 13 anos. 432 00:30:40,037 --> 00:30:42,103 Me escreveu uma dúzia de cartas. 433 00:30:42,105 --> 00:30:43,572 Claro, todos os moleques escreveram pra você, Jerry. 434 00:30:43,574 --> 00:30:45,239 - Você é uma lenda. - Tem razão, William. 435 00:30:45,241 --> 00:30:49,944 Mas eu me lembro desse garoto, era persistente. 436 00:30:49,946 --> 00:30:51,179 Me implorou que o ajudasse. 437 00:30:51,181 --> 00:30:53,515 Me pagava 15 centavos toda semana, sem falhar. 438 00:30:55,051 --> 00:30:57,219 Ok, ok. E então, Jerry? 439 00:30:57,221 --> 00:31:00,490 Talvez ele deveria ser levado a sério. 440 00:31:05,296 --> 00:31:07,062 Ei, Jerry, 441 00:31:07,064 --> 00:31:08,930 Que raio de nome é Weider, afinal? 442 00:31:09,933 --> 00:31:12,034 "Weid..." 443 00:31:12,036 --> 00:31:14,072 Parece um porco no cio. 444 00:31:15,138 --> 00:31:16,470 "Weider!" 445 00:31:16,472 --> 00:31:18,507 Está vendo? Certo? 446 00:31:18,509 --> 00:31:20,478 Weider, uma porra. 447 00:31:25,214 --> 00:31:28,316 O Dr. Braddock irá vê-lo agora. 448 00:31:28,318 --> 00:31:30,187 Senhor? 449 00:31:34,357 --> 00:31:36,991 Então, não preencheu a sua documentação? 450 00:31:36,993 --> 00:31:38,227 Isso é porque eu não vim como paciente. 451 00:31:38,229 --> 00:31:43,097 Eu vim aqui para o contratar para ser consultor na "Weider Nutrition". 452 00:31:43,099 --> 00:31:45,167 E o que é a "Weider Nutrition"? 453 00:31:45,169 --> 00:31:47,071 Uh, é... 454 00:31:48,137 --> 00:31:50,540 "Weider Nutrition". 455 00:31:56,279 --> 00:31:58,081 Hmm. 456 00:32:03,287 --> 00:32:06,153 "Uma carta aberta do nosso editor. 457 00:32:06,155 --> 00:32:08,190 Comidas gordurosas como batatas fritas 458 00:32:08,192 --> 00:32:09,324 fazem mal ao coração. 459 00:32:09,326 --> 00:32:13,128 Ficar sentado o dia todo sem fazer exercício faz mal ao coração. 460 00:32:13,130 --> 00:32:14,595 Levantamento de pesos e exercício diário 461 00:32:14,597 --> 00:32:17,632 é exatamente o que o nosso coração precisa para se manter saudável. 462 00:32:17,634 --> 00:32:20,334 Nós na "Weider Publications" vivemos sob essa premissa 463 00:32:20,336 --> 00:32:23,138 e desafiamos todos aqueles que disserem que trabalhar o corpo 464 00:32:23,140 --> 00:32:24,038 não é saudável. 465 00:32:24,040 --> 00:32:28,278 Sinceramente, o nosso editor, Joe Weider." 466 00:32:31,647 --> 00:32:33,648 Ben. 467 00:32:33,650 --> 00:32:36,187 Bennie. 468 00:32:47,663 --> 00:32:49,264 Me alistei. 469 00:32:49,266 --> 00:32:50,699 Não posso continuar sem fazer parte. 470 00:32:50,701 --> 00:32:54,036 Bennie, você...sabe melhor que ninguém 471 00:32:54,038 --> 00:32:55,237 o que está se passando lá. 472 00:32:55,239 --> 00:32:56,638 Eu sei, e é por esse motivo que me alistei. 473 00:32:56,640 --> 00:32:59,173 Eu seria incapaz de me perdoar, Joe. 474 00:32:59,175 --> 00:33:00,609 Oh, meu irmão. 475 00:33:00,611 --> 00:33:05,212 Oh, meu irmão, seu... seu idiota. 476 00:33:05,214 --> 00:33:07,048 Nós temos um trabalho importante aqui. 477 00:33:07,050 --> 00:33:09,217 Não, você tem um trabalho importante aqui. 478 00:33:09,219 --> 00:33:10,352 Oh, não, não. 479 00:33:10,354 --> 00:33:11,452 Eu vou contigo. 480 00:33:11,454 --> 00:33:13,154 Joe, os oficiais me disseram que 481 00:33:13,156 --> 00:33:14,756 nunca permitiriam que se alistasse. 482 00:33:14,758 --> 00:33:15,824 Do que está falando? 483 00:33:15,826 --> 00:33:18,226 Eles querem que continue a publicar as revistas. 484 00:33:18,228 --> 00:33:19,393 Para quê? 485 00:33:19,395 --> 00:33:21,328 O país precisa de jovens fortes Joe. 486 00:33:21,330 --> 00:33:25,333 E você lhes ensina como ficar em forma e prontos para lutar. 487 00:33:25,335 --> 00:33:27,201 Está treinando as nossas tropas. 488 00:33:27,203 --> 00:33:28,636 Já está participando da luta. 489 00:33:28,638 --> 00:33:30,671 E se nós concordássemos em fazer seminários intrucionais? 490 00:33:30,673 --> 00:33:35,579 Está cumprindo o seu dever. Agora me deixa cumprir o meu. 491 00:33:40,817 --> 00:33:42,452 Hmm. 492 00:33:44,288 --> 00:33:46,287 Olha só pra você. 493 00:33:46,289 --> 00:33:48,222 Todo crescido, hein? 494 00:33:48,224 --> 00:33:50,292 Falo sério, Joe. 495 00:33:50,294 --> 00:33:52,296 Eu também. 496 00:33:54,464 --> 00:33:56,166 Vamos. 497 00:34:02,338 --> 00:34:05,106 Você... tome cuidado, Bennie. 498 00:34:05,108 --> 00:34:07,209 - Está bem. - Se não voltar, 499 00:34:07,211 --> 00:34:10,744 eu vou ter que ir até lá e te encontrar, entendeu? 500 00:34:10,746 --> 00:34:13,250 Eu vou voltar. 501 00:35:00,329 --> 00:35:02,799 O Mr. Hawkins irá recebê-lo agora. 502 00:35:06,235 --> 00:35:07,871 Sente-se. 503 00:35:08,938 --> 00:35:10,738 Becky, me dê o isqueiro. 504 00:35:19,215 --> 00:35:20,382 A "Weider Publications" é sua? 505 00:35:20,384 --> 00:35:22,918 Sim, senhor, sim. Jovem mas muito focado. 506 00:35:22,920 --> 00:35:24,552 Becky, dois uísques. 507 00:35:24,554 --> 00:35:27,755 - Sim, Mr. Hawkins. - Gosta de uísque, Joe? 508 00:35:27,757 --> 00:35:29,423 Eu não... Eu não bebo. 509 00:35:29,425 --> 00:35:30,458 - É veneno. - O que você disse? 510 00:35:30,460 --> 00:35:32,394 Não participo, mas agradeço. 511 00:35:32,396 --> 00:35:34,496 Mas estou feliz por ter me chamado, Mr. Hawkins, 512 00:35:34,498 --> 00:35:37,365 porque as minhas publicações são notícias reais, senhor. 513 00:35:37,367 --> 00:35:39,266 E com a guerra acontecendo, 514 00:35:39,268 --> 00:35:40,936 ambas as tropas americanas e canadenses 515 00:35:40,938 --> 00:35:44,606 estão ficando inspiradas com a minha revista. 516 00:35:44,608 --> 00:35:45,407 A importância da saúde e ginástica 517 00:35:45,409 --> 00:35:47,641 é critica para o seu desenvolvimento. 518 00:35:47,643 --> 00:35:48,842 Nunca mais irão esquecer os beneficíos do levantamento de peso, 519 00:35:48,844 --> 00:35:51,378 culturismo, nutrição, para todos, 520 00:35:51,380 --> 00:35:52,380 incluindo as mulheres, sem menosprezá-las. 521 00:35:52,382 --> 00:35:54,416 - E nós queremos... - Ok, respira, Joe. 522 00:35:54,418 --> 00:35:57,519 Peço desculpa mas há apenas mais uma coisa que preciso dizer... 523 00:35:57,521 --> 00:35:58,920 - Meu deus, filho. - Sim. 524 00:35:58,922 --> 00:36:00,921 - Faz uma pausa. - Peço desculpa. Sim, senhor. 525 00:36:00,923 --> 00:36:02,523 - Ok? - Sim, senhor. 526 00:36:02,525 --> 00:36:05,626 Joe, você está aqui porque eu gosto da sua revista. 527 00:36:05,628 --> 00:36:07,494 Eu li o artigo sobre o "coração de atleta". 528 00:36:07,496 --> 00:36:09,898 Não, não, "coração de atleta" não é real. 529 00:36:09,900 --> 00:36:11,432 - Eu concordo, Joe. - Okay. 530 00:36:11,434 --> 00:36:13,367 E os soldados lá fora também têm lido, 531 00:36:13,369 --> 00:36:14,436 e isso está aumentando a moral. 532 00:36:14,438 --> 00:36:15,604 E é por isso que eu queria te dizer, 533 00:36:15,606 --> 00:36:17,472 que pode contar conosco para ser o distribuidor. 534 00:36:17,474 --> 00:36:19,307 Somos os maiores e os melhores, Joe. 535 00:36:19,309 --> 00:36:22,811 E queremos publicar a sua revista. 536 00:36:22,813 --> 00:36:24,746 - Joe, acorda. - Sim, sim. Sim, senhor. 537 00:36:24,748 --> 00:36:27,282 Vamos tornar a sua revista uma publicação mundial. 538 00:36:27,284 --> 00:36:29,416 Cinquenta mil cópias mensalmente. 539 00:36:29,418 --> 00:36:31,418 Sede em Nova Jersey, 540 00:36:31,420 --> 00:36:33,021 próximo do nosso escritório em Nova Iorque. 541 00:36:33,023 --> 00:36:36,992 Pequeno, bem-vindo aos grandes. 542 00:36:36,994 --> 00:36:38,459 - Gelo! - Obriga... 543 00:36:38,461 --> 00:36:40,461 - Becky! - Obrigado, muito obrigado senhor. 544 00:36:40,463 --> 00:36:43,398 O que pensa do bom e velho EUA? 545 00:36:43,400 --> 00:36:45,032 Excitante, certo? 546 00:36:45,034 --> 00:36:46,436 Becky! 547 00:36:47,637 --> 00:36:49,570 Isso é um sorriso? Chama isso de sorriso? 548 00:36:49,572 --> 00:36:52,474 - Não sou muito bom nisso. - Então é bom que passe a ser, 549 00:36:52,476 --> 00:36:53,941 porque isso é apenas o início, Joe. 550 00:36:53,943 --> 00:36:56,845 Tomei a liberdade de elaborar um contrato. 551 00:36:56,847 --> 00:36:59,481 Só preciso que assine e podemos seguir a nossa vida.. 552 00:36:59,483 --> 00:37:02,653 Toma aqui, companheiro Aqui 553 00:37:04,820 --> 00:37:06,688 Bem... bem, isto... 554 00:37:06,690 --> 00:37:08,523 isto é certamente um sonho se realizando, senhor. 555 00:37:08,525 --> 00:37:11,293 E é um sonho realizado. Eu adoro realizar sonhos. 556 00:37:11,295 --> 00:37:12,594 Assina o seu nome aí. 557 00:37:12,596 --> 00:37:15,664 Certo, mas eu vou precisar de um adiantamente de $5000. 558 00:37:15,666 --> 00:37:18,766 E um escritório em Nova Jersey é bom mas, 559 00:37:18,768 --> 00:37:20,434 mas Los Angeles, mais propriamente, Hollywood, 560 00:37:20,436 --> 00:37:21,936 seria muito melhor. 561 00:37:21,938 --> 00:37:24,438 Estou te oferecendo a galinha dos ovos de ouro Joe, 562 00:37:24,440 --> 00:37:25,606 e você quer negociar comigo? 563 00:37:25,608 --> 00:37:28,376 É que eu tenho outros projetos que precisam de financiamento. 564 00:37:28,378 --> 00:37:29,443 "Weider Weights" em particular. 565 00:37:29,445 --> 00:37:33,014 E os físicos são melhores em Los Angeles. 566 00:37:33,016 --> 00:37:34,215 Melhores que em Nova Jersey? 567 00:37:34,217 --> 00:37:36,985 Se há físicos melhores em Los Angeles que em Nova Jersey? 568 00:37:36,987 --> 00:37:38,452 Claro que sim. 569 00:37:38,454 --> 00:37:39,820 Tem estrelas de cinema e corpos bronseados. 570 00:37:39,822 --> 00:37:41,889 Tudo do que são feitos os sonhos. 571 00:37:41,891 --> 00:37:45,562 Sonhos eu consigo vender melhor que ninguém. 572 00:37:51,467 --> 00:37:54,635 Venda 50,000 cópias por més durante um ano Joe, 573 00:37:54,637 --> 00:37:57,604 e eu te construo uma sede na lua. 574 00:37:57,606 --> 00:38:00,041 Sim, sim, eu aceito o desafio. 575 00:38:00,043 --> 00:38:03,545 - E os $5,000? - Isso é maluquice. 576 00:38:03,547 --> 00:38:07,014 Eu estava pensando em algo perto desses valores... 577 00:38:07,016 --> 00:38:08,483 Oh, não, não. 578 00:38:08,485 --> 00:38:09,818 Tem de ser $5,000. $5,000 no minímo. 579 00:38:09,820 --> 00:38:12,454 Posso mudar de lugar, porque o sol está batendo nos meus olhos. 580 00:38:12,456 --> 00:38:14,421 Muita, muita claridade. 581 00:38:14,423 --> 00:38:16,490 Obrigado, peço desculpa. 582 00:38:16,492 --> 00:38:17,525 Você é implacável, Joe. 583 00:38:17,527 --> 00:38:19,829 - Sim, senhor. - Sim. 584 00:38:21,530 --> 00:38:23,601 Talão de cheques! 585 00:38:51,527 --> 00:38:54,429 Joe, olá, era isso mesmo que eu procurava. 586 00:38:54,431 --> 00:38:57,699 Prefere as fotos Reg Park em 3x5 ou 5x7? 587 00:38:57,701 --> 00:38:59,534 Você me conhece, Kate. Quanto maior, melhor, 588 00:38:59,536 --> 00:39:01,135 especialmente quando falamos do Reg Park. 589 00:39:01,137 --> 00:39:03,438 Vai estar na sessão de fotos do Regine hoje à tarde? 590 00:39:03,440 --> 00:39:05,407 Não. Não, Eu vou estar na "Modell's Sporting Goods" 591 00:39:05,409 --> 00:39:06,541 em Manhattan essa tarde. 592 00:39:06,543 --> 00:39:08,776 Mas por favor se certifique o Claude esteja de calções verdes 593 00:39:08,778 --> 00:39:10,912 e que o Tony destaque o abdômen. - Certo. 594 00:39:10,914 --> 00:39:12,579 Obrigado. 595 00:39:12,581 --> 00:39:14,449 Um... um segundo. 596 00:39:14,451 --> 00:39:17,552 Dolph, para cima. A perna... perna para cima. 597 00:39:17,554 --> 00:39:20,054 Melhor. Muito melhor. 598 00:39:20,056 --> 00:39:23,425 Me dá uma ajuda Dolph. Dobra. Dobra. 599 00:39:23,427 --> 00:39:25,659 Obrigado. Ótimo, ótimo. 600 00:39:25,661 --> 00:39:27,595 Muito bem, Dolph. Muito bem. 601 00:39:27,597 --> 00:39:28,563 Tony, sobre hj a tarde... 602 00:39:28,565 --> 00:39:30,597 Você que o Regine de calções verdes 603 00:39:30,599 --> 00:39:32,566 e quer que eu destaque o abdômen. 604 00:39:32,568 --> 00:39:33,767 Você lê mentes agora? 605 00:39:33,769 --> 00:39:36,170 Não, eu apenas o ouvi falando com a Kate no corredor. 606 00:39:36,172 --> 00:39:38,572 Bem, você tem uma audição incrível, muito bem. 607 00:39:38,574 --> 00:39:40,108 Muito bem. 608 00:39:40,110 --> 00:39:41,812 Eco acústico. 609 00:39:47,583 --> 00:39:49,784 Weider. 610 00:39:49,786 --> 00:39:51,588 Sim. 611 00:39:53,088 --> 00:39:54,287 "Eu, Joe Weider, 612 00:39:54,289 --> 00:39:56,825 prevejo que a civilização irá acelerar em cada fase, 613 00:39:56,827 --> 00:39:59,626 e que o stress e a tensão na humanidade 614 00:39:59,628 --> 00:40:01,128 irá continuar a aumentar. 615 00:40:01,130 --> 00:40:02,597 E por causa disso, 616 00:40:02,599 --> 00:40:03,630 eu prevejo que o aumento 617 00:40:03,632 --> 00:40:05,133 nas doenças mentais e físicas 618 00:40:05,135 --> 00:40:07,469 irá forçar o mundo a reconhecer a importância 619 00:40:07,471 --> 00:40:11,472 das atividades físicas sistemáticas." 620 00:40:13,610 --> 00:40:14,675 Ele se acha um profeta, né 621 00:40:14,677 --> 00:40:16,110 "Eu prevejo que o culturismo 622 00:40:16,112 --> 00:40:19,646 será a principal forma de exercício sistémica 623 00:40:19,648 --> 00:40:20,715 e de atividade física. 624 00:40:20,717 --> 00:40:21,950 Irá se tornar um hábito necessário para todos os atletas 625 00:40:21,952 --> 00:40:26,220 que desejem manter os seus corpos funcionando no seu melhor." 626 00:40:26,222 --> 00:40:29,958 Ele é lírico. 627 00:40:29,960 --> 00:40:31,693 A revista dele está cheia desse lixo. 628 00:40:31,695 --> 00:40:34,595 E, claro, propagandas dos seus equipamentos. 629 00:40:34,597 --> 00:40:36,731 E você acredita que este judeuzinho 630 00:40:36,733 --> 00:40:40,438 agora vende halteres e barras? 631 00:40:42,072 --> 00:40:44,738 Está tentando ser como eu? 632 00:40:44,740 --> 00:40:46,039 Ele está tentando ser eu, 633 00:40:46,041 --> 00:40:48,612 e eu não vou tolerar isso! 634 00:40:53,650 --> 00:40:56,717 Eu criei uma ilustração. 635 00:40:56,719 --> 00:40:57,851 Espero que seja boa. 636 00:40:59,623 --> 00:41:02,891 É.. é você e esse é ele. 637 00:41:02,893 --> 00:41:05,693 Esse sou eu? 638 00:41:09,733 --> 00:41:12,733 Muito bem, coloca isso na próxima edição. 639 00:41:12,735 --> 00:41:13,934 Ok? Sabe do que mais? 640 00:41:13,936 --> 00:41:15,936 Coloca isso em todas as edições. 641 00:41:15,938 --> 00:41:17,539 Ok? 642 00:41:17,541 --> 00:41:18,805 Senhora, senhora? 643 00:41:18,807 --> 00:41:20,708 "Pesos Weider" estão em promoção hoje. 644 00:41:20,710 --> 00:41:23,811 Dá só uma olhada neste "antes e depois". 645 00:41:23,813 --> 00:41:24,945 Fascinante. 646 00:41:24,947 --> 00:41:26,581 Qual é o segredo? 647 00:41:26,583 --> 00:41:27,949 Apenas o que ele está fazendo. Repetição. 648 00:41:27,951 --> 00:41:29,684 Apenas isso. Qualquer um pode fazer. 649 00:41:29,686 --> 00:41:31,586 Os "Pesos Weider"vêm com um manual de instruções 650 00:41:31,588 --> 00:41:34,155 e uma lista dos meus 10 exercícios favoritos. 651 00:41:34,157 --> 00:41:36,990 Estes exercícios irão tonificar e moldar o seu corpo, 652 00:41:36,992 --> 00:41:38,626 que por sua vez libertará o seu espírito, 653 00:41:38,628 --> 00:41:40,193 que por sua vez irá libertar a sua mente 654 00:41:40,195 --> 00:41:43,130 e lhe darão uma nova paixão pela vida. 655 00:41:43,132 --> 00:41:45,766 Vai fazer tudo isso, é? 656 00:41:46,802 --> 00:41:47,869 Charlatão. 657 00:41:47,871 --> 00:41:50,304 Oquê? Charlatão? Não, não. 658 00:41:50,306 --> 00:41:53,009 Dá para ver que ainda não perdeu o jeito. 659 00:41:53,876 --> 00:41:55,677 Bennie. 660 00:41:55,679 --> 00:41:56,811 Bennie, Bennie, Bennie. 661 00:41:56,813 --> 00:41:58,947 Me coloca no chão. 662 00:41:58,949 --> 00:42:02,686 - Que bom te ver. - Trouxe um presente do Egito. 663 00:42:03,987 --> 00:42:05,753 - É um chapéu. - Sim. 664 00:42:05,755 --> 00:42:07,688 - É um bom chapéu - É seu. 665 00:42:07,690 --> 00:42:10,758 Passei pelos seus novos escritórios, muito elegantes. 666 00:42:10,760 --> 00:42:12,760 Disseram que estaria aqui. 667 00:42:12,762 --> 00:42:16,898 O Regine estava fazendo uma sessão de fio dental. 668 00:42:16,900 --> 00:42:18,733 Tenho que dizer, o abdomên dele estava fantástico. 669 00:42:18,735 --> 00:42:19,900 O que vc está fazendo com esses caras? 670 00:42:19,902 --> 00:42:22,202 Os "nossos" escritórios, Bennie. Nossos. 671 00:42:22,204 --> 00:42:24,005 E agora temos tantas novas técnicas 672 00:42:24,007 --> 00:42:26,074 para treinar todos os músculos do corpo. 673 00:42:26,076 --> 00:42:29,242 Tranformamos os treinos num sistema, numa ciência. 674 00:42:29,244 --> 00:42:32,713 E não tem mal nenhum em mostrar o máximo de músculos possível. 675 00:42:32,715 --> 00:42:34,782 Temos leitoras mulheres, 676 00:42:34,784 --> 00:42:35,650 assim como alguns homens que gostam 677 00:42:35,652 --> 00:42:39,086 das fotos que mostram um pouco mais do físico 678 00:42:39,088 --> 00:42:40,621 Fãs são fãs. 679 00:42:40,623 --> 00:42:43,124 Joe, como conseguimos produzir isto tão rápidamente? 680 00:42:43,126 --> 00:42:45,892 Eu usei o adiantamento que tivemos da "American News Company", 681 00:42:45,894 --> 00:42:47,862 e também mais alguns milhares 682 00:42:47,864 --> 00:42:49,764 do nosso salário da Physique. 683 00:42:49,766 --> 00:42:52,633 E já vendemos muitos? 684 00:42:52,635 --> 00:42:54,702 Não. Ainda não. 685 00:42:54,704 --> 00:42:56,804 Mas iremos. 686 00:42:56,806 --> 00:42:58,673 Bem, mas são muitas coisas e indo rápido demais. 687 00:42:58,675 --> 00:43:00,874 Vc está gastanto todo o dinheiro nas empresas Weider. 688 00:43:00,876 --> 00:43:03,344 Dinheiro que ainda nem conseguimos ganhar. 689 00:43:03,346 --> 00:43:04,845 E me diz, exatamente, 690 00:43:04,847 --> 00:43:07,081 o que são as outras empresas? 691 00:43:07,083 --> 00:43:09,316 Bem, vamos publicar outra revista. 692 00:43:09,318 --> 00:43:11,318 O Dr. Braddock e eu andamos trabalhando em algumas fórmulas 693 00:43:11,320 --> 00:43:14,822 para vitaminas, comprimidos anti-envelhecimento, protéinas em pó. 694 00:43:14,824 --> 00:43:16,057 E o equipamento de academia, Bennie. 695 00:43:16,059 --> 00:43:17,891 O equipamento de academia, porque um dia, sabe, 696 00:43:17,893 --> 00:43:19,159 iremos abrir o nossa própria academia. 697 00:43:19,161 --> 00:43:20,795 Joe, como vamos fazer tudo isso? 698 00:43:20,797 --> 00:43:22,362 Isso vai nos deixar no limite. 699 00:43:22,364 --> 00:43:24,831 Bennie, não, nós temos mais de 50,000 leitores mensais, 700 00:43:24,833 --> 00:43:26,200 e toda a nossa publicidade é gratuita. 701 00:43:26,202 --> 00:43:28,403 Calma aí, olha Toda gratuita? 702 00:43:28,405 --> 00:43:32,206 Sim, 50,000 leitores, mas nenhum dinheiro em caixa. Porquê? 703 00:43:32,208 --> 00:43:34,374 Porque está colocando todos os nossos lucros de volta nela. 704 00:43:34,376 --> 00:43:37,077 E se uma dessas empresas 705 00:43:37,079 --> 00:43:40,947 precisar de mais tempo ou simplesmente falir? 706 00:43:40,949 --> 00:43:43,885 Vamos ao fundo. É o básico da economia. 707 00:43:43,887 --> 00:43:45,253 Joe, está me ouvindo, 708 00:43:45,255 --> 00:43:47,854 ou o olhar da Betty Pin-up te enfeitiçou? 709 00:43:47,856 --> 00:43:49,090 Claro, mas é claro que te ouvindo. 710 00:43:49,092 --> 00:43:50,825 Agora você é um génio das finanças, é? 711 00:43:50,827 --> 00:43:52,226 Eu estudei enquanto estive fora, Joe. 712 00:43:52,228 --> 00:43:54,061 Se você insistir nessa expanção agressiva, 713 00:43:54,063 --> 00:43:56,930 vamos ficar expostos. 714 00:43:56,932 --> 00:43:59,833 Não seja absurdo. Temos de aproveitar o momento. 715 00:43:59,835 --> 00:44:02,336 É isso que faremos. 716 00:44:03,338 --> 00:44:05,840 - Joe. - Sim? 717 00:44:05,842 --> 00:44:08,846 Vai querer ver isto. 718 00:44:18,320 --> 00:44:19,954 Desgraçado. 719 00:44:19,956 --> 00:44:21,289 Ele escreve um monte de lixo sobre você na revista. 720 00:44:21,291 --> 00:44:23,356 - Você sabe que ele é um Nazi. - Não está provado, Joe. 721 00:44:23,358 --> 00:44:25,760 - Não pode publicar isso. - Não, aquele pilantra 722 00:44:25,762 --> 00:44:26,827 é um conhecido Anti-Semita. 723 00:44:26,829 --> 00:44:29,896 Pergunta ao Claude, Reg, Jack LaLanne. Todos eles sabem. 724 00:44:29,898 --> 00:44:31,032 Mas não pode publicar isso, Joe. 725 00:44:31,034 --> 00:44:32,967 Agora sou forçado a usar um espaço valioso na nossa revista 726 00:44:32,969 --> 00:44:35,970 para me defender das suas mentiras, espaço que podia ser usado 727 00:44:35,972 --> 00:44:37,037 para conselhos sobre treinos com pesos. 728 00:44:37,039 --> 00:44:39,941 Ele não se preocupa com saúde e fitness? 729 00:44:39,943 --> 00:44:41,909 Ele se preocupa com o seu poder e dinheiro, Joe. 730 00:44:41,911 --> 00:44:44,479 Ele vê a gente ameaçando o seu império e se preocupa. 731 00:44:44,481 --> 00:44:46,481 Ele sabe que o método Weider funciona melhor, 732 00:44:46,483 --> 00:44:49,050 e então ele tenta nos denegrir a qualquer custo. 733 00:44:49,052 --> 00:44:52,753 Nós vamos mostrar o quão melhores são os nossos métodos. 734 00:44:52,755 --> 00:44:56,025 Os nossos culturistas vão esmagar os dele no Mr. Universe. 735 00:44:57,260 --> 00:44:58,896 Lixo. 736 00:45:00,396 --> 00:45:01,595 Preciso dar uma volta. 737 00:45:01,597 --> 00:45:04,065 Senhoras e senhores, aqui estãmos nós. 738 00:45:04,067 --> 00:45:07,834 Os candidatos para Mr. Universe. 739 00:45:30,326 --> 00:45:31,425 Mr. Weider, 740 00:45:31,427 --> 00:45:33,528 posso lhe dar uma palavra, por favor? 741 00:45:33,530 --> 00:45:35,061 Oquê, agora? Não, não. 742 00:45:35,063 --> 00:45:35,996 Estamos assistindo este incrível espectáculo. 743 00:45:35,998 --> 00:45:37,967 Junte-se a nós, venha. 744 00:45:41,070 --> 00:45:43,436 Como chefe representativo da União Atlética Amadora, 745 00:45:43,438 --> 00:45:45,873 receio ser forçado a desclassificar 746 00:45:45,875 --> 00:45:48,208 os seus participantes de todos os concursos de levantamento de peso 747 00:45:48,210 --> 00:45:50,378 e eventos de culturismos nos Estados Unidos, 748 00:45:50,380 --> 00:45:51,878 a menos que desista. 749 00:45:51,880 --> 00:45:53,079 Agora, por favor, saia do palco. 750 00:45:53,081 --> 00:45:56,016 - Baseado em quê? - O que é que estão tentando fazer? 751 00:45:56,018 --> 00:45:57,552 A nossa sentença é que vocês desistam. 752 00:45:57,554 --> 00:46:00,121 Sob qual autoridade? - O Comité de levantamento de peso UAA 753 00:46:00,123 --> 00:46:01,988 nos Estados Unidos, do mais alto nível. 754 00:46:01,990 --> 00:46:03,925 Olha, estes homens trabalham para você. 755 00:46:03,927 --> 00:46:05,092 São pagos pela sua revista. 756 00:46:05,094 --> 00:46:07,094 Portanto não são amadores. 757 00:46:07,096 --> 00:46:09,130 Não, não, eles são pagos como modelos de fitness 758 00:46:09,132 --> 00:46:09,930 e peritos em treino. 759 00:46:09,932 --> 00:46:12,133 A UAA controla todos os esportes amadores 760 00:46:12,135 --> 00:46:13,934 na América do Norte Mr. Weider. 761 00:46:13,936 --> 00:46:15,836 Portanto, se pretende participar de um evento esportivo, 762 00:46:15,838 --> 00:46:18,005 eu sugiro que respeite as regras e regulamentos. 763 00:46:18,007 --> 00:46:21,041 Você é um hipócrita e um mentiroso. 764 00:46:21,043 --> 00:46:22,142 Você nos penaliza, 765 00:46:22,144 --> 00:46:23,878 e agora deixa o Hauk sem concorrentes. 766 00:46:23,880 --> 00:46:25,213 Não há maneira de figur das regras 767 00:46:25,215 --> 00:46:27,315 Ou colaboram conosco ou não conseguem mais nada. 768 00:46:27,317 --> 00:46:30,550 Então e se os nossos concorrentes abandonarem completamente à UAA? 769 00:46:30,552 --> 00:46:32,153 Então nunca mais poderiam competir 770 00:46:32,155 --> 00:46:33,887 em nenhuma das nossas competições. 771 00:46:33,889 --> 00:46:37,490 Mas seriam autorizados a competir por si próprios. 772 00:46:37,492 --> 00:46:39,392 Eu lhes peço, senhores, que não ouçam os Weiders. 773 00:46:39,394 --> 00:46:41,461 Eles não pensam no melhor para vocês. 774 00:46:41,463 --> 00:46:44,130 É você quem está tentando tirar algo que é deles por direito. 775 00:46:44,132 --> 00:46:45,999 Eles não precisam da UAA. 776 00:46:46,001 --> 00:46:47,367 - Você... você vai prejudicá-los. - Sim. 777 00:46:47,369 --> 00:46:50,470 Continue com isso e iremos acabar no tribunal. 778 00:46:50,472 --> 00:46:52,440 - Nós não precisamos da UAA. - Estes homens concordarão 779 00:46:52,442 --> 00:46:54,374 em nunca mais participar de um evento patrocinado pela UAA. 780 00:46:54,376 --> 00:46:56,978 É isso que você quer? A partir de agora só competirão 781 00:46:56,980 --> 00:47:00,014 em eventos... patrocinados pela IFBB, 782 00:47:00,016 --> 00:47:01,648 e acabou a conversa. 783 00:47:01,650 --> 00:47:03,117 O que diabos é a IFBB? 784 00:47:03,119 --> 00:47:05,119 Federação Internacional de Fisiculturistas. (IFBB) 785 00:47:05,121 --> 00:47:07,121 Nunca ouvi falar da IFBB. Estão malucos? 786 00:47:07,123 --> 00:47:09,423 Você que está! Porque a IFBB não só tem 787 00:47:09,425 --> 00:47:11,525 os melhores fisiculturistas do mundo, estes homens aqui, 788 00:47:11,527 --> 00:47:13,927 como também iremos atrás de todos os homens que tenham se valor. 789 00:47:13,929 --> 00:47:17,197 Porque o que você e o Bill Haulk não perceberam.. 790 00:47:17,199 --> 00:47:22,036 é que todos estes homens querem competir como os melhores. 791 00:47:22,038 --> 00:47:24,137 - Pode ter certeza. - Nós estamos aqui. 792 00:47:24,139 --> 00:47:25,173 Eles estão aqui. 793 00:47:25,175 --> 00:47:27,909 Os campeões de fisiculturismo que as pessoas vieram pra ver. 794 00:47:27,911 --> 00:47:30,945 Nós somos a IFBB 795 00:47:30,947 --> 00:47:32,146 Nós viemos competir, Harry. 796 00:47:32,148 --> 00:47:36,186 Tire isso de nós e eu garanto que se arrependerá. 797 00:47:39,322 --> 00:47:40,153 Muito bem. 798 00:47:40,155 --> 00:47:42,123 Muito bem, a competição vai continuar. 799 00:47:42,125 --> 00:47:46,059 Iremos discutir as regras e regulamentos com você e... 800 00:47:46,061 --> 00:47:48,929 com a IFBB numa outra hora. 801 00:47:48,931 --> 00:47:50,500 Boa sorte. 802 00:47:55,438 --> 00:47:58,606 Me pergunto quando ele vai descobrir que não existe nenhum organização 803 00:47:58,608 --> 00:48:00,206 chamada IFBB. 804 00:48:00,208 --> 00:48:02,543 Ele não vai. Nós acabamos criar. 805 00:48:02,545 --> 00:48:04,979 Senhoras e senhores, 806 00:48:04,981 --> 00:48:06,981 o vencedor do Mr. Universe... 807 00:48:06,983 --> 00:48:08,548 Reg Park! 808 00:48:10,585 --> 00:48:12,555 Uma salva de palmas para o Reg. 809 00:48:18,994 --> 00:48:20,695 Oh! 810 00:48:20,697 --> 00:48:23,563 - Parabéns, Mr. Weider. - Obrigado. 811 00:48:23,565 --> 00:48:25,666 - É tudo graças a você, Joe. - Vamos aumentar a tua proteína. 812 00:48:25,668 --> 00:48:28,436 - 200 gramas por dia. - Você nunca para? 813 00:48:28,438 --> 00:48:29,104 Não, nunca. 814 00:48:29,106 --> 00:48:31,104 - Muito bem. - Perfeito, Joe. 815 00:48:31,106 --> 00:48:32,273 Muito bem. 816 00:48:32,275 --> 00:48:34,342 Sabe qual é o seu problema? 817 00:48:34,344 --> 00:48:35,242 Hmm? 818 00:48:35,244 --> 00:48:39,181 Você acha que o que faz é esporte. 819 00:48:40,048 --> 00:48:41,282 Sabe o que eu penso? 820 00:48:41,284 --> 00:48:45,251 Não, e não quero saber. 821 00:48:45,253 --> 00:48:47,220 Porque eu acho que você não pensa, Bill. 822 00:48:47,222 --> 00:48:50,691 A sua cabeça é como a sua revista: Mais dura que cimento. 823 00:48:55,231 --> 00:48:57,234 Essa foi boa. 824 00:48:59,101 --> 00:49:01,437 Pois, bem, parabéns. 825 00:49:06,108 --> 00:49:08,075 Eu crio homens impecáveis. 826 00:49:08,077 --> 00:49:09,443 Eu ensino a grandeza. 827 00:49:09,445 --> 00:49:13,179 Você... apenas teve sorte hoje, certo? 828 00:49:17,152 --> 00:49:18,318 O que diabos está acontecendo aqui? 829 00:49:18,320 --> 00:49:21,488 Parece que o seu irmão teve um pequeno acidente. 830 00:49:21,490 --> 00:49:24,124 Eu acho que deva lhe dizer 831 00:49:24,126 --> 00:49:26,159 que está na hora dele cair fora. 832 00:49:26,161 --> 00:49:28,162 Joe! Joe! 833 00:49:28,164 --> 00:49:29,796 Nós já ganhámos desse vagabundo. 834 00:49:29,798 --> 00:49:34,168 Não vamos juntar derrota à nossa vitória, certo? 835 00:49:36,271 --> 00:49:38,338 - Vamos. - Preciso de um médico. 836 00:49:59,161 --> 00:50:01,262 Como que Hollywood pode nos ajudar? 837 00:50:01,264 --> 00:50:02,662 Oh, Bennie, veja só. 838 00:50:02,664 --> 00:50:04,231 É lindo aqui. 839 00:50:04,233 --> 00:50:05,766 Está sempre calor. Sempre sol. 840 00:50:05,768 --> 00:50:07,601 As pessoas preocupam-se com a sua aparência. 841 00:50:07,603 --> 00:50:10,070 Elas não se tapam com blusões e casacos. 842 00:50:10,072 --> 00:50:11,371 Não precisam. 843 00:50:11,373 --> 00:50:13,173 Ouvi dizer que o povo da Califórina, 844 00:50:13,175 --> 00:50:15,242 não gosta de forasteiros. 845 00:50:15,244 --> 00:50:19,112 E o nosso negócio vai muito bem. 846 00:50:19,114 --> 00:50:20,313 Eles precisam de nós. 847 00:50:20,315 --> 00:50:23,319 Eles precisam de nós e eles anos amam. 848 00:50:24,186 --> 00:50:27,220 Se você está dizendo. 849 00:50:33,728 --> 00:50:34,561 Desculpe-me, Mr. Weider, 850 00:50:34,563 --> 00:50:37,498 mas eu estou bastante confuso aqui. 851 00:50:37,500 --> 00:50:40,233 Você e o seu sócio, Mr. Násio, 852 00:50:40,235 --> 00:50:42,369 terão de me ajudar. 853 00:50:42,371 --> 00:50:45,206 Mr. Násio? Quem... quem é o Mr. Násio? 854 00:50:45,208 --> 00:50:47,240 Ainda não sei, me diga você porque ele não com a gente? 855 00:50:47,242 --> 00:50:49,342 Não há nenhum Mr. Násio. 856 00:50:49,344 --> 00:50:51,612 - Você disse Mr. Násio. - Não, não, eu não disse. 857 00:50:51,614 --> 00:50:54,248 Mr. Weider, você mencionou um "Jim Násio" 858 00:50:54,250 --> 00:50:56,150 várias vezes ao telefone 859 00:50:56,152 --> 00:50:59,253 Jim Nás... 860 00:50:59,255 --> 00:51:01,322 Ginásio. Ginásio não é uma pessoa. 861 00:51:01,324 --> 00:51:03,324 - É um local. - É um local? 862 00:51:03,326 --> 00:51:05,226 O local , o negócio sobre o qual conversamos? 863 00:51:05,228 --> 00:51:06,526 - Ah, entendi. - Sim. "Gym" é uma abreviatura. 864 00:51:06,528 --> 00:51:10,396 Bem, mas essas "Gyms" não são algo em que investimos. 865 00:51:10,398 --> 00:51:13,266 Bem, Mr. Hochberg, eu gostaria de lhe mostrar um. 866 00:51:13,268 --> 00:51:15,436 Na realidade, se aprovar este empréstimo, 867 00:51:15,438 --> 00:51:17,371 nós iremos te treinar gratuitamente. 868 00:51:17,373 --> 00:51:20,307 - Podemos mudar a sua vida. - Eu não quero mudar a minha vida. 869 00:51:20,309 --> 00:51:21,407 Eu gosto da minha vida. 870 00:51:21,409 --> 00:51:24,278 O que se passa no interior destes ginásios? 871 00:51:24,280 --> 00:51:26,646 Exercício, Mr. Hochberg. Exercício. 872 00:51:26,648 --> 00:51:29,150 E porque as pessoas iriam pagar, exatamente? 873 00:51:29,152 --> 00:51:31,151 Alguma vez ouviu falar de levantamento de peso, 874 00:51:31,153 --> 00:51:35,222 Pular corda, halteres? 875 00:51:35,224 --> 00:51:36,856 Porque alguém iria... 876 00:51:36,858 --> 00:51:38,425 uma pessoa normal... 877 00:51:38,427 --> 00:51:40,293 pagar para ir a um lugar estranho como esse? 878 00:51:40,295 --> 00:51:43,296 Para ficar bem e sentir-se bem. 879 00:51:46,268 --> 00:51:47,867 Você acha que pessoas reais, 880 00:51:47,869 --> 00:51:49,436 adultos, 881 00:51:49,438 --> 00:51:51,371 irão pagar para ir a um local 882 00:51:51,373 --> 00:51:53,606 para pegar em pesos e suar em conjunto? 883 00:51:53,608 --> 00:51:55,842 E se expor a doenças como "coração de atleta" 884 00:51:55,844 --> 00:51:57,478 - e ataques cardíacos. - Mr. Hochberg, 885 00:51:57,480 --> 00:51:59,345 o coração de atleta não é real. 886 00:51:59,347 --> 00:52:00,813 À medida que fortalece os seus músculos, 887 00:52:00,815 --> 00:52:03,284 você também fortalece o músculo mais importante do seu corpo: 888 00:52:03,286 --> 00:52:04,385 o seu coração. 889 00:52:04,387 --> 00:52:06,186 Faz com que tenha mais oxigénio no seu sangue, 890 00:52:06,188 --> 00:52:07,287 que vai para o seu cérebro. 891 00:52:07,289 --> 00:52:08,722 Permitindo que pensem com mais clareza. 892 00:52:08,724 --> 00:52:10,191 Ginásios são o futuro. 893 00:52:10,193 --> 00:52:11,358 Fazem bem às pessoas. 894 00:52:11,360 --> 00:52:13,793 Fazem bem ao corpo, mente e espírito. 895 00:52:13,795 --> 00:52:16,329 As pessoas, se quiserem se exercitar, 896 00:52:16,331 --> 00:52:18,465 podem fazer esportes, boxe, remo. 897 00:52:18,467 --> 00:52:20,568 uma variedade de atividades vigorosas. 898 00:52:20,570 --> 00:52:24,470 O que eles não precisam é de uma sauna pública 899 00:52:24,472 --> 00:52:26,240 com pesos enormes nela. 900 00:52:26,242 --> 00:52:27,441 Não, mas... mas... mas... 901 00:52:27,443 --> 00:52:29,742 mas isto é Hollywood. 902 00:52:29,744 --> 00:52:30,844 Pois é. 903 00:52:30,846 --> 00:52:35,583 Pode sempre levar as suas ideas de volta para Nova Iorque. 904 00:52:35,585 --> 00:52:39,353 Lá os bancos são governados por lunáticos, evidentemente, 905 00:52:39,355 --> 00:52:41,925 se eles financiam uma ideia desta. 906 00:52:49,231 --> 00:52:51,467 Isso te faz mal. 907 00:53:04,547 --> 00:53:07,416 Eu consigo. Eu consigo. 908 00:53:14,289 --> 00:53:15,521 Joe Weider. 909 00:53:15,523 --> 00:53:16,956 Obrigado por viajar até aqui, amigo. 910 00:53:16,958 --> 00:53:18,758 Jack, é bom te ver. É bom ver você. 911 00:53:18,760 --> 00:53:21,494 Minha nossa, que oásis que temos aqui, hein? 912 00:53:21,496 --> 00:53:22,996 - Oh sim. - Está sempre assim, cheio? 913 00:53:22,998 --> 00:53:26,333 E graças a você, tem aumentado constantemente. 914 00:53:26,335 --> 00:53:27,967 Nem acredito que está aqui. 915 00:53:27,969 --> 00:53:30,970 Obrigado por isso tudo. É tudo graças a você. 916 00:53:30,972 --> 00:53:32,572 - Consegue acreditar 917 00:53:32,574 --> 00:53:34,677 que as pessoas ainda não sabem o que é um ginásio? 918 00:53:36,445 --> 00:53:37,677 Pessoal, vejam quem está aqui. 919 00:53:37,679 --> 00:53:39,512 O único, Joe Weider. 920 00:53:39,514 --> 00:53:41,981 Joe Weider,o homem. 921 00:53:41,983 --> 00:53:43,816 - É tão bom conhecê-lo - Sim, sim. Sabem, 922 00:53:43,818 --> 00:53:45,952 gostaria de escrever um artigo sobre vocês, 923 00:53:45,954 --> 00:53:47,621 e no aperfeiçoado físico de West Coast. 924 00:53:47,623 --> 00:53:50,356 - Isso seria extraordinário. - Mantenham o bom trabalho. 925 00:53:50,358 --> 00:53:52,525 Bom trabalho rapazes. 926 00:53:52,527 --> 00:53:53,693 Jack, como é que conseguiu que o banco 927 00:53:53,695 --> 00:53:55,461 te ajudasse a comprar este equipamento? 928 00:53:55,463 --> 00:53:57,930 Eu nem pedi, era impensável eles me emprestassem o dinheiro. 929 00:53:57,932 --> 00:53:59,566 Todos eles acham que somos malucos. 930 00:53:59,568 --> 00:54:01,367 Eu aprendi isso da maneira mais difícil. 931 00:54:01,369 --> 00:54:02,635 Mas me diz, porque está pensando 932 00:54:02,637 --> 00:54:05,438 em abrir outro ginásio? 933 00:54:05,440 --> 00:54:06,539 Não seja tão apressado. 934 00:54:06,541 --> 00:54:10,911 Eu sou seu amigo. Não sou o Bill Hauk. 935 00:54:10,913 --> 00:54:11,878 Tenho todos os seus trabalhos. 936 00:54:11,880 --> 00:54:13,746 Tenho os seus haltéres. As suas revistas. 937 00:54:13,748 --> 00:54:16,852 Tem coisa demais com que se preocupar. 938 00:54:19,322 --> 00:54:20,920 Minha nossa. 939 00:54:20,922 --> 00:54:24,391 Não ouviu nada do que acabei de dizer, não foi? 940 00:54:24,393 --> 00:54:27,061 Jack, aquela é quem eu acho que é? 941 00:54:27,063 --> 00:54:30,731 Bom, se acha que é a Betty Brosmer, então sim. 942 00:54:30,733 --> 00:54:33,032 Ela é bem mais bonita ao vivo, Jack. 943 00:54:33,034 --> 00:54:35,068 Tem que me apresentar. 944 00:54:36,139 --> 00:54:39,340 Me fala, porque eu iria apresentar um maluco como você 945 00:54:39,342 --> 00:54:41,641 para a mulher mais bonita de todo o mundo? 946 00:54:41,643 --> 00:54:43,677 - Não faz sentido. - Entendo o que quer dizer. 947 00:54:43,679 --> 00:54:47,550 Entendo, mas por favor. me ajude...só apresentar 948 00:54:48,717 --> 00:54:51,617 Ok, então não abra o ginásio. 949 00:54:51,619 --> 00:54:54,454 - Oquê? - Se não abrir mais um ginásio, 950 00:54:54,456 --> 00:54:56,759 então eu te apresento. 951 00:55:00,528 --> 00:55:02,729 Ótimo. Ótimo, sim. Feito. 952 00:55:02,731 --> 00:55:06,099 Mas quando nos apresentar quero que diga que sou seu mentor. 953 00:55:07,369 --> 00:55:08,501 - O meu mentor? 954 00:55:08,503 --> 00:55:10,970 Você é um editor de Nova Iorque. 955 00:55:10,972 --> 00:55:13,407 Não é suficiente? 956 00:55:13,409 --> 00:55:15,809 Tem razão, uma simples apresentação será suficiente. 957 00:55:15,811 --> 00:55:18,479 Ok. 958 00:55:18,481 --> 00:55:20,850 Que tal um pouco mais do ombro? 959 00:55:22,485 --> 00:55:25,088 Seja mais brincalhona. 960 00:55:27,389 --> 00:55:29,523 Perfeito. 961 00:55:29,525 --> 00:55:31,628 Faz uma pausa, boneca. 962 00:55:33,596 --> 00:55:36,829 - Olá, Betty. - Lonnie, que surpresa agradável. 963 00:55:36,831 --> 00:55:40,666 Sim, vim com um editor de uma revista, o Joe Weider, 964 00:55:40,668 --> 00:55:42,702 que quer fazer uma sessão fotográfica contigo. 965 00:55:42,704 --> 00:55:44,604 Weider. Weider. Esse nome me soa familiar. 966 00:55:44,606 --> 00:55:47,007 Você o conheceu há uns meses atrás com o Jack LaLanne. 967 00:55:47,009 --> 00:55:51,681 Ele tem aquelas revistas de músculos e exercícios. 968 00:55:53,516 --> 00:55:57,184 Eu me lembro, claro. O amigo do Jack LaLanne. 969 00:55:57,186 --> 00:55:59,052 Sim, sim, nos conhecemos no ginásio. 970 00:55:59,054 --> 00:56:02,722 Lembro de falar sobre o seu interesse por filosofia e arte. 971 00:56:02,724 --> 00:56:04,191 Tem uma memória excelente, Joe. 972 00:56:04,193 --> 00:56:06,559 E também disse gostar de "Um Adeus às Armas" 973 00:56:06,561 --> 00:56:08,595 e do piano do Fats Waller. 974 00:56:08,597 --> 00:56:11,601 Sim, com certeza eu gosto. 975 00:56:13,101 --> 00:56:15,568 Joe, sobre a sessão fotográfica que gostaria que a Betty fizesse. 976 00:56:15,570 --> 00:56:17,771 Claro, não é só gostar, Eu preciso. 977 00:56:17,773 --> 00:56:20,206 Preciso da Betty para a capa da minha mais recente revista, 978 00:56:20,208 --> 00:56:21,708 American Manhood. 979 00:56:21,710 --> 00:56:22,909 Olhe para aquele sorriso. Incrível. 980 00:56:22,911 --> 00:56:26,146 Betty, vai fazer com que a minha revista voe das bancas, 981 00:56:26,148 --> 00:56:27,713 por todo o mundo. 982 00:56:27,715 --> 00:56:29,182 Coloca mulheres nas capas da sua revista de músculos? 983 00:56:29,184 --> 00:56:31,552 Bem... a partir de agora sim, Miss Brosmer. 984 00:56:31,554 --> 00:56:34,521 Gostaria de a ter na capa com o grande Earl Clark. 985 00:56:34,523 --> 00:56:36,557 Quem é o Earl Clark? 986 00:56:36,559 --> 00:56:37,691 É o Mr. Universe. 987 00:56:37,693 --> 00:56:40,193 Prefere o Reg Park? 988 00:56:40,195 --> 00:56:41,695 Quem é o Reg Park? 989 00:56:41,697 --> 00:56:44,164 Reg Park? Ele também é o Mr. Universe. 990 00:56:44,166 --> 00:56:48,068 Lamento, mas eu não sigo a sua competição de músculos de perto. 991 00:56:48,070 --> 00:56:53,606 E que tal uma capa com o Tony Curtis? 992 00:56:53,608 --> 00:56:55,608 Quem é o Tony Curtis? 993 00:56:55,610 --> 00:56:57,610 Ele é um ator, Mr. Weider. 994 00:56:57,612 --> 00:56:59,912 Oh, não. Não, não, não, não, não. 995 00:56:59,914 --> 00:57:01,849 Uma senhora como você tem um corpo muito perfeito 996 00:57:01,851 --> 00:57:03,650 para dividir a capa com um ator. 997 00:57:03,652 --> 00:57:06,787 Esses tipos são todos muito magrinhos ou muito flácidos. 998 00:57:06,789 --> 00:57:08,188 E você apenas os faria parecer ainda pior. 999 00:57:08,190 --> 00:57:11,724 Não, você precisa de estar na capa com um fisiculturista sério. 1000 00:57:11,726 --> 00:57:12,860 O tempo da Betty não é barato, Joe. 1001 00:57:12,862 --> 00:57:15,965 Eu pago 15% a mais do que está recebendo hoje. 1002 00:57:17,599 --> 00:57:19,166 Muito obrigado. 1003 00:57:19,168 --> 00:57:22,568 Estou ansiosa por trabalhar com você escolher. 1004 00:57:22,570 --> 00:57:24,973 Ótimo. 1005 00:57:35,717 --> 00:57:38,651 - Ótimo. - Podem trazer mais óleo, por favor? 1006 00:57:38,653 --> 00:57:41,822 Mais um pouco aqui. 1007 00:57:41,824 --> 00:57:44,092 E para a Betty também. A Betty também. 1008 00:57:47,228 --> 00:57:48,795 E... esperem um pouco. 1009 00:57:48,797 --> 00:57:51,298 Tudo... tudo macio 1010 00:57:51,300 --> 00:57:52,699 Perfeito. Sem estrias. 1011 00:57:52,701 --> 00:57:54,568 Sem estrias. Vamos lá. 1012 00:57:54,570 --> 00:57:56,168 - Muito bom. - Bom? Ótimo. 1013 00:57:56,170 --> 00:57:59,171 Talvez uma perna para cima. Um pouco sexy, sim. 1014 00:58:01,242 --> 00:58:02,642 E, porque não? 1015 00:58:02,644 --> 00:58:04,947 Aqui vamos nós. 1016 00:58:07,682 --> 00:58:08,682 Podemos dançar? Gostaria de dançar? 1017 00:58:08,684 --> 00:58:10,684 Você quer dançar? 1018 00:58:10,686 --> 00:58:12,655 - Sim. 1019 00:58:19,661 --> 00:58:21,161 Eu gostaria de uma pausa. Uma pequena pausa. 1020 00:58:21,163 --> 00:58:23,630 - Como se sente? - Sinto-me ótima. 1021 00:58:23,632 --> 00:58:24,597 - Você está bonita. - Está contente? 1022 00:58:24,599 --> 00:58:26,766 Muito bem. Adoro. Ficou realmente lindo. 1023 00:58:26,768 --> 00:58:28,735 Com os seus olhos, cabelos, tudo. 1024 00:58:28,737 --> 00:58:30,670 - Perfeito. - Maravilhoso. 1025 00:58:30,672 --> 00:58:32,773 Perfeito. Vamos dar uma volta. Você quer dar uma volta? 1026 00:58:32,775 --> 00:58:35,878 - Claro. Sim. - Vamos dar uma volta, venha. 1027 00:58:58,701 --> 00:59:00,766 Ei, amigo... 1028 00:59:00,768 --> 00:59:03,269 - Se importa de levantar? - Oquê? 1029 00:59:03,271 --> 00:59:04,838 Os seus abdominais transversais. 1030 00:59:04,840 --> 00:59:06,807 - Maravilhosos. - Oquê? 1031 00:59:06,809 --> 00:59:08,809 Nem um escultor faria esse corte em V mais perfeito. 1032 00:59:08,811 --> 00:59:10,811 - Calma cara, não sou gay! - Eu também não. 1033 00:59:10,813 --> 00:59:13,780 É o meu trabalho. Quão duros são os seus abdominais? 1034 00:59:13,782 --> 00:59:14,581 Não sei o que é isso. 1035 00:59:14,583 --> 00:59:16,782 Os músculos do seu estômago. Esses altos. 1036 00:59:16,784 --> 00:59:19,686 Eu acho que são bem duros. 1037 00:59:19,688 --> 00:59:23,757 Se importa em forçar os membros inferiores? 1038 00:59:23,759 --> 00:59:24,925 Não estou gostando nada disto. 1039 00:59:24,927 --> 00:59:26,193 Sou editor de uma revista de músculos. 1040 00:59:26,195 --> 00:59:28,965 Por favor, apenas quero ver. Por favor. 1041 00:59:31,666 --> 00:59:32,865 Bravo. 1042 00:59:32,867 --> 00:59:34,101 Muito, muito bom. 1043 00:59:34,103 --> 00:59:36,802 Bom trabalho, como acha que conseguiu eles? 1044 00:59:36,804 --> 00:59:39,373 - Surfando, eu acho. 1045 00:59:39,375 --> 00:59:41,775 Importa-se? Eu gostaria de ver. 1046 00:59:41,777 --> 00:59:43,043 Importa-se? Poderia me mostrar? 1047 00:59:43,045 --> 00:59:46,278 - Aqui mesmo na areia? - Sim, está ótimo. 1048 00:59:46,280 --> 00:59:48,851 Faça com calma. 1049 01:00:00,695 --> 01:00:03,231 Vamos. Vai lá. 1050 01:00:23,751 --> 01:00:27,253 Oquê? 1051 01:00:27,255 --> 01:00:28,789 É sério? 1052 01:00:28,791 --> 01:00:29,889 Sério? Acha isso engreaçado? 1053 01:00:29,891 --> 01:00:31,994 Isso é engraçado? 1054 01:00:34,963 --> 01:00:37,834 Experimenta agora esse, ok? 1055 01:00:40,436 --> 01:00:42,769 Tá tudo bem. Tudo bem. 1056 01:00:42,771 --> 01:00:44,704 Certo. 1057 01:00:44,706 --> 01:00:47,109 Tudo bem? Vamos lá... 1058 01:01:29,418 --> 01:01:30,916 O que acha da ideia 1059 01:01:30,918 --> 01:01:35,387 de fazer uma capa arriscada com o Leroy Colbert? 1060 01:01:35,389 --> 01:01:37,824 Quem é o Leroy Colbert? 1061 01:01:37,826 --> 01:01:39,959 O próximo Mr. Universe. 1062 01:01:39,961 --> 01:01:43,963 Ele é o único homem no mundo com 53 centímetros de braço. 1063 01:01:43,965 --> 01:01:46,999 E é um homem de cor. 1064 01:01:47,001 --> 01:01:50,003 E porque isso importa? 1065 01:01:50,005 --> 01:01:52,438 Que ele tenha 53 centímetros de braço? 1066 01:01:52,440 --> 01:01:54,074 Que ele seja de cor. 1067 01:01:54,076 --> 01:01:57,276 Bem, é que nunca houve um fisiculturista de cor 1068 01:01:57,278 --> 01:02:01,014 na capa de uma revista de músculos anteriormente. 1069 01:02:01,016 --> 01:02:02,481 Nós seríamos os primeiros. 1070 01:02:02,483 --> 01:02:07,920 E eu gostaria que se pendurasse em um dos bíceps 1071 01:02:07,922 --> 01:02:10,058 para a capa. 1072 01:02:12,027 --> 01:02:15,228 Bem, se o objetivo é ser o primeiro 1073 01:02:15,230 --> 01:02:19,132 a mostrar o corpo musculoso de um homem de cor na capa da revista 1074 01:02:19,134 --> 01:02:21,200 pois, bem, que esse seja o objetivo. 1075 01:02:21,202 --> 01:02:25,307 Me pareceu que achou que eu não iria concoradar, Joe 1076 01:02:30,112 --> 01:02:34,414 Devo dizer que está 100% certa. 1077 01:02:34,416 --> 01:02:35,981 E eu errado. 1078 01:02:35,983 --> 01:02:40,019 Não é algo que ouça com frequência, eu sei. 1079 01:02:40,021 --> 01:02:42,424 Oquê? Oquê? 1080 01:02:43,958 --> 01:02:46,059 Acabou de dizer que tenho razão? 1081 01:02:46,061 --> 01:02:48,327 Talvez. 1082 01:02:48,329 --> 01:02:50,266 É possível. 1083 01:02:52,434 --> 01:02:56,072 Podemos falar sobre outra coisa? 1084 01:02:58,005 --> 01:03:00,440 Como o quê? 1085 01:03:00,442 --> 01:03:02,976 Qualquer coisa. 1086 01:03:02,978 --> 01:03:05,047 Qualquer outra coisa. 1087 01:03:07,949 --> 01:03:10,349 Está bem. 1088 01:03:10,351 --> 01:03:13,119 Vamos falar sobre a nossa intimidade. 1089 01:03:13,121 --> 01:03:19,262 Você tem uns movimentos tão precisos. 1090 01:03:20,429 --> 01:03:21,994 Temporizados perfeitamente. 1091 01:03:21,996 --> 01:03:25,100 Golpes de quadril poderosos. 1092 01:03:26,268 --> 01:03:29,369 Só pode ser por causa do aumento do glúteo . 1093 01:03:29,371 --> 01:03:32,037 E devíamos fazer um artigo sobre isso para as mulheres 1094 01:03:32,039 --> 01:03:35,443 pois os nossos leitores iriam se beneficiar. 1095 01:03:39,280 --> 01:03:41,380 Você é tão estúpido, Joe. 1096 01:03:41,382 --> 01:03:42,414 Oquê? 1097 01:03:42,416 --> 01:03:44,150 - Você não faz ideia. - Oquê? 1098 01:03:44,152 --> 01:03:46,119 - Onde vai? - Para casa. 1099 01:03:46,121 --> 01:03:48,021 - Não, não pode ir. - Porque não posso ir? 1100 01:03:48,023 --> 01:03:49,923 Porque não está com o seu carro, 1101 01:03:49,925 --> 01:03:51,891 e porque eu preciso de você. 1102 01:03:51,893 --> 01:03:54,260 Não acho que precise, Joe. Precisa de assuntos 1103 01:03:54,262 --> 01:03:55,628 para os seus leitores admirarem e aprenderem. 1104 01:03:55,630 --> 01:03:58,231 Então é você que não tem ideia. 1105 01:03:58,233 --> 01:04:00,032 - Você não faz ideia. - Ah não. 1106 01:04:00,034 --> 01:04:02,501 Porque vc não escreve algo sobre si mesmo, 1107 01:04:02,503 --> 01:04:03,936 sobre a sua família, 1108 01:04:03,938 --> 01:04:05,237 sobre o Canadá, como realmente se sente. 1109 01:04:05,239 --> 01:04:08,041 Eu não gosto de falar sobre a minha infância, Betty. 1110 01:04:08,043 --> 01:04:10,276 - Você sabe disso. - Me diga algo. 1111 01:04:10,278 --> 01:04:11,411 Qualquer coisa. 1112 01:04:11,413 --> 01:04:14,914 Oquê? 1113 01:04:14,916 --> 01:04:16,249 Qual é a sua memória mais feliz? 1114 01:04:16,251 --> 01:04:21,153 Me fala a memória mais feliz da sua infância. 1115 01:04:21,155 --> 01:04:22,923 A minha memória mais feliz? Porquê? Para quê? 1116 01:04:22,925 --> 01:04:25,561 Porque eu quero saber. 1117 01:04:29,965 --> 01:04:35,034 Eu não sou apenas uma coisa ou um corpo 1118 01:04:35,036 --> 01:04:37,070 que você pode ter. 1119 01:04:37,072 --> 01:04:39,305 Nem sei o que isso significa. 1120 01:04:39,307 --> 01:04:42,175 Eu estou aqui. Apenas quero que fale comigo. 1121 01:04:42,177 --> 01:04:44,276 Preciso saber quem você é realmente, Joe. 1122 01:04:44,278 --> 01:04:47,479 Quem sou eu? Sou apenas... Sou eu, sou o Joe. 1123 01:04:47,481 --> 01:04:49,983 - O cara que é louco por você. - Me diga algo! 1124 01:04:49,985 --> 01:04:52,021 Alguma coisa! Qualquer coisa! 1125 01:04:54,222 --> 01:04:56,222 O seu primeiro dia de escola. 1126 01:04:56,224 --> 01:04:57,990 Isso é uma memória feliz, certo? 1127 01:04:57,992 --> 01:04:59,025 Não. 1128 01:04:59,027 --> 01:05:00,726 Onde se sentava? 1129 01:05:00,728 --> 01:05:02,195 Havia uma janela? 1130 01:05:02,197 --> 01:05:05,097 Olhava para fora? O que via? 1131 01:05:05,099 --> 01:05:07,032 Eu... eu não sei. 1132 01:05:07,034 --> 01:05:08,367 Eu não sei. Eu.. 1133 01:05:08,369 --> 01:05:10,269 Talvez haja algo de errado comigo. 1134 01:05:10,271 --> 01:05:12,271 Eu... eu não me lembro de nada 1135 01:05:12,273 --> 01:05:15,310 anterior ao ter iniciado a escrever a revista. 1136 01:05:20,983 --> 01:05:22,685 Ok. 1137 01:05:25,320 --> 01:05:27,123 Ok. 1138 01:05:28,590 --> 01:05:30,425 Eu começo. 1139 01:05:32,126 --> 01:05:36,262 Eu tinha uma tia em São Francisco 1140 01:05:36,264 --> 01:05:41,166 que colecionava antiguidades. 1141 01:05:41,168 --> 01:05:44,204 Louça, vidro e madeira. 1142 01:05:44,206 --> 01:05:47,139 E ela mantinha os seus favoritos, 1143 01:05:47,141 --> 01:05:51,478 assim, atrás de um vidro. 1144 01:05:51,480 --> 01:05:54,447 Uma vez, quando era pequena, fiquei com ela. 1145 01:05:54,449 --> 01:05:59,151 E ela me viu olhando para umas peças, 1146 01:05:59,153 --> 01:06:02,789 de vidro muito bonitas. 1147 01:06:02,791 --> 01:06:05,224 A minha tia abriu a porta de vidro 1148 01:06:05,226 --> 01:06:10,162 e me deixou segurar as minhas preferidas. 1149 01:06:10,164 --> 01:06:12,264 E eu senti este poder, 1150 01:06:12,266 --> 01:06:15,200 como nunca havia sentido antes. 1151 01:06:15,202 --> 01:06:18,170 Como se tivesse segurado algo extremamente importante 1152 01:06:18,172 --> 01:06:21,176 pela primeira vez na vida. 1153 01:06:24,278 --> 01:06:26,614 Isso é uma memória feliz, Joe. 1154 01:06:31,219 --> 01:06:33,787 Pois, eu, não.. 1155 01:06:33,789 --> 01:06:36,088 Eu... eu não... 1156 01:06:36,090 --> 01:06:38,193 não tenho nada assim. 1157 01:06:39,094 --> 01:06:42,061 E os seus aniversários? 1158 01:06:42,063 --> 01:06:44,199 O seu bolo de aniversário preferido? 1159 01:06:47,202 --> 01:06:50,606 Nós nunca celebrávamos aniversários. 1160 01:06:52,106 --> 01:06:54,710 Nunca tive um bolo de aniversário. 1161 01:06:57,478 --> 01:06:59,447 Nunca? 1162 01:07:05,320 --> 01:07:07,186 Betty, por favor, por favor eu... 1163 01:07:07,188 --> 01:07:09,856 Eu não tenho uma memória feliz, 1164 01:07:09,858 --> 01:07:11,590 e nunca tive um bolo de aniversário, 1165 01:07:11,592 --> 01:07:14,860 e se alguma vez eu abrisse uma porta de vidro e tirasse uma estatueta, 1166 01:07:14,862 --> 01:07:16,628 provavelmente a minha mãe faria com que a comesse 1167 01:07:16,630 --> 01:07:19,335 para garantir que eu não voltasse a fazer. 1168 01:07:24,271 --> 01:07:25,304 Lamento. 1169 01:07:25,306 --> 01:07:26,405 Lamento. Lamento. 1170 01:07:26,407 --> 01:07:28,273 Olha, não quero que pense que... 1171 01:07:28,275 --> 01:07:30,178 que sou estranho, ou.. 1172 01:07:33,715 --> 01:07:36,749 Você é o homem mais estranho que conheço, Joe. 1173 01:07:41,155 --> 01:07:43,525 E quero que saiba... 1174 01:07:46,293 --> 01:07:49,896 que estou perdidamente apaixonada por você. 1175 01:08:08,550 --> 01:08:10,519 Meu Deus. 1176 01:08:14,222 --> 01:08:16,292 Suicídio profissional. 1177 01:08:19,661 --> 01:08:23,329 O que os meus amigos do sul, devem estar falando sobre o Weidy 1178 01:08:23,331 --> 01:08:27,433 e o seu novo amigo escuro e oleoso. 1179 01:08:27,435 --> 01:08:29,268 No Sul linxariam os dois. 1180 01:08:37,811 --> 01:08:39,245 Esse boiolas. 1181 01:08:40,381 --> 01:08:42,248 O que acha, Jerry? 1182 01:08:45,353 --> 01:08:47,823 Como é bom ser o Rei. 1183 01:08:50,492 --> 01:08:52,258 Aqui estão três artigos 1184 01:08:52,260 --> 01:08:53,893 que foram lançados nas nossas revistas primeiro. 1185 01:08:53,895 --> 01:08:56,629 E depois temos isto. 1186 01:08:56,631 --> 01:08:58,464 E isto. 1187 01:08:58,466 --> 01:09:00,900 Sabe que a Lucky Strike e a Miller também nos ligaram. 1188 01:09:00,902 --> 01:09:04,637 Quer dizer, com todas as nossas revistas com custo tão alto, 1189 01:09:04,639 --> 01:09:06,371 é difícil obter lucros. 1190 01:09:06,373 --> 01:09:08,441 Foi o Bennie que te pediu para dizer isso? 1191 01:09:08,443 --> 01:09:09,942 Os lucros pagam os nossss salários, Joe. 1192 01:09:09,944 --> 01:09:11,744 E o álcool e os cigarros matam as pessoas. 1193 01:09:11,746 --> 01:09:13,513 Eles vão contra tudo o que representamos e acreditamos. 1194 01:09:13,515 --> 01:09:16,449 Não me parece que isso seja tão coerente. 1195 01:09:16,451 --> 01:09:18,284 Há pessoas que gostam de fazer exercício 1196 01:09:18,286 --> 01:09:19,952 e também beber um copo de vez em quando. 1197 01:09:19,954 --> 01:09:21,620 Até mesmo um cigarro. 1198 01:09:21,622 --> 01:09:24,357 Estamos em 1957, Joe. É... é o mundo moderno. 1199 01:09:24,359 --> 01:09:25,924 Não é não. 1200 01:09:25,926 --> 01:09:29,294 O mundo moderno é o que vendemos na nossa revista. 1201 01:09:29,296 --> 01:09:31,964 Um mundo de vitaminas, shake de proteínas, 1202 01:09:31,966 --> 01:09:34,000 sucos de vegetais, vitalidade. 1203 01:09:35,369 --> 01:09:36,402 Agora preciso de uma bebida. 1204 01:09:36,404 --> 01:09:37,437 Então beba um shake de proteínas. 1205 01:09:37,439 --> 01:09:39,839 Eu vou precisar de um martini. 1206 01:09:39,841 --> 01:09:42,541 Se chegar o dia em que as pessoas irão se reunir 1207 01:09:42,543 --> 01:09:43,675 por beber um shake de proteínas, 1208 01:09:43,677 --> 01:09:47,347 eu acredito que já estarei morto há muito tempo. 1209 01:09:47,349 --> 01:09:48,548 Sim, Barton, 1210 01:09:48,550 --> 01:09:50,782 graças a todo o álcool e cigarros. 1211 01:09:51,920 --> 01:09:54,254 O modo Weider é o modo sincero. 1212 01:09:54,256 --> 01:09:56,321 Nós praticamos o que pregamos. 1213 01:09:56,323 --> 01:09:58,290 Eu gosto disso. Publica isso. 1214 01:09:58,292 --> 01:10:00,727 Isso vai estar na nossa próxima capa. Ela é esperta, eu te disse. 1215 01:10:00,729 --> 01:10:04,796 Quer saber Joe, eu também sou esperta. 1216 01:10:04,798 --> 01:10:09,568 E, infelizmente, nós vamos precisar de alguns anúncios "prejudiciais", 1217 01:10:09,570 --> 01:10:11,937 ou não teremos como entregar 1218 01:10:11,939 --> 01:10:15,877 a nossa profética mensagem para todos. 1219 01:10:18,546 --> 01:10:20,545 Vamos deixar os anúncios prejudiciais para o Bill Hauk. 1220 01:10:20,547 --> 01:10:24,349 Nós estamos no negócio da saúde. 1221 01:10:24,351 --> 01:10:25,852 Algo mais? 1222 01:10:28,523 --> 01:10:30,859 Betty, pode atender? 1223 01:10:35,462 --> 01:10:37,030 Está aí? 1224 01:10:37,032 --> 01:10:39,932 Olá, Mr. Hawkins. 1225 01:10:39,934 --> 01:10:42,371 Joe. 1226 01:10:43,438 --> 01:10:44,974 Só um momento. 1227 01:10:48,976 --> 01:10:50,543 Olá, Roy. 1228 01:10:50,545 --> 01:10:51,443 Que tal o tempo em Nova Iorque? 1229 01:10:51,445 --> 01:10:53,345 O frio não é reconfortante, 1230 01:10:53,347 --> 01:10:56,449 mas lamento dizer, Joe, 1231 01:10:56,451 --> 01:10:58,520 isso é o menor dos meus problemas. 1232 01:10:59,587 --> 01:11:01,387 Estou acabado, Joe. 1233 01:11:01,389 --> 01:11:03,656 A American News está falida. 1234 01:11:05,359 --> 01:11:07,427 Ligue para os escritores dele. 1235 01:11:07,429 --> 01:11:10,495 Vê quem está precisando de dinheiro. 1236 01:11:10,497 --> 01:11:13,398 Quero todos eles, Jerry. 1237 01:11:13,400 --> 01:11:15,037 Jerry... 1238 01:11:16,404 --> 01:11:17,873 todos eles. 1239 01:11:28,615 --> 01:11:30,985 Tem concorrência nova. 1240 01:11:36,390 --> 01:11:39,560 Que se dane o safado do Hauk. 1241 01:11:42,430 --> 01:11:44,996 Estou indo, Joe. 1242 01:11:44,998 --> 01:11:47,769 Lamento. Tenho filhos para alimentar. 1243 01:11:55,409 --> 01:11:58,678 A Katie também vem comigo. 1244 01:12:20,568 --> 01:12:23,436 A pessoa que deveria ter sido a primeira a partir. 1245 01:12:23,438 --> 01:12:26,041 Eu? Porque eu iria embora? 1246 01:12:27,475 --> 01:12:28,508 Porque estou falido. 1247 01:12:28,510 --> 01:12:30,543 Não, não, não. Falido, não. 1248 01:12:30,545 --> 01:12:32,648 Uma divída milionária. 1249 01:12:34,515 --> 01:12:37,683 Um novo tipo de milionário. 1250 01:12:37,685 --> 01:12:40,589 Os normais são nervosos Joe, acredite. 1251 01:12:42,122 --> 01:12:44,557 Olha só... 1252 01:12:44,559 --> 01:12:48,593 qualquer garota bonita consegue um homem rico, Joe. 1253 01:12:48,595 --> 01:12:50,562 Mas essa garota aqui? 1254 01:12:50,564 --> 01:12:53,965 Esta garota precisa de mais. 1255 01:12:53,967 --> 01:12:56,936 Você não é o único grande sonhador que precisa construir algo. 1256 01:12:56,938 --> 01:13:00,943 Você está preso a mim. 1257 01:13:06,514 --> 01:13:07,580 Betty, o que acha... 1258 01:13:07,582 --> 01:13:10,916 Gostaria de ficar presa a mim, oficialmente? 1259 01:13:10,918 --> 01:13:12,184 Para sempre? 1260 01:13:12,186 --> 01:13:17,693 Fazer de mim o homem falido mais rico do mundo? 1261 01:13:18,560 --> 01:13:21,630 Na riqueza e na probreza, sim? 1262 01:13:23,765 --> 01:13:28,468 Espera, espera, espera, esse sim foi o "sim" ou foi uma pergunta? 1263 01:13:28,470 --> 01:13:30,606 Pensei que nunca mais perguntaria. 1264 01:13:42,516 --> 01:13:44,619 Claro que sim. 1265 01:13:45,487 --> 01:13:47,055 É claro que sim. 1266 01:13:58,765 --> 01:14:01,500 Por favor, não parem. Esperem um segundo, parem. 1267 01:14:01,502 --> 01:14:02,567 Parem. 1268 01:14:02,569 --> 01:14:05,071 Estes são homens do Hauk. 1269 01:14:09,210 --> 01:14:13,646 Os seus corpos são produtos da sua força, 1270 01:14:13,648 --> 01:14:14,914 e não o contrário. 1271 01:14:14,916 --> 01:14:19,619 Estes atletas de classe mundial procuraram a minha experiência. 1272 01:14:19,621 --> 01:14:21,987 Enquanto outros "escritores" estão ocupados 1273 01:14:21,989 --> 01:14:25,625 colocando sungas em negros com óleo. 1274 01:14:26,694 --> 01:14:29,829 Vocês acham que estou brincando, não é? 1275 01:14:29,831 --> 01:14:33,665 Eu lido com campeões, enquanto a minha concorrência lida 1276 01:14:33,667 --> 01:14:36,102 com obscenidades e boiolas negros. 1277 01:14:38,139 --> 01:14:40,572 Os irmãos Weider dizem que a IFBB 1278 01:14:40,574 --> 01:14:43,675 pretende fazer do fisiculturismo um evento olimpico. 1279 01:14:43,677 --> 01:14:45,277 Eles dizem isso? É sério? 1280 01:14:45,279 --> 01:14:47,679 Bem, eu acho que eles estão focados 1281 01:14:47,681 --> 01:14:48,815 em apresentar a declaração de falência, neste momento 1282 01:14:48,817 --> 01:14:53,251 porque eles e suas revistas nojentas estão acabados. 1283 01:14:53,253 --> 01:14:55,220 O Joe Weider diz que vai boicotar o evento UAA 1284 01:14:55,222 --> 01:14:57,557 e esta competição. O que tem a dizer sobre isso? 1285 01:14:57,559 --> 01:15:01,093 O Weedy não está aqui, porque ele não se atreve a mostrar a sua cara. 1286 01:15:01,095 --> 01:15:03,862 Certo? Isso, e também porque ele não pode comprar um bilhete. 1287 01:15:03,864 --> 01:15:06,264 Eu acho que ninguém aqui 1288 01:15:06,266 --> 01:15:08,867 acredita na sua federaçãozinha 1289 01:15:08,869 --> 01:15:10,969 e na sua loirinha sarada. 1290 01:15:10,971 --> 01:15:12,772 - Quer dizer, honestamente... - Posso publicar isso? 1291 01:15:12,774 --> 01:15:15,741 Não precisa publicar. Eu memsmo farei. 1292 01:15:15,743 --> 01:15:18,311 Vou chamar essa matéria de, 1293 01:15:18,313 --> 01:15:20,845 "Onde, mas onde está o Weedy?" 1294 01:15:20,847 --> 01:15:22,315 O seu nome é Joe Weider, 1295 01:15:22,317 --> 01:15:25,851 e eu estou aqui no seu lugar seu canalha filho da puta. 1296 01:15:25,853 --> 01:15:29,821 Ora, ora, vejam quem temos aqui. 1297 01:15:29,823 --> 01:15:32,325 O Weedyzinho. 1298 01:15:32,327 --> 01:15:33,793 Algum problema? 1299 01:15:33,795 --> 01:15:36,262 Ou prefere que eu te chame... 1300 01:15:36,264 --> 01:15:37,362 de Jew? (trocadilho com judeu) 1301 01:15:38,365 --> 01:15:41,032 - O que você disse? - Porquê todo esse espanto? 1302 01:15:41,034 --> 01:15:43,235 Ele é J-E-W. 1303 01:15:43,237 --> 01:15:45,204 Joseph Edward Weider. 1304 01:15:45,206 --> 01:15:46,606 Certo? 1305 01:15:51,212 --> 01:15:52,915 Me solta! 1306 01:15:56,951 --> 01:15:59,218 Ei, deixem ele. Deixa ele, deixa ele. 1307 01:15:59,220 --> 01:16:02,220 - Me solta! Me solta! - Vem aqui. 1308 01:16:02,222 --> 01:16:05,790 Porque tem que acabar com a diversão, Jerry? 1309 01:16:08,962 --> 01:16:12,665 Hoje em dia esses judeus são muito sensíveis, não são? 1310 01:16:14,234 --> 01:16:16,268 Me larga! 1311 01:16:16,270 --> 01:16:18,236 Está querendo que te matem? 1312 01:16:18,238 --> 01:16:20,839 - Se não é o Jerry George. - Ei, você é melhor que isso. 1313 01:16:20,841 --> 01:16:23,308 Aquele canalha filho da puta passou da linha, você sabe disso. 1314 01:16:23,310 --> 01:16:27,013 E pensar que eu e o meu irmão te admirávamos quando crianças. 1315 01:16:27,015 --> 01:16:29,648 Eu vendi ao seu irmão o seu primeiro conjunto de pesos. 1316 01:16:29,650 --> 01:16:30,650 E a mim também. 1317 01:16:30,652 --> 01:16:32,817 E agora está do lado daquele porco anti-semita, 1318 01:16:32,819 --> 01:16:34,285 recebendo a sua glória. 1319 01:16:34,287 --> 01:16:35,754 Devia ter vergonha. 1320 01:16:35,756 --> 01:16:37,822 Espera, Ben. Espera um segundo. 1321 01:16:37,824 --> 01:16:39,791 Olha, talvez o Hauk tenha razão. 1322 01:16:39,793 --> 01:16:43,795 Talvez existam os homens Hauk e os homens Weider. 1323 01:16:43,797 --> 01:16:45,764 Mas eu não sou um homem Hauk. 1324 01:16:45,766 --> 01:16:47,732 Claro que não, você é o seu fantoche. 1325 01:16:47,734 --> 01:16:49,835 Melhor ter cuidado com o que fala se quiser manter os dentes. 1326 01:16:49,837 --> 01:16:51,937 A verdade é que, 1327 01:16:51,939 --> 01:16:54,839 eu preferia ser um homem Weider. 1328 01:16:54,841 --> 01:16:57,009 Eu te admiro, você e ao seu irmão. 1329 01:16:57,011 --> 01:17:00,845 O Hauk é constrangedor, e antiquado, 1330 01:17:00,847 --> 01:17:04,282 mas é ele que manda na filial da UAA. 1331 01:17:04,284 --> 01:17:06,419 Nós não temos nada que possa te interessar. 1332 01:17:06,421 --> 01:17:07,887 Mas aí é que se engana. 1333 01:17:07,889 --> 01:17:11,991 Eu quero fazer com que o fisiculturismo se eleve, 1334 01:17:11,993 --> 01:17:15,428 e tenha o seu merecido lugar como esporte legítimo. 1335 01:17:15,430 --> 01:17:16,463 E para isso acontecer, 1336 01:17:16,465 --> 01:17:18,798 vocês tem de fazer com que a IFBB se torne algo. 1337 01:17:18,800 --> 01:17:21,733 Fazer com que ela seja a federação oficial. 1338 01:17:21,735 --> 01:17:24,870 Eu já viajei por todo o mundo recolhendo assinaturas... 1339 01:17:24,872 --> 01:17:26,772 Temos tempo para isso. 1340 01:17:26,774 --> 01:17:27,906 Olha, neste exato momento, 1341 01:17:27,908 --> 01:17:30,942 fiquem focados na sua posição na comunidade do fisiculturismo. 1342 01:17:30,944 --> 01:17:34,879 E você e o Joe precisam criar uma séria dor de cabeça ao Hauk. 1343 01:17:34,881 --> 01:17:38,352 A IFBB pode ganhar. 1344 01:17:40,454 --> 01:17:41,687 Vai ganhar. 1345 01:17:41,689 --> 01:17:45,458 Ninguém se preocupa com este esporte mais que eu e o meu irmão. 1346 01:17:45,460 --> 01:17:47,927 Façam isso, 1347 01:17:47,929 --> 01:17:50,899 e depois podem contar com a minha ajuda. 1348 01:17:56,369 --> 01:17:57,236 Bem vindo de volta, Bennie. 1349 01:17:57,238 --> 01:17:59,839 O espertão agora anda na traseira? 1350 01:17:59,841 --> 01:18:01,473 Está com um bom aspecto. Está com um bom aspecto. 1351 01:18:01,475 --> 01:18:03,476 Não se preocupe, nós cuidamos das suas malas. 1352 01:18:03,478 --> 01:18:04,876 Anda. 1353 01:18:04,878 --> 01:18:06,012 Vai ser um dia frio no inferno 1354 01:18:06,014 --> 01:18:09,882 se eles acham que podem nos tirar o que construímos. 1355 01:18:09,884 --> 01:18:12,220 Também senti saudades suas Bennie. 1356 01:18:13,921 --> 01:18:15,321 Vamos arranjar outro distribuidor. 1357 01:18:15,323 --> 01:18:18,057 Isso será fácil assim que a IFBB for reconhecida 1358 01:18:18,059 --> 01:18:19,791 como a federação principal no nosso esporte, 1359 01:18:19,793 --> 01:18:23,394 sendo a única com conselho eleito democraticamente. 1360 01:18:23,396 --> 01:18:24,228 Qual o seu plano? 1361 01:18:24,230 --> 01:18:26,464 Faremos com que o Mr.Universe pareça lixo. 1362 01:18:26,466 --> 01:18:28,366 Falaremos com todos os fisiculturistas que conhecemos 1363 01:18:28,368 --> 01:18:30,870 e pediremos que se juntem a nós para criar o maior, mais justo, 1364 01:18:30,872 --> 01:18:35,007 e mais reconhecido globalmente, concurso de fisiculturismo da história. 1365 01:18:35,009 --> 01:18:37,041 Jerry George concordou em viajar pelo mundo 1366 01:18:37,043 --> 01:18:38,811 para trazer talento de todos os cantos. 1367 01:18:38,813 --> 01:18:40,912 Você fala com os fisiculturistas, 1368 01:18:40,914 --> 01:18:42,248 faça com que entrem para o "Programa Weider", 1369 01:18:42,250 --> 01:18:44,049 e eu faço com que os países se juntem a IFBB, mais tarde. 1370 01:18:44,051 --> 01:18:47,085 Eu não perdi o foco do objetivo, Joe. 1371 01:18:47,087 --> 01:18:49,220 Vou fazer a gente entrar nas Olimpíadas. 1372 01:18:49,222 --> 01:18:52,124 O fisiculturismo é essencial para contruir a nação. 1373 01:18:52,126 --> 01:18:56,064 E esta competição é essencial para o culturismo. 1374 01:18:57,297 --> 01:18:59,098 Desde quando você é o homem das ideias? 1375 01:18:59,100 --> 01:19:01,901 Sabe, você... você era pra ser o realista. 1376 01:19:01,903 --> 01:19:03,001 Pois é, algumas pessoas são tudo. 1377 01:19:03,003 --> 01:19:05,970 -Temos de levar isto como um casamento. 1378 01:19:05,972 --> 01:19:06,938 Você sempre teve razão em relação a isso. 1379 01:19:06,940 --> 01:19:08,808 Bem, Bennie, eu estou casado. 1380 01:19:08,810 --> 01:19:10,108 Agora não, Joe. 1381 01:19:10,110 --> 01:19:11,910 - Oquê? - Falo sério, deixa de graçinha. 1382 01:19:11,912 --> 01:19:14,014 Temos muito trabalho pela frente. 1383 01:19:27,929 --> 01:19:30,528 Nunca pensei que veria Joe Weider beber uma cerveja. 1384 01:19:30,530 --> 01:19:34,532 Só para ocasiões muito especiais e esta noite: ocasião muito especial. 1385 01:19:34,534 --> 01:19:36,936 Larry, devo dizer que você deixou eles de boca aberta, 1386 01:19:36,938 --> 01:19:38,137 com essas "armas" no Mr. Universe. 1387 01:19:38,139 --> 01:19:40,004 Bem, eu tenho que agradecer a você. 1388 01:19:40,006 --> 01:19:43,142 Eu usei o "Método Weider para braços" da sua revista. 1389 01:19:43,144 --> 01:19:45,577 Certo, mas a questão que se coloca é 1390 01:19:45,579 --> 01:19:47,245 o que irá fazer a partir de agora. 1391 01:19:47,247 --> 01:19:50,049 Porque você sabe que após se tornar o Mr.Universe, acabou. 1392 01:19:50,051 --> 01:19:51,616 Bem, eu tenho pensado bastante sobre isso, Joe. 1393 01:19:51,618 --> 01:19:55,486 E acho que tenho que deixar as competições de culturimo. 1394 01:19:55,488 --> 01:19:57,223 Espero conseguir trabalhar como modelo. 1395 01:19:57,225 --> 01:19:59,325 - Bem, isso é uma vergonha. - O quê? 1396 01:19:59,327 --> 01:20:01,994 Não pode conquistar nada maior após ser o Mr.Universe. 1397 01:20:01,996 --> 01:20:03,963 Você é punido pela sua grandeza. 1398 01:20:03,965 --> 01:20:05,964 Mas e se eu te dissesse 1399 01:20:05,966 --> 01:20:07,000 que a IFBB está criando 1400 01:20:07,002 --> 01:20:09,468 um campeonato mundial de fisiculturismo profissional 1401 01:20:09,470 --> 01:20:13,037 em que pode competir quantas vezes quiser, defender o teu título. 1402 01:20:14,041 --> 01:20:17,009 Eu diria: Onde é que assino? 1403 01:20:17,011 --> 01:20:19,911 E como se vai chamar essa competição? 1404 01:20:19,913 --> 01:20:22,149 Ainda estamos trabalhando nisso. 1405 01:20:23,016 --> 01:20:26,487 E que tal Mr. Olympia? 1406 01:20:28,488 --> 01:20:29,988 Olympia. É... 1407 01:20:29,990 --> 01:20:32,057 é perfeito. 1408 01:20:32,059 --> 01:20:33,125 Betty está sempre me surpreendendo. 1409 01:20:33,127 --> 01:20:36,961 Onde foi que arranjou esse nome? 1410 01:20:38,298 --> 01:20:42,601 Bem eu ia adorar ser o Mr. Olympia. 1411 01:20:42,603 --> 01:20:44,003 Mr. Olympia. 1412 01:20:44,005 --> 01:20:46,938 Graças a Deus que não pediu uma Schlitz. 1413 01:21:14,668 --> 01:21:16,201 Ao primeiro de muitos Mr. Olympias. 1414 01:21:16,203 --> 01:21:19,307 - Saúde. - Saúde. 1415 01:21:25,279 --> 01:21:28,179 Esta noite foi um grande espectáculo, certo Bill? 1416 01:21:28,181 --> 01:21:29,714 Tenho que reconhecer que os Weider realizaram 1417 01:21:29,716 --> 01:21:32,319 a melhor competição que já existiu. 1418 01:21:33,954 --> 01:21:35,187 O que foi que disse? 1419 01:21:35,189 --> 01:21:37,156 Não assistiu? 1420 01:22:08,756 --> 01:22:10,254 Senhor, aqui é o Ben Weider, 1421 01:22:10,256 --> 01:22:12,523 presidente da IFBB e Mr. Olympia. 1422 01:22:12,525 --> 01:22:14,259 Se pudesse tomar um pouco do seu tempo 1423 01:22:14,261 --> 01:22:17,062 gostaria de trazer algo à sua atenção. 1424 01:22:17,064 --> 01:22:19,063 Fico contente que tenha perguntado. 1425 01:22:19,065 --> 01:22:21,200 O fisiculturismo devia estar nas Olimpíadas. 1426 01:22:21,202 --> 01:22:24,135 Sim senhor, nos achamos que sim. 1427 01:22:24,137 --> 01:22:25,004 Não, concordo. 1428 01:22:25,006 --> 01:22:26,705 Não consegue ver o amarelo corretamente no vermelho. 1429 01:22:26,707 --> 01:22:29,208 - Não sabe disso? - Vou corrigir isso, Mr. Weider. 1430 01:22:29,210 --> 01:22:30,709 E imprime o título inverso. 1431 01:22:30,711 --> 01:22:33,178 Tem de ser branco num fundo preto para sobressair. 1432 01:22:33,180 --> 01:22:34,713 As suas paletas de cor estão horríveis hoje. 1433 01:22:34,715 --> 01:22:37,249 - É apenas um erro, Joe. - Eu não tenho tempo para erros. 1434 01:22:37,251 --> 01:22:39,518 - Tem de estar perfeito. - Sim, Mr. Weider. 1435 01:22:39,520 --> 01:22:40,385 Joe. 1436 01:22:40,387 --> 01:22:42,220 Olá, Jerry. Como foi a viagem ao mundo? 1437 01:22:42,222 --> 01:22:44,223 Muitos novos talentos por aí. 1438 01:22:44,225 --> 01:22:46,625 Deixa eu te mostrar 1439 01:22:46,627 --> 01:22:48,794 Noruegueses. 1440 01:22:48,796 --> 01:22:50,396 Hungáros. 1441 01:22:50,398 --> 01:22:51,363 Áustriacos. 1442 01:22:51,365 --> 01:22:55,233 Tantas promessas impressionantes que perdi a conta. 1443 01:22:55,235 --> 01:22:56,768 Vejamos. Vejamos alguns destes corpos. 1444 01:22:56,770 --> 01:22:59,303 O que estamos...? Este é bom, é bom. 1445 01:22:59,305 --> 01:23:01,373 Espera um pouco. Quem... quem é este? 1446 01:23:01,375 --> 01:23:03,208 Arnold Schwarz... Schwarz... 1447 01:23:03,210 --> 01:23:05,244 Não conseguiria pronunciar esse sobrenome nem que me pagasse. 1448 01:23:05,246 --> 01:23:07,379 No ginásio todos o chamam de "Carvalho". 1449 01:23:07,381 --> 01:23:09,415 Tem mais uma foto dele no fim. 1450 01:23:09,417 --> 01:23:12,084 Meu Deus. Betty, olha. Olha para a cara dele. 1451 01:23:12,086 --> 01:23:13,285 Determinação pura. 1452 01:23:13,287 --> 01:23:15,120 Que espécime. De onde é? 1453 01:23:15,122 --> 01:23:16,354 Áustria. 1454 01:23:16,356 --> 01:23:17,455 Está vendo? Vê esse olhar? 1455 01:23:17,457 --> 01:23:20,125 - O fogo nos seus olhos. O aço. - Eu vi ao vivo. 1456 01:23:20,127 --> 01:23:22,326 Tá vendo, é assim que os durões do cinema deviam parecer, 1457 01:23:22,328 --> 01:23:23,695 - Até parece. - Está brincando comigo? 1458 01:23:23,697 --> 01:23:26,464 - Os bíceps ocupariam toda a tela. - Insano. 1459 01:23:26,466 --> 01:23:28,135 Espera. 1460 01:23:29,203 --> 01:23:30,572 Espera um pouco. 1461 01:23:41,314 --> 01:23:42,680 Olha para isto. Vai. Peça à Molly pra comprar 1462 01:23:42,682 --> 01:23:44,282 duas passagens de avião para a Áustria imediatamente. 1463 01:23:44,284 --> 01:23:46,518 Certíssimo. Joe? 1464 01:23:46,520 --> 01:23:50,358 - Hauk dispensou ele. - Melhor ainda. 1465 01:23:52,126 --> 01:23:53,724 Oh meu Deus. 1466 01:23:53,726 --> 01:23:55,630 Achamos ele. 1467 01:24:24,257 --> 01:24:26,226 Olá, Arnold? 1468 01:24:29,195 --> 01:24:31,196 O meu nome é Joe Weider. 1469 01:24:31,198 --> 01:24:33,298 Eu sei. Eu leio os livros. 1470 01:24:33,300 --> 01:24:35,901 - Sim, são as minhas revistas - IFBB. 1471 01:24:35,903 --> 01:24:38,236 - Essa é a minha federação. - Eu vi a sua fotografia. 1472 01:24:38,238 --> 01:24:39,905 E eu tenho fotografias suas. 1473 01:24:39,907 --> 01:24:41,643 Vejamos. 1474 01:24:49,250 --> 01:24:50,618 Sou eu. 1475 01:24:51,918 --> 01:24:53,485 Quem fez? 1476 01:24:53,487 --> 01:24:55,320 Fui eu. 1477 01:24:55,322 --> 01:24:58,490 Tenho feito este desenho toda a minha vida. 1478 01:24:58,492 --> 01:25:01,425 Gostaria de ser a cara do fisiculturismo? 1479 01:25:01,427 --> 01:25:03,495 Eu quero competir no Mr. Olympia. 1480 01:25:03,497 --> 01:25:06,430 Treine comigo e vai ganhar o Mr. Olympia. 1481 01:25:06,432 --> 01:25:08,634 Eu quero ganhar o Mr. Olympia. 1482 01:25:08,636 --> 01:25:10,235 Apenas uma vez? 1483 01:25:11,438 --> 01:25:12,637 Se você quer ganhar, 1484 01:25:12,639 --> 01:25:14,873 vamos ter de fazer com que essas pernas acompanhem esse peito. 1485 01:25:14,875 --> 01:25:17,442 É muito grande. Na América é tudo sobre proporções. 1486 01:25:17,444 --> 01:25:18,276 Tem que ficar maior. 1487 01:25:18,278 --> 01:25:20,211 Tem uma máquina de agachamento aqui? 1488 01:25:20,213 --> 01:25:22,446 Não, não, não. Eu faço com barris de vinho. 1489 01:25:22,448 --> 01:25:25,317 Barris de vinho? 1490 01:25:25,319 --> 01:25:28,187 É criativo, mas podemos fazer melhor. 1491 01:25:28,189 --> 01:25:29,554 Muito melhor. 1492 01:25:29,556 --> 01:25:30,488 Ok. 1493 01:25:30,490 --> 01:25:32,793 Mas isso não é ruim. 1494 01:25:33,860 --> 01:25:35,227 Eu gosto disso. 1495 01:25:35,229 --> 01:25:36,928 Fui eu que fiz. 1496 01:25:36,930 --> 01:25:39,867 Vai lá. Eu fico daqui. 1497 01:25:46,407 --> 01:25:49,444 Bom. Trava. 1498 01:25:53,279 --> 01:25:55,649 Nada mal, hein? 1499 01:25:57,283 --> 01:25:59,351 Eu leio os seus artigos. 1500 01:25:59,353 --> 01:26:00,518 Você costumava competir. 1501 01:26:00,520 --> 01:26:03,388 Certo, quando era mais novo. Mas após o meu ombro não. 1502 01:26:03,390 --> 01:26:05,257 O que aconteceu? 1503 01:26:05,259 --> 01:26:07,326 Aconteceu o Bill Hauk. 1504 01:26:07,328 --> 01:26:08,460 Longa história. 1505 01:26:08,462 --> 01:26:10,428 Ele me disse que eu era inútil 1506 01:26:10,430 --> 01:26:15,500 e que os americanos nunca iriam engolir a minha cara horrosa. 1507 01:26:15,502 --> 01:26:18,373 Isso parece mesmo o Hauk. Vamos. 1508 01:26:22,542 --> 01:26:26,445 Use um pouco dessa raiva! Vamos. 1509 01:26:26,447 --> 01:26:29,313 Isso mesmo... é assim que um homem canaliza a sua raiva. 1510 01:26:29,315 --> 01:26:30,882 Vamos. 1511 01:26:30,884 --> 01:26:33,418 Vamos. Mais duas. 1512 01:26:33,420 --> 01:26:36,388 Mais uma. Mais uma. 1513 01:26:36,390 --> 01:26:38,423 Mais uma. Última. Vamos. 1514 01:26:38,425 --> 01:26:40,992 Trava. 1515 01:26:40,994 --> 01:26:42,893 Ótimo. Ótimo. 1516 01:26:42,895 --> 01:26:45,597 - Você disse que eram só mais duas. - Eu sei, eu menti. 1517 01:26:45,599 --> 01:26:47,933 Arnold, estou te treinando para sere o melhor do mundo. 1518 01:26:47,935 --> 01:26:50,872 Nada menos. Estamos juntos nessa? 1519 01:26:52,273 --> 01:26:53,338 Sim. 1520 01:26:53,340 --> 01:26:55,741 Joe, vou dar o meu melhor. 1521 01:26:55,743 --> 01:26:56,875 Ótimo. 1522 01:26:56,877 --> 01:27:00,745 É uma montanha íngreme para escalar mas juntos chegamos lá. 1523 01:27:00,747 --> 01:27:02,916 Vinte segundos. 1524 01:27:06,319 --> 01:27:08,586 Jack, apresento-te o Carvalho. 1525 01:27:08,588 --> 01:27:10,421 Arnold, Jack LaLanne. 1526 01:27:10,423 --> 01:27:12,958 - Prazer em te conhecer. - Igualmente. 1527 01:27:12,960 --> 01:27:17,396 Os ginásios americanos são incríveis. 1528 01:27:17,398 --> 01:27:18,530 Sério? Gosta do meu ginásio? 1529 01:27:18,532 --> 01:27:21,299 Sim. Vamos curtir. 1530 01:27:21,301 --> 01:27:23,438 Ok. 1531 01:27:25,538 --> 01:27:27,505 Acho que encontrou uma nova espécie. 1532 01:27:35,548 --> 01:27:37,516 Sou cotado como o favorito para vencer o Olympia, 1533 01:27:37,518 --> 01:27:39,518 e me aparece isso. 1534 01:27:39,520 --> 01:27:41,553 Consegue me fazer ficar tão grande como ele? 1535 01:27:41,555 --> 01:27:44,623 Frank você é um Aston Martin. 1536 01:27:44,625 --> 01:27:46,491 Como os que o James Bond dirige. 1537 01:27:46,493 --> 01:27:48,527 Mas ele... 1538 01:27:48,529 --> 01:27:50,094 ele é mais do tipo Scania. 1539 01:27:50,096 --> 01:27:51,562 Você é um bom atleta Frank. 1540 01:27:51,564 --> 01:27:53,365 Não acho que seja, Joe. 1541 01:27:53,367 --> 01:27:54,936 Esse cara é incrível. 1542 01:28:03,377 --> 01:28:04,543 Oh! Arnold. 1543 01:28:04,545 --> 01:28:06,577 Está bem? 1544 01:28:06,579 --> 01:28:09,880 Claro, eu não pretendia quebrar a droga da cadeira. 1545 01:28:11,385 --> 01:28:12,317 É a minha cadeira preferida. 1546 01:28:12,319 --> 01:28:14,018 Betty você sabe o quanto eu gosto dessa cadeira. 1547 01:28:14,020 --> 01:28:15,689 Joe... 1548 01:28:17,091 --> 01:28:19,527 precisamos conversar. 1549 01:29:44,645 --> 01:29:48,946 Toda a minha vida, as pessoas perguntavam-me o que me inspirava? 1550 01:29:48,948 --> 01:29:53,120 Só após a sua morte eu percebi... 1551 01:29:54,188 --> 01:29:55,653 que era ela. 1552 01:29:55,655 --> 01:29:59,191 O que a criança precisa mas não consegue, 1553 01:29:59,193 --> 01:30:02,930 ela passa a sua vida procurando. 1554 01:30:09,036 --> 01:30:11,105 Eternamente 1555 01:30:12,639 --> 01:30:14,238 o Arnold também tinha necessidades, 1556 01:30:14,240 --> 01:30:19,044 e procurava algo. 1557 01:30:22,682 --> 01:30:25,683 Força. 1558 01:30:25,685 --> 01:30:27,818 Vamos, vc é capaz. Força.. 1559 01:30:27,820 --> 01:30:28,687 Mais cinco. 1560 01:30:28,689 --> 01:30:30,789 O outro cara fez mais duas. 1561 01:30:30,791 --> 01:30:32,059 Vamos. 1562 01:30:33,126 --> 01:30:34,526 Força. 1563 01:30:34,528 --> 01:30:36,061 É a última, vamos. Mais uma. 1564 01:30:37,898 --> 01:30:39,734 Ótimo. Trava. 1565 01:30:47,173 --> 01:30:48,876 Exibicionista. 1566 01:30:56,617 --> 01:30:58,049 Mantém os braços elevados. 1567 01:30:58,051 --> 01:30:59,518 Sim... 1568 01:31:07,961 --> 01:31:11,696 Arnold, eu quero que faça uma coisa importante esta noite. 1569 01:31:11,698 --> 01:31:13,665 Está bem? 1570 01:31:13,667 --> 01:31:15,099 Se divirta Faça o que faz de melhor. 1571 01:31:15,101 --> 01:31:17,669 Faça os rir e eles vão te adorar. 1572 01:31:17,671 --> 01:31:19,838 Ora, olá Joe. 1573 01:31:19,840 --> 01:31:21,673 Peço desculpa. 1574 01:31:21,675 --> 01:31:23,674 Acredito que condenados não podem frequentar os bastidores. 1575 01:31:23,676 --> 01:31:27,278 Bem, eu treinei o Sergio. 1576 01:31:27,280 --> 01:31:30,682 Ele está autorizado e vai competir aqui esta noite. 1577 01:31:30,684 --> 01:31:32,717 Pode aguardar lá fora junto como o resto das pessoas. 1578 01:31:32,719 --> 01:31:35,152 Outro golpe baixo do Joe Parvalhão, hein? 1579 01:31:35,154 --> 01:31:39,758 Já deu uma olhada neste Deus cubano? 1580 01:31:39,760 --> 01:31:41,927 A sua cintura é mais fina que as suas coxas. 1581 01:31:41,929 --> 01:31:44,728 Ele vai limpar o chão com o seu cara. 1582 01:31:44,730 --> 01:31:45,796 Com certeza. 1583 01:31:45,798 --> 01:31:49,034 Talvez eu deixe ele limpar a minha bunda. 1584 01:31:49,036 --> 01:31:50,634 Procure um bom lugar. 1585 01:31:52,005 --> 01:31:53,138 Olha para você. 1586 01:31:53,140 --> 01:31:55,706 Parece que fez progressos 1587 01:31:55,708 --> 01:31:57,875 apesar do Weidy. 1588 01:31:57,877 --> 01:31:59,744 Eu sabia que tinha essa capacidade. 1589 01:31:59,746 --> 01:32:01,745 "Quebre a perna", Arnold. 1590 01:32:01,747 --> 01:32:03,750 Talvez eu quebre o teu queixo. 1591 01:32:06,686 --> 01:32:08,989 Mostra a eles o seu valor. 1592 01:32:14,795 --> 01:32:16,861 Me parece que sabe lidar com esta situação muito bem. 1593 01:32:16,863 --> 01:32:18,662 Talvez tenha um futuro nos filmes. 1594 01:32:18,664 --> 01:32:19,998 Ninguém me entende. 1595 01:32:20,000 --> 01:32:22,601 Parece que o Hauk te entendeu perfeitamente. 1596 01:32:22,603 --> 01:32:24,902 Vamos lá. Estufa esse peito. 1597 01:32:24,904 --> 01:32:27,638 Claro, fui eu quem criou o título "Mr. Olympia" 1598 01:32:27,640 --> 01:32:28,807 há uns anos atrás, na verdade, 1599 01:32:28,809 --> 01:32:30,709 quando estavamos todos sentados... 1600 01:32:32,613 --> 01:32:35,013 Mrs. Weedy, está muito bonita. 1601 01:32:35,015 --> 01:32:37,949 Gostaria de se juntar a mim na área dos vencedores? 1602 01:32:38,918 --> 01:32:42,387 Você realmente cria competidores fortes, Mr. Hauk. 1603 01:32:42,389 --> 01:32:43,921 - Obrigado. - Mas para criar 1604 01:32:43,923 --> 01:32:48,660 um homem impecável, é preciso dignidade e graça. 1605 01:32:48,662 --> 01:32:51,295 Qualidades essas que você desconhece por completo. 1606 01:32:51,297 --> 01:32:53,067 Boa sorte. 1607 01:33:04,677 --> 01:33:06,247 Como estávamos dizendo. 1608 01:33:24,930 --> 01:33:26,363 Senhoras e senhores, 1609 01:33:26,365 --> 01:33:28,767 bem-vindos à estreia do evento de fisiculturismo masculino. 1610 01:33:28,769 --> 01:33:29,601 Boa sorte. 1611 01:33:29,603 --> 01:33:33,838 O Mr. Olympia da IFBB. 1612 01:33:33,840 --> 01:33:38,043 Lembre-se, se divirta e os faça rir. 1613 01:33:38,045 --> 01:33:39,814 Vai lá. 1614 01:33:42,748 --> 01:33:48,221 Aqui estão eles, os melhores fisiculturistas do mundo. 1615 01:33:54,927 --> 01:33:57,995 O que acha que eles estão procurando esse ano? 1616 01:33:57,997 --> 01:33:59,930 Eles procuram três coisas. 1617 01:33:59,932 --> 01:34:01,965 Volume, simetria, e também definição. 1618 01:34:01,967 --> 01:34:04,268 E me parece que temos todas essas três coisas 1619 01:34:04,270 --> 01:34:05,870 em grande quantidade, esta noite. 1620 01:34:05,872 --> 01:34:08,772 Estes físicos estão entre os melhores que já vimos. 1621 01:34:08,774 --> 01:34:10,008 Com certeza. Até te digo mais, 1622 01:34:10,010 --> 01:34:12,009 eles não são apenas culturistas, mas sim artistas. 1623 01:34:12,011 --> 01:34:13,144 Trabalharam duro durante todo o ano, 1624 01:34:13,146 --> 01:34:15,446 modelando, esculpindo os seus físicos para este momento. 1625 01:34:15,448 --> 01:34:18,817 Esculturas humanas como nunca visto antes. 1626 01:34:18,819 --> 01:34:22,019 Eles deviam estar nos corredores de todos os museus, em todo mundo. 1627 01:34:22,021 --> 01:34:27,060 É isso que Joe Weider tem imaginado durante toda a sua vida. 1628 01:34:41,908 --> 01:34:43,942 Esta competição resume-se 1629 01:34:43,944 --> 01:34:45,777 ao Sergio e ao Arnold. 1630 01:34:49,949 --> 01:34:52,016 Sou apenas eu, ou parece que o Arnold 1631 01:34:52,018 --> 01:34:53,751 está se divertindo naquele palco? 1632 01:34:53,753 --> 01:34:56,353 Quer dizer, ele está lá em cima, competindo pelo título 1633 01:34:56,355 --> 01:34:58,356 de Mr. Olympia, 1634 01:34:58,358 --> 01:35:00,224 e o Arnold transformou isto no seu parque de diversões. 1635 01:35:00,226 --> 01:35:02,893 Ele está brincando com o Sergio no palco. 1636 01:35:02,895 --> 01:35:03,995 Isto é incrível. 1637 01:35:03,997 --> 01:35:05,463 Nunca vimos nada assim. 1638 01:35:09,802 --> 01:35:10,902 Muito bem, 1639 01:35:10,904 --> 01:35:13,004 parece que os rapazes terminaram as poses. 1640 01:35:13,006 --> 01:35:14,839 Arnold faz um sinal e indica algo ao Sergio. 1641 01:35:14,841 --> 01:35:16,941 Parece que já terminaram. 1642 01:35:16,943 --> 01:35:19,376 O Sergio está saindo do palco. 1643 01:35:19,378 --> 01:35:24,018 O Arnold está... esperem um pouco. 1644 01:35:26,086 --> 01:35:27,451 O Arnold está saindo do palco. 1645 01:35:27,453 --> 01:35:29,888 O Arnold voltou atrás e retornou ao palco. 1646 01:35:29,890 --> 01:35:32,924 Ele está interagindo com o público. E começa a fazer poses. 1647 01:35:33,793 --> 01:35:36,494 O público está maluco. 1648 01:35:36,496 --> 01:35:38,428 Ele está deixando eles malucos. 1649 01:35:38,430 --> 01:35:42,400 Nós nunca assistimos a nada deste género, no palco. 1650 01:35:42,402 --> 01:35:45,035 O Arnold passou completamente a perna no Sergio. 1651 01:35:45,037 --> 01:35:48,839 A multidão está completamente maluca neste momento. 1652 01:35:48,841 --> 01:35:50,241 E aí vem o Sergio. 1653 01:35:50,243 --> 01:35:53,980 E ele não está nada feliz, dá pra notar. 1654 01:36:06,859 --> 01:36:07,991 O vencedor, 1655 01:36:07,993 --> 01:36:11,062 e o Mr. Olympia de 1970... 1656 01:36:11,064 --> 01:36:12,996 Arnold Schwarzenegger. 1657 01:36:15,969 --> 01:36:17,402 Aí está. 1658 01:36:17,404 --> 01:36:21,438 Arnold Schwarzenegger, o nosso novo Mr. Olympia. 1659 01:36:21,440 --> 01:36:24,010 Temos um novo campeão. 1660 01:36:35,454 --> 01:36:38,156 Não creio que o Joe pudesse estar mais feliz. 1661 01:36:38,158 --> 01:36:39,991 Foi uma longa caminhada até chegar aqui. 1662 01:36:39,993 --> 01:36:40,991 Todo o trabalho árduo deles, 1663 01:36:40,993 --> 01:36:42,527 e toda a sua determinação. 1664 01:36:42,529 --> 01:36:43,861 Eles arriscaram, 1665 01:36:43,863 --> 01:36:46,567 e aí está a recompensa. 1666 01:36:50,403 --> 01:36:53,937 Acho que vamos todos ouvir muita coisa do novo campeão, 1667 01:36:53,939 --> 01:36:57,110 Arnold Schwarzenegger. 1668 01:36:58,377 --> 01:37:00,044 Então, será o Hércules. Quem eles iriam chamar? 1669 01:37:00,046 --> 01:37:01,979 - Yul Brynner? - Vocé é o único 1670 01:37:01,981 --> 01:37:02,848 que entende o meu inglês Joe. 1671 01:37:02,850 --> 01:37:04,982 Ninguém quer saber do seu sotaque. 1672 01:37:04,984 --> 01:37:05,851 Já ouviu o meu? 1673 01:37:05,853 --> 01:37:07,485 Você só tem que dizer as falas do jeito que quiser. 1674 01:37:07,487 --> 01:37:09,586 Está deixando ele ainda mais nervoso, Joe. 1675 01:37:09,588 --> 01:37:11,155 - O quê? - Eu não sei representar. 1676 01:37:11,157 --> 01:37:13,357 - Então não represente. - Seja você mesmo, Arnold. 1677 01:37:13,359 --> 01:37:17,294 Você disse pra eles que eu era um ator Shakesperiano alemão. 1678 01:37:17,296 --> 01:37:19,263 - Estou muito ferrado. - Arnold, Arnold, é Hollywood. 1679 01:37:19,265 --> 01:37:22,032 Ninguém sabe se representou Shakespeare no parque, 1680 01:37:22,034 --> 01:37:23,168 ou na sua garagem. 1681 01:37:23,170 --> 01:37:26,603 Apenas pose corretamente, um bom sorriso e ficamos bem. 1682 01:37:26,605 --> 01:37:28,071 Estou enlouquecendo! 1683 01:37:32,078 --> 01:37:33,577 Rasgou. Rasgou o terno. 1684 01:37:33,579 --> 01:37:34,646 Pronto. 1685 01:37:34,648 --> 01:37:36,113 Pronto. Tudo certo. 1686 01:37:36,115 --> 01:37:38,484 Dá para costurar? Precisamos de um novo... 1687 01:38:13,153 --> 01:38:15,119 O que acha? 1688 01:38:15,121 --> 01:38:17,254 Eu adoro. 1689 01:38:17,256 --> 01:38:19,324 Hmm. 1690 01:38:19,326 --> 01:38:20,991 Não. 1691 01:38:20,993 --> 01:38:24,161 Não, é estúpido. É esquisito. Deviamos nos livrar disso. 1692 01:38:24,163 --> 01:38:25,996 Não é nada estúpido. 1693 01:38:25,998 --> 01:38:28,199 Eu acho que é perfeito. 1694 01:38:28,201 --> 01:38:32,038 É perfeitamente como você. 1695 01:38:36,676 --> 01:38:38,612 Hmm. 1696 01:38:42,548 --> 01:38:45,586 Oquê? O que foi? 1697 01:38:52,225 --> 01:38:57,298 Lembra de ter me perguntado qual era a minha memória mais feliz? 1698 01:38:59,064 --> 01:39:03,136 E agora tenho uma. 1699 01:39:04,003 --> 01:39:06,536 Você... 1700 01:39:06,538 --> 01:39:11,377 Na primeira vez que te vi no ginásio do Jack LaLanne. 1701 01:39:14,680 --> 01:39:16,549 Obrigado. 1702 01:39:18,118 --> 01:39:20,018 Obrigado por me mostrare qual a sensação 1703 01:39:20,020 --> 01:39:23,557 de ser amado tão profundamente. 1704 01:39:26,059 --> 01:39:28,429 Você sempre mereceu. 1705 01:39:33,666 --> 01:39:35,735 Meu amor. 1706 01:39:46,512 --> 01:39:52,383 Tantos velhos amigos e caras maravilhosas aqui hoje. 1707 01:39:52,385 --> 01:39:58,488 O meu irmão Ben iria adorar esta reunião. 1708 01:39:58,490 --> 01:40:02,559 A história do que conseguimos juntos é uma bela história. 1709 01:40:02,561 --> 01:40:05,095 Mas não importa quantas vezes a conte, 1710 01:40:05,097 --> 01:40:08,732 nunca será contada toda a história. 1711 01:40:08,734 --> 01:40:12,769 Nós eramos dois garotos pobres 1712 01:40:12,771 --> 01:40:14,472 atrás de grandes sonhos. 1713 01:40:14,474 --> 01:40:19,811 Simplesmente não existe um Joe Weider sem um Ben Weider. 1714 01:40:19,813 --> 01:40:24,449 Não nos propusemos a mudar o mundo. 1715 01:40:24,451 --> 01:40:30,388 Estranhamente foi isso que fizemos, Bennie. 1716 01:40:30,390 --> 01:40:34,357 As pessoas muitas vezes nos chamava de "Irmãos do Ferro". 1717 01:40:34,359 --> 01:40:37,663 Mais o mais importante, erámos irmãos na vida. 1718 01:40:39,131 --> 01:40:41,264 Te vejo em breve, Ben. 1719 01:40:41,266 --> 01:40:44,701 E quando estivermos juntos aí em cima, 1720 01:40:44,703 --> 01:40:47,737 iremos olhar para todos vocês, 1721 01:40:47,739 --> 01:40:53,678 garantindo que façam todas as repetições de todos os sets... 1722 01:40:54,547 --> 01:40:57,180 ...para que consigam o melhor 1723 01:40:57,182 --> 01:40:58,316 dos seus corpos, 1724 01:40:58,318 --> 01:41:02,186 e consigam o melhor das suas vidas. 1725 01:41:02,188 --> 01:41:05,822 Acreditem em mim, vou estar observando. 1726 01:41:05,847 --> 01:41:07,836 Disso podem ter certeza. 1727 01:41:10,881 --> 01:41:12,407 Joe's Magazines se tornaria um dos mais bem sucedidos impérios editoriais 1728 01:41:12,606 --> 01:41:15,535 do mundo. 1729 01:41:18,833 --> 01:41:21,075 Muscle and Fitness, a mais bem sucedida revista de fisiculturismo 1730 01:41:21,244 --> 01:41:24,513 no mundo, tem 6,4 milhões de leitores mensalmente. 1731 01:41:25,510 --> 01:41:28,018 Joe e Betty também lançaram Shape, a mais bem sucedida 1732 01:41:28,175 --> 01:41:31,070 revista de fitness para mulheres do mundo. 1733 01:41:33,138 --> 01:41:35,463 Considerada a primeira companhia de nutrição esportiva, 1734 01:41:35,463 --> 01:41:39,435 Weider Nutrition abriu caminho a indústria agora é medida em bilhões. 1735 01:41:42,181 --> 01:41:44,676 Arnold Schwarzenegger continua o mais celebrado fisiculturista 1736 01:41:44,676 --> 01:41:45,697 de todos os tempos. 1737 01:41:45,697 --> 01:41:48,236 Depois de vencer o Mr. Olympia sete vezes, ele se tornaria 1738 01:41:48,236 --> 01:41:49,764 uma das maiores estrelas de cinema de sua geração. 1739 01:41:50,823 --> 01:41:55,322 Ele também teve um trabalho a parte como Governador da Califórnia. 1740 01:41:56,763 --> 01:42:01,579 Joe faleceu em 2013 aos 93 anos. Betty estava ao seu lado. 1741 01:42:05,043 --> 01:42:07,743 Todas as predições de Joe sobre o futuro da saúde e fitness 1742 01:42:07,743 --> 01:42:11,823 tornaram-se verdade. 1743 01:42:21,361 --> 01:42:25,828 Louis Wider segurando o primeiro troféu de Joe. 1744 01:42:41,554 --> 01:42:45,817 Casamento de Betty e Joe. 1962 1745 01:43:02,098 --> 01:43:09,159 Tradução Pt-PT - the_wolverine Adaptação Pt-BR - Wesley_Sedda 1746 01:43:11,273 --> 01:43:16,074 Para Joe e Ben.