1 00:02:34,933 --> 00:02:41,733 BIG PAI, BIG FILHO 2 2 00:02:49,441 --> 00:02:54,126 Toda família é estranha, mas pode acreditar, a minha é mais. 3 00:02:54,150 --> 00:02:57,876 Minha mãe é bem normal, mas meu pai, ele é Pé Grande. 4 00:02:57,900 --> 00:03:00,459 Sim, o Pé Grande. 5 00:03:00,483 --> 00:03:03,539 Ninguém percebe olhando para mim, mas também sou Pé Grande. 6 00:03:03,563 --> 00:03:08,392 Tenho todos os poderes mágicos, mas por sorte, nenhum pelo. 7 00:03:08,416 --> 00:03:11,549 Quais poderes? Bom, como o nome já diz, 8 00:03:11,573 --> 00:03:13,700 tenho pés grandes. 9 00:03:14,150 --> 00:03:17,991 Eles eram irritantes no começo. Testei uma pilha de sapatos. 10 00:03:18,483 --> 00:03:21,950 Mas descalço, essas belezinhas voam! 11 00:03:26,549 --> 00:03:28,350 Nossa. 12 00:03:28,776 --> 00:03:31,471 Sim. Estou com Adam. 13 00:03:31,495 --> 00:03:33,376 Também ouço super bem. 14 00:03:33,400 --> 00:03:37,763 Sim, ele é uma graça. Mas é bem tímido. 15 00:03:37,787 --> 00:03:41,068 - O quê? - Às vezes, é meio constrangedor. 16 00:03:43,775 --> 00:03:45,836 E também os Pés Grandes têm poder de se curar. 17 00:03:45,860 --> 00:03:48,596 É bem útil para todo tipo de machucado. 18 00:03:48,620 --> 00:03:51,209 E ainda economizamos muito com médicos. 19 00:03:51,818 --> 00:03:53,876 E tem mais uma coisa, 20 00:03:53,900 --> 00:03:55,417 eu converso com animais. 21 00:03:55,441 --> 00:03:58,313 - Bom dia, Adam. - Bom dia, Wilbur. 22 00:03:58,337 --> 00:04:01,084 Não acabe com a água quente. 23 00:04:01,108 --> 00:04:02,959 Não tenho culpa. Olha para mim. 24 00:04:02,983 --> 00:04:05,501 Tenho uma grande área de superfície. 25 00:04:05,525 --> 00:04:07,167 Moramos com um bando de animais. 26 00:04:07,191 --> 00:04:09,834 Eram amigos do meu pai quando ele morava na floresta. 27 00:04:09,858 --> 00:04:12,451 Agora fazem parte da família. 28 00:04:13,237 --> 00:04:15,673 Estamos fazendo panquecas. Está com fome? 29 00:04:15,697 --> 00:04:17,540 - Pode mandar. - Pega o seu prato. 30 00:04:17,564 --> 00:04:19,489 Pode mandar! 31 00:04:21,947 --> 00:04:23,541 - Obrigado. - Bela pegada. 32 00:04:23,565 --> 00:04:25,574 O prazer é meu. 33 00:04:26,040 --> 00:04:27,547 Bom dia, pessoal. 34 00:04:27,571 --> 00:04:30,923 Adam, precisa limpar seu banheiro. Tem pelo por toda parte. 36 00:04:30,947 --> 00:04:33,372 - Não tenho culpa. - Coma uma panqueca. 37 00:04:33,396 --> 00:04:35,197 Que droga. 38 00:04:35,530 --> 00:04:38,631 Trapper, o que eu falei sobre arremessar comida? 39 00:04:38,655 --> 00:04:40,830 Qual é? Foi um belo arremesso. 40 00:04:40,854 --> 00:04:42,499 Não tenho culpa se não é boa para pegar. 41 00:04:42,523 --> 00:04:44,407 Falando nisso... 42 00:04:45,680 --> 00:04:46,941 O que ele disse? 43 00:04:46,965 --> 00:04:51,089 Minha mãe não fala com animais, daí eu que tenho de manter a paz. 44 00:04:51,113 --> 00:04:55,298 Bom, Trapper pediu desculpas e disse que está linda hoje. 45 00:04:55,322 --> 00:04:59,080 Não falei nada disso! Não ponha palavras na minha boca. 46 00:05:01,032 --> 00:05:04,805 Como eu disse, minha família é a mais estranha. 47 00:05:05,447 --> 00:05:11,048 Sabe, um cara tão grande como você, bebe bem pouquinho café. 48 00:05:11,072 --> 00:05:14,506 Se eu tomar mais que isso, fico 1 ano sem hibernar. 49 00:05:14,530 --> 00:05:18,747 Eu, por outro lado, precisode um incentivo de manhã. 50 00:05:20,885 --> 00:05:22,923 Está quase na hora. Cadê o controle remoto? 51 00:05:22,947 --> 00:05:25,038 Eu pego. 52 00:05:25,197 --> 00:05:28,089 Cuidamos muito bem do meio ambiente 53 00:05:28,113 --> 00:05:30,913 "Clean Oil" da X-Tract. 54 00:05:31,479 --> 00:05:34,839 BOM DIA, MUNDO 55 00:05:34,863 --> 00:05:39,173 Este aqui é o "Bom dia, Mundo". Eu sou Becky Dabmore. 56 00:05:39,197 --> 00:05:42,298 Meu próximo convidado dispensa apresentações. 57 00:05:42,322 --> 00:05:44,839 Mas eu vou contar tudo assim mesmo. 58 00:05:44,863 --> 00:05:47,923 Ele veio lá do fim do mundo. Literalmente! 59 00:05:47,947 --> 00:05:50,297 E ele está aqui, o homem 60 00:05:50,321 --> 00:05:53,705 que não sai da boca do povo, Pé Grande! 61 00:06:00,258 --> 00:06:02,876 Nossa. Adorei o novo visual. 62 00:06:02,900 --> 00:06:05,881 Bem melhor que aquele shorts jeans. 63 00:06:05,905 --> 00:06:07,192 Obrigado, Becky. 64 00:06:07,216 --> 00:06:09,297 Eu não tinha acesso a lojas de roupas 65 00:06:09,301 --> 00:06:11,859 quando me escondia na floresta. 66 00:06:11,883 --> 00:06:17,788 Bom, preciso começar com a pergunta que todo mundo quer saber? 68 00:06:18,363 --> 00:06:21,339 Por onde andou todos esses anos? 69 00:06:21,363 --> 00:06:23,612 É uma história complicada. 70 00:06:23,636 --> 00:06:26,966 Eu era cientista e estudava sequenciamento genético, 71 00:06:26,990 --> 00:06:29,862 quando um dos meus experimentos deu errado. 72 00:06:29,886 --> 00:06:33,558 Meu DNA sofreu mutação e eu me tornei o Pé Grande. 73 00:06:33,582 --> 00:06:36,877 Acho que todo mundo concorda... 74 00:06:37,100 --> 00:06:40,464 essa mutação ficou ótima em você. 75 00:06:40,488 --> 00:06:43,038 Não concordam, meninas? 76 00:06:43,863 --> 00:06:46,075 Sim. Onde estávamos? 77 00:06:46,099 --> 00:06:50,388 Eu me escondi porque fui caçado por uma empresa farmacêutica. 78 00:06:50,412 --> 00:06:53,839 Queriam me prender e estudar minha mutação genética. 79 00:06:53,863 --> 00:06:55,923 Mas quando a farmacêutica foi fechada, 80 00:06:55,947 --> 00:06:58,633 eu pude voltar a morar com minha família. 81 00:06:58,657 --> 00:07:01,659 Deve ter sido um grande susto para eles. 82 00:07:01,683 --> 00:07:03,638 Devo tudo ao meu filho, Adam. 83 00:07:03,662 --> 00:07:07,004 Foi ele que me encontrou e me trouxe para casa. 84 00:07:09,467 --> 00:07:11,252 Detesto essa foto. 85 00:07:11,276 --> 00:07:13,462 Estou vendo por quê. Mas não se sinta mal. 86 00:07:13,486 --> 00:07:16,006 Nem todo mundo pode ser tão fotogênico quanto eu. 87 00:07:16,030 --> 00:07:19,006 Olha só o meu rosto. Não tenho um lado ruim. 88 00:07:19,030 --> 00:07:21,997 Parem de falar. 89 00:07:22,197 --> 00:07:24,494 É incrível estar de novo em casa. 90 00:07:24,518 --> 00:07:26,758 Seria melhor ainda se ficasse em casa. 91 00:07:26,782 --> 00:07:28,997 Vamos. Seja compreensivo. 92 00:07:29,021 --> 00:07:31,888 Mesmo sem passar o dia todo subindo em árvores, 93 00:07:31,912 --> 00:07:35,673 você continua em boa forma. 94 00:07:35,697 --> 00:07:38,822 Está exagerando um pouco, Becky. 95 00:07:38,846 --> 00:07:43,271 Seus músculos são tão grandes. Você está em boa forma. 96 00:07:44,113 --> 00:07:45,839 E a história de ser compreensiva, mãe? 97 00:07:45,863 --> 00:07:47,839 Não use minhas palavras contra mim. 98 00:07:47,863 --> 00:07:49,716 Você é um grande astro agora. 99 00:07:49,740 --> 00:07:52,839 Não tenho tanta certeza. 100 00:07:52,863 --> 00:07:56,964 Ora, vamos. Todo mundo quer um pedacinho desse Pé Grande. 101 00:07:56,988 --> 00:07:59,006 O que vai lançar agora? Uma linha de roupas? 102 00:07:59,030 --> 00:08:01,839 Uma marca de tênis? Jogo de videogame? 103 00:08:01,863 --> 00:08:05,147 Eu preciso apresentar o meu agente. 104 00:08:07,644 --> 00:08:13,205 Eu só quero achar um jeito de tornar o mundo um lugar melhor. 105 00:08:14,519 --> 00:08:16,881 Ai, que gracinha! 106 00:08:16,905 --> 00:08:20,705 Senhoras e senhores, Pé Grande! 107 00:08:21,840 --> 00:08:24,173 Que entrevista adorável. 108 00:08:24,197 --> 00:08:27,006 Pé Grande foi um cavalheiro. 109 00:08:27,030 --> 00:08:30,173 Não, ele parecia meio inchado. Secaram o pelo dele com secador? 110 00:08:30,197 --> 00:08:34,013 Por isso que insisto que ele precisa de agente quando viaja. 111 00:08:34,037 --> 00:08:37,004 Deixe-me adivinhar. Está se oferecendo para o cargo? 112 00:08:37,028 --> 00:08:39,351 É claro. Levo jeito para o showbiz. 113 00:08:39,375 --> 00:08:41,602 Todo aquele brilho, o glamour... 114 00:08:41,626 --> 00:08:46,051 Talvez ele deva arranjar um agente que não tenha pulgas. 115 00:08:46,199 --> 00:08:48,272 Minhas pulgas têm mais integridade 116 00:08:48,296 --> 00:08:50,212 que metade do povo nesse ramo. 117 00:08:50,236 --> 00:08:52,925 Muito bem. Está na hora. Precisa ir para a escola. 118 00:08:52,949 --> 00:08:55,166 É. Que ótimo. 119 00:08:59,925 --> 00:09:02,401 Adam, seu pai pode autografar o meu pôster? 120 00:09:02,425 --> 00:09:05,151 O Pé Grande pode ir à minha festa de aniversário? 121 00:09:05,175 --> 00:09:07,379 Só para avisar, é uma lista seleta. 122 00:09:07,403 --> 00:09:10,047 Seu pai foi super, mega maneiro. 123 00:09:10,071 --> 00:09:12,129 Escrevi uma carta para ele. Você entrega, por favor? 124 00:09:12,153 --> 00:09:14,164 Crianças, saiam do corredor agora! 125 00:09:14,188 --> 00:09:16,139 - É o Diretor Jones. - Que droga. 126 00:09:16,163 --> 00:09:18,982 Estão violando regras de incêndio. 127 00:09:19,006 --> 00:09:22,212 Nós dois nos conhecemos faz tempo. 128 00:09:22,236 --> 00:09:24,546 Entendemos um ao outro. 129 00:09:24,570 --> 00:09:27,087 É, me deu suspensão há 2 meses. 130 00:09:27,111 --> 00:09:29,245 Ora, Adam! 131 00:09:29,403 --> 00:09:32,254 Estou certo de que foi um erro administrativo. 132 00:09:32,278 --> 00:09:34,504 Mas você é o administrador. 133 00:09:34,528 --> 00:09:38,046 Seja como for, pode me fazer um favor 134 00:09:38,070 --> 00:09:40,546 e pedir ao seu pai para autografar esta foto? 135 00:09:40,570 --> 00:09:43,962 - Peça para escrever "Diretor Jones". - Preciso de um minuto, senhor. 137 00:09:43,986 --> 00:09:45,275 - Não, não. - Agora não. Preciso ir. 138 00:09:45,299 --> 00:09:47,753 "Meu bom amigo Diretor Jones." 139 00:09:47,777 --> 00:09:51,120 Melhor ainda, "Meu melhor amigo Diretor Jones". 140 00:09:51,856 --> 00:09:53,657 Oi. 141 00:09:56,445 --> 00:10:00,839 Em letras bem grandes, assim eu posso emoldurar. 142 00:10:00,863 --> 00:10:03,663 Voltem aos seus lugares... Ai! 143 00:10:14,186 --> 00:10:16,050 Peça para autografar para Steven. 144 00:10:16,074 --> 00:10:17,546 Qual é, Adam? Por favor. 145 00:10:17,570 --> 00:10:20,087 Peça para seu pai autografar para Lucy. Por favor, Adam. 146 00:10:20,111 --> 00:10:24,995 Por favor, é um favorzinho. Vou ganhar o dia, Adam. 147 00:10:29,111 --> 00:10:30,379 Que engraçado. 148 00:10:30,403 --> 00:10:32,328 Emma? 149 00:10:32,965 --> 00:10:34,848 A gente se vê. 150 00:10:37,653 --> 00:10:39,454 Qual é? 151 00:10:39,570 --> 00:10:41,411 Que ótimo. 152 00:10:42,090 --> 00:10:45,098 Adam? O que está fazendo aí? 153 00:10:46,486 --> 00:10:51,003 É uma pesquisa para meu trabalho de reciclagem de lixo. 154 00:10:51,027 --> 00:10:52,492 Sério? 155 00:10:52,516 --> 00:10:55,650 Não sabia que gostava de mergulhar em lixeira. 156 00:10:56,235 --> 00:10:59,535 É, curto muito mergulhar em lixeira. 157 00:11:00,707 --> 00:11:03,969 Então... sua vida anda uma loucura. 158 00:11:03,993 --> 00:11:06,129 Eu só queria meu pai de volta. 159 00:11:06,153 --> 00:11:08,881 Mas agora ele anda tão ocupado que não para mais em casa. 160 00:11:08,905 --> 00:11:12,089 É estranho como a vida pode ser muito legal por um tempo. 161 00:11:12,113 --> 00:11:14,216 Depois sempre acaba mudando tudo. 162 00:11:14,240 --> 00:11:16,620 É, nem me fale. 163 00:11:16,644 --> 00:11:20,161 Cresci pensando que meus pais ficariam juntos para sempre. 164 00:11:20,189 --> 00:11:22,239 Mas não foi o que aconteceu. 165 00:11:22,403 --> 00:11:25,144 Talvez o problema seja esperar demais dos outros. 166 00:11:25,168 --> 00:11:28,504 Sei lá. Pensei que as coisas ficariam normais agora. 167 00:11:28,528 --> 00:11:29,871 Mas não ficaram. 168 00:11:29,895 --> 00:11:32,914 De repente, ele ficou famoso. Todo mundo quer algo dele. 169 00:11:32,938 --> 00:11:34,207 Veja o lado bom. 170 00:11:34,231 --> 00:11:37,402 As pessoas adoram seu pai. Ele deixa todo mundo feliz. 171 00:11:37,426 --> 00:11:40,254 Às vezes, queria que ele ainda fosse um segredo. 172 00:11:40,278 --> 00:11:42,161 O que é aquilo? 173 00:11:42,371 --> 00:11:44,153 Tivemos de comprar um carro maior 174 00:11:44,177 --> 00:11:46,256 quando um urso entrou para a família. 175 00:11:46,280 --> 00:11:50,212 É sério isso? Vai fazer sua prova de direção nisso? 176 00:11:50,236 --> 00:11:53,087 Caramba. Eu nem tinha pensado nisso. 177 00:11:53,111 --> 00:11:55,336 Boa sorte com a manobra. 178 00:11:55,360 --> 00:11:56,956 Pode apostar que vou reprovar. 179 00:11:56,980 --> 00:11:59,213 Parece que vou andar de ônibus para sempre. 180 00:11:59,237 --> 00:12:03,310 Andar de ônibus? Vai dirigir o ônibus. 181 00:12:03,334 --> 00:12:06,925 Plim! Este é o seu ponto. Te vejo depois. 182 00:12:10,957 --> 00:12:13,389 Emma, eu estive pensando. 183 00:12:13,413 --> 00:12:16,087 Quem sabe podemos ir ao cinema um dia desses? 184 00:12:16,111 --> 00:12:19,453 Tipo, um encontro ou sei lá. 185 00:12:20,160 --> 00:12:22,543 Eu sou patético. 186 00:12:29,824 --> 00:12:31,808 Quero um preço de Quarto Mundo! 187 00:12:31,832 --> 00:12:35,161 Não faça nada até vermos o contrato. 188 00:12:35,444 --> 00:12:37,518 O quê? Não, ele não vai mandar um fax. 189 00:12:37,542 --> 00:12:40,811 Não estamos em 1983. O fax já era! 190 00:12:41,153 --> 00:12:44,714 Tudo bom com você, garoto? Fica para você. É por conta da casa. 192 00:12:44,738 --> 00:12:48,327 Espera. Esquece isso. Faço pelo preço de fábrica. 193 00:12:48,351 --> 00:12:52,109 Espera. Preço de atacado. Certo? 194 00:12:52,449 --> 00:12:55,504 O quê? Não! Falei que é caro demais. 195 00:12:55,528 --> 00:12:56,879 PG, preciso que assine... 196 00:12:56,903 --> 00:13:00,087 Quer um pouco disso? Toma isso, seus malvados iguaizinhos! 197 00:13:00,111 --> 00:13:02,355 Bum! Bola de fogo! 198 00:13:02,379 --> 00:13:04,631 Espera um pouco. Pés Grandes jogam bolas de fogo? 199 00:13:04,655 --> 00:13:08,288 A lógica desse jogo desafia a credibilidade para dizer o mínimo. 201 00:13:08,840 --> 00:13:11,381 O que aconteceu? De onde saiu esse cara? 202 00:13:11,405 --> 00:13:12,633 FIM DE JOGO 203 00:13:12,657 --> 00:13:15,707 Esse videogame do Pé Grande é uma droga. 204 00:13:15,808 --> 00:13:19,882 O guaxinim é o personagem mais fraco. Ele nem tem movimentos especiais. 206 00:13:19,906 --> 00:13:22,504 Zero de armadura. Zero de mágica. 207 00:13:22,528 --> 00:13:25,796 Zero de força! Que vergonha! 208 00:13:25,820 --> 00:13:27,379 Oi, Adam. Como foi seu dia? 209 00:13:27,403 --> 00:13:29,274 Pode acreditar, não vai querer saber. 210 00:13:29,298 --> 00:13:31,004 O que está acontecendo por aqui? 211 00:13:31,028 --> 00:13:34,578 Tudo isso foi entregue depois que apareci na TV. 212 00:13:34,986 --> 00:13:36,857 - Quem é aquele cara? - Esqueça o Terceiro Mundo! 213 00:13:36,881 --> 00:13:38,603 - Ele veio com a tralha. - Quero de Quarto Mundo! 214 00:13:38,627 --> 00:13:41,004 Acho que você ficou lindo. 215 00:13:41,028 --> 00:13:44,268 Não nisso aqui. Credo! 216 00:13:44,292 --> 00:13:46,141 Escuta, Pé Grande, 217 00:13:46,165 --> 00:13:49,050 precisa aceitar e assinar os contratos agora. 218 00:13:49,074 --> 00:13:50,967 Tem que bater no ferro enquanto está quente, 219 00:13:50,991 --> 00:13:53,342 porque só vai ficar quente até esfriar. 220 00:13:53,366 --> 00:13:54,967 O quê? 221 00:13:54,991 --> 00:13:59,092 Nossa, esse cara só pensa em vendas. Não deixa ele apressar você. 223 00:13:59,116 --> 00:14:01,058 Não assine nada até aprovarem uma linha 224 00:14:01,082 --> 00:14:03,167 de bichos de pelúcia baseados em mim. 225 00:14:03,191 --> 00:14:05,300 Isso venderia feito pão quente. 226 00:14:05,324 --> 00:14:08,427 Podemos fazer várias linhas para incentivar os colecionadores. 228 00:14:08,451 --> 00:14:12,506 Uma linha "fofa e meiga", outra "forte e feroz". 229 00:14:12,530 --> 00:14:14,924 Talvez uma pelúcia de mim em repouso. 230 00:14:14,948 --> 00:14:17,917 Eu não quero isso. 231 00:14:17,941 --> 00:14:19,558 O que? Não pagam o suficiente? 232 00:14:19,582 --> 00:14:22,967 Você é durão para negociar, Pé Grande. Mas eu respeito isso. 233 00:14:22,991 --> 00:14:26,468 Vamos fazer assim. Consigo mais. Aumentamos a sua porcentagem. 234 00:14:26,492 --> 00:14:29,808 Eu não quero fazer isso. Ponto. 235 00:14:29,832 --> 00:14:31,964 Não quero "licenciar minha imagem 236 00:14:31,988 --> 00:14:34,308 em mídia e meios de divulgação" 237 00:14:34,332 --> 00:14:35,987 e blá-blá-blá. 238 00:14:36,011 --> 00:14:37,339 O quê? Escuta, preciso desligar. 239 00:14:37,363 --> 00:14:39,776 Estou no meio de uma crise. Eu ligo depois. 240 00:14:39,800 --> 00:14:42,800 Não quero vender porcaria com a minha foto. 241 00:14:42,821 --> 00:14:45,006 Quero fazer algo significativo com minha vida. 242 00:14:45,030 --> 00:14:49,410 Significativo? Não posso cobrar 10% de nada "significativo". 243 00:14:49,434 --> 00:14:51,410 E esta carta da organização sem fins lucrativos? 244 00:14:51,434 --> 00:14:55,984 Tem alguma ideia do por que é sem fins lucrativos? 245 00:14:56,518 --> 00:15:00,234 Porque eles não lucram nada! 246 00:15:03,393 --> 00:15:05,410 Pegue suas tralhas e suma. 247 00:15:05,434 --> 00:15:08,369 Não sei como isso foi acontecer. Entendo que estamos exaltados. 248 00:15:08,393 --> 00:15:10,776 Durma e pense melhor. 249 00:15:15,476 --> 00:15:19,204 Não suporto esse cara. A situação está saindo do controle. 250 00:15:19,228 --> 00:15:21,885 Você não aceitou o dinheiro? Qual é o seu problema? 251 00:15:21,909 --> 00:15:25,428 Temos 3 pessoas e 10 animais aqui morando numa casa de 2 quartos. 253 00:15:25,452 --> 00:15:28,503 Fique à vontade se preferir dormir lá fora na chuva. 254 00:15:28,527 --> 00:15:32,077 Quem eu? Imagina! Eu adoro isso aqui. 255 00:15:32,202 --> 00:15:34,003 Obrigado, pessoal. 256 00:15:34,581 --> 00:15:36,772 "Caro Dr. Harrison. 257 00:15:39,885 --> 00:15:42,644 Estamos escrevendo de Rocky Valley, no Alasca. 258 00:15:42,668 --> 00:15:46,244 O governo autorizou a petrolífera X-Tract a extrair petróleo 259 00:15:46,268 --> 00:15:48,714 da nossa maior reserva natural. 260 00:15:48,738 --> 00:15:51,535 Isso só aconteceu porque a X-Tract convenceu o governo 261 00:15:51,559 --> 00:15:55,745 que o processo "limpo" de extração de petróleo deles não causa impacto ao meio ambiente. 263 00:15:55,769 --> 00:15:57,494 Acreditamos que a X-Tract esteja mentindo 264 00:15:57,518 --> 00:16:00,410 e estão colocando em risco esse incrível ecossistema. 265 00:16:00,434 --> 00:16:03,285 Com sua fama e influência, poderá ajudar a expor 266 00:16:03,309 --> 00:16:06,627 o que está acontecendo aqui e deter a X-Tract antes que seja tarde. 268 00:16:06,651 --> 00:16:09,548 Assinado, Pam e Shamus." 269 00:16:09,572 --> 00:16:12,580 X-Tract. Eles estão em todo lugar. 270 00:16:13,170 --> 00:16:16,691 - Vocês acreditam em destino? - Essa não. Lá vamos nós de novo. 272 00:16:16,715 --> 00:16:19,494 Era isso que eu estava destinado a fazer. 273 00:16:19,518 --> 00:16:23,518 Usar minha voz para ajudar as pessoas. Acho que eu devo ir até lá. 275 00:16:23,542 --> 00:16:25,881 Ao Alasca? É sério? 276 00:16:25,905 --> 00:16:28,549 - Posso fazer a diferença lá. - Nada disso. 277 00:16:28,573 --> 00:16:30,862 Acabou de voltar para casa. Não pode partir de novo. 278 00:16:30,886 --> 00:16:32,727 De que adianta a fama se eu não usá-la 279 00:16:32,751 --> 00:16:34,579 para tornar o mundo um lugar melhor? 280 00:16:34,603 --> 00:16:37,163 Tá, quer saber de uma coisa, pai? Detesto decepcionar você, 281 00:16:37,187 --> 00:16:40,653 mas uma pessoa sozinha não pode fazer a diferença. 282 00:16:40,767 --> 00:16:42,883 Você está enganado, amigão. Deixe-me provar isso para você. 283 00:16:42,907 --> 00:16:46,180 E quanto a mim? Quer saber? Precisamos discutir isso melhor. 284 00:16:46,204 --> 00:16:50,629 Só para constar, eu teria aceitado o dinheiro. 285 00:16:54,405 --> 00:16:56,257 Adam? Podemos conversar? 286 00:16:56,281 --> 00:16:59,264 De que adianta conversar? Acabou de voltar para casa 288 00:16:59,288 --> 00:17:01,204 depois de todos esses anos e já quer viajar. 289 00:17:01,228 --> 00:17:02,956 Divirta-se nas suas férias. 290 00:17:02,980 --> 00:17:04,864 Vamos. Sabe que não é assim. 291 00:17:04,888 --> 00:17:07,538 Preciso fazer algo com a minha vida. 292 00:17:07,562 --> 00:17:10,820 E eu preciso dormir. Tenho aula de manhã. 293 00:17:17,797 --> 00:17:19,972 Eu amo você, amigão. 294 00:17:46,228 --> 00:17:47,663 - Você está bem aí? - Estou bem. 295 00:17:47,687 --> 00:17:51,413 É que nunca tinha voado num avião tão pequeno. 296 00:17:51,437 --> 00:17:53,038 Balança. 297 00:17:53,062 --> 00:17:56,163 Isso aqui? Isso não é nada. 298 00:17:56,187 --> 00:18:00,038 Está tão nublado. Esperava tirar umas fotos daqui. 300 00:18:00,062 --> 00:18:02,340 É cineasta? Por que não disse antes? 301 00:18:02,364 --> 00:18:05,405 Gosto dos filmes de ação. Vamos lá. 302 00:18:11,062 --> 00:18:13,695 Você é piloto acrobático? 303 00:18:34,098 --> 00:18:37,157 Não sou muito de voar. Sou um mamífero do solo. 304 00:18:37,181 --> 00:18:40,015 Anda, homem, aproveita. Está perdendo a paisagem. 305 00:18:40,015 --> 00:18:44,481 Olha desse lado. É sempre um bom ângulo. 306 00:18:46,691 --> 00:18:50,773 Fotos mais tranquilas. Quero fotos mais tranquilas! 307 00:19:11,910 --> 00:19:13,922 Tem certeza que tirou todas as fotos 308 00:19:13,946 --> 00:19:16,360 que precisava? Posso levar você de novo. 309 00:19:16,384 --> 00:19:19,279 Mostro para você o meu giro. Venha, vamos lá. 310 00:19:19,303 --> 00:19:21,219 Não, obrigado. 311 00:19:21,243 --> 00:19:22,846 Já fotografei o que eu queria. 312 00:19:22,870 --> 00:19:25,254 Tudo bem. Cuide-se. 313 00:19:37,241 --> 00:19:39,042 Nossa! 314 00:19:50,140 --> 00:19:51,925 Pronto. Assim está bom. 315 00:19:51,949 --> 00:19:53,959 Aqui é o Pé Grande. 316 00:19:53,983 --> 00:19:56,903 Acabo de chegar em Rocky Valley, no Alasca. 317 00:19:56,927 --> 00:20:00,199 Vim aqui para fazer o que eu puder para salvar este lugar. 318 00:20:00,223 --> 00:20:04,815 Mas, primeiro, o mais importante, tenho de achar quem me convidou. 319 00:20:05,812 --> 00:20:07,366 Vejam só esse lugar. 320 00:20:07,390 --> 00:20:10,407 O ar é fresco e limpo. 321 00:20:10,431 --> 00:20:13,218 E escutem como é sossegado. 322 00:20:13,556 --> 00:20:16,023 Até mais, rapaz! 323 00:20:16,563 --> 00:20:21,197 Bom, terei de editar este trecho. 324 00:20:21,636 --> 00:20:25,599 Antigamente, Rocky Valley era uma cidade mineira. 325 00:20:25,623 --> 00:20:29,448 Esta antiga cidade fantasma está deserta há mais de 1 século. 326 00:20:29,472 --> 00:20:33,815 É bom ver que a natureza está retomando seu espaço. 327 00:20:36,965 --> 00:20:39,270 Eles a chamam de cidade fantasma, 328 00:20:39,294 --> 00:20:42,765 mas sabemos que fantasmas não existem. 329 00:20:43,866 --> 00:20:46,583 Bem, isso foi assustador. 330 00:20:47,090 --> 00:20:49,849 Olá! Tem alguém aí? 331 00:20:51,007 --> 00:20:53,765 Pronto. Desse jeito. 332 00:20:57,015 --> 00:20:59,233 Puxa. Você me assustou agora. 333 00:20:59,257 --> 00:21:00,768 Pensei que fosse um fantasma. 334 00:21:00,792 --> 00:21:03,955 - Ei, saia das minhas terras! - O quê? 335 00:21:03,979 --> 00:21:06,737 - Cai fora! - O quê? 336 00:21:13,049 --> 00:21:15,275 Espera! Pare! Alce malvado! Alce malvado! 337 00:21:15,299 --> 00:21:20,974 Entende o que isso significa? Saia das minhas terras! 338 00:21:27,986 --> 00:21:30,361 Teremos de editar isso. 339 00:21:30,380 --> 00:21:34,358 Ei, ô, ei, ô, X-Tract precisa ir embora! 340 00:21:34,382 --> 00:21:38,400 Ei, ô, ei, ô, X-Tract precisa ir embora! 341 00:21:38,424 --> 00:21:39,900 Oi, pessoal. 342 00:21:39,924 --> 00:21:41,941 Nossa. Veja quem está aqui. 343 00:21:41,965 --> 00:21:46,025 Dr. Harrison. Oi! Eu sou a Pam. Conversamos por telefone. 344 00:21:46,049 --> 00:21:48,994 Muito prazer. Pode me chamar de Pé Grande. Todo mundo chama. 345 00:21:49,018 --> 00:21:51,996 Eu sou o Shamus. Muito obrigado por ter vindo. 346 00:21:52,020 --> 00:21:54,397 Estão lutando por uma grande causa. 347 00:21:54,421 --> 00:21:56,025 Eu estava ansioso para chegar. 348 00:21:56,049 --> 00:21:59,523 Falando nisso, eu esperava mais pessoas. 349 00:21:59,547 --> 00:22:02,358 Por enquanto, somos só nós dois. 350 00:22:02,382 --> 00:22:05,150 Mas estamos muito motivados. 351 00:22:05,174 --> 00:22:09,691 Bom, já é um começo. Onde fica a petrolífera? 352 00:22:09,715 --> 00:22:12,691 Em algum lugar do outro lado daquela ponte. 353 00:22:12,715 --> 00:22:16,108 - Não deixam ninguém se aproximar. - Eles têm guardas aqui em terra 355 00:22:16,132 --> 00:22:18,900 e drones bloqueando o espaço aéreo. 356 00:22:18,924 --> 00:22:21,483 Não tem nada suspeito ali. 357 00:22:21,507 --> 00:22:24,259 Estou aqui para amplificar sua mensagem. 358 00:22:24,283 --> 00:22:27,983 Puxa, cara. Eu sou Arlo. Bem-vindo a Rocky Valley. 359 00:22:28,007 --> 00:22:30,400 Arlo nasceu e foi criado no Alasca. 360 00:22:30,424 --> 00:22:32,983 Por isso ele defende a nossa causa. 361 00:22:33,007 --> 00:22:34,941 Estamos acampados logo ali, cara. 362 00:22:34,965 --> 00:22:38,571 Ache um canto preferido e deixe suas coisas lá. 363 00:22:38,595 --> 00:22:39,941 Obrigado. Farei isso. 364 00:22:39,965 --> 00:22:44,682 Mas primeiro, vou dar um pulo lá com o resto do grupo. 365 00:22:46,132 --> 00:22:50,483 Para quem estiver me assistindo, isso pede a nossa atenção. 366 00:22:50,507 --> 00:22:52,446 Enviem cartas aos seus representantes locais, 367 00:22:52,470 --> 00:22:54,400 compartilhem este vídeo, 368 00:22:54,424 --> 00:22:56,256 ou se gostarem de uma aventura, 369 00:22:56,280 --> 00:23:00,150 venham se juntar a nós aqui no Alasca e faça sua voz ser ouvida. 371 00:23:00,174 --> 00:23:01,809 Até a próxima vez, lembre-se, 372 00:23:01,833 --> 00:23:04,066 quem quer que você seja ou onde estiver, 373 00:23:04,090 --> 00:23:06,358 você pode fazer a diferença. 374 00:23:06,382 --> 00:23:09,507 Não vai fazer a diferença com 14 visualizações. 375 00:23:09,507 --> 00:23:11,683 14 visualizações? 376 00:23:11,707 --> 00:23:14,150 Consigo mais que isso sem tirar a tampa da lente da câmera. 377 00:23:14,174 --> 00:23:15,650 Estou meio com pena dele. 378 00:23:15,674 --> 00:23:19,151 Nesse ritmo, ele não volta para casa nem para o Natal. 379 00:23:19,175 --> 00:23:20,903 - Ele precisa da nossa ajuda. - Será? 380 00:23:20,927 --> 00:23:22,816 Pensei que um homem fizesse a diferença. 381 00:23:22,840 --> 00:23:24,273 Qual é? Seja um cara legal. 382 00:23:24,297 --> 00:23:27,983 Tudo bem. Vamos ver se consigo melhorar um pouco. 383 00:23:28,007 --> 00:23:30,327 Vou acrescentar música e alguma edição. 384 00:23:38,382 --> 00:23:40,775 Arraste, solte e jogue na caixa de retoques. 385 00:23:40,799 --> 00:23:44,015 Me dá uma dessas estrelinhas. 386 00:23:44,507 --> 00:23:46,066 Não, nada de estrelinhas. 387 00:23:46,090 --> 00:23:48,066 Como assim? Nada de estrelinhas? 388 00:23:48,090 --> 00:23:50,682 Precisa ficar com um ar profissional. 389 00:23:52,632 --> 00:23:56,066 Para quem estiver me assistindo, isso pede a nossa atenção. 391 00:23:56,090 --> 00:23:57,441 AÇÃO! NÃO À X-TRACT! 392 00:23:57,465 --> 00:23:58,650 X-TRACT CONSTRUINDO FUTURO MAIS VERDE 393 00:23:58,674 --> 00:24:00,233 O governo autorizou a X-Tract 394 00:24:00,257 --> 00:24:03,682 a extrair petróleo da nossa maior reserva natural. 395 00:24:03,706 --> 00:24:05,422 Compartilhem este vídeo, 396 00:24:05,446 --> 00:24:08,483 ou se gostarem de uma aventura, venham se juntar a nós aqui no Alasca. 398 00:24:08,507 --> 00:24:10,515 Alasca! 399 00:24:10,931 --> 00:24:12,858 Até a próxima vez, e lembre-se, 400 00:24:12,882 --> 00:24:15,108 quem quer que você seja ou onde você estiver... 401 00:24:15,132 --> 00:24:16,234 VOCÊ PODE 402 00:24:16,258 --> 00:24:18,900 você pode fazer a diferença. 403 00:24:18,924 --> 00:24:22,182 PG PELO PLANETA INSCREVA-SE! 404 00:24:23,307 --> 00:24:26,441 - Bem melhor. - Não é o Spielberg, mas serve. 405 00:24:26,465 --> 00:24:28,816 - Oi, Emma. - Oi. Tudo bom? 406 00:24:28,840 --> 00:24:30,995 Tudo bom. Queria perguntar uma coisa. 407 00:24:31,019 --> 00:24:33,022 Pode falar. 408 00:24:33,046 --> 00:24:35,761 O jogo de internet do meu pai anda super fraco. 409 00:24:35,785 --> 00:24:37,816 Ele precisa de toda ajuda que tiver. 410 00:24:37,840 --> 00:24:40,794 Daí, dei uma mexida no vídeo dele, pensei se você podia pedir 412 00:24:40,818 --> 00:24:42,924 ao seu time de futebol para compartilhar? 413 00:24:42,924 --> 00:24:45,400 Sim. Mando mensagem agora. 414 00:24:45,424 --> 00:24:47,316 Obrigado. Você é o máximo. 415 00:24:47,340 --> 00:24:49,141 Sim. 416 00:24:49,299 --> 00:24:51,275 Está ficando bom, pai. 417 00:24:51,299 --> 00:24:54,748 Tomara que atraia bastante atenção, assim vem logo para casa. 418 00:24:54,772 --> 00:24:59,072 Tá bom. Chega desse vídeo. É minha hora de usar a internet. 419 00:24:59,793 --> 00:25:02,659 Isso sim é coisa boa! 420 00:25:02,683 --> 00:25:05,108 Credo. Não acredito que assiste esse lixo. 421 00:25:05,132 --> 00:25:09,224 O lixo de uns é o tesouro de outros. 422 00:25:09,507 --> 00:25:12,400 DYLAN NICHOLSON, PARABÉNS! 423 00:25:12,424 --> 00:25:15,807 CHOUPETTE, OBRIGADO POR FAZER ISSO! 424 00:25:18,132 --> 00:25:23,182 VISUALIZAÇÕES O PÉ GRANDE É INCRÍVEL! 425 00:25:52,589 --> 00:25:53,941 Quem é toda essa gente? 426 00:25:53,965 --> 00:25:56,191 Seu vídeo viralizou, cara. 427 00:25:56,215 --> 00:25:58,441 Estão chegando de toda parte. 428 00:25:58,465 --> 00:26:00,775 Passei vírus para o seu computador? 429 00:26:00,799 --> 00:26:05,650 Não, cara. Seu vídeo viralizou. Todo mundo está assistindo. 430 00:26:05,674 --> 00:26:08,900 - Então, isso é bom. - Claro que isso é bom. 432 00:26:08,924 --> 00:26:11,066 É, muito bom, Pé Grande. 433 00:26:11,090 --> 00:26:13,776 Agora, vá calçar uma sandália, joga um poncho nas costas, 434 00:26:13,800 --> 00:26:17,363 vamos buscar para você um kombucha e uma granola com goji berry. 436 00:26:17,387 --> 00:26:21,062 Não faço ideia do que é isso, mas estou faminto. 437 00:26:22,785 --> 00:26:27,358 A cidade abandonada de Rocky Valley, no Alasca, voltou a ser manchete, 439 00:26:27,382 --> 00:26:29,900 quando um grupo de manifestantes se opõe à petrolífera X-Tract. 440 00:26:29,924 --> 00:26:31,858 Mãe, olha só isso. 441 00:26:31,882 --> 00:26:35,191 A mensagem do papai chamou a atenção. Rocky Valley está no noticiário. 443 00:26:35,215 --> 00:26:38,082 O novo rosto dos manifestantes? O Pé Grande. 444 00:26:38,106 --> 00:26:40,116 Um acidente poderia destruir 445 00:26:40,140 --> 00:26:42,292 o frágil ecossistema de Rocky Valley 446 00:26:42,316 --> 00:26:44,207 e é por isso que estamos aqui. 447 00:26:44,231 --> 00:26:46,219 Para mostrar ao povo o que está em jogo 448 00:26:46,243 --> 00:26:50,540 e protestar contra a petrolífera colocar tudo isso em risco. 449 00:26:50,564 --> 00:26:54,457 Por que você? Por que Pé Grande é o rosto do protesto? 450 00:26:54,481 --> 00:26:58,487 Estou vivendo agora meus 15 minutos de fama e não vou desperdiçá-lo. 451 00:26:58,511 --> 00:27:01,862 Se houver bastante pressão do público contra a X-Tract 452 00:27:01,886 --> 00:27:04,040 eles terão de suspender as operações. 453 00:27:04,064 --> 00:27:07,957 Estamos com Connor Mandrake, o novo diretor da X-Tract, 454 00:27:07,981 --> 00:27:11,287 que pertence à família dele há 3 gerações. 455 00:27:11,311 --> 00:27:13,910 Obrigado, Jim. É ótimo estar no programa. 456 00:27:13,934 --> 00:27:17,144 Deixe eu fazer uma pergunta. Como chegou ao trabalho hoje? 457 00:27:17,168 --> 00:27:20,202 - Eu vim de carro. - Exatamente. 458 00:27:20,226 --> 00:27:22,124 O mundo ainda precisa de petróleo. 459 00:27:22,148 --> 00:27:26,540 Na época do meu pai, extrair petróleo causava um tremendo estrago. 461 00:27:26,564 --> 00:27:28,720 Foi isso que nos levou a desenvolver 462 00:27:28,744 --> 00:27:31,249 a nova tecnologia "Clean Oil" da X-Tract. 463 00:27:31,273 --> 00:27:33,457 Somos uma empresa mais tecnológica hoje em dia. 464 00:27:33,481 --> 00:27:35,342 Nossas operações em Rocky Valley 465 00:27:35,366 --> 00:27:37,831 não causam nenhum impacto ambiental. 466 00:27:37,855 --> 00:27:40,290 Garanto a todos os manifestantes 467 00:27:40,314 --> 00:27:43,581 que a X-Tract evoluiu com o tempo. 468 00:27:43,605 --> 00:27:47,249 Ninguém se preocupa mais com o meio ambiente do que eu. 469 00:27:47,273 --> 00:27:49,557 Obrigado por reservar um tempo para informar nosso público 470 00:27:49,581 --> 00:27:52,053 sobre a visão "Clean Oil" da X-Tract. 471 00:27:52,077 --> 00:27:55,093 Voltamos logo após os comerciais. 472 00:27:55,117 --> 00:27:58,247 "Clean Oil"? Só pode ser brincadeira. 473 00:27:58,271 --> 00:28:00,290 Parece até comercial de petrolífera. 474 00:28:00,314 --> 00:28:02,584 Aceitam dinheiro de anúncio de quem estão entrevistando? 475 00:28:02,608 --> 00:28:04,499 Que falta de integridade jornalística. 476 00:28:04,523 --> 00:28:06,237 Vejam o comercial. 477 00:28:06,261 --> 00:28:09,749 A X-Tract dá prioridade à natureza. Olhem ao seu redor. 478 00:28:09,773 --> 00:28:12,165 Estamos cuidando muito bem do meio ambiente. 479 00:28:12,189 --> 00:28:16,249 "Clean Oil" da X-Tract. Para um amanhã mais limpo. 480 00:28:16,273 --> 00:28:19,334 Adorei essa musiquinha. Dá vontade de comprar petróleo. 481 00:28:19,358 --> 00:28:22,277 Você está de brincadeira? 482 00:28:22,301 --> 00:28:24,802 X-Tract nos pôs para baixo 483 00:28:24,826 --> 00:28:26,935 Mas reagimos 484 00:28:26,959 --> 00:28:30,384 Porque o Pé Grande chegou à cidade 485 00:28:30,818 --> 00:28:33,618 Pé Grande chegou à cidade 486 00:28:33,967 --> 00:28:36,311 Pé Grande chegou à cidade 487 00:28:37,576 --> 00:28:39,770 Ei, cara. O que foi, irmão? 488 00:28:39,794 --> 00:28:44,427 A X-Tract disse que seu "Clean Oil" não causa impacto ambiental. 489 00:28:44,451 --> 00:28:47,876 Se repetirem bastante, as pessoas começarão a acreditar neles. 490 00:28:47,951 --> 00:28:50,770 São as "fake news", cara. É a nova era. 491 00:28:50,794 --> 00:28:53,110 É nosso mundo contra o deles. 492 00:28:53,134 --> 00:28:57,985 Por que precisam de guardas armados, drones e cercas elétricas se não têm nada a esconder? 495 00:28:58,009 --> 00:29:00,182 Dizem que querem manter em segredo 496 00:29:00,206 --> 00:29:02,818 seu processo de extração "Clean Oil". 497 00:29:02,842 --> 00:29:05,068 Pelo menos até ser patenteado. 498 00:29:05,092 --> 00:29:08,903 Temos de descobrir o que está do outro lado daquela ponte. 499 00:29:08,927 --> 00:29:13,640 Se o processo é tão limpo quanto alegam, devem mostrá-lo ao mundo. 500 00:29:13,664 --> 00:29:16,466 Mas se não for e estiverem mentindo, 501 00:29:16,490 --> 00:29:19,277 podemos fechar a X-Tract para sempre. 502 00:29:19,301 --> 00:29:22,601 Nossa. Que profundo, cara. 503 00:29:22,759 --> 00:29:25,642 Quando Pé Grande chegou à cidade 504 00:29:26,134 --> 00:29:29,277 Pé Grande chegou à cidade Eu estou dizendo 505 00:29:29,301 --> 00:29:31,943 Pé Grande chegou à cidade 506 00:29:31,967 --> 00:29:34,892 Pé Grande chegou à cidade 507 00:29:35,293 --> 00:29:37,801 Pé Grande chegou à cidade 508 00:29:55,134 --> 00:29:57,491 É muito longe. 509 00:31:10,824 --> 00:31:13,767 Eu sabia que estavam mentindo. Olha só isso. 510 00:31:23,076 --> 00:31:26,085 Não vai se livrar de mim tão fácil. 511 00:31:26,301 --> 00:31:28,892 Tudo bem. Já acordei. 512 00:31:29,342 --> 00:31:32,767 Vamos ver quantas visualizações conseguiu ontem à noite. 513 00:31:33,191 --> 00:31:35,193 Pai. O que você fez? 514 00:31:35,217 --> 00:31:36,464 TODOS OS VÍDEOS DELETADOS 515 00:31:36,488 --> 00:31:38,493 Você ligou para o Dr. James Harrison, 516 00:31:38,517 --> 00:31:40,339 também conhecido como Pé Grande. 517 00:31:40,363 --> 00:31:42,005 Por favor, deixe uma mensagem. 518 00:31:42,029 --> 00:31:43,255 Oi, pai, sou eu. 519 00:31:43,279 --> 00:31:47,214 Você apagou todos os seus vídeos e suas senhas não funcionam mais. 520 00:31:47,238 --> 00:31:50,039 Me liga quando ouvir a mensagem e eu ensino a arrumar tudo. 521 00:31:50,063 --> 00:31:51,946 Tá bom, tchau. 522 00:31:52,196 --> 00:31:55,964 O veredito saiu. O papai não sabe mesmo mexer em computador. 523 00:31:55,988 --> 00:31:58,172 Se parece o homem das cavernas, no computador vai... 524 00:31:58,196 --> 00:32:00,422 Um mistério hoje no Alasca quando o Pé Grande, 525 00:32:00,446 --> 00:32:02,188 líder de um grupo de manifestantes 526 00:32:02,212 --> 00:32:04,339 contra extração de petróleo desapareceu. 527 00:32:04,363 --> 00:32:05,464 O quê? 528 00:32:05,488 --> 00:32:08,255 Eu o vi saindo da barraca dele ontem à noite. 529 00:32:08,279 --> 00:32:10,272 Imaginei que fosse dar uma volta na mata 530 00:32:10,296 --> 00:32:12,255 tipo para usar o banheiro. 531 00:32:12,279 --> 00:32:14,288 Por isso não me ofereci para ir junto 532 00:32:14,312 --> 00:32:16,297 porque ia pegar mal. Meio estranho. 533 00:32:16,321 --> 00:32:19,964 Mas, enfim, os caras da X-Tract disseram que as câmeras de segurança 535 00:32:19,988 --> 00:32:21,880 mostram ele atravessando a ponte. 536 00:32:21,904 --> 00:32:25,880 Foram procurar por ele, mas só encontraram isso daqui. 537 00:32:25,904 --> 00:32:28,422 Parece que acharam uma cena bem nojenta. 538 00:32:28,446 --> 00:32:32,027 O Pé Grande foi atacado por lobos. 539 00:32:32,051 --> 00:32:34,891 - Atacado por lobos? - Isso não faz sentido? 540 00:32:34,915 --> 00:32:37,540 Papai fala com os animais. Nunca iriam atacá-lo. 541 00:32:37,564 --> 00:32:40,321 Adam tem razão. Não faz sentido. 542 00:32:40,345 --> 00:32:42,698 Isso é impossível. 543 00:32:42,722 --> 00:32:44,253 Aconteceu alguma coisa estranha. 544 00:32:44,277 --> 00:32:48,630 Talvez o chamado da floresta foi forte ou nós o perdemos de novo. 545 00:32:48,654 --> 00:32:50,340 Não, sem chance. 546 00:32:50,364 --> 00:32:53,955 Adam, ele ficou muito feliz de voltar para casa. 547 00:32:54,363 --> 00:32:57,170 Bom, precisamos pegar o próximo voo para o Alasca. 548 00:32:57,194 --> 00:33:00,547 Esqueça o voo. Se vamos à floresta no fim do mundo, 549 00:33:00,571 --> 00:33:04,180 precisamos levar Wilbur para ajudar. Melhor irmos com o trailer. 551 00:33:04,204 --> 00:33:07,255 Eu estou bem aqui. E sabe que eu quero ir. 552 00:33:07,279 --> 00:33:09,089 Legal. Wilbur e Trapper. 553 00:33:09,113 --> 00:33:11,880 Ei, calminha aí. Quer dirigir 1600 Km 554 00:33:11,904 --> 00:33:16,130 com um urso pardo e um guaxinim? 555 00:33:16,154 --> 00:33:20,788 Eu sei. O cheiro não vai ficar bom. Mas faremos isso pelo papai. 556 00:33:21,482 --> 00:33:23,782 Muito bem. Tudo pronto. 557 00:33:31,321 --> 00:33:34,172 Tchau, meninas. Cuidem da sua mãe. 559 00:33:34,196 --> 00:33:36,505 Não faça nenhuma besteira, querido. 560 00:33:36,529 --> 00:33:39,089 Tudo bem. Mas não garanto nada. 561 00:33:39,113 --> 00:33:42,505 Ei, Steve! Não esquece de gravar meus programas! 562 00:33:42,529 --> 00:33:45,983 Vou até esperar para assistir com você, parceiro. 563 00:33:49,814 --> 00:33:52,172 Não vou esperar nada. Vou assistir. 564 00:33:52,196 --> 00:33:53,339 Qual é? 565 00:33:53,363 --> 00:33:56,255 O que foi? Preciso saber se Brandine acordou do coma 566 00:33:56,279 --> 00:33:59,005 e encontrou sua irmã gêmea há muito tempo desaparecida. 567 00:33:59,029 --> 00:34:01,746 Eu preciso saber! 568 00:34:05,404 --> 00:34:09,172 Vou ficar uns dias fora. Pega minha lição para mim? Valeu. 569 00:34:09,196 --> 00:34:11,089 Preciso desligar. 570 00:34:11,113 --> 00:34:14,172 Não, você desliga primeiro. Não, você desliga. 571 00:34:14,196 --> 00:34:16,042 Eu ajudo você. 572 00:34:16,066 --> 00:34:19,545 Era sua namoradinha? 573 00:34:19,569 --> 00:34:22,005 Quietinho, Trapper, ou amarro você no bagageiro. 574 00:34:22,029 --> 00:34:26,305 Desculpa. Minha boca falou demais. Fico empolgado quando viajo. 576 00:34:26,329 --> 00:34:28,212 Prendam o cinto. 577 00:34:30,238 --> 00:34:32,630 Meu cinto não fecha. 578 00:34:32,654 --> 00:34:35,178 Cinto não foi feito para animal. 579 00:34:35,202 --> 00:34:37,464 Não seguimos as regras dos humanos. 580 00:34:37,488 --> 00:34:39,788 Cuidado! 581 00:34:41,793 --> 00:34:46,051 Parece que inventaram o cinto de segurança por um bom motivo. 582 00:34:52,238 --> 00:34:55,510 É melhor me precaver. Sua mãe é uma guerreira da estrada. 583 00:34:55,534 --> 00:34:57,222 O que foi que ele disse? 584 00:34:57,246 --> 00:34:59,078 Ele disse que aprova seu gosto musical. 585 00:34:59,102 --> 00:35:01,985 É mesmo? Foi isso que ele disse? 586 00:36:51,154 --> 00:36:52,964 BEM-VINDOS A CURLING 587 00:36:52,988 --> 00:36:56,038 MUSEU DO XAROPE DE BORDO DE CURLING 588 00:37:10,488 --> 00:37:13,130 ALASCA 589 00:37:13,154 --> 00:37:15,288 ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 590 00:37:40,112 --> 00:37:42,567 - Para quem mandou mensagem, querido? - Para ninguém. 592 00:37:42,591 --> 00:37:44,922 - É para Emma? - Talvez. 593 00:37:44,946 --> 00:37:47,505 Ela é uma garota bem legal e muito bonita. 594 00:37:47,529 --> 00:37:50,880 - Já contou que gosta dela? - Mãe! Por favor. 595 00:37:50,904 --> 00:37:52,639 Seu pai era igual no começo. 596 00:37:52,663 --> 00:37:55,174 Muito tímido para dizer o que sentia. 597 00:37:55,198 --> 00:37:58,503 Mãe! Vou pular pela janela se não parar de falar. 598 00:37:58,527 --> 00:38:02,047 Nunca esqueço nosso primeiro beijo. Foi tão... 599 00:38:02,071 --> 00:38:04,547 Não estou ouvindo nada! 600 00:38:04,571 --> 00:38:09,204 Ele interrompe a história bem quando estava ficando boa. 601 00:38:11,980 --> 00:38:13,422 Espero que o papai esteja bem. 602 00:38:13,446 --> 00:38:17,130 Ele passou mais de 10 anos sozinho na floresta. 603 00:38:17,154 --> 00:38:20,331 - Tenho certeza de que está bem. - Eu aposto que sentiu falta 605 00:38:20,355 --> 00:38:22,362 do antigo estilo de vida e nunca mais o veremos. 606 00:38:22,386 --> 00:38:24,448 Quer que eu me livre dele? 607 00:38:24,472 --> 00:38:26,813 Ai! Socorro! 608 00:39:06,113 --> 00:39:09,089 MINA DE ROCKY VALLEY 609 00:39:09,113 --> 00:39:13,288 Chegamos! O lar da mina de Rocky Valley. 610 00:39:17,279 --> 00:39:20,746 Credo. Precisam acionar a prefeitura. 611 00:39:20,802 --> 00:39:23,121 Nunca estive numa cidade fantasma. 612 00:39:23,150 --> 00:39:24,440 Estou com medo. 613 00:39:24,450 --> 00:39:27,498 Não tem fantasmas de verdade. Só apelidam de cidade fantasma. 614 00:39:27,522 --> 00:39:32,156 Não, estou com medo de não achar uma pizza crocante por aqui! 615 00:39:35,196 --> 00:39:37,880 - Estamos atolados. - Não consegue dar ré? 617 00:39:37,904 --> 00:39:39,855 Não, estamos patinando. 618 00:39:39,879 --> 00:39:43,701 Se morrermos aqui, seremos os fantasmas dessa cidade! 619 00:39:43,725 --> 00:39:46,008 - Trapper! - O que foi? 620 00:39:46,032 --> 00:39:48,000 Dá um tempo! 621 00:39:48,024 --> 00:39:51,366 Estamos a 1.600 Km do reboque mais próximo. 622 00:39:51,946 --> 00:39:53,380 Queria que o papai estivesse aqui. 623 00:39:53,390 --> 00:39:56,919 Puxa, agradeço o voto de confiança. Que bom que posso ajudar. 625 00:39:56,943 --> 00:39:59,509 Desculpa. Não foi isso que quis dizer. 626 00:40:03,716 --> 00:40:05,505 Desculpe. Você nos assustou. 627 00:40:05,529 --> 00:40:09,089 Eu? Acho que eu nunca tinha assustado ninguém. 628 00:40:09,113 --> 00:40:11,871 Estamos todos um pouco nervosos. 629 00:40:18,029 --> 00:40:20,276 Moça, a senhora precisa avisar alguém 630 00:40:20,300 --> 00:40:22,922 quando um urso entrar no seu trailer. 631 00:40:22,946 --> 00:40:25,860 É só o Wilbur. Ele é inofensivo. 632 00:40:26,360 --> 00:40:30,146 Você é um dos manifestantes. Vimos você na TV. 633 00:40:30,170 --> 00:40:33,339 Oi, meu nome é Arlo. Arlo Woodstock. 634 00:40:33,363 --> 00:40:36,505 Oi, Arlo. Vim procurar meu marido, James Harrison. 635 00:40:36,529 --> 00:40:39,214 Ele tem 1,85m, olhos castanhos, um sorriso lindo... 636 00:40:39,238 --> 00:40:41,151 Ele também é o Pé Grande, mãe. 637 00:40:41,175 --> 00:40:44,211 No futuro, melhor começar dizendo isso. 638 00:40:44,364 --> 00:40:48,339 Sim, ele é o Pé Grande. É que não me acostumo a chamá-lo assim. 639 00:40:48,363 --> 00:40:50,632 Onde estão os outros manifestantes? 640 00:40:50,656 --> 00:40:52,641 Depois do que aconteceu com Pé Grande? 641 00:40:52,665 --> 00:40:55,130 Eles ficaram com medo e sumiram. 642 00:40:55,154 --> 00:40:58,165 Impossível ser verdade o que dizem que aconteceu com ele. 643 00:40:58,189 --> 00:41:00,974 Ele é um sujeito durão. Sabe se virar na floresta. 644 00:41:00,998 --> 00:41:03,068 Não sei se vai ajudar muito, 645 00:41:03,092 --> 00:41:05,755 mas posso levá-los ao último lugar onde o vi. 646 00:41:05,779 --> 00:41:09,489 Legal. Eu vou com Arlo. Adam, fique aqui com Wilbur. 647 00:41:09,513 --> 00:41:13,505 Pode esquecer! Não vim até o Alasca para ficar esperando no carro. 649 00:41:13,529 --> 00:41:16,925 Vou dar uma olhada e ver se é seguro. Daí volto para buscar você. 651 00:41:16,949 --> 00:41:22,380 Obedeça à sua mãe, garoto. Ficará seguro aqui com o urso. Eu acho. 652 00:41:22,404 --> 00:41:25,049 - Mãe! - Adam, não vou discutir! 653 00:41:25,073 --> 00:41:27,842 Tranque a porta e não abra para ninguém, só para mim. 654 00:41:27,866 --> 00:41:29,875 Está bem. 655 00:41:30,115 --> 00:41:33,297 Se deixar alguma coisa acontecer com ele, você vira tapete. 657 00:41:33,321 --> 00:41:37,746 Um tapete? Nossa. Sim, senhora! 658 00:41:47,313 --> 00:41:50,547 Papel, tesoura, pedra. 659 00:41:50,571 --> 00:41:52,757 Eu ganhei! 660 00:41:52,781 --> 00:41:55,964 Não, eu que ganhei. Pedra ganha de tesoura. 661 00:41:55,988 --> 00:41:58,763 Que tesoura? Isso aqui é uma folha de papel em branco. 662 00:41:58,787 --> 00:42:00,255 Trapaceiro. 663 00:42:00,279 --> 00:42:03,422 Está bem, está bem. Que tal um jogo de pôquer? 664 00:42:03,446 --> 00:42:05,288 Está bem. 665 00:42:11,029 --> 00:42:14,545 Desculpe, Wilbur. Tenho quatro 2. Eu ganhei! 666 00:42:14,569 --> 00:42:16,172 Tem certeza? 667 00:42:16,196 --> 00:42:19,422 Claro que tenho. 2 é melhor que 1. 668 00:42:19,446 --> 00:42:22,079 Trapaceiro! 669 00:42:25,013 --> 00:42:27,714 Eu era milionário no papel, mas o mercado caiu 670 00:42:27,738 --> 00:42:30,172 antes de eu vender minhas ações. 671 00:42:30,196 --> 00:42:31,459 Dá para acreditar? 672 00:42:31,483 --> 00:42:34,329 Eles estão demorando muito. Vou lá dar uma olhada. 673 00:42:34,732 --> 00:42:37,462 Não posso deixar você ir. Prometi para sua mãe. 674 00:42:37,486 --> 00:42:40,464 Depois de tudo que passamos, fica do lado dela e não do meu? 675 00:42:40,488 --> 00:42:43,450 É claro! Morro de medo da sua mãe. 676 00:42:43,474 --> 00:42:45,544 Ela pode me transformar num tapete. 677 00:42:45,568 --> 00:42:50,417 Eu também. Ela tem aquele olhar de louca. Maluca perfeita! 678 00:42:50,441 --> 00:42:53,399 Ouvi alguma coisa. Escondam-se, pessoal. 679 00:43:01,238 --> 00:43:02,299 Quem é? 680 00:43:02,323 --> 00:43:05,848 - Somos amigos da sua mãe. Abra. - Amigos da minha mãe. 681 00:43:05,872 --> 00:43:08,505 Ela não conhece ninguém aqui. 682 00:43:08,529 --> 00:43:12,788 Claro que conhece. Ela me mandou vir buscar você. Vamos, depressa. 683 00:43:15,113 --> 00:43:17,204 Não temos tempo para isso. 684 00:43:19,363 --> 00:43:21,288 Essa não. 685 00:43:33,314 --> 00:43:35,989 O show acabou, garoto. Você vem conosco. 686 00:43:36,191 --> 00:43:38,052 Adam! 687 00:43:38,076 --> 00:43:39,172 Peguem-no! 688 00:43:39,196 --> 00:43:41,913 Fuja! Saia daqui! 689 00:44:04,071 --> 00:44:06,913 Vamos! Venham. Peguem-no! 690 00:44:15,154 --> 00:44:17,996 Mas o quê... 691 00:44:22,904 --> 00:44:24,529 Certo. Por aqui! 692 00:44:24,540 --> 00:44:26,632 Vá lá buscá-lo. 693 00:44:36,001 --> 00:44:37,380 Ele está fugindo. 694 00:44:37,404 --> 00:44:39,954 - Venha. - Vamos. 695 00:45:10,071 --> 00:45:12,086 Caramba. Ele pulou. 696 00:45:12,110 --> 00:45:15,118 Ele não ia sobreviver. 697 00:45:17,113 --> 00:45:19,079 Acabamos por aqui. 698 00:45:33,529 --> 00:45:36,954 Já imaginava. Sem sinal. 699 00:46:16,121 --> 00:46:18,600 Me larga! 700 00:46:22,154 --> 00:46:26,590 Aqui não é lugar dos humanos. Vá para casa. 701 00:46:26,614 --> 00:46:28,715 Só vim procurar meu pai. 702 00:46:28,739 --> 00:46:31,355 Você consegue me entender? 703 00:46:31,379 --> 00:46:33,577 Sim. Consigo falar com animais. 704 00:46:33,601 --> 00:46:37,233 Não vim machucar você, confie em mim. 705 00:46:39,917 --> 00:46:42,130 Nenhum humano é confiável. 706 00:46:42,154 --> 00:46:47,296 Vocês destroem nossas terras e envenenam o solo em que pisamos. 707 00:46:47,320 --> 00:46:51,172 Só querem saber da água preta fedida. 708 00:46:51,196 --> 00:46:52,503 Não é verdade. 709 00:46:52,527 --> 00:46:57,422 Meu pai veio aqui para deter a petrolífera, mas ele desapareceu. 710 00:46:57,446 --> 00:47:01,558 Talvez você também vá desaparecer. 711 00:47:01,582 --> 00:47:05,130 Nem todos os humanos são maus. Se me ajudar a achar meu pai, 712 00:47:05,154 --> 00:47:09,413 prometo que faremos tudo para proteger o seu vale. 713 00:47:09,513 --> 00:47:12,156 Por que devo acreditar em você? 714 00:47:12,180 --> 00:47:16,272 Ou eu estou dizendo a verdade e podemos ajudar um ao outro... 715 00:47:16,493 --> 00:47:19,751 ou eu estou mentindo e pode me devorar. 716 00:47:20,727 --> 00:47:23,573 Não tem muita carne nesses ossos. 717 00:47:23,597 --> 00:47:26,214 É o que tenho para oferecer. 718 00:47:26,238 --> 00:47:30,246 E eu não planejo ser devorado. Estou dizendo a verdade. 719 00:47:30,404 --> 00:47:33,140 Não sei onde seu pai está. 720 00:47:33,164 --> 00:47:37,047 Mas posso mostrar onde começar a procurar. 721 00:47:42,529 --> 00:47:44,913 Ai! 722 00:47:45,488 --> 00:47:47,250 Anda, seu molengão. Levante-se! 723 00:47:47,274 --> 00:47:50,204 Não aguenta nem uma droga de dardo? 724 00:47:51,520 --> 00:47:53,945 Agora entendi. 725 00:48:02,988 --> 00:48:06,297 Certo, somos estranhos aqui e estamos sozinhos. 726 00:48:06,321 --> 00:48:08,996 Precisamos estocar suprimentos. 727 00:48:15,571 --> 00:48:18,215 Muito bem, grandão, sei que gosta de comer, 728 00:48:18,239 --> 00:48:20,956 mas teremos de racionar a comida. 729 00:48:23,529 --> 00:48:25,593 Claro que não podemos ficar tão fracos 730 00:48:25,617 --> 00:48:27,839 a ponto de não conseguirmos nos defender. 731 00:48:27,863 --> 00:48:29,746 E você está desmaiado. 732 00:48:29,870 --> 00:48:32,059 Preciso manter minhas forças. 733 00:48:32,404 --> 00:48:33,940 Faço isso para proteger você. 734 00:48:33,950 --> 00:48:38,246 Não sinto prazer de comer esse wafer com caramelo duplo. 735 00:48:39,446 --> 00:48:41,882 Que delícia, cara. 736 00:48:42,724 --> 00:48:48,774 Também não me dá prazer comer esse saco de marshmallow. 737 00:48:51,756 --> 00:48:53,848 Delícia. 738 00:48:56,660 --> 00:48:59,614 Mantenha o ritmo. Não falta muito agora. 739 00:48:59,638 --> 00:49:02,147 Disse isso 2 horas atrás. 740 00:49:04,071 --> 00:49:05,497 Estou morrendo de fome. 741 00:49:05,521 --> 00:49:09,968 E eu adoraria comer alguma coisa morrendo. 742 00:49:10,029 --> 00:49:12,913 Essa foi boa. Um trocadilho. 743 00:49:15,418 --> 00:49:17,746 Aonde você vai? 744 00:49:18,079 --> 00:49:20,379 Lobo! Corra! 745 00:49:22,154 --> 00:49:24,363 Lobo, pare. O que está fazendo? 746 00:49:24,363 --> 00:49:25,839 O que deu em você? 747 00:49:25,863 --> 00:49:28,547 Conhece esse maníaco? Vocês dois estão juntos? 748 00:49:28,571 --> 00:49:30,871 Não é nada disso. 749 00:49:31,196 --> 00:49:34,880 Claro. Já sei como agem. Você me distrai e ele me devora. 750 00:49:34,904 --> 00:49:36,880 Você pode ir embora, eu o detenho. 751 00:49:36,904 --> 00:49:39,204 Não me ponha no chão, ficou maluco? 752 00:49:39,904 --> 00:49:41,705 Pare! 753 00:49:41,904 --> 00:49:43,746 Eu mandei parar! 754 00:49:48,027 --> 00:49:49,957 Qual é o seu problema? 755 00:49:49,981 --> 00:49:53,731 É instintivo. Não consigo me segurar. 756 00:49:53,755 --> 00:49:59,305 Sabe, se fosse vegetariano, ficaria mais fácil fazer amigos. 757 00:50:00,027 --> 00:50:04,433 Será que o termo "lobo solitário" lembra alguma coisa? 758 00:50:04,457 --> 00:50:08,298 Não estou aqui para fazer amigos. 759 00:50:08,754 --> 00:50:10,089 Agora venha. 760 00:50:10,113 --> 00:50:12,047 Fica logo depois daquele cume. 761 00:50:12,071 --> 00:50:14,871 Tudo bem. Vamos. 762 00:51:08,420 --> 00:51:09,995 Nossa. 763 00:51:10,019 --> 00:51:14,121 Isso não tem nada de extração limpa sem causar impacto ambiental. 765 00:51:24,193 --> 00:51:27,285 Abaixe-se! Os pássaros robôs. 766 00:51:45,974 --> 00:51:49,858 Aposto que meu pai está lá embaixo. Vamos. 767 00:51:51,146 --> 00:51:53,416 - Venha. - Eu só vou até aqui. 768 00:51:53,440 --> 00:51:57,825 - O quê? - Não vou pisar em solo envenenado. 770 00:51:57,849 --> 00:51:59,656 Vai me abandonar assim? 771 00:51:59,680 --> 00:52:03,339 Cumpri minha promessa e trouxe você até aqui. 772 00:52:03,363 --> 00:52:07,871 Agora cumpra a sua e salve nosso vale. 773 00:52:31,029 --> 00:52:33,005 Assim que encerrarmos tudo aqui no Alasca, 774 00:52:33,029 --> 00:52:35,101 será um prazer levar nosso processo 775 00:52:35,125 --> 00:52:37,788 de extração limpa à sua cidade. 776 00:52:40,488 --> 00:52:42,464 Sim, isso seria perfeito. 777 00:52:42,488 --> 00:52:46,922 Detesto trabalhar no Alasca. É muito frio aqui. 778 00:52:46,946 --> 00:52:49,883 Concordo. Queria ainda estar trabalhando no Texas. 779 00:52:49,907 --> 00:52:53,005 Não. Também detesto o Texas. É muito quente. 780 00:52:53,029 --> 00:52:55,829 Você é difícil de agradar, Roy. 781 00:53:02,535 --> 00:53:05,863 A X-Tract dá prioridade à natureza. Olhem ao seu redor. 782 00:53:05,887 --> 00:53:08,946 Estamos cuidando muito bem do meio ambiente. 783 00:53:08,970 --> 00:53:13,687 "Clean Oil" da X-Tract. Para um amanhã mais limpo. 784 00:53:32,904 --> 00:53:36,829 Perfeito. Conversamos em breve. Certo, tchau. 785 00:53:39,029 --> 00:53:42,588 Dá para acreditar nisso? Extração limpa de petróleo. 786 00:53:42,612 --> 00:53:44,422 Todo mundo é tão ingênuo. 787 00:53:44,446 --> 00:53:45,922 Não é verdade, vovô? 788 00:53:45,946 --> 00:53:49,289 Nós, Mandrakes, vendemos gelo até para esquimó! 789 00:53:49,313 --> 00:53:51,823 É só ser bom ator. 790 00:53:51,847 --> 00:53:55,380 Primeiro, temos o anel brilhante. 791 00:53:55,404 --> 00:53:58,000 E um chapéu de abas largas. 792 00:53:58,024 --> 00:54:01,210 E não vamos nos esquecer da fivela do cinto. 793 00:54:01,234 --> 00:54:03,149 Pronto. 794 00:54:05,904 --> 00:54:08,079 Fiquei bonitão. 795 00:54:10,071 --> 00:54:11,938 Sim? O quê? 796 00:54:11,962 --> 00:54:14,762 Espere só um pouco que já estou indo. 797 00:54:17,738 --> 00:54:20,464 Droga. Qual é o problema? 798 00:54:20,488 --> 00:54:23,172 Sr. Mandrake, perfurar o solo congelado 799 00:54:23,196 --> 00:54:25,965 vai levar mais tempo do que o previsto. 800 00:54:25,989 --> 00:54:29,005 Seus cabeças-de-vento, não sabiam que faz frio no Alasca? 801 00:54:29,029 --> 00:54:33,505 O equipamento chega no fim do mês e preciso dos resultados agora! 802 00:54:33,529 --> 00:54:36,380 Mas, senhor, também temos algumas preocupações 803 00:54:36,404 --> 00:54:39,880 quanto ao impacto da carga de BD-416. 804 00:54:39,904 --> 00:54:43,214 BD-416? Que nome horroroso. 805 00:54:43,238 --> 00:54:45,255 Não dá nenhuma emoção. 806 00:54:45,279 --> 00:54:49,791 Vamos chamar essa bomba de agora em diante de Big Daddy. 807 00:54:49,815 --> 00:54:50,960 Sim, senhor. 808 00:54:50,970 --> 00:54:54,130 A má notícia é que a onda de choque 809 00:54:54,154 --> 00:54:57,922 da Big Daddy vai rachar o leito rochoso 810 00:54:57,946 --> 00:55:00,882 forçando uma quantidade enorme de petróleo para a superfície. 811 00:55:00,906 --> 00:55:02,966 O nível será muito maior do que o previsto 812 00:55:02,990 --> 00:55:05,987 e inundará o vale inteiro. 813 00:55:06,011 --> 00:55:09,047 Legal! Impacto máximo para o máximo de petróleo. 814 00:55:09,071 --> 00:55:10,714 Isso não é má notícia. 815 00:55:10,738 --> 00:55:13,442 Mas e quanto ao desastroso impacto ambiental? 816 00:55:13,466 --> 00:55:15,532 Agora que Pé Grande e aqueles caipiras 817 00:55:15,556 --> 00:55:17,797 estão fora do caminho, quem está olhando? 818 00:55:17,821 --> 00:55:20,014 Mas é claro que com pesar no coração, 819 00:55:20,038 --> 00:55:22,704 anunciaremos a desculpa padrão. 820 00:55:33,246 --> 00:55:35,089 Ei, garoto. 821 00:55:35,113 --> 00:55:37,046 - Aqui embaixo. - Arlo? 822 00:55:37,070 --> 00:55:41,089 Adam, não vá por aí. Tem guardas esperando por você lá no topo. 823 00:55:41,113 --> 00:55:44,464 Conheço outra saída. Venha comigo. Depressa. 824 00:55:44,488 --> 00:55:45,964 O que está fazendo aqui? 825 00:55:45,988 --> 00:55:50,547 É, sua mãe me mandou buscar você. Ela está morta de preocupação. 826 00:55:50,571 --> 00:55:53,047 - Ela está bem? - Está legal, cara. 827 00:55:53,071 --> 00:55:55,446 Toma, segura isso um pouco. 828 00:55:55,446 --> 00:56:00,172 Vamos deixar tudo isso bem confortável para você. 829 00:56:00,196 --> 00:56:01,550 O que está fazendo? 830 00:56:01,560 --> 00:56:05,243 Vocês, caipiras, são tão ingênuos. Chega a ser patético. 831 00:56:05,267 --> 00:56:08,557 Por isso sempre destruímos vocês nos infiltrando, moleque. 832 00:56:08,581 --> 00:56:10,276 Pensei que fosse um de nós. 833 00:56:10,300 --> 00:56:14,420 Desculpa acabar com seu sonho, garoto. Mano. Sei lá. 834 00:56:14,444 --> 00:56:17,396 Sou contratado. Sigo o dinheiro. 835 00:56:17,420 --> 00:56:20,991 E as petrolíferas sempre têm muito dinheiro. 836 00:56:22,451 --> 00:56:25,835 Aqui é o Arlo. Avise o chefe que estou levando o intruso. 837 00:56:36,904 --> 00:56:38,996 Nem tente, garoto. 838 00:56:45,029 --> 00:56:46,737 O que aconteceu? 839 00:56:46,761 --> 00:56:50,255 Os capangas da X-Tract nos alvejaram com dados, 840 00:56:50,279 --> 00:56:53,788 nos prenderam no trailer e nos jogaram em uma vala. 841 00:56:53,855 --> 00:56:58,422 Sabe o que é pior? Levaram toda a nossa comida! 842 00:56:58,446 --> 00:57:01,246 Até o último pedacinho. 843 00:57:01,907 --> 00:57:04,426 Depois voltaram e nos largaram aqui com o lixo. 844 00:57:04,450 --> 00:57:06,625 Que horror. 845 00:57:07,321 --> 00:57:10,964 - Cadê o Adam? - Ele usou os pés dele e fugiu. 847 00:57:10,988 --> 00:57:12,489 Temos de ir atrás dele. 848 00:57:12,513 --> 00:57:15,730 Como faremos isso? Estamos presos num lixão. 849 00:57:15,946 --> 00:57:17,621 Não faz mal. Eu empurro. 850 00:57:17,635 --> 00:57:20,130 Acha que consegue dirigir esse negócio? 851 00:57:20,154 --> 00:57:23,255 Que tipo de pergunta é essa? Sou um guaxinim! 852 00:57:23,279 --> 00:57:26,246 Claro que sei dirigir esse negócio. 853 00:57:41,904 --> 00:57:43,954 Valeu pela ajuda. 854 00:57:45,529 --> 00:57:48,913 Saiam das minhas terras! Saiam daqui! 855 00:57:49,529 --> 00:57:51,788 Sumam daqui! 856 00:57:53,615 --> 00:57:54,880 Espera! 857 00:57:54,904 --> 00:57:57,371 Saia das minhas terras! 858 00:57:58,412 --> 00:58:00,213 Espera! 859 00:58:00,946 --> 00:58:02,747 Espere por mim! 860 00:58:04,939 --> 00:58:07,072 Com medo de um alce. 861 00:58:07,488 --> 00:58:09,922 Não vai pegar bem no seu currículo. 862 00:58:09,946 --> 00:58:14,097 Vamos, preguiçoso, não fique aí sentado. Temos de achar o Adam. 863 00:58:14,121 --> 00:58:18,254 Engole essa, NASCAR! Há um novo campeão na cidade! 864 00:58:28,904 --> 00:58:30,380 Saiam da frente, seus molengas. 865 00:58:30,404 --> 00:58:34,172 Eu só tenho uma pedra e agora ela habita no acelerador. 866 00:58:34,196 --> 00:58:36,913 Está indo super bem, cara. Nasceu para isso! 867 00:58:40,420 --> 00:58:43,172 Temos uma invasão de perímetro na ponte! 868 00:58:43,196 --> 00:58:44,997 Repito! 869 00:58:45,005 --> 00:58:48,035 Invasão de perímetro na ponte. E estão num trailer de acampar. 870 00:58:48,059 --> 00:58:51,593 Espera aí. Disse trailer de acampar? 871 00:58:59,654 --> 00:59:02,038 CAMINHO ERRADO VOLTEM 872 00:59:02,446 --> 00:59:05,339 - Wilbur, você sabe ler? - Por quê? 873 00:59:05,363 --> 00:59:07,880 Tem um monte de placas por aqui. 874 00:59:07,904 --> 00:59:11,068 Deve ser só propaganda. Azar de vocês, espertinhos! 876 00:59:11,092 --> 00:59:13,714 Não sei ler. Não vão pegar meu dinheiro. 877 00:59:13,738 --> 00:59:16,329 QUE PENA! PARE! PERIGO! 878 00:59:18,113 --> 00:59:22,683 Caso a gente não saia dessa, preciso contar uma coisa. 879 00:59:22,707 --> 00:59:24,309 Também amo você, Trapper. 880 00:59:24,333 --> 00:59:25,839 Não é isso. 881 00:59:25,863 --> 00:59:28,170 Lembra que eu falei que os capangas da X-Tract 882 00:59:28,194 --> 00:59:30,005 levaram nossa comida? 883 00:59:30,029 --> 00:59:32,829 - Lembro. - Bom, é que eu... 884 00:59:38,918 --> 00:59:40,160 Você está bem? 885 00:59:40,171 --> 00:59:46,079 O que estava dizendo sobre os caras da X-Tract levarem nossa comida? 887 00:59:46,160 --> 00:59:50,846 Eu só ia dizer que isso foi tão injusto. 888 00:59:50,870 --> 00:59:53,628 Como puderam fazer isso? Só isso. 889 01:00:02,498 --> 01:00:06,122 Você é um invasor. Eu podia mandar prender você. 890 01:00:06,146 --> 01:00:09,946 É uma boa ideia. Vamos chamar a polícia agora. 891 01:00:10,833 --> 01:00:15,058 Por aqui, preferimos cuidar da segurança nós mesmos. 892 01:00:15,082 --> 01:00:17,880 Vale a pena destruir esse lugar só para extrair petróleo? 893 01:00:17,904 --> 01:00:20,003 Com certeza. 894 01:00:20,027 --> 01:00:23,505 Acha que dou a mínima para esse papo de tecnologia de energia limpa? 896 01:00:23,529 --> 01:00:25,089 Nem pensar. 897 01:00:25,113 --> 01:00:29,422 Eu sou um homem do petróleo. Meu pai era um homem do petróleo. 899 01:00:29,446 --> 01:00:31,753 O pai do meu pai era um homem do petróleo. 900 01:00:31,777 --> 01:00:34,339 Não vai faltar petróleo na minha vez. 901 01:00:34,363 --> 01:00:36,867 Na verdade, com esse novo método de extração, 902 01:00:36,891 --> 01:00:40,823 o petróleo vai ficar bem mais rentável. 903 01:00:40,847 --> 01:00:43,440 O que você fez com meus pais? 904 01:00:43,464 --> 01:00:45,504 Já sei, vamos fazer um acordo. 905 01:00:45,528 --> 01:00:47,964 Se prometer não contar para ninguém 906 01:00:47,988 --> 01:00:50,464 o que viu aqui, levo você até eles. 907 01:00:50,488 --> 01:00:53,422 Que seja. Só quero minha família de volta. 908 01:00:53,446 --> 01:00:54,589 Muito esperto. 909 01:00:54,613 --> 01:00:58,659 Afinal, família é a coisa mais importante. 910 01:00:58,683 --> 01:01:01,899 Então, permita-me reuni-los. 911 01:01:03,113 --> 01:01:06,163 Eles estão aí embaixo em algum lugar! 912 01:01:27,230 --> 01:01:29,863 Mas que droga! 913 01:01:36,972 --> 01:01:40,172 Eu sou Adam Harrison. Estou preso numa mina sem sinal. 914 01:01:40,196 --> 01:01:42,095 Há provas suficientes nesse celular 915 01:01:42,119 --> 01:01:44,049 para desmascarar a X-Tract de vez. 916 01:01:44,073 --> 01:01:46,422 Se alguém achar isso, coloque esses vídeos on-line 917 01:01:46,446 --> 01:01:50,204 e mostre essas pessoas quem eles são de verdade. 918 01:01:50,238 --> 01:01:54,672 Mãe e pai, se virem isso, quero dizer umas coisas. 919 01:01:54,696 --> 01:01:58,644 Pai, desculpa eu ter ficado bravo porque veio para o Alasca. 920 01:01:58,668 --> 01:02:01,730 Você tinha razão. Vale a pena salvar esse lugar. 921 01:02:01,754 --> 01:02:06,981 E, mãe, eu amo você. Quero que saiba que sou grato por tudo. 922 01:02:07,005 --> 01:02:09,847 Bom, exceto pelo seu bolo de carne. 923 01:02:09,988 --> 01:02:14,172 E por fim, Emma. Descobri que a vida é curta. 924 01:02:14,196 --> 01:02:17,125 Queria não ter tido medo de dizer como me sinto. 925 01:02:17,149 --> 01:02:20,741 Para ser sincero, sentirei muito a sua falta. 926 01:02:59,982 --> 01:03:02,226 Mãe! Olha! Sou eu! 927 01:03:02,250 --> 01:03:07,339 Adam! Estava tão preocupada com você. Você está bem? 928 01:03:07,363 --> 01:03:09,495 Devagar, mãe. Isso machuca. 929 01:03:09,519 --> 01:03:11,347 Vou tirar isso de você. 930 01:03:11,371 --> 01:03:13,591 Cuidado com isso. 931 01:03:13,615 --> 01:03:15,416 Fique parado. 932 01:03:17,840 --> 01:03:20,297 Obrigado. Você viu o papai? 933 01:03:20,321 --> 01:03:22,505 Ele também só pode estar aqui. 934 01:03:22,529 --> 01:03:26,297 Esses túneis parecem infinitos. Não sei como vamos achá-lo. 935 01:03:26,321 --> 01:03:27,660 Papai tem ótima audição. 936 01:03:27,667 --> 01:03:30,505 Se fizermos bastante barulho, ele conseguirá nos ouvir. 937 01:03:30,529 --> 01:03:32,922 - Papai! - Jim! 938 01:03:32,946 --> 01:03:34,146 Papai! 939 01:03:34,170 --> 01:03:36,005 Jim! 940 01:03:36,029 --> 01:03:38,871 - Jim! - Papai! 941 01:03:52,173 --> 01:03:53,922 Pai? 942 01:03:53,946 --> 01:03:57,005 - É ele. Eu consigo ouvi-lo. - Tem certeza? 943 01:03:57,029 --> 01:03:59,913 Tenho. Vamos. Está vindo deste lado. 944 01:04:05,446 --> 01:04:07,746 Fraturou mesmo. 945 01:04:08,946 --> 01:04:11,204 Vamos, vamos. 946 01:04:16,279 --> 01:04:18,089 Ele está aqui. Oi, pai. 947 01:04:18,113 --> 01:04:20,885 Oi, amigão. Estou tão feliz de ver você. 948 01:04:20,909 --> 01:04:23,803 Eu estava tão preocupada. Achei que nunca mais o veríamos. 949 01:04:23,827 --> 01:04:25,954 Sabia que podia contar com vocês. 950 01:04:26,181 --> 01:04:28,935 Fui ingênuo de pensar que podia fazer isso sozinho. 951 01:04:28,959 --> 01:04:31,830 Esqueça isso. Vamos acabar com isso agora, juntos. 952 01:04:31,854 --> 01:04:35,362 Temos de sair daqui. A X-Tract vai explodir esses túneis. 954 01:04:35,386 --> 01:04:38,214 Prefiro não estar aqui quando acontecer. 955 01:04:38,238 --> 01:04:41,214 Não vou a lugar nenhum. Meu pé está quebrado. 956 01:04:41,238 --> 01:04:43,704 Pode deixar. Eu cuido disso. 957 01:04:59,352 --> 01:05:00,995 Obrigado. 958 01:05:01,019 --> 01:05:04,496 Somos uma família e ficaremos juntos. 959 01:05:04,660 --> 01:05:07,121 Vamos sair daqui. Venham! 960 01:05:11,071 --> 01:05:13,255 Senhor, acabamos de alcançar a profundidade do alvo. 961 01:05:13,279 --> 01:05:16,979 Finalmente! Agora prepare a Big Daddy. 962 01:05:17,003 --> 01:05:19,064 Preparem a BD-416! 963 01:05:19,088 --> 01:05:24,311 Ai! Quer dizer, preparem a Big Daddy. 964 01:05:43,152 --> 01:05:45,055 Espere aí, pessoal. Estão ouvindo isso? 965 01:05:45,079 --> 01:05:47,605 - Sim. - Não. 966 01:05:47,629 --> 01:05:49,871 Vem dessa direção. 967 01:05:56,200 --> 01:05:59,022 É a bomba que estavam falando. 968 01:06:04,152 --> 01:06:09,663 Se ela explodir, a mina inteira irá desabar. Temos de desarmá-la. 969 01:06:14,355 --> 01:06:16,205 Esses drones não parecem amigáveis. 970 01:06:16,229 --> 01:06:18,204 Acho que não nos viram. 971 01:06:21,357 --> 01:06:24,907 Senhor? Precisa ver uma coisa. 972 01:06:25,238 --> 01:06:28,799 Eles não vão comprometer nossa operação. 973 01:06:28,823 --> 01:06:31,409 Cuide para que não saiam de lá com vida. 974 01:06:31,433 --> 01:06:34,339 Senhor, só para esclarecer umas coisinhas. 975 01:06:34,363 --> 01:06:37,038 Por favor, não se ofenda. 976 01:06:37,068 --> 01:06:40,797 Está me pedindo para matá-los? 977 01:06:40,821 --> 01:06:44,089 Porque isso não está no meu contrato de trabalho. 978 01:06:44,113 --> 01:06:48,464 Dá esse contrato de trabalho aqui! O quê? Arlo! Vem cá! 979 01:06:48,488 --> 01:06:53,005 Pensei que nunca fosse pedir. Sai para lá, cara. 980 01:06:53,029 --> 01:06:56,663 É hora de ver o que essas belezinhas de drones sabem fazer. 981 01:07:08,035 --> 01:07:10,163 Corram! 982 01:07:12,746 --> 01:07:15,608 Eu me enganei. Com certeza eles nos viram. 983 01:07:15,632 --> 01:07:19,436 - Como você percebeu, mãe? - Não seja cínico com sua mãe. 984 01:07:20,412 --> 01:07:22,337 Por aqui. 985 01:07:31,524 --> 01:07:34,032 Vamos! Isso é muito velho. 986 01:07:36,988 --> 01:07:39,871 Pai, o drone está cortando os cabos. 987 01:07:44,751 --> 01:07:46,759 Essa não. 988 01:07:52,363 --> 01:07:54,164 Isso funcionou. 989 01:08:01,058 --> 01:08:02,941 Odeio montanha-russa. 990 01:08:06,917 --> 01:08:10,398 - Vamos dar uma volta. - Tudo bem. Vamos lá. 991 01:08:10,988 --> 01:08:13,220 Contanto que os túneis não desabem, 992 01:08:13,244 --> 01:08:15,996 isso tem que dar em algum lugar. 993 01:08:26,636 --> 01:08:29,954 Estão nos seguindo. Puxe o mais rápido que puder. 994 01:08:36,988 --> 01:08:39,964 Não é melhor reduzir? Isso não parece muito seguro. 995 01:08:39,988 --> 01:08:43,339 Mãe, estamos presos numa mina abandonada e uns psicopatas 996 01:08:43,363 --> 01:08:46,050 com drones malucos querem nos matar. 997 01:08:46,074 --> 01:08:49,179 Muito bem. Vejamos o que fazem com este drone. 998 01:09:00,042 --> 01:09:02,686 Maldição! Quebrou o drone. Perdi uma das minhas belezinhas. 999 01:09:02,710 --> 01:09:06,954 Tecnicamente, são minhas belezinhas. Eu que paguei por elas. 1001 01:09:42,071 --> 01:09:43,872 Peguei você! 1002 01:09:49,122 --> 01:09:52,491 - Adam, Shelly, por aqui. - Pai! 1003 01:09:56,175 --> 01:09:57,724 Jim. 1004 01:09:57,748 --> 01:09:59,549 Cuidado. 1005 01:10:09,529 --> 01:10:12,288 - Pai! - Adam! 1006 01:10:12,782 --> 01:10:14,749 Certo. 1007 01:10:19,321 --> 01:10:21,122 Tem mais! 1008 01:10:46,113 --> 01:10:47,299 Estamos seguros. 1009 01:10:47,323 --> 01:10:49,024 DANIFICADO! 1010 01:10:54,098 --> 01:10:56,731 Quebraram nosso último drone! 1011 01:10:58,988 --> 01:11:01,422 Não tem como escaparem da Big Daddy. 1012 01:11:01,446 --> 01:11:04,380 A explosão só está marcada para daqui a 24 horas. 1013 01:11:04,404 --> 01:11:06,647 Temos de recolher o equipamento e... 1014 01:11:06,671 --> 01:11:08,000 Mudança de planos! 1015 01:11:08,010 --> 01:11:10,547 - Eles só têm 10 minutos. - Isso é loucura. 1016 01:11:10,571 --> 01:11:13,547 Tudo que estiver neste vale 1017 01:11:13,571 --> 01:11:16,880 irá se afogar num grande mar de petróleo! 1018 01:11:16,904 --> 01:11:19,141 Mande as equipes evacuarem agora. 1019 01:11:19,165 --> 01:11:21,130 10 minutos para a explosão. 1020 01:11:21,154 --> 01:11:23,380 Todo pessoal deve evacuar agora. 1021 01:11:23,404 --> 01:11:26,246 10 minutos para a explosão. 1022 01:11:34,029 --> 01:11:36,464 As explosões devem ter colocado fogo no petróleo. 1023 01:11:36,488 --> 01:11:38,913 Rapazes. 1024 01:11:39,154 --> 01:11:41,422 - Teremos de pular. - Não temos velocidade suficiente. 1025 01:11:41,446 --> 01:11:43,247 Segurem-se! 1026 01:11:50,222 --> 01:11:53,520 Não inspirem. A fumaça é tóxica. 1027 01:11:53,668 --> 01:11:56,746 Luz do dia. Vamos conseguir. 1028 01:12:02,808 --> 01:12:05,264 Finalmente! Ar fresco! 1029 01:12:07,279 --> 01:12:08,847 Estou on-line de novo. 1030 01:12:08,871 --> 01:12:12,475 Vejamos agora o que o mundo pensa dos planos da X-Tract. 1031 01:12:13,016 --> 01:12:14,941 Vai, anda. 1032 01:12:14,942 --> 01:12:17,522 A internet discada era mais rápida que isso. 1033 01:12:18,988 --> 01:12:20,789 Essa não! 1034 01:12:22,238 --> 01:12:24,914 Adam, não é hora de postar selfies! 1035 01:12:24,938 --> 01:12:27,176 Mãe, estou no meio de um negócio aqui. 1036 01:12:27,200 --> 01:12:29,933 Reduza. Estou tentando. 1038 01:12:29,957 --> 01:12:32,163 Não puxou forte o bastante. 1039 01:12:34,821 --> 01:12:36,746 Bom trabalho, querido. 1040 01:12:38,422 --> 01:12:40,422 Vejam! Um rio! Teremos de saltar. 1041 01:12:40,446 --> 01:12:42,954 Não sei se consigo fazer isso. 1042 01:12:42,988 --> 01:12:45,121 Não ouse se molhar! 1043 01:13:04,363 --> 01:13:06,913 - Pai! - Adam! 1044 01:13:16,696 --> 01:13:19,121 - Onde está sua mãe? - Socorro! 1045 01:13:20,779 --> 01:13:22,746 Shelly! 1046 01:13:30,446 --> 01:13:32,704 - Cachoeira. - Essa não! 1047 01:13:43,488 --> 01:13:45,954 Mãe! Pai! 1048 01:13:51,988 --> 01:13:54,339 - Vocês estão bem? - Sim, estamos bem. 1049 01:13:54,363 --> 01:13:56,339 Evacuar! Evacuar! 1050 01:13:56,363 --> 01:13:59,339 Tempo até a explosão: 1 minuto e 30 segundos. 1051 01:13:59,363 --> 01:14:02,630 Adam, saia do vale o mais rápido que puder. Vá para um ponto alto. 1052 01:14:02,654 --> 01:14:04,130 Mas e vocês? 1053 01:14:04,154 --> 01:14:06,465 Vai ficar tudo bem. Agora, vá! 1054 01:14:06,489 --> 01:14:10,706 Tempo até a explosão: 1 minuto e 15 segundos. 1055 01:14:23,946 --> 01:14:26,788 60 segundos para a explosão. 1056 01:14:27,720 --> 01:14:29,505 Nosso tempo está acabando. Temos de nos apressar. 1057 01:14:29,529 --> 01:14:31,189 Tomara que Adam esteja em segurança. 1058 01:14:31,213 --> 01:14:33,704 Tenho certeza de que ele está bem. Vamos. 1059 01:14:36,001 --> 01:14:38,496 30 segundos para a explosão. 1060 01:14:40,154 --> 01:14:42,704 - Adam! - Essa não! 1061 01:14:46,235 --> 01:14:49,079 Certo. Como chego lá embaixo? 1062 01:14:52,016 --> 01:14:53,922 15 segundos para a explosão. 1063 01:14:53,946 --> 01:14:55,829 Espero que isso funcione. 1064 01:15:01,816 --> 01:15:04,263 10, 9, 1065 01:15:04,287 --> 01:15:06,962 8, 7, 1066 01:15:07,048 --> 01:15:09,727 6, 5, 1067 01:15:09,751 --> 01:15:10,948 4, 1068 01:15:10,972 --> 01:15:12,633 3, 1069 01:15:12,657 --> 01:15:14,036 2, 1070 01:15:14,060 --> 01:15:16,027 1. 1071 01:15:20,488 --> 01:15:23,102 - O que aconteceu? - Desarmado. 1072 01:15:23,126 --> 01:15:25,145 Desarmado. Desarmado. 1073 01:15:25,169 --> 01:15:27,594 Ele conseguiu! 1074 01:15:32,529 --> 01:15:33,965 Nossa, cara. 1075 01:15:33,989 --> 01:15:36,787 Não, não é possível! 1076 01:15:36,811 --> 01:15:39,636 O que vocês estão esperando? 1077 01:15:39,660 --> 01:15:41,132 Recomecem a contagem! 1078 01:15:41,156 --> 01:15:45,005 Não é tão simples, senhor. Se foi cancelado na fonte, 1079 01:15:45,029 --> 01:15:48,089 a única coisa que pode detoná-la é outra explosão. 1080 01:15:48,113 --> 01:15:51,005 Não podemos usar uma bomba pequena para isso? 1081 01:15:51,029 --> 01:15:54,549 Sim, suponho que em teoria, há carga explosiva suficiente 1082 01:15:54,573 --> 01:16:00,505 para detonar a BD-416... Quer dizer, a Big Daddy. 1083 01:16:00,529 --> 01:16:03,799 - Arlo, pode cuidar disso? - Claro que posso. 1084 01:16:03,823 --> 01:16:07,007 Usei uma para explodir meu lar adotivo quando era criança. 1085 01:16:07,031 --> 01:16:10,748 - Deu certo. - Ótimo. Então, vamos. 1086 01:16:10,767 --> 01:16:12,568 Ai! 1087 01:16:13,029 --> 01:16:14,830 Preciso de férias. 1088 01:16:18,485 --> 01:16:20,743 O que foi agora? 1089 01:16:26,988 --> 01:16:29,704 - Eles têm outra bomba! - Essa não! 1090 01:16:30,011 --> 01:16:32,212 Muito bem, escuta. Depois de jogarmos a bomba, 1091 01:16:32,236 --> 01:16:35,464 temos de chegar ao topo antes de o vale ficar inundado de petróleo. 1093 01:16:35,488 --> 01:16:39,466 - Quanto tempo teremos? - Já teve de correr para o banheiro? 1095 01:16:39,490 --> 01:16:42,204 - Já. - É o mesmo tempo. 1096 01:16:45,183 --> 01:16:47,851 O herói chega em seu corcel de aço! 1097 01:16:47,875 --> 01:16:49,172 Veja! 1098 01:16:49,196 --> 01:16:51,747 Precisamos detê-los! Pisa fundo! 1099 01:16:51,771 --> 01:16:55,422 Já estou pisando fundo. Mas talvez isso ajude. 1100 01:16:55,446 --> 01:16:57,746 Estamos indo, Adam! 1101 01:17:09,154 --> 01:17:11,047 Que tipo de circo é esse? 1102 01:17:11,071 --> 01:17:14,371 Não se preocupe. O urso é inofensivo. 1103 01:17:15,363 --> 01:17:16,630 Sai daqui! 1104 01:17:16,654 --> 01:17:19,130 Encoste. Eu cuido dele. 1105 01:17:19,154 --> 01:17:22,704 - Wilbur, cuidado! - Trapper! 1106 01:17:22,904 --> 01:17:25,704 Não, de novo não. 1107 01:17:26,885 --> 01:17:29,185 Segure-se, Wilbur. 1108 01:17:34,488 --> 01:17:36,305 Vá atrás dele, Wilbur. 1109 01:17:36,329 --> 01:17:41,171 Não se preocupe comigo. Sou mesmo um caso perdido. 1110 01:17:44,946 --> 01:17:46,884 Não! 1111 01:18:02,131 --> 01:18:03,688 Ora, ora. 1112 01:18:03,712 --> 01:18:05,297 Vejam só quem está aqui. 1113 01:18:05,321 --> 01:18:08,661 O Sr. Pé Grande em pessoa. 1114 01:18:08,685 --> 01:18:11,252 Já faz muito tempo. Agora, passe para cá. 1115 01:18:11,276 --> 01:18:12,940 Nunca. 1116 01:18:12,964 --> 01:18:16,025 - Prefere explodir todos nós? - Isso acaba agora. 1117 01:18:16,049 --> 01:18:20,182 Quer saber? Por isso que vocês caipiras nunca vão vencer. 1118 01:18:20,206 --> 01:18:23,700 Não há espaço para sonhadores aqui. 1119 01:18:23,724 --> 01:18:25,899 O seu tempo... 1120 01:18:27,824 --> 01:18:31,528 Saia das minhas terras! Sai daqui! 1121 01:18:32,923 --> 01:18:34,609 A luz ainda está piscando. 1122 01:18:34,633 --> 01:18:37,058 Não é melhor desligar? 1123 01:18:37,904 --> 01:18:40,079 Droga. Não sei desativar. 1124 01:18:40,279 --> 01:18:42,080 Plano B. 1125 01:18:54,790 --> 01:18:57,130 Foi arriscado, mas fez um bom trabalho, filho. 1126 01:18:57,154 --> 01:18:59,880 Arriscado demais para mim, com certeza. 1127 01:18:59,904 --> 01:19:02,130 Nunca mais faça uma coisa dessas. 1128 01:19:02,154 --> 01:19:05,339 Você está seguro. Estou tão orgulhosa de você. 1130 01:19:05,363 --> 01:19:08,130 Pessoal, o que aconteceu? Vocês detonaram o trailer. 1131 01:19:08,154 --> 01:19:10,742 Bom, eu não tive culpa. 1132 01:19:10,766 --> 01:19:12,675 Foi o Trapper? Cadê o Trapper? 1133 01:19:12,699 --> 01:19:15,665 Eu estou bem aqui. 1134 01:19:17,571 --> 01:19:21,755 Somos do noticiário do canal 6. Queremos fazer umas perguntas. 1135 01:19:21,779 --> 01:19:24,411 Deu certo. Viram os meus vídeos. 1136 01:19:24,435 --> 01:19:28,214 Mandrake, sorria! Está na frente das câmeras. 1137 01:19:28,238 --> 01:19:31,208 O que eles fazem aqui? É espaço aéreo restrito. 1138 01:19:31,232 --> 01:19:33,126 Vieram mostrar ao mundo o que fez. 1139 01:19:33,150 --> 01:19:36,126 Só para você saber, subi um vídeo seu falando do seu plano 1140 01:19:36,150 --> 01:19:38,084 para destruir Rocky Valley. 1141 01:19:38,108 --> 01:19:40,917 Diremos que são "fake news" e negaremos tudo. 1142 01:19:40,941 --> 01:19:43,667 Sabe o que dizem, a verdade o libertará. 1143 01:19:43,691 --> 01:19:46,757 Não no seu caso. Você vai para a cadeia. 1144 01:19:46,781 --> 01:19:48,826 Olha, os tiras! 1145 01:19:53,191 --> 01:19:55,783 Peguem-me se puderem! 1146 01:20:09,230 --> 01:20:13,106 Saia das minhas terras! Sumam daqui! 1147 01:20:17,079 --> 01:20:19,174 Tá legal, entenderam o que eu disse? 1148 01:20:19,198 --> 01:20:23,998 Eu disse, saiam das minhas terras! 1149 01:20:46,928 --> 01:20:48,531 Vá em frente. É hora do jantar. 1150 01:20:48,555 --> 01:20:53,324 Não gosto de carne humana. Mas carne fresca de coelho... 1151 01:20:53,348 --> 01:20:55,700 Lá vamos nós de novo! 1152 01:21:03,618 --> 01:21:05,542 1 SEMANA DEPOIS - Sou Becky Dabmore 1153 01:21:05,566 --> 01:21:07,750 e este é o "Bom Dia, Mundo"! 1154 01:21:07,774 --> 01:21:10,980 Estou aqui no Alasca onde Pé Grande 1155 01:21:11,004 --> 01:21:14,050 e sua família salvaram Rocky Valley 1156 01:21:14,074 --> 01:21:16,541 de um desastre ambiental. 1157 01:21:16,565 --> 01:21:18,775 Dr. Harrison, parece que achou um jeito 1158 01:21:18,799 --> 01:21:21,501 de tornar o mundo um lugar melhor. 1159 01:21:21,525 --> 01:21:24,252 Obrigado, Becky, mas não salvei esse lugar. 1160 01:21:24,276 --> 01:21:26,083 Foi o meu filho Adam. 1161 01:21:26,107 --> 01:21:29,195 E quanto a você, Adam? O que você tem a dizer? 1162 01:21:29,219 --> 01:21:31,045 Quer saber? Meu pai estava certo. 1163 01:21:31,069 --> 01:21:33,112 Uma pessoa pode fazer a diferença. 1164 01:21:33,136 --> 01:21:36,005 O governo agora tomará medidas para proteger essas terras. 1165 01:21:36,029 --> 01:21:38,542 Ninguém nunca mais poderá perfurar por aqui. 1166 01:21:38,566 --> 01:21:40,929 Mamãe, deve estar tão orgulhosa. 1167 01:21:40,953 --> 01:21:44,491 Estou sim. Orgulhosa da família toda. 1168 01:21:46,225 --> 01:21:48,309 Eu estou bem! 1169 01:21:50,087 --> 01:21:55,459 Agarrei o diretor da petrolífera, olhei bem nos olhos dele e disse: 1170 01:21:55,483 --> 01:21:59,042 "É hora de acabar com esse comportamento cru-el." 1171 01:21:59,066 --> 01:22:02,825 Entenderam? Porque, às vezes, chamam petróleo não refinado de cru. 1173 01:22:04,959 --> 01:22:07,895 Vou dizer uma coisa. Não achei graça. 1174 01:22:07,919 --> 01:22:13,419 A questão é que eu salvei o dia. E sou o herói dessa história. 1175 01:22:13,844 --> 01:22:15,946 Certo. Wilbur também ajudou. 1176 01:22:15,970 --> 01:22:18,311 E o Adam também. 1177 01:22:18,467 --> 01:22:21,100 Mas eu fiz a maior parte. 1178 01:22:23,025 --> 01:22:25,408 Desculpa. Errei o arremesso. 1179 01:22:25,665 --> 01:22:27,545 Normalmente, eu ficaria bravo. 1180 01:22:27,569 --> 01:22:32,457 Mas admito que sua panqueca é ótima. Pode mandar mais. 1181 01:22:33,108 --> 01:22:35,501 Vou me atrasar. Vejo vocês à noite. 1182 01:22:35,525 --> 01:22:38,481 - Divirta-se. - Diga oi para Emma por mim. 1183 01:22:42,197 --> 01:22:45,341 Mãe, não encoraje esses caras. 1184 01:22:45,464 --> 01:22:47,764 Não encorajar quem? 1185 01:22:48,017 --> 01:22:51,578 Oi, Emma. Chegou na hora certa. O que está assistindo? 1186 01:22:51,602 --> 01:22:55,902 Quando subiu aqueles vídeos, subiu todos os seus vídeos. 1187 01:22:56,806 --> 01:22:59,959 E por fim, Emma. Descobri que a vida é curta. 1188 01:22:59,983 --> 01:23:02,663 Queria não ter tido medo de dizer como me sinto. 1189 01:23:04,884 --> 01:23:07,950 Emma, quer sair comigo? 1190 01:23:21,720 --> 01:23:25,033 Não liga para eles. Vamos sair daqui. 1191 01:23:34,517 --> 01:23:37,858 Nosso garoto está tão crescido. 1192 01:23:39,896 --> 01:23:42,613 Pode mandar outra panqueca para cá? 1193 01:23:46,733 --> 01:23:51,033 Legendas: Erica Lima