Monroe.
Monroe!
Eu sei que isso parece ruim
mas não é inteiramente minha culpa.
6 ANOS ANTES
- É isso. - Ei.
Zeke era o namorado da minha irmã.
Não sei se eles se chamavam assim.
Quero dizer, até onde sei, ele tinha outras namoradas em outras casas
que cuidam de seus irmãozinhos.
Mas o que eu ia fazer? Kate era uma garota mais velha.
E eu não era um cara mais velho.
Mas Zeke nunca fez eu me sentir menor.
Você sabe, ele não fala comigo como meus pais ou professores.
Me levou para, montanhas-russas, filmes 16+,
deixou eu experimentar cerveja.
Me mostrou uma foto de uma garota nua no seu celular.
Coisas para adultos.
Ele era um homem, e me fez sentir como um homem.
Poderia ser um ator.
Não, você é muito feio.
Sim, mas de um jeito quente como Steve Buscemi.
Oh está bem. Como Steve Buscemi.
Acha que não poderia ser ator?
Não, eu não disse isso.
Certo, me prove. Mo, me diga que meu cachorro morreu. Vamos.
- O que? - Me diga que meu cachorro morreu.
- Seu cachorro morreu. - Não, me dê a notícia.
Como se fosse real.
Zeke, sinto muito por lhe dizer isso.
Isso o que?
- Seu cachorro está morto. - Pare de mentir cara!
Não tem como ele estar morto. Está certo?
Isto é uma loucura, estava com ele ontem.
Parecia tão saudável.
- Deus! O que acontece?! - Jesus, Zeke!
- Hã? O que acha? - Faça isso. Faça.
Certo, certo, certo. Aqui vamos nós. Muito bem.
Mo...
Monroe...
Seu cachorro foi atropelado na noite passada.
O que? Ele está morto.
- Não. Não, é... - Eu estava dirigindo o carro.
Estava bêbado. Foi contra o meu melhor julgamento.
Ok, ok, ele tem 10 anos. Tem 10 anos, Zeke.
Não comece a chorar, irmão.
Não chore, se não eu vou chorar.
Que porra é essa?!
Isso foi divertido! Muito bem, você vai.
Eu. Eu não... me desculpa.
Sente? Por que transou com ela para começar?
- Não transei com ela. - Sim, você transou!
Eu não fiz nada disso. Só curti a foto dela.
Vai mentir? Vai me enganar e então...
Ela era gorda e perdia muito peso.
E é verão e ela fica bem,
então curti da foto e disse: "Droga!"
Eu só... não posso mais fazer isso.
- Sinto muito. - Já terminei. Não posso mais fazer isso.
Sinto muito.
Venha... volta!
Por favor...? Porra.
Onde vai?
Deveria voltar para dentro.
Posso ir com você?
Não, acho que ela não gostaria muito.
Por favor?
Ela terminou comigo, amigo. Não é, sabe... me desculpe.
Isso significa que não podemos mais ser amigos?
Não tem amigos da sua idade? Quero dizer...
Mas você é muito mais legal.
Está certo.
Tudo bem, venha. Podemos ficar uma hora.
O que está fazendo? Entre na frente.
Não posso sentar na frente por causa do airbag.
Não seja esquisito.
Zeke!
A senhora do cinema sabe o seu nome?
- Claro que sim, amiguinho. - Doente!
Eu sei que faz tanto tempo
Desde a última vez que nos vimos
Tenho certeza de que encontraremos um caminho
Para passar o tempo
Ei lua
Somos só você e eu hoje à noite
Todo mundo está dormindo
Ei lua
Se eu cair
Eu não vou cair tão fundo
Embora duvide que irei a
Você pode me acordar se quiser
E seu rosto redondo e pálido
Vamos sair daqui.
- Esta noite? - Não sabia.
Esperar. Que horas são?
Olá. Te vejo mais tarde.
Onde vocês dois estão indo?
E por que tem que buzinar assim?
Vamos apenas jantar e assistir ao jogo de beisebol.
Ia perguntar? Por favor?
Por que não vem comer?
Sério, acha que somos difíceis de ouvir?
Espere, espere, espere, espere.
Sabes que? Já fiz o jantar e não quero que seja desperdiçado, então...
Tome isso. E o garfo.
Garfo. Eu tenho. Obrigado. Te amo mãe
Ei, eu pensei que íamos assistir o jogo juntos.
Quer dizer, nunca dissemos isso.
Então eu posso...?
Ótimo. Obrigado. Adeus.
É incrível como você conhece um garoto...
um punk de 16 anos... e você não tem ideia no momento
que estarão estacionados em frente a sua casa todos os dias
pelo resto de sua maldita vida.
Tem que se masturbar antes de transar com uma garota.
Entende? Porque se não fizer isso,
vai gozar muito rápido e ela rirá de você, ok?
Me masturbei antes de buscá-lo.
Sempre cara. Sempre tem que estar preparado.
Não sei onde diabos estamos indo hoje à noite.
- Tomei uma decisão. - Está bem.
Vou ser um apresentador de talk show.
- Como Jimmy Kimmel ou algo assim? - Isso.
- Ei, deveria fazê-lo. - Sim.
- Deve iniciar um podcast. - Claro.
Deve fazer isso como uma entrevistador.
- Sim. - Você pode ser um dos meus convidados.
- Sério? - Sim.
- Espera mesmo? - Sim, todos têm parceiros estranhos.
Como Andy Richter ou como aquele cara Guillermo.
- Obrigado cara. - Você é meu Guillermo.
- Uma pirâmide na Antártica é estranha. - Isso é treta.
- Explique essa merda. - É de Alien vs. Predador, amigo.
- Isso não é real. - Ouça um podcast de Joe Rogan, amigo.
Merda, está acontecendo.
- Olha isto. - Mas eu tenho uma conta aberta,
Então se quiser outro... ei!
Ei, me desculpe pelo nosso amigo.
Nós o encontramos em uma lata de lixo. É um resgate.
- Sinto muito. - Está bem.
Oh, não se preocupe, ele recebeu todas as injeções, para não morder.
E o seu cachorro? Quem, Mo?
Sim, quero dizer, parece um pouco jovem para estar aqui.
Parece um pouco mais velho por estar aqui.
Mo, na verdade, acabou de voltar do exército.
- Sim? - Sim, esteve lá por 16 anos!
Não vamos falar sobre isso, ok.
Ainda assim, ele não faz sexo há 16 anos.
- Quão louco é isso? - Mas ei...
- Para Mo. - Por Mo.
- Bem-vindo de volta irmão. - Sim cara.
Certo?
Ei, vamos todos para o céu antes
que o diabo saiba que estamos mortos, bebê!
- Sim! - Saúde.
Espera. O que significa isso?
Nós somos pecadores e maus filhos da puta e ele está vindo para
nos levar de volta... ele nos ama.
- Essa não é uma música do Buzz Frontier? - Quem nos ama?
O que você fez? O que fizemos?
Satanás, filho da puta, nos ama.
Na sua boca do caralho. Na sua boca do caralho!
Isso é um home run. Eey Nick!
Tenho um home run! Sim, eu tenho um home run.
- Claro que sim! - Está bem. Quem vai beber?
Esse filho da puta.
O que? O que? Espere, espere, espere. Espere, o que há nisso?
O que tem nele? Uísque,
cerveja, suco de laranja, xarope para tosse,
e... O bar Xanny.
Não sei cara. Sinto que ele vai morrer
se beber essa merda.
- O que? Não! - Uau! Ouve!
- Posso beber. - Foda-se.
Sim, deixe o garoto fazer isso. Vamos lá.
- Pelo menos eu tento, irmão. - Sim.
- Tá bem. - Posso fazer isso.
Ei, eu tenho que tocar minha música. Espera um momento.
Maldita seja.
vai passar essa coisa pela universidade?
Vamos lá. Bebê. Porra. Vamos lá.
Oh droga!
Ah Merda!
- Jesus. - Meu amigo.
Como se sente?
- Forte. - Forte. Muito bem.
Vá em frente homem, me bata forte.
Ok, sim. Realmente quer dizer?
- Sim, bata o mais forte que puder. - Está bem.
Ei, se ele vomitar um pouco dessa merda,
ficarei tão furioso que juro por Deus.
Ei, porra!
Ah, covarde.
- Oh, ei, querida! - Olá!
O que há lá em cima?
- O quê estão fazendo? - Oh, Mo acabou de bater um home run.
Do quê?
- Está bem? - Sim.
- Sim. Vou ficar bem.
Hey Holly...
É genial.
Dê para a minha vida.
- Está bem, cara? - Hã?
Sim, estou fantástico. Quem é você?
É Stacey. O que acontece?
Olá, Stacey. Estou com um pouco de ressaca, amigo.
É quinta-feira.
Narcótico.
Estou morrendo.
Isso foi loucura. Você é um animal.
O que?
Passou o primeiro período inteiro no banheiro
e ninguém disse merda nenhuma.
Se não te notam quando está aqui,
não percebem quando não estiver.
O que?
Nada.
Ouça, se eu lhe der dinheiro, pode
nos trazer álcool para a festa de Paul?
A festa do Paul?
Paul Finnlin está organizando uma festa de cafetão e puta em sua casa no sábado.
Paul, o mais velho? Como te convidaram para isso?
Cara, eles me amam. Eu disse que posso conseguir álcool.
- Pode pegar álcool para mim? - Não vou não.
Então pode ir beber com os idosos, não?
Pode vir conosco.
Já esteve em uma das festas de Paul?
- Não e você? - Não.
Disseram que eu poderia ir?
Quieto. Sou um deus para essas pessoas.
Posso trazer quem eu quiser. Vou te pagar em dinheiro.
Vou ver o que posso fazer, mas não prometo...
Sim! Você é tão gostoso!
Desculpe, senhor?
- Desculpe, senhor. - Hã? O que acontece?
Qual microondas recomendaria?
- Bem, depende do que você usa. - É para o quarto do meu neto.
Bem, quem é seu neto?
Me desculpe eu tenho que ir. O preto é ótimo.
Bem, e o aço inoxidável...?
- Ah Merda! - Sim... Adivinha quem está licenciado!
Doente.
- Está bem. - Sim.
Jesus Cristo. Está muito quente, irmão.
- O que acontece? - Não muito, amigo.
Isso é muito apertado. Sim, obrigado.
- Ele é o velho da minha irmã. - Oh eu sei. Estive aqui.
- Um par de vezes. - É uma loucura. Veja.
Confira. Verifique minha licença.
É como se eu fosse uma pessoa real agora.
- "Monroe Leslie Harris". - Sim.
Não sabia que eles licenciavam pessoas que não alcançam os pedais.
Tenho que dizer, será bom ter um motorista.
Uau. Não, não, não!
Não vou te levar de carro, não sou seu motorista.
- Para o inferno com isso. - Não!
Levo você desde os nove anos de idade.
me deve uma, irmão, e ainda tenho uma hora para o almoço.
Bem. Tudo bem. Brinque com isso enquanto estou dirigindo.
Ele disse que podemos ficar com o troco?
Realmente não disse nada, então, acho que sim.
Está bem.
Sabe que eu inventei aquela festa de cafetões e putas, certo?
Disse isso algumas vezes, sim.
Bem, as pessoas falam sobre isso? Como se eu tivesse criado?
Não, na verdade não. Mas eu sei.
Ei, quando ia me dizer que sua irmã se mudou,
com seu novo namorado, o bonitão.
- Como descobriu? - Isso importa?
Não sei, terminaram há muito tempo, não achei que se importaria.
Não me importa. só... gosto de ser informado.
Não gosta de ser informado? É bom ser informado.
Oh, isso parece doente! Vamos levar isso.
Ei, o que está fazendo?
Não se preocupe. Não vamos precisar de tudo. Apenas relaxe.
Eu não vou estar com ninguém
Isso realmente não estará comigo
Eu não vou estar com ninguém
Isso realmente não estará comigo
Eu não vou amar ninguém
Isso realmente não vai me amar
Eu não vou amar ninguém
Isso realmente não vai me amar
Você é um merda.
Bem, minha mãe tem um casaco de pele muito bom,
e acho que seria uma ideia muito boa se eu usá-lo.
Está falando da festa do Paul: "Cafetões e Putas"?
Hã? O que? Não
Apenas uma coisa do ano passado. Super discreto.
Sim, quer dizer, Stacey me convidou, então...
Quem... quem é Stacey?
Ele tem uma boca grande e rachada,
parece que está confuso o tempo todo,
usa roupas muito toscas.
'Fogo na virilha'.
Sim, disse que se eu levasse álcool, poderia ir.
Então, vejo vocês lá?
Stacey está ficando safado.
Por que quer deixar o time de beisebol? Era tão bom!
Costumava ser tão bom quando eu tinha 11 anos e você era o arremessador.
Mas esta é a equipe universitária do
ensino médio, e esses caras são enormes.
Perguntou se não há problema em parar de tocar?
- Não é tão tarde? - Nós não teremos essa discussão.
Não. Você não é um desertor.
E o que fará depois da escola?
Sabe, vai se sentar na casa do Zeke e Deus sabe o quê? Não.
E não é muito baixo. Quero dizer, olhe para o José Altuve, sabe?
Só precisa praticar mais.
Ei, ei, quer trabalhar no seu balanço?
Nós podemos fazer isso agora. Agora mesmo.
- É uma ótima ideia! - Sim, é o que quero dizer...
Bem, eu deveria ir à casa de Zeke hoje à noite, então...
Mas, ele vai me ajudar com minha lição de casa.
O que? Por que ri?
Não acha que acreditamos nisso, Mo?
Sim, posso ajudá-lo com sua lição de casa.
Tenho dois graus, dois a mais que Zeke.
Sim, mas Zeke já teve a maioria dessas aulas antes, então...
- Tudo bem, volte às 10:00. - Obrigado.
- E tenha cuidado naquele carro. - Terei.
Leva apenas 10 segundos de estupidez para arruinar toda a sua vida.
Do que está falando, irmão? Seus pais me amam!
Não, você sabe como meu pai fica. Fica louco por certas coisas.
Oh, ei, não coloque água nela.
Notarão se estiverem bebendo, como Evian puro.
Sim, mas não importa. Ninguém vai dizer nada.
Ninguém quer ser do tipo que não sente isso.
- Nunca viu esse jogo? - Este é um táxi horrível.
Vamos, o tempo está prestes a acabar!
Estou tratando!
Vou nos levar a Pizza Hut. Vamos em frente.
Ei, deixe ela aprender!
Holly, você acredita nessa merda?
- Me veja trabalhar. - Vamos vamos.
Ele diz que seus pais não gostam de mim.
- Isso é absolutamente ridículo. - Com licença.
Quais pais não gostariam que seu filho adolescente ficasse aqui?
O que? Não estou te pedindo para sair. Apenas vem.
- Sim. - Foda-se. Estou saindo agora mesmo.
Não o faça. Por favor.
Cara.
O que?
Pare de ser pervertido. Você está olhando.
Não estava olhando, amigo. Do que está falando?
Ela não é um pedaço de carne.
Meu Deus, vai deixá-lo em paz?
- Levando. - Estou bem.
Ele não fuma.
O que? Por quê?
Seus amigos fumam?
- Olá! - Não, seus amigos do ensino médio.
Eu... eu realmente não tenho.
Gosto de sair com esses caras, é melhor.
Na verdade, foi um bom trabalho, irmão.
Porque você não trabalhou no zoológico.
Trabalhamos para, tipo, uma coisa independente.
Então, era como se eu fosse um fotógrafo profissional.
Está perdendo algumas das melhores lembranças que terá.
- Não, não é bem assim. - Sim, sim. É.
Zeke ainda quer voltar para o ensino médio.
Isso não é totalmente verdadeiro.
Tudo bem, eu também. Eu admito.
Isso porque eles eram, tipo, lendas.
- Isso é certo. - Fomos.
Ei, tenho uma ideia. Sabe o que deve fazer?
Deveria vender minha erva na sua festa. Nós vamos ganhar muito dinheiro.
O que? Não. Eu não... não.
Por que não? Você aparece com um monte de drogas.
Será o garoto das drogas na festa.
Não, não, não, estou bem. Não, obrigado.
- Me dê cobertura. - Não vou tocar nisso.
- Espere. - Não, amigo, eu apenas...
Às vezes eu realmente odeio isso.
Não, não é bem assim. Você ama ele.
São como um velho casal.
Sim, bem, ele só me trata assim para te impressionar.
Tudo bem então.
Então, eu tenho esses por, tipo, $30,00 cada.
Então eu digo que você os vende por $100,00.
E então vamos dividir.
Acha que vou a uma festa,
e todo mundo vai querer comprar erva?
Me chame de louco.
- Eu sou...? - Lá em baixo.
Está bem.
Tio, onde diabos esteve?
Me perdi, não sei.
Quem está pronto para a festa ?!
Não é este o melhor?
Sim. Sim, isso é ótimo.
Irmão... Nós conseguimos!
- Sim, bem. - Viu aquela garota ali?
Ela é boa pra caralho!
Você quer dizer sua irmã?
Oh. Porra.
- Que diabos está fazendo aqui? - Ei, Lisa.
Bem, Josh disse que se eu trouxesse álcool, eu poderia vir.
Onde conseguiu...?
Mamãe e papai sabem que está aqui?
- Por favor, não seja uma cadela. - Esse chapéu é meu?
Olha, você nunca usa isso.
- Isso estava no seu armário... - Vou enviar uma mensagem para a mãe.
Ela... está se gabando. Estamos bem.
Ei, olha, então Stace... eu...
- Trouxe erva. - O que?
Se não está interessado... O quê? Não consigo te ouvir.
Trouxe maconha.
Irmão, você é meu herói, entende?
Quanto quer por tudo?
Não sei, talvez uns $200?
- Isso soa como...? - Você é o homem maldito!
- Sim? - Pega Venmo?
- Claro. Tudo bem. - Entende? Que te disse?
Ele é um de nós! É um 10!
Vou mandar uma mensagem para Danny.
Sim muito bem. Então, se eu for, é perfeito.
Não vai fumar com a gente?
O que? Não, estou queimado, irmão.
- Fumei antes, então... - É uma lenda. Merda.
- É certo. - Esse é o meu maldito garoto, amigo.
O seguinte.
Ei, sinto muito por ele.
- O que? - Desculpa?
Sim, acabei de encontrá-lo na lixeira. É um resgate.
Irmão, está falando sério?
Deveria esfregar a barriga dela. Ela gosta.
Só porque você é um cão, então eu estava fazendo...
Pedacinho de merda!
- Chade, Chade. - O que há de errado, cara?
Não brinque com Mo. Mo é crucial.
Um cigarro? Vamos, vamos fumar.
Mas ele me ligou...
Vamos fumar.
Acho que ele não entendeu sua piada.
Sim, não, acho... Acho que estraguei o leilão.
Não sabia que era amigo dessas pessoas.
Bem, na verdade não sou.
Sim, mas a maioria dos meus amigos é mais velha.
- Como seus pais? - Engraçado. Não...
Bem, meu melhor amigo é Zeke Presanti. Conhece?
Costumava ir à nossa escola. Foi muito importante no seu tempo.
Mas sim, ele meio que inventou essas festas.
Inventou encontros em porões?
Sim, acho que sim.
Como foi convidada? Não é uma veterana.
Acho que essas regras não se aplicam às meninas.
Oh, eu te entendo.
Quem é Reuben? Oh, Reuben? Ele é apenas...
Apenas um cafetão que eu conheço. Me emprestou seu hobby.
- Reuben é seu pai. - Reuben é meu pai, está certo.
Acho que ele estava honestamente entediado com a bebida
na mesma porcaria do porão todo fim de semana,
então eles deram a cada festa um tema.
Quero dizer, nem sempre são cafetões, mas as meninas sempre são prostitutas.
Então, que tipo de prostituta deveria ser?
Como acabou de me ligar?
Não, eu não quis dizer isso.
- Só queria dizer... - Estou brincando.
Quero dizer, esta é a única roupa que eu tinha, e Hermione era a cafeteira final.
O que é isso?
- Acabo de ver. - Acabou de ver isso?
Se é ótimo! Você viu.
- Sim. - É tão bom.
Você é tão ridículo.
Olha, eu sei que gosta do seu novo e sexy namorado,
Mas tem que colocar meu rosto e por toda a Internet?
Não vou tirar isso da sua cara.
Estou vivendo minha vida. Além disso .., a propósito, deve tentar.
O que acha que eu estou fazendo?
Está apenas fazendo tatuagens. Não sei.
- Esse cinto é seu? - Não, esse não é o meu cinto.
Porra, isso foi um erro.
O que está acontecendo? O que?
Desde que tenho 23 anos, vou levar o LSAT em menos de um mês,
- e fodendo meu namorado desde a infância... - Infância?
No estacionamento de um Raymour & Flanigan.
A infância? Nós somos crianças. Do que esta falando?
Na verdade não sou. Estou... namorando um homem crescido.
Oh, com licença. "Estou namorando um homem adulto."
Bem, você queria fazer isso.
Sei que queria fazer isso. Essa não é a questão.
Desta vez é diferente. Eu não... acho que deveríamos fazê-lo novamente.
Está bem. Claro que é.
- Bem. - Bem, o que quiser.
- Vou embora. - Está bem. Nada acontece. Nada acontece.
Preciso que me acompanhe até o meu carro. Está muito escuro e pouco iluminado por aí.
Claro que sim.
- Brotos de ervilha? Que porra é essa? - Não sei.
Cara, vender para esses caras era muito mais fácil do que eu pensava.
Como eles queriam.
Está me dizendo que os meninos de 17 anos queriam drogas?
Ei senhor, sabe onde estão os brotos de ervilha?
Maldita Holly.
Não, foi loucura porque não fiz. Acham que queriam pagar tanto.
Cara, crianças da sua idade não sabem quanto custa os remédios.
É hilário, você sabe.
E os ricos não se importam. Só querem ficar chapados.
Onde estão os brotos de ervilha?
Cara, é só pedir. Acabo de fazê-lo.
Eu sei, mas pergunte a alguém que trabalha aqui.
Ei, irmão, tem brotos de ervilha?
Brotos de ervilha?
É como um vegetal?
Não sei cara. Minha namorada me deu toda a lista para comprar.
Sabe onde estão os brotos de ervilha?
- Não homem. - Vá buscá-los, cara.
Acabou de chamá-la de sua namorada?
- Eu fiz. - Não pode ser!
- Sim. - Isso foi rápido.
Não, é hora de..., um relacionamento adulto, sabe?
Como se a infância tivesse acabado. Entendeu o que eu digo?
Quem é sua namorada? É ruim?
Acho que não temos brotos de ervilha, chefe.
Sophie também estava na festa.
Cara, uma coisa de cada vez, ok?
- Foi bom. - Hã? Quem?
- Te falei da Sophie. - Sim
- Ela está bonita. - sim
- Ela estava na festa. - Doente.
Não acho que tenhamos um surto de ervilha, chefe.
Tem um equivalente?
Ou devo pegar ervilhas regulares?
Não me perguntes. É só pegar a próxima coisa na lista.
- Molho de peixe? - Molho de peixe?
O que quer dizer com molho de coquetel? Tipo, um maldito molho de camarão?
Ei, que diabos ele está cozinhando?
- Isso foi ótimo, Holly. - Obrigado.
Ela é a melhor cozinheira do mundo.
Sim, mesmo que não tenha pego tudo o que eu pedi.
Porque tudo o que pediu foi estúpido.
Diz apenas para te impressionar.
- Está funcionando. - Mo gosta de uma garota.
Quem? O nome dela é Sophie.
Ela vai para a minha escola. pode conhecê-la, na verdade.
Ela era uma novata quando você estava no último ano.
Sophie Miller? Sophie Pierre? Sophie Huebscher?
Sophie Willits.
Irmã mais nova de Sam Willits? Que porra é essa?
Como conhece todos no anuário?
- Ela gosta de você? - Para ser honesto? Nem idéia.
Quero dizer, ela tem esse senso de humor super-sarcástico,
o que torna muito difícil dizer quando está falando sério,
mas não sei, gosto um pouco.
Ah, amigo, ele gosta de você. Como não gostar?
Assim você acha?
Olha, é assim que consegue. Preparado?
Por favor.
Tudo o que precisa fazer é dar muita atenção.
ligo muito para ela, sabe?
Seja como, "Ei, e aí? É Mo". sabe, "como vai você?"
E ela será como, "Oh, oi".
- Ligue para ela, não envie uma mensagem? - Preste atenção no que ela gosta.
Como as bebidas que gosta na Starbucks.
Isso é muito importante se levá-la... levá-la para a escola...
e diga: " comprei um frapê para você". sabe
E então, quando começa a se aproximar,
é quando lentamente começa a recuar e se tornar um fantasma.
- Muito bem. - Sim, e então ela enlouquecerá.
Ela dirá: "O que há de errado?! Pensei que Mo gostasse dele!
Por que não gosta das minhas fotos? Sou feia? fiz alguma coisa errada?"
E é aí que você tem. É quando pula como um falcão.
- Sexo? - Sim
Oh, meu Deus. Você é nojento.
O que? Estou errado?
Não tem razão. E seu conselho definitivamente funcionará.
Mas só usa esses truques porque é um idiota.
Talvez Mo possa ser ele mesmo,
e as meninas vão gostar porque ele é um cara legal.
Sim tem razão.
Sabe, Mo é muito mais bonito que você.
Mocinhos não precisam jogar esse tipo de jogo.
Uau. Na minha casa.
Como assim, já comeu?
Bem, a namorada de Zeke me fez jantar.
Foi muito bom.
Oh, perfeito! Talvez a namorada de Zeke possa lavar suas roupas
e pague pela sua escola e pela dri...
Olá?
Alô?
Olá. Sophie?
Ei. É... é Mo.
Monroe. Harris.
Sim, tudo bem?
Não é muito. Você?
acabou de me ligar para dizer oi?
Sim é isso...? É estranho, não é?
Sim.
Bem, o que... o que está fazendo?
Apenas assistindo The Wire.
- Que bom. - Sim.
Você é a primeira pessoa desde a oitava série
ligar apenas para dizer oi.
Ah sim?
Bem, quem é que não tem amigos agora?
Tenho amigos. Me mandam mensagens de texto como as pessoas normais.
Sim, isso faz muito mais sentido.
Existem menos silêncios constrangedores.
Então, o que está fazendo? já me perguntou.
Bem, hum... Você sabe, posso, posso ligar mais tarde?
- Talvez possa... - Ou enviarei uma mensagem de texto.
Estou brincando. Pode me chamar.
Certo, não, sim, não.
Ei, então... Mo, meu homem!
Olá, Stacey, o que houve?
O que achou da festa na outra noite?
- Foi divertido. - Sim, era uma droga, amigo.
Era como um 10. Sim. Bom.
Sim, estamos fazendo de novo.
Fim de semana. Casa de Paul. Traga os suprimentos.
Os pais de Paul deixaram ele fazer isso de novo?
Os pais de Paul não dão a mínima.
Está muito escuro.
Apenas traga aquela bebida doce e doce e aquela bunda forte e molhada.
Entendeu o que eu digo?
Tio, isso foi meio que algo único.
Ouça, cara. Eu preciso disso, ok?
Se meu pênis não for tocado uma vez na vida, eu me matarei.
Pensei que tivesse dito que Lauren tocou seu pênis naquele momento.
Isso foi mentira.
Bom sim. vou falar com o meu garoto, ok?
Hey Sophie! Sophie!
Gosta de café?
Sim, só consigo 2 onças com meu cartão médico.
- Nick, tem um cartão? - Posso balançar?
Ei, uma opinião honesta...
Vão te enganar. Deveria ir com ele para a festa.
- Não irei à festa. - Por que não?
Sério. Posso bater.
Não posso ir à festa, porque Mo é menor de idade.
Então, se Mo tiver problemas,
vai ter problemas como aquelas crianças.
Precisa apagar um quadro-negro,
ou ir para detenção. Eu? Vou dificultar!
Não estou pronto para isso. Não posso ser o rosto desta operação.
Bem, eu também não quero ser o rosto dessa operação.
- Ei, bata. - Oh vamos!
Chegue mais perto, garoto.
Que raio foi aquilo?
- Aquele não parecia certo. - Escuta?
- Lembra do que eu te disse? - Não.
Tem que usar sua altura a seu favor.
Tem que se abaixar, para não haver zona de ataque.
Tem que andar.
Ele está em uma maldita gaiola, cara. não pode fazer uma greve.
Isso é estranho. Nunca vi você fazer isso.
Porque eu era bom.
Bem, se é tão bom, por que deixou o time?
Porque... ele era muito político.
Oh, ei, pode pegar o próximo à direita? Vire à direita lá em cima.
Porque Está bem está bem. Aonde vamos?
Só tenho que passar pela nova casa da minha irmã
e pegar uma caixa que quer que eu guarde para você.
Hã? Não, droga! O que?
O que? Você é... Por que está ficando louco?
Não posso aparecer na casa de sua irmã sem aviso.
Parece loucura.
Você não aparece sem aviso. Está comigo.
É muito estranho, amigo. sabe que eu vou?
Não, mas eu não falei com ela, ok? Minha mãe fez isso.
Isso é péssimo, irmão. Você é um merda.
Tio, sua namorada estúpida vai estar lá?
- Está rindo do quê? - Não sei.
É só que... estou realmente feliz em te ver tão nervoso.
Nunca te vi assim.
Você é mau.
Tudo bem, vou esperar no carro.
Tudo bem.
Não vou ficar no carro como um idiota.
Espera.
- Monroe, meu homem! - O que há, Doug? Como vai?
O que foi, amigo?
Zeke! Como vai amigo Ei!
Ei, desculpe pelas caixas. Ainda estamos nos movendo.
Eles estavam nas gaiolas de rebatidas?
- Sim. - Sim.
Tio, deveria ter me dito. Eu amei aquele lugar quando eu era criança.
Temos a mesma idade.
Momo, obrigada!
Não disse que ia trazer sua babá.
Sim, bem, é um trabalho de tempo integral, então...
- Quer alguma coisa para beber? - Não.
Claro. Sim, de acordo.
- Não tem dever de casa ou algo assim? - Se não?
Porque então mamãe e papai vão ficar com raiva de mim,
- e eu não quero que eles. - Venha, fique aqui.
Cerveja para o grande, Coca-Cola para o pequeno.
- Ah com certeza. - Saúde Gente.
Aproveite sua Coca-Cola. Um lugar muito legal, pessoal.
Porra.
Você gosta?
É realmente um dos meus artistas favoritos que está trabalhando agora.
Oh aquilo. O quadro. Sim.
Sim, todas as suas coisas tiram sarro
a comercialização excessiva do mercado de arte.
É uma coisa fascinante.
Sim, irmão, é... é laranja louco.
Sim, sim.
Nos tornamos super colecionadores ultimamente.
Ah, é mesmo? Oh, que bom.
E um cara da minha empresa disse que seria um investimento muito bom, então...
Como se estivesse mergulhando de cabeça.
Oh, deixe-me mostrar outra coisa que comprei.
Ah, tudo bem, cara.
- Não vamos. Vai adorar. - Não estou bem.
- Vamos lá, é tão bom. - Tudo bem, foda-se.
- Isso levará alguns minutos. - De acordo.
Por que o trouxe?
O que?
Deveria, tipo, fazer amigos da sua idade.
Você parece o pai.
Não, é sério.
- Fui a uma festa semana passada. - Incrível!
Veja, é isso que deve fazer.
Não, dirigindo com Zeke o dia todo.
Gosto de sair com Zeke.
Tenho certeza que sim. também gostei de sair com Zeke,
mas deixa de ser divertido muito rapidamente. Confie em mim.
Ei, esse cara é uma ferramenta maldita.
gosto um pouco.
Então, eu estive pensando sobre essa coisa toda sobre drogas.
- Sim? - E foi divertido fazer dessa vez,
mas não quero ser o provedor da festa.
Sabe ao que me refiro? É como se parecesse um pouco incompleto.
Não, não, você está alucinando. Não é o mesmo.
Você não é um traficante de drogas.
Você não é! é apenas um cara que vende maconha e álcool para seus amigos.
O encontrariam de qualquer maneira.
Sim, mas sinto que isso vai se tornar tudo isso.
Não o fará.
Te vejo amigo.
Olá pessoal. Como foi sua noite?
Ei, foi bom. O que está fazendo?
Sua mãe disse que foi para as gaiolas. Teria te levado.
Sim, desculpe. Nós estávamos apenas por.
Não era uma coisa.
Vá se arrumar para dormir.
- Ei, Zeke, pode esperar um segundo? - Sim, claro.
O que acontece?
Ei! Como vai amigo?
Bem, bem, bem. Mas eu deveria ir, então...
Não, não, não. Nerd.
- Olha, Zeke, eu realmente gosto de você. - Está bem.
E eu sei que essa merda de Eddie Haskell faz maravilhas para Sherri.
Não sei quem é.
Mas eu não.
Trabalho em publicidade, então...
Mo te admira.
Você sabe, ele nunca teve um irmão mais velho e sempre o viu assim.
Sim Sim. Entendo isso totalmente. Entendo isso totalmente.
Bem, eu deveria ir, então...
Tudo bem, Zeke, eu não sou seu pai, você sabe,
mas, apenas, você e seus amigos,
Esqueça que tem 16 anos.
- O que é isso? - Isso é para cuidar de Mo.
Oh não, eu gosto de sair com Mo, cara.
Não é um trabalho, não precisa me pagar.
É por isso que te dou isso.
Porque é um trabalho.
sabe, se ele começa a fumar drogas ou beber, então...
não está fazendo seu trabalho
Bem, acho que Mo é um ótimo garoto.
Eu também.
Então eu posso aumentar?
Sr.... Sr. Harris? Posso... posso aumentar?
senhor. Harris?
Cadela de 16 anos
Daytrip levou ele para dez
Eu tenho prostitutas ligando
Um jovem telefone preto
Onde está Ali com a droga da droga?
Eu sou um maldito profissional
Eu sou uma bola como meu Mo preto
Marque Wes, eu não sou uma piada de merda
Steph Wes fica com a merda da vara
- Mo! Aí está! - Sabe meu nome?
- Pergunta. - O que acontece?
"Existe alguma maneira de conseguir algo para Molly?"
Obviamente tem uma conexão louca.
Quer dizer, eu poderia... Não, não, não. Confie em mim.
já fez sexo com Molly?
Bem, sim, quero dizer, o tempo todo, sim.
Seria muito bom da sua parte.
Esse é o Tylenol, e vamos ver o que temos aqui.
Oh, esses são Xannies. Isso vai funcionar.
não sei o que diabos é isso.
Esse é o Propecia. logo descobrirá o que é isso.
Uh...
Sim.
Doente. Molly. Muito bom, ótimo.
não pode conseguir nada menos do que...
Trinta pela sua Molly. Droga, sim.
Isso cura sua dor.
Então, qual é a sua melhor erva?
"Minha melhor erva"? O que? Quem convidou esse cara?
Não estou brincando. Eu te amo querida.
Isso vai me deixar ferrado?
Que diabos acha?
Ei, que tal esta jaqueta para o meu encontro com a Sophie? Você gosta?
Sim, cara, quero dizer, agora temos dinheiro. Vá em frente.
- Sim. Sim, você sabe o que? - Sim, eu gosto.
Acho que parece um casaco ninja, sabe?
Ei. Ei! Desculpa?
tem um casaco ninja tamanho menino?
Cara, deveria levá-la para o berço hoje à noite, sabe?
Vê-la com seus filhos, você em seu elemento.
- Vou fazer você parecer ótimo. - Acredita?
Você já sabe.
Sim, talvez sim. Parece uma boa ideia.
Brilhante.
Desde que não se torne o Zeke Show.
- O show do Zeke? - Sim.
O que quer dizer com show de Zeke? O que é um "Zeke Show"?
Faça o que faz quando diz: "Ah, olhe para mim!"
nem estaria com essa garota se não fosse por mim.
Apenas relaxe.
Acha que eu deveria fazer algo diferente com meu cabelo?
- Adivinha o que eu fiz no outro dia! - O que?
Larguei o meu emprego!
- Desistiu? - Sim. Não é incrível?
Tudo bem. Porque?
Não sei, achei que as coisas estavam indo tão bem entre nós.
Pensei porque...
Por que trabalhar?
Claro. Eu suponho.
Além disso, seu pai até me deu 50 dólares.
- Porque? Espera mesmo? - Sim.
Acha que eu gosto de sair com você?
Isso é um trabalho, ok?
E se estiver fora, fumando drogas e bebendo,
então eu não estou fazendo o meu trabalho.
Então é essa a sua jogada com as meninas?
Minha mudança com as meninas? O que? não... eu não tenho...
Sim. Leve-os para o sushi?
Não, é isso, é a minha primeira vez fazendo isso.
- Nunca teve um encontro? - Não, eu só...
Quero dizer, é a primeira vez que trouxe uma garota aqui.
Já teve um encontro?
Não.
E você?
Não. Quero dizer, na verdade não.
Não, tipo, um encontro adulto como esse.
Então, faz alguma coisa depois disso?
Você me pediu um encontro. Quero dizer...
Estava pensando, talvez, poderíamos ir à casa do meu amigo.
O que está fazendo na casa do seu amigo?
Hum, qualquer coisa mesmo.
É como o lugar mais frio da Terra que pode visitar.
E, tipo, existem todos esses caras mais velhos,
fumar maconha e beber e coisas assim, jogar videogame.
Isso é doentio.
Não parece doentio.
Irmão, eu juro, toda vez que pedimos isso, é como uma carne diferente.
Tudo é nojento, cara. Nós estamos morando aqui.
- Acho que esse é o gato. - Acredito.
Jesus, cara, precisa consertar o maldito ar condicionado.
Por que não tira seu maldito suéter?
Não, droga.
Olá pessoal. Interrompemos alguma coisa?
Ei! Ah, novo amigo. Oi.
- Ei, seja legal. - Então, este é o seu clube secreto.
Sim, espero ter lhe vendido os olhos antes de vir aqui,
porque não podemos deixar esse lugar.
Isso é assustador pra caralho.
Estava brincando.
- Ei, Momo, venha aqui, cachorrinho. - Oi, como vai?
- Deixa eu falar com você, cara. - Obrigado.
Sabe que sou o último a julgá-lo, certo?
Sim claro.
Bem, bem, como seu filho, eu tenho que lhe dizer,
está agindo como um verdadeiro tolo agora, ok?
Essa menina tem cerca de 16 anos.
Que vergonha.
- Nick, tenho 16 anos. - O que exatamente?
- Por que estamos fazendo isso, cara? - Vamos! É por causa do Mo!
Aqui, para máxima aderência, pegue o polegar.
- Bem. - Ok, você está pronto. Saúde.
Droga, amigo, obrigado.
Faça isso comigo.
- Aqui tem. - Sério?
Beba com responsabilidade, ok?
Se eu conseguir superar a maldita vantagem, então...
Merda.
Então, o Sr. Rispoli nos deu um teste surpresa do nada,
e eu fiquei tipo "O que há de errado?"
Então, Tiffany, minha amiga... é uma espécie de prostituta...
ele me deu três Adderall e eu estava...
- Sophie é fofa. - Verdade?
- Sim. - Bem, obrigado.
E ainda tenho 89, então sim.
Espere, você é o DJ? Jogue Meghan Trainor!
- Mo, vamos lá, vamos dançar. - Bem, sim, vamos dançar.
Espere, Mo. Seu telefone.
O que? Não, isso não é meu. É do Zeke.
Olá, Holls, hoje à noite ele abriu meus olhos.
Entendeu o que eu digo?
Esse filho da puta tem 16 anos. Ele está com esse cara há um ano.
Porra, cara, estou chegando aos 30. nem tenho carro.
- Ei, você mijou! - Não, é cerveja, B, é cerveja!
Não, está tudo bem, irmão. Eu também.
Terminado! Acabado!
Merda! Está terminado!
Sim!
Quero dizer, não precisa esperar por mim.
É a dois minutos.
Não está bem. Não se preocupe com isso.
É engraçado como olha para eles.
- Fofa? Espera quem? Eles? - Sim, você os ama!
Eu não te amo. Zeke é como se fosse meu irmão mais velho, ok?
- Eles são como Batman e Robin. - Bom, mais ou menos.
Ele é mais como o Batman e o amigo mais velho do Batman.
- Bem... isso foi estranho, mas divertido. - Foi.
Acho que te vejo na escola?
Sim sim sim. Te vejo na escola.
- De acordo. Tchau. - Nos vemos.
- Ei, como escreve Zeke de novo? - Não importa, cara.
Oh Meu Deus, pessoal! Isso foi incrível!
Acabou de foder aquela garota?
O que? Não! Fiquei lá por uns três minutos.
Não, mas nos beijamos e isso.
Graças a Deus.
O que? Gente, estava doente! Havia muita linguagem e tudo!
Ela roçou meu pênis! Foi como...
Língua do papai.
Língua do pai!
Viva o Língua do Papai!
Ei, acho que está na hora.
Acorde na casa da Molly
Ossos vermelhos de cadela ruim no meu corpo
Chorando como Patrono em minha casa
Foi uma grande festa
Acorde e asse, então estou nisso
Não pergunte de manhã, eu apenas bati nele
Então ela vai andar de skate como seu Tony Hawk
E cara, eu estou de volta em meu pecado
Oh, eu sabia que a vida ficaria bem
Mas quem sabia o que seria tão bom?
Isso é muito legal.
Leste?
Sim...
Sim, parece um monte de rabiscos e assobios em uma tela em branco.
Parece.
Quando envelhece, percebe que isso é tudo que a vida é.
É apenas um monte de rabiscos, assobios e violência, tudo no vácuo.
Há mais na vida do que rabiscos e assobios.
Não, não há.
Ei! Trabalha aqui?
Sim, o que está fazendo?
Tentando mostrar a sua irmã que eu não sou um perdedor.
- Quanto por isso? - Desculpa?
Gostaria... Gostaria de comprar este item.
Não pode.
Acho que posso.
Senhor, isso é um museu. Não é literalmente assim que isso funciona.
- Bem, como isso funciona? - Sim, como isso funciona?
Há placas na loja de presentes.
Não há picles?
Sim, é meu.
Já sabe...
Holly está brava comigo.
Sim.
Bem, isso é péssimo. Vai terminar?
Não sei.
- Está bravo com todas as...? - Não, ela não está brava com isso.
Não, ela apenas...
Garotas são esquisitas, mano.
Ficam bravas com você por coisas que nem sabe que fez.
São como "Estou brava com você".
E você fica tipo: "Bem, por quê? Está tudo ótimo!"
O que fez e não sabia que estava fazendo.
O que a deixou com raiva?
Não se preocupe com isso.
Está bem. Como está sua garota?
Quero dizer, bem, eu acho. Sabe...
Ainda não sei se posso chamá-la de minha namorada, mas...
Sim, provavelmente deveria parar de prestar atenção nela agora.
Acho que já é hora.
- Sim, mas nos beijamos. - Por minha culpa. Você beijou por mim.
Não sei se pode dizer que era todo seu.
Foi tudo meu! Quero dizer, eu era o único...
Confie em mim.
- Mas que diabos, Ricky ?! Uau! - Z-dinheiro!
- O que há, Ricky? - Que bom te ver!
- Sim! - Quanto tempo passou?
- Muito tempo! - Muito tempo está certo!
Me encanta!
Oh meu amigo! Este é seu filho
O que? Não, eu sou Mo. Mo, este é Ricky. Sim.
Oh, doente. No que estão se metendo, senhores?
Nada, cara, apenas hambúrgueres. O que faz?
Ah, isso não é realmente importante.
- Seu tempo, como sempre. - Piedosos...
Quer subir um pouco?
Para os velhos tempos? Sim... sim. Sim, volte.
- Tenho um jantar em família hoje. - Relaxa.
É uma lenda. Vai adorar, amigo. É o Ricky!
Uma arte muito fria nas costas!
Cara, a última vez que te vi foi há tanto tempo... Estou tentando...
- Estava a caminho de... - Reabilitação.
Sim é isso! E eu estou quase saindo!
- Tempos sombrios. - Assim é, amigo!
Ei, ainda mora com sua doce avó?
Oh não, cara. Ela realmente... morreu.
Sim, boa senhora.
Oh. Tio, porra. Desculpe cara.
Oh, está tudo bem. Embora eu ainda more na casa dele, então...
- Feche as janelas, cara. - Droga, sim, cara.
Ah sim, não posso.
- O que? - Não podemos porque Mo, o garoto.
Ele não...
Tio, quando foi a última vez que estivemos na caixa juntos?
Não seja um bicha com isso. Arregace as janelas.
Sinto muito.
Claro que sim amigo! Sinto muito.
Sim, relaxe, amigo. Colocará cabelo no seu peito.
Aqui, cante isso. Sabe o que eu quero ouvir.
É como nos velhos tempos. Você sabe o que quero ouvir.
Droga, sim.
Ei! E faz!
- Essa foi a música, certo? - Claro que sim!
Eles vão me fazer perder a cabeça.
Aqui em cima.
Eles vão me fazer perder a calma.
Aqui em cima.
Se eu gostaria de trazê-lo covardes, será rápido, como,
todos os seus homens na cadeia antes, chupam meu pau.
Oh maldito.
Pouco!
Entra! Olha quem está aqui!
Oh não. Olá Monroe.
- Olá Momo. - Olá papa.
- Olhe o quão grande está ficando. - Bem, vamos lá, sente-se.
Está bem.
Ai Jesus. Delicatessen.
Olá Monroe, posso falar com você por um segundo?
Como você está chapado agora?
- Não, em absoluto. - Oh, seu imbecil.
- O que vamos fazer? - Apenas vá tomar banho.
Dizemos a seus pais que não se sente bem?
Não podemos dizer que ele está muito chapado.
Gente...
- Eles estão errados. - Sobre que?
Tudo. Tudo.
Era exatamente disso que eu estava falando.
Dez segundos de estupidez.
Eu realmente acho que houve um mal-entendido.
Querida, apenas... pare de falar.
Agora. Tome um banho. Vai.
Desça as escadas, não diga uma palavra aos seus avós,
- e falaremos sobre isso depois do jantar. - Certo.
Que porra é essa?
É uma caneta! É uma caneta, eu juro!
Não, não, acabou de sair do banho. Não, abaixe sua mão
Abaixe. Solte isso. Solte isso. Agora!
"Língua do Papai"?
Por favor, não faça isso.
Colou permanentemente "Língua do Papai" na sua pele?
- Oh, meu Deus. - Que significa isso?
É uma piada interna!
"Então por que colocou na parte externa do seu maldito corpo?"
- Porque eu sou idiota! - Está realmente em risco hoje à noite!
Por que estão gritando? Nós poderíamos ouvi-lo lá embaixo.
Vá em frente, mostre a ela o que fez, Língua do Papai.
- Por favor, não me force. - Aproveite e não seja
enterrado com o resto de nós!
- Castigado?! - Não tem nem ideia.
É como uma zona de guerra por aqui. Meu pai nem fala comigo.
"Língua do Papai" não é tão ruim assim, amigo. Estará bem.
Tenho Hillary Clinton na minha perna. De verdade.
- Sou tão idiota! - Ah, eu te entendo cara.
Também estou tendo um dia muito louco, não vai acreditar nessa merda.
- O que? - Comprei um massageador de pés, cara.
É doentio! Comprei no shopping.
Foi usado, mas está tudo bem. Cara, estou com um grande problema.
- Podemos nos concentrar por favor? - Bem, tem permissão para ir à escola?
Meus pais não estão me punindo pela escola, Zeke.
Bem, isso é bom, eu acho. Ainda está indo para a festa, certo?
Está ouvindo algo que estou dizendo?
Tem que ir à festa, amigo! Nick já está com as drogas!
Não não posso.
Saia pela janela, amigo! tem um pé de altura!
- Use o portão do cachorro. - Não não posso.
Amigo.
- Deixei meu maldito trabalho para você. - Não disse para fazer isso.
Necessito falar contigo.
Claro. Sim está bom.
Quem é esse?
Zeke.
Desligar.
Ouviu isso?
Sim, é Reuben?
- Sim. - Você ficará bem, cara.
Meninos cometem erros.
Essa é a razão de ser de um garoto.
É o melhor. Você pode estragar tudo, sabe?
- Costumava transar com ele o tempo todo. - Está bem.
achou que não te pegariam ?
Porque não há nada que possa fazer,
- que eu não vou descobrir. - Já sei. Sinto muito.
- Não tem mais permissão para vê-lo. - Quem?
Não pai. Não culpe Zeke. Não é sua culpa.
Claro que sim.
Não, não pode fazer isso. É o meu melhor amigo!
Ele tem 23 anos, fuma maconha o dia todo, não tem emprego.
- Um podcast está começando. - Não.
O que? Não, não é.
E sabe como sei? Porque ele não fez.
O mundo não se importa com o que você pode,
se realmente pretende.
O mundo se importa com o que você realmente fez .
Não vou parar de assistir.
Bom, Mo. Faça o que quiser.
Siga Zeke de uma ponte.
- Olá, olá! - O que há? Hoje à noite.
Merda, amigo. Sinto muito. Não posso.
- O que? Tem que fazer. - Não, estou de castigo hoje à noite.
- Ok, então apenas fuja. - Acabei de lhe dizer que não posso.
Eu imploro, Mo. Vamos lá...
Ei, espera. Uau. Josh está falando com o Sr. Clark?
Do que se trata? Não sei de nada.
Para o inferno com isso cara.
Está sendo paranóico, cara. Te digo.
Cara, tudo isso parece incompleto, ok?
Como se a escola estivesse sobre nós.
Tenho que sair esta noite?
Parece que sou o único a arriscar.
Todos nós estamos correndo riscos aqui, bebê. Não me chame de bebê.
Ah Merda.
- Porra. - Ok, escuta.
Precisa se acalmar, ok?
- Apenas se acalme. Ninguém sabe de nada. - Ei, abaixe a voz.
Está bem. Certo, tudo bem. Então, nós temos um acordo?
Sim, tudo bem, mas o preço está subindo.
Eu te amo muito, caramba! Te quero! Te quero!
- Ok, amigo. Está bem. - Ei, pode trazer camisinha?
O que? Para quem?
Sério?
Você nem se importa.
Ei, você gritou comigo o dia todo.
Claro que eu me importo. É como...
Tudo bem, esse é o seu problema, Zeke! É você quem está cuidando.
Bem, isso é um pouco dramático, não acha?
Ouve! Retorna!
Voltou!
Ei! Sophie. Oi, como vai...?
- Qual é o seu problema? - Nada não.
- Agora está me fazendo de fantasma?
O que? Não não estou...
Não me mandou uma mensagem em quatro dias!
Quero dizer, não parecia um idiota, mas talvez esse seja o seu segredo.
- Sophie, me deixe explicar. - Seu maldito segredo.
Eu não... Sophie, espere. Espera por favor. Só espera.
Sophie, espera.
Olha, Zeke disse que se eu te ignorasse,
Gostaria um pouco mais de mim. Estava apenas seguindo o conselho dele.
Pode esperar um minuto por favor?
- Quer conselhos sólidos sobre namoro? - Quero.
Pronto? Você não é legal.
Este não é um personagem que possa ser interpretado.
- Pare de tentar. - Esperar. O que...?
Sophie, espera. Espera. Eu odiava não falar com você!
Olá?
Sim, ei, uh...
O que, agora? Ei...
Está bem? Você parece um pouco...
Sim está bom. Sim sim sim. Está bem, está bem.
Sim, apenas... apenas me envie seu endereço, ok?
Adeus.
Finalmente descobri .
Mas demorou muito, muito tempo.
Mas agora há uma reviravolta.
Talvez porque eu estou tentando.
Houve momentos, estou tão confuso.
Todos os meus caminhos levam a você.
Bem bem...
- Olá. Está bem? - Estou.
Bem, você disse: "venha depressa..."
Meus pais estão dormindo. Vamos lá.
É difícil dizer o que vejo em você
Sim, você, meu amor, eu sempre estarei com você
Palavras não podem dizer, algo não pode fazer
E dappa dap doo, é tudo para você
- Este é o seu quarto? - É.
Zeke o viu?
Quer tirar a jaqueta e tomar uma bebida?
- Vou me trocar. - Oh claro, sim, um...
Sim, eu posso ter, tipo, um, mas tenho que acordar cedo amanhã, então...
Ah, o que? Então, só porque Zeke e eu terminamos,
não quer passar mais tempo comigo?
Você e Zeke terminaram?
Ele estava me traindo.
Isso é péssimo. Tenho certeza que ele não quis fazer isso.
Sabe o que é loucura?
Nós nos conhecemos há muito tempo e nunca ficamos.
Sim. Sim, isso é estranho.
Como estão as coisas com a namorada?
Agora ela me odeia um pouco.
O conselho de Zeke foi muito contraproducente.
Sim, claro que sim.
Ele é um idiota.
Quero dizer, ele é um cara legal quando o conhece.
Mas você já sabe...
que é muito melhor do que ele jamais foi.
Bem, quero dizer, não é realmente uma competição.
Sabe, nós dois temos nossos pontos fortes, e...
Então quer fazer isso?
Sim.
Você é tão querida
bebê
Você é tão querida
E, sim, acho que é disso que se trata no final do dia, não acha?
Você sabe, é sobre se sentir bem.
Sabe, eu me sinto bem e você se sente bem.
Então você se sente bem e eu me sinto bem.
Ele é como um Dr. Seuss... O que...?
Escute! Meu garoto!
Merda muito boa, amigo.
Ei, me deixe fumar um pouco disso.
Esse cara aqui!
Ok, vou bater nele depois de você.
Eu amo essa música. Aumente o volume.
Ei, deixa eu pegar um pouco disso.
- Essa merda é incrível, irmão! - Ei, está tudo bem, por favor?
- Foda-se... - Cuidado! Cuidado!
Ei, estão bem?
- O que aconteceu amigo? - Não sei. Sinto muito.
Ei, o que fazemos
O que? O que? Porque Porque Ei o que...?
Ah, merda. O que? Não, ei!
Michelle, por favor.
Preciso de você agora. Nós podemos fazer isso. Nós podemos empurrá-lo para fora.
- Sinto muito. - O que? Não! Merda! Porque
Foda-se isso.
Há um lugar onde os amantes vão
Grite seus problemas
E eles chamam de Cidade Solitária
Quer me ver?
Sente-se, Will.
Como chegou à escola hoje, Will?
- Bicicleta. - Hmm. Onde está o seu carro?
Em casa.
Não, não é. Eu tenho.
Dois policiais o encontraram abandonado em uma vala.
O que aconteceu?
- Fechar. - Está bem.
Havia latas de cerveja e vestígios de erva nos tapetes.
Ouça, esse é o carro da minha mãe, então estou tão preocupado quanto você.
Só quero saber de onde essas coisas vêm.
O que quer dizer com "coisas"?
Não posso provar que você estava dirigindo o carro,
Mas posso ligar para seus pais para atender.
Ou pode me ajudar.
De onde tira os remédios?
- Momo! - Aqui está, Mo!
- Vamos, Mo! - Esse é o meu garoto!
Hey Momo! Vamos lá!
Está bem está bem. Esse foi um bom sucesso.
Aguarde o seu lançamento.
O que está fazendo?
- Bola. - Oh, vamos lá, é muito curto.
Não tenho onde colocar a bola.
Vou te mostrar onde colocar a bola!
Ei, esse arremessador é velho, esse cara tem 30 anos.
Bola.
É simples assim, Mo! Cada vez!
Bola.
Por que não está furando?
Bola quatro.
Ok, mo.
Vem cá Neném!
Cada vez! Toda hora maldita!
Entre nessa bunda, garoto! Woo!
Foi tão chato que o último jogo, como um tolo,
decidiu bater do lado esquerdo. O filho da puta tinha quatro em cada quatro.
- Não pode ser! - Ele era... canhoto.
Isso é uma loucura.
Holly e eu terminamos.
- Olá. - Eu realmente... estraguei tudo com o Mo.
Língua do papai? Não, ele já é um garoto grande.
Não, não é. Você já sabe.
Sabe, eu também tenho arte recentemente.
Falando nisso, onde está o rosto dela?
Sabe o nome dele.
Tudo bem, cadê o Doug?
Ele está em Nova York.
Bem, isso é péssimo. Ele foi para Nova York sem você?
Tive que trabalhar.
Você sabe, se fosse minha garota...
não deveria mais trabalhar
O que?
- É tão triste! - Por que isso é engraçado?
Que bom que acredita.
Não está fazendo nenhum favor a Mo drogando-o, tatuando-o.
O que diabos está pensando, Zeke? É um menino!
Pediu para fazer isso.
Nem querem pensar em
a outra merda que eu provavelmente não sei.
Isso seria o melhor.
Olha, é óbvio que ele sai com você para se sentir bem.
Mas um dia ele vai acordar e perceber
que você está apenas saindo com ele porque também precisa se sentir bem.
E ele não vai, porque pensa que você é a última pessoa na Terra
Cara, o que está fazendo?
O que?
Foi isso que você tirou do que eu acabei de dizer?
Te quero muito.
Eu não te amo. Como, de maneira alguma, Zeke.
E a única razão pela qual deixei você vir hoje à noite
Estava dizendo para parar de foder a vida do meu irmão.
Apenas merda.
Escuta! Lisa, Lisa. viu Sophie hoje à noite?
Não é serio? não sabe?
Ou não, não a viu? Oi, como vai?
Isso é loucura. Os pais de Paul estão fora da cidade.
A notícia se espalhou de que fez isso. Traga-me alguma coisa?
Vou precisar de um pouco mais de dinheiro de nós dois.
Maldita seja!
Olá, Sophie. Olha Você aqui.
- Estava me procurando? - Sim, eu estava.
Estou aqui.
Bem.
Ei, então, podemos... podemos conversar talvez?
Bem. Certo.
Só queria pedir desculpas pela outra noite.
O que? Que são...? O que?
Estou começando a perceber que, sabe,
Zeke nem sempre sabe do que está... falando.
Podemos subir? Só eu...
Claro. Está bem.
Ah, meu homem!
- Cara, seu rosto. - Do que?
Tua cara.
Oi, desculpe. Esta rua está fechada.
O que está acontecendo?
Alguma festa em casa ficou fora de controle.
Teve que trazer os Vingadores? Quero dizer, são apenas crianças, cara.
Nunca foi criança?
De qualquer maneira, tem que ir.
Ei, cara, sabe, há muitas coisas ruins no mundo.
Não pode deixar algumas crianças tomarem algumas cervejas...
- Magro obscuro? - Sim?
Sinto o cheiro da erva no carro, então se não sair daqui...
Sim senhor.
Boa sorte com essas crianças, cara. Ei, cara, boa sorte.
Que é o que você quer?
Olá.
Olha, eu só... Podemos...?
Podemos... podemos começar de novo?
Não, na verdade não.
Bem, não, quero dizer, obviamente, não começar tudo de novo.
Quero dizer, nosso primeiro beijo já foi estressante o suficiente.
Mas, quero dizer, desta vez eu só quero te dizer o quanto eu gosto de você
e não seguir o conselho de Zeke.
Porque vamos ser sinceros, o conselho de Zeke só pode me levar ao Zeke.
- Sabe o que estou dizendo? - Posso voltar lá para baixo?
Quem convidou seu pai?
Não deixe ninguém sair.
Ei, vamos largar as bebidas. Nós somos a polícia.
Sim, nós somos!
Onde está Monroe Harris?
Olha... me desculpe, ok?
O que está fazendo?
- O que? - Por que eu iria querer te beijar?
Qual é seu problema?
Espere, mas eu só... pedi desculpas.
Sim e o que? Seu idiota!
E você é um vagabundo. É como um traficante de drogas infantil.
deixa todo mundo te usar.
é o cara da bolsa. Isso é raro.
Sim, mas nos beijamos.
Sim. Gostei de você. Não gosto mais.
Espere, você está brincando comigo? Porque honestamente nunca posso dizer isso.
Monroe Harris, está aí?
Abra a porta. É a polícia.
Danny, vá se foder, ok?
- Não acho que é um menino. - Abre a porta!
- Abra a porta agora mesmo! - Merda! Ah Merda!
Trancou a porta?
Sim, pensei que isso seria melhor.
Não torne as coisas piores. Estou abrindo.
Não, não, Sophie. Por favor, me dê um minuto, ok?
Que diabos está acontecendo?
Olha, eu faço isso o tempo todo, ok? Ok, eu faço em casa. Está bem.
Abre a porta! Que merda!
Não vou perguntar de novo!
- Este não sou eu, juro. - Está se matando?
Ei, está bem?
Ouve! Ei, ei, ei, ei, ei!
Onde estão os meninos
Alguém está me esperando
Um rosto sorridente, um abraço caloroso
Dois braços para me segurar com ternura
Onde estão os meninos
Meu verdadeiro amor será
Ele está andando por uma rua da cidade
E eu sei que ele está procurando por mim
Até você me abraçar
espero impaciente
Onde estão os garotos Onde estão os garotos
Onde estão os meninos
Alguém está esperando
para mim
Estou tão ferrado, cara.
Quero dizer, pense sobre isso. Sabem meu nome, onde moro.
Você pode me encontrar!
E eu não posso ficar aqui para sempre.
Ah, amigo, relaxe. Está bem.
Ei, cale a boca, amigo. É fácil para você dizer isso.
Você realmente nunca se importou como isso terminaria.
E eu tenho que me mudar agora! tenho que mudar meu nome!
Meus malditos pais, cão!
Ei, não se castigue por isso. Este não é um grande problema.
Você tem 16 anos
Amigo.
Você está falando sério agora. Vamos lá...
Eu só... eu não quero acabar como você, cara.
Isso é uma coisa ruim?
Sim, é um maldito pesadelo.
Está tudo bem, sim.
Não vai acabar como eu. Você é um bom homem.
Olhe para mim, amigo, já sou... sou como você.
Isso já aconteceu. Eu... eu vendi drogas...
Sophie nem fala comigo.
Meus amigos só me usam para beber, meus pais me odeiam.
Fiquei com Holly.
O que?
Quão...?
Puta maldita.
Como sexo?
Doente! Perdeu a virgindade, não é?
Eu sei amigo e...
realmente queria te contar, mas era sua namorada.
Sim, sim. Imagino que isso pode ser difícil.
Venha aqui, irmão. Vem aqui.
Eu te amo, seu idiota.
Pare de chorar. É raro.
Nós não choramos nesta casa. Ficamos chapados nesta casa.
É um bom amigo. Não vai ter problemas.
O que vou fazer, amigo?
Diga aos malditos policiais. Apenas diga: "Ei, hum..."
Apenas me culpe. Apenas diga como, eu te vendi álcool e drogas
e todo esse absurdo. O que quer que seja bom.
Sério? Tão simples?
Sim. O que vai fazer comigo? Olha onde eu moro.
Qual é o pior que poderia acontecer? Leve o meu pôster DMX.
Você é ótimo, cara.
Apenas saia daqui antes que eu mude de idéia.
Não.
- Não, eu não posso fazer isso. - Como que não?
Acho que a culpa é minha e eu...
tenho que carregá-lo.
Não, irmão, nós cuidamos disso.
Ei, uma vez que Nick e eu tivemos um...
Já fez o suficiente.
Mo!
- Ei! Bom Dia! - Olá querida.
Ei. Um filme hoje à noite?
Sim, parece bom.
- Oh! Tudo certo. - Está com fome?
Não, estou bem. Obrigado.
- Está bem? - Sim, sim.
Monroe.
Ei. O que há?
Afaste-se do meu filho.
Não vou me afastar de Mo. Você não é meu pai.
Não pode me dizer o que fazer.
O que há? O que está acontecendo?
O que aconteceu?!
Oh!
Qual é o seu problema, irmão?
Não faço ideia do que há de tão especial em você.
Eu também não.
E penso nisso o tempo todo.
Quero dizer...
O que, porque o deixou fumar e beber? Quero dizer...
Eu deveria fazer isso?
Sou o pai dele.
Para o registro, eu não te culpo. Não posso.
Mas Mo não é nada como você.
E eu deveria saber.
Então me faça um favor e deixe meu filho...
e minha filha e toda a minha família, sozinha.
Papai. Eu te disse para ficar no carro!
Fui expulso.
Não conte à sua mãe, ok?
3 MESES DEPOIS
Monroe.
- Tchau, Rhonda. - Nos vemos na quinta-feira.
Olá, pode me dar um número nove sem picles, por favor?
É $8,21. Segunda janela.
Está bem. Obrigado.
Merda! Momo! Zeke?
Não sei o que vou fazer, cara.
Ela era minha melhor amiga. perdi meu melhor amigo, cara.
Não sei.
Merda!
Que cachorro bom pra caralho.
Ei? O que pensa?
Sim, isso foi bom.
Isso foi ótimo! Isso foi como uma coisa do Oscar.
Você sabe, como Chalamet ou algo assim.
Definitivamente.
Sim.
Há quanto tempo está trabalhando aqui?
Cerca de duas semanas. Algo assim. Sim.
- Sim genial. Bom pra você, cara. - Obrigado.
Vejo seu nome como seu nome completo.
Ah sim, ele me pegou. Aqui é corporativo, sabe?
Uma ótima companhia. só quero parecer bem. É profissional, você sabe.
Te disse, tudo sempre funciona.
Sempre funciona. Olhe para nós.
Quero dizer, mais ou menos. Sabe, eu tive que mudar de escola.
E minha mãe chorou por um mês consecutivo.
E eu só posso dirigir o carro para ir para
serviços comunitários ou urinar em um copo.
Bem. Mas mas...
- Sim? - Nós temos...
uma lembrança. Temos uma memória que podemos compartilhar juntos.
Muitas pessoas não entendem, certo?
- Sim. - Claro que sim.
Ei, eu te contei? Escrevi um roteiro!
- Como um filme. Tipo, sim... - Não pode ser!
- Sim! - Sério?
Sim Sim. É como uma coisa do tipo comédia e horror.
E, na verdade, há um personagem nele baseado em você.
- Acho que gostaria. - Sim, eu posso ler?
Na verdade, ainda não escrevi. Está na minha cabeça agora.
Está nesse processo.
Mas eu vou escrever. Ouvi dizer que é a parte mais fácil.
Então, sim, atravessaremos a ponte quando ela chegar.
- Brilhante. - Muito legal.
Sim. Sim.
Então, o que fará depois? Eu não te vejo há uma eternidade.
quer sair ou algo assim?
Não, eu tenho que sair com meus pais hoje à noite.
Já sabe.
Mas, ei, ei, quer vir?
Não, obrigado. Sim, eu entendo. Hum...
Bem, se não, talvez amanhã?
De fato, amanhã eu estou livre. Amanhã é melhor. Manhã?
Certo. Talvez. Sim genial.
- Ei... eu vou deixar você saber. - Certo.
Ok, acho que alguém que trabalha aqui vai consertar.
- Nos vemos amanhã? - Sim, eu te vejo por aí, cara.
Te acompanho até a saída. Vamos lá.
Tradução e Revisão: LaioPlay
Você tem o peso em mente
E você está apenas tentando chegar à frente
Seu mundo está começando
E eu sei que essa vida parece interminável
Mas você não tem nada além de tempo
E não tem nada em você
Você sabe o que tem que fazer
Você não tem mais que tempo
E não tem nada em você
Deixe-os um por um
Mantenha-os a salvo de danos
Deixe-os um por um
Mantenha-os a salvo, sim...
Eles querem viver
Eles querem ser alguém
Eles querem doar
E ser procurado
Eles querem perdoar
E não deve ser esquecido
Eles querem chegar ao fim
Eles querem viver
O modo de vida dele
Vejo você, garoto, sozinho no seu quarto
Vejo você, garoto, você tem o peso em sua mente
Vejo que você está apenas tentando chegar à frente
Mas seu mundo acabou de começar
Eu sei que essa vida parece interminável
Cabe a você
Depende de você, você sabe
É só hora
Não tem nada em você
Não é nada além de tempo
E não tem nada em você