Anteriormente em Big Sky...
Levanta, cara. Mason, levanta!
Mason teve algum problema ultimamente?
Bebida? Drogas?
Vocês vêm na minha casa
e acusam meu filho de ser um viciado.
Só estão tentando ajudar.
O Mason morreu de overdose de drogas.
Encontrei isto com ele. Não devia ter pegado.
Não queria que meus pais soubessem.
Precisei notificar a família.
- Como foi? - Sabe como o Richard é.
Ajudei ele na sobriedade.
Preciso certificar que ele não recaia.
- Falou com a Cassie? - Ela está feliz fora do radar.
Algo aconteceu enquanto estive fora?
Ela era amante do Veer. Travis se apaixonou por ela.
- Veer mandou matá-la. - E Travis quer descobrir?
Ele quer mais do que isso.
Tivemos problemas em Toronto.
Foram os Kapoor? Eles virão atrás da gente?
Se eles vierem, que Deus os ajude.
Um garoto morreu com as suas drogas.
Fentanil sintético, misturado com o que estão misturando.
Descubram do que se trata.
Má jogada.
- Pessoas sabem que estou aqui. - Não, não sabem.
Qual parte do "venha aqui agora" você não entendeu?
Estou perdendo a luta do Arjan no UFC,
e eu apostei nele.
- Uma luta. Que irônico. - Engraçadinha.
O que não podia falar ao telefone?
Estão zoando o nosso produto.
- Outro roubo? - Não,
aquela policial loira veio aqui, um garoto teve overdose.
É fentanil.
- Ela disse que foi batizado. - Como?
Donno vai averiguar.
- Quem mais sabe? - Só nós.
Contaremos ao pai na hora certa.
Ele já acha que não podemos comandar.
Não quero provar que ele tem razão.
- Falou com Dhruv? - Não.
Liguei e mandei mensagem vindo pra cá,
ele não respondeu.
- Viu o Dhruv? - Ele estava fazendo a ronda.
Acho que foi ao laboratório.
Certo. Vamos.
- Meu Deus. - O que foi?
Não encostem em nada, certo? Tem fentanil por toda parte.
Acabou de acontecer. Quem fez ainda está por aqui.
Ele está...
Jag.
- Travis! - Jenny, precisa ir agora.
- Venha comigo. - Não. Não, Jenny, me escuta.
Pegue o caminho para o sul. Vai te levar à estrada.
- Vá em silêncio. - Travis, por favor.
Ainda pode ir embora. Esta pode ser a única chance.
Anda.
Por favor...
Sinto muito, Jenny.
Você precisa ir.
Fodão!
- Viu alguma coisa? - Nada, e você?
Não.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
jota | alineana | Art3m1s Darrow | Zac | BrunoE
Big Sky - 2.15 The Muffin or the Hammer
Não parece gostoso? Eu mesma fiz.
Não é totalmente verdade. Donno me ajudou.
Quer adivinhar qual é o ingrediente secreto dele?
Deixa atordoado, não é?
Vai, Donno. Pode lhe contar.
- É canela? - Não.
- Caramelo? - Não.
- Abóbora? - Acabou as chances.
Espera, espera. É amatoxina?
Um tipo de veneno que destrói seu fígado e órgãos
enquanto está consciente sentindo muita dor?
Bingo.
Não tenha medo.
Apenas tem que responder uma simples pergunta.
A mesma pergunta que fizemos a todos
que distribuem os produtos Bhullar.
Você está adulterando nossas drogas?
Não sei. O que acha, Donno? Ele está mentindo?
Tudo bem se você estiver.
Ainda te daremos uma escolha.
O muffin...
Ou o martelo.
É a Ren.
Sim?
Lamentável.
Estamos a caminho.
Temos que ir agora.
Oi.
Estou indo.
Obrigada por ter vindo.
Claro. Você está bem?
- Onde está o Kai? - Ficou na minha tia Cathy.
Jenny, o que houve com você?
Eu fiz besteira, Cassie...
- Muita séria. - O quê?
Não posso ficar sozinha agora. Não sei o que fazer.
Nós resolveremos.
Só me conte o que aconteceu.
*COMERCIAL*
Aqui está. Me dê o antigo.
Obrigada por ficar a noite.
Claro. Estou contigo. Sempre.
Mas precisa contar tudo ao Tubb.
Eu não sei se consigo.
Por quê?
Travis.
Ele está trabalhando para eles.
Você não sabe disso com certeza.
Ele te ajudou a escapar.
Eu não sei. Eu... Podemos só...
Vamos só falar sobre outra coisa.
Está bem.
Vou voltar para o escritório.
Preciso voltar ao trabalho.
Denise disse...
Que Mark e Jerrie têm pegado alguns trabalhos.
- Eles têm tudo sob controle. - Eu sei.
Eu só... preciso fazer algo.
É aquilo da ética do trabalho.
Puxei ao meu pai.
Tem certeza que está pronta?
Não saberei até tentar, então acho que veremos.
Obrigada. Por tudo.
Mas é claro.
Precisa tomar cuidado, Jenny.
Estou tentando.
Não prometo que pegaremos o caso,
mas você pode marcar um horário.
Mais pendências.
Traição do cônjuge, traição.
- O que é "amnésia de compras"? - Essa é boa.
Ela acha que um de seus filhos tem usado seu cartão
para compras online, mas o marido diz que é ela.
Esse não só parece divertido,
como acho que sofro disso também.
- Sofre, é? - Acho que sim.
Hayden, querida, o que está fazendo aqui?
Você soube algo do meu pai?
Não. Por quê?
O que está havendo?
Você soube do Mason, meu irmão?
Sim, soube. Sinto muito, querida.
A polícia, Jenny, mãe do Justin, falou que foi overdose,
e meu pai está em negação de que ele usava.
Enfim, ontem à noite, ele desapareceu.
Desapareceu?
Não voltou para casa. Deixou o celular também.
Certo, isso é preocupante.
Você era a madrinha dele,
e na última vez ele veio até você,
- só pensei que talvez... - Entendi.
O que você acha que aconteceu?
A arma do cofre dele sumiu.
- Ele pode ter se machucado. - Ai, não.
- Ligou para a polícia? - E falar o quê?
Podem me ajudar a encontrá-lo?
Veremos o que podemos fazer.
Precisamos de uma foto recente e informações.
Ele levou a carteira com ele?
Eu acho que sim. Por quê?
Podemos começar por aí. Rastrear seus saques e cartão.
- Obrigada. - Vai ficar tudo bem.
Você veio ao lugar certo, tudo bem?
Vi a caminhonete e soube na hora.
- Poderia ter morrido. - Precisamos voltar,
- emita um mandado e vamos lá. - Mandado?
- Não trouxe provas. - A prova está lá.
- Voltamos e pegamos... - Ouça.
Antes que tirem de lá.
Quero prendê-los tanto quanto você.
Então faça algo. Emita o mandado.
Se formos com um mandado vago e falharmos,
podemos perder nossos empregos.
Um jovem, Mason Ford, está morto.
Outros ainda vão morrer. Precisamos pará-los.
Tem certeza de que há provas lá?
Não pediria se não tivesse.
Vou emitir o mandado.
- Monte a equipe. - Obrigada.
Coitada da Hayden.
Perdeu o irmão e agora o pai surta.
Deve ser horrível.
Espero não termos vindo por nada.
O gerente disse que teria visto o Richard.
Vamos ao trabalho dele.
O cara estava tão chapado que não veria um tornado passar.
Richard teve um desses por dois anos,
e a última compra do cartão foi próximo daqui?
Não pode ser uma coincidência.
Já entendi. Toda sabichona.
Pensou em algo melhor?
- Não. - Então vamos. Siga-me.
Com prazer.
Olha.
Olá?
*COMERCIAL*
Olá?
Garoto.
Não, não, não. Não vamos te machucar.
Viemos ajudar.
- Está bem? - O que houve?
O pai do meu amigo Mason me achou
e começou a perguntar umas coisas.
Sobre o quê?
Queria saber quem vendeu as drogas.
E o que você disse?
Eu disse para perguntar no Boot Heel.
É onde muita gente compra.
Parece que vamos ao Boot Heel.
O Dhruv morreu?
Sim, mas ninguém levou nada do laboratório.
A distribuição não será afetada.
Waheguru.
Onde estava o parceiro dele?
Por que as câmeras não estavam instaladas?
Estava na minha lista. Eu ia instalar.
Não, Jagat, não quero ouvir suas desculpas.
Eu errei em deixá-lo no comando. Você não está pronto.
O Dhruv era como um irmão para você.
Agora suas mãos estão sujas com o sangue dele.
- Ren, eu acho que devo ir. - Não, sr. Fodão.
Você vai ficar no lugar do Dhruv e fazer a segurança.
Exatamente por não termos suspeitos.
Pode ser qualquer um.
Se foram os Kapoor, isso não é nada bom.
Não sabemos de nada.
Montana não fica tão longe.
Por que estariam no laboratório?
Não sei.
Então não nos precipitaremos. Fodão, investigue.
Ninguém se mexe! Espalhem-se! Polícia! Não se mexam!
Vocês ouviram. Polícia!
- O que é isso? - Mãos para cima!
Temos um mandado de busca.
Falei que nos veríamos logo.
Vasculhem a casa. Vamos checar o porão.
- Vou para o quarto. - Cozinha.
Oi, tudo bem?
Estamos atrás de uma pessoa.
Parece que ele passou por aqui.
Por acaso o viu por aqui?
- Quem quer saber? - Somos amigos dele.
Então podem pagar pelo estrago.
- Ele fez isso? - Foi.
Veio aqui falando sobre alguém vendendo drogas para o filho.
Deu um soco na cara do Jon Jon.
Os seguranças o expulsaram quando começou a falar besteira.
- O filho dele morreu. - Eu sei disso.
A perda de um filho é algo terrível.
Foi por isso que poupamos ele.
Alguma chance do garoto ter comprado drogas aqui?
Quem é você mesmo?
Estamos investigando para Dewell & Hoyt.
Richard Ford faz parte de um caso.
Então trabalham para as loucas que sacaram uma arma para mim
e meu sobrinho na noite antes dele morrer?
Acreditamos que ele possa ser um perigo para ele mesmo.
Só nos diga para onde acha que ele foi.
Não faço ideia.
Acho que vocês deveriam sair do meu bar agora.
Merda.
Chegamos tarde demais.
Eles já limparam tudo.
Eles sabiam que estávamos vindo.
Cuidado com o que fala, certo?
Só prossiga com o mandado. Vamos conversar depois.
Achou o que procuravam?
Vou achar. Prometo.
O que aconteceu com o seu rosto?
Meu treino de boxe ficou intenso.
Devia ver o outro cara.
Agora, se não se importa, preciso trabalhar.
Claro. Fazer busca em um porão vazio.
Trabalho muito importante.
Primeiro Dhruv, agora isso.
Isso é um erro.
- O que quer dizer? - Montana.
Reenu. Jagat.
Não tivemos escolha, lembra?
Um recomeço. Fugir dos Kapoor.
Os Kapoor são bandidos de rua sem princípios,
e agora eu estou fugindo deles?
É um novo mundo, querido.
Seja paciente.
Seus inimigos pensam que você enfraqueceu.
Deixe que acreditem nisso.
Fique nas sombras até ficar claro
quem seus verdadeiros amigos e inimigos são, e então ataque.
Quando se erguer,
será mais poderoso que nunca nesse novo mundo.
Estou perdido.
Diga-me... O que vamos fazer?
Para começar, podemos usar um "amigo"
da comunidade policial local.
Nós tínhamos um amigo e ele morreu sob vigia de Reenu.
Certo, tenha cuidado com essa coisa de culpa.
Pessoas precisam ser responsabilizadas pelas ações.
Sim, mas Jag e Ren
não precisam de mais motivos para te ressentir.
Ressentir?
Desculpe. Palavra errada.
Ter medo, talvez.
Meus filhos não me amam?
Medo e amor. Um pouco dos dois.
Eles são meus filhos, e vão me obedecer.
Não tenho certeza disso.
Tive um sonho, e não foi bem um sonho...
Foi mais uma vibe do tipo premonição, mas...
Não comece com essa bobagem.
Não agora.
Você tem certeza mesmo que não quer ouvir?
Vai contar de qualquer jeito. Vá em frente.
Quando você morrer...
seu filho vai assumir o seu lugar.
Então meus filhos vão me matar?
Essa é sua... Essa é sua vibe?
Não. Eu disse só um.
Seu filho.
*COMERCIAL*
Oi.
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - Eu voltei.
Não sei se estou bem. Vamos ver.
Gostei do cabelo, aliás.
- Obrigada. - Oi, Cass.
Eu... comprei seu almoço.
- Comprou? - Sim. Por precaução.
Certo...
Temos tacos de chorizo, com jalapeños extra.
Isso. Quente e picante, como moi.
Quesadilla de queijo para a criança.
Não tenho culpa do que gosto.
E você pode escolher entre salada ou tamales.
- Tamales. - Só para constar,
não mandei Jerrie buscar seu almoço
porque não acho que já deveria ter voltado.
Certo, pessoal, não.
Isso não vai funcionar. Podemos apenas agir normalmente?
Sei que não é normal, e não vou mentir
e fingir que está tudo perfeitamente bem,
porque não está.
Vai levar um tempo, certo?
Preciso ficar ocupada.
Então, aqui estou. Em que estamos trabalhando?
- Obrigada. - Certo...
Estou atrás de Scarlet e Phoebe.
Uma hora elas precisarão aparecer.
Claro. Mantenha-me informada.
E temo um caso novo. Um desaparecido, Richard Ford.
O filho dele morreu de overdose.
Mason Ford. Jenny me contou sobre ele.
Sim, a irmã dele contratou a firma.
O pais deles bateu em um amigo do Mason,
começou uma briga no Boot Heel.
Estava tentando descobrir de onde as drogas vieram.
Escute, conheço Richard há muito tempo,
e ele não é um homem mau.
Quer dizer, ele claramente está de luto.
Acho que já passamos da fase do luto.
Hayden teme que ele pode se machucar,
e não temos pistas de onde ele possa estar.
Se fosse ele, estaria com meu filho.
Isso vai soar estranho,
mas voltar aqui onde meu pai morreu
é meio que reconfortante.
Isso ajuda.
Ajuda?
Acho que sei onde ele está. Quer vir junto?
Deixa eu ir.
Por favor?
Eu sei como convencer o Richard.
- Avisa como foi. - Pode deixar.
Vá com calma.
Richard.
- Eu sinto muito. - Denise?
- Por que você está aqui? - Estão todos te procurando.
Esse é Mark Lindor. Trabalha para Dewell & Hoyt.
- Só vim ajudar. - Hayden os contratou
quando você desapareceu.
Estávamos preocupados com você.
- Como me encontraram? - Bem, você deixou pistas...
o bar Boot Heel e o seu depósito.
- O que estava pensando? - Queria descobrir onde o Mason
conseguiu as drogas, mas ninguém dizia nada,
cada um me levava a um lugar diferente,
boatos sobre um novo cartel vendendo fentanil...
Não pode se concentrar em tudo isso.
Precisa pensar na sua família, está bem?
Mona e Hayden.
Tem sorte que aquele menino não vai prestar queixa.
Vou consertar isso. Ligar para os pais dele. Vou...
Eu vou consertar tudo.
Eu prometo.
Conversa com a Hayden, está bem?
Está desolada por causa do irmão,
e você a deixou muito preocupada, coitada.
Eu sinto muito, por tudo.
- Eu vou para casa. - Está tudo bem.
Nós entendemos. Estou feliz que esteja a salvo.
Sim.
Obrigado...
por tudo.
E...
Não precisa ligar para Hayden. Eu resolvo isso.
Sinto falta das reuniões com torta e café.
Podemos fazer isso de novo. A qualquer hora.
Eu gostaria disso.
Eles sabiam da batida, limparam tudo antes
de chegarmos à propriedade.
- Ele os informou. - Quem?
Travis.
Jenny, você não tem certeza.
Não há nada a fazer, vamos deixá-lo de lado
até termos mais informações.
Hoje, aceitamos a perda.
Muitas cabeças irão rolar.
Olha, eu sinto muito.
Era algo certo. Estava tudo lá.
- Eu sei o que vi. - Não é culpa sua.
Eu decidi entrar com um mandado fraco.
Um mandado fraco não importa, se os pegarmos.
Oi, chefe. Outra chefe. Desculpa interromper.
- O que foi? - Encontramos um dos caminhões.
O mesmo tipo que você viu nos Bhullar?
- Onde está? - Um policial o parou
no desfiladeiro MacDonald, na saída da cidade.
- Vamos ver o que eles escondem. - Vá.
Questionamos os traficantes que movem nossas drogas.
Isso não faz sentido.
Achamos que estavam cortando e prensando,
mas elas chegaram às ruas normalmente.
Parecemos mãos-de-vaca e desesperados.
Por que isso é tão complicado?
Eliminamos os inimigos em Helena.
Nossos sócios não estão envolvidos.
Existe um ponto solto em algum lugar.
Reenu?
Onde está o Jagat?
Falando com a mãe do Dhruv,
ajudando com o funeral em Punjab.
A mãe dele.
Eu sinto muito pela perda dela.
É uma vergonha não termos encontrado o assassino ainda.
O que sabe sobre aquela policial estilo Barbie
que continua aparecendo aqui?
- A xerife? - Sim, ela.
Nada, e ela não encontrou nada.
Não, não estou falando disso.
Parecia ter brigado com alguém.
- É? - Será que matou Dhruv?
Eu não vejo como uma possibilidade.
Você pode não ver tudo.
Dhruv está morto, não sabemos como aconteceu,
e ela aparece aqui logo depois?
Acho improvável, o tamanho do Dhruv...
Mesmo não sendo ela, ela vai dar trabalho.
Conheço mulheres como ela... um problema irritante
que teremos que resolver.
Precisamos nos preparar para ela.
Nós eliminamos o problema.
Sr. Fodão, pode resolver isso para nós?
Precisamos pensar na dimensão...
Pode resolver para nós?
- Resolver como, exatamente? - Leve Donno com você.
Ele sabe como resolver.
*COMERCIAL*
- É seu? - É o que eu estou dirigindo.
- Não diria que é meu. - Abra.
Limpo.
São cortes A de gado Shorthorn.
É o melhor.
Miles, quanto a balança disse que ele transportava?
18 toneladas ao todo.
Tudo isso de bife e só está pesando 18 ton?
Parece leve.
Qual é, moça, isso aí é produto de primeira.
É de primeira mesmo.
Tenho o antídoto Para a sua enfermidade
Deus é minha testemunha
Tenho algo para os dedos-duros Em qualquer situação
"Vou enfiar em seu peito, e não esqueça o meu nome."
Era o verso preferido do meu amigo.
Blitzkrieg, não é? Ainda é bom.
Minha aula acabou tarde, eu juro.
Querido, ninguém veio ver o seu cartão de ponto.
Cartão de ponto. É uma ideia interessante.
Estou em apuros?
Venha cá. Vamos conversar.
Obrigada pelo jantar.
- O próximo é por minha conta. - Acho ótimo.
Vai continuar fantasiado de detetive particular?
- Se você quiser. - Isso é sensato?
Já que foi baleado há pouco tempo?
Geralmente, quando alguém recebe uma licença médica,
não usam o tempo para trabalhar em outra coisa.
Certo.
Só consigo meditar e sair para caminhar até certo ponto.
O ócio não é para mim.
Justo. Não posso reclamar.
Gostei de ficar com você nos últimos dias.
O sentimento é mútuo.
Quer entrar?
Certo.
Por que parece que falei besteira?
Não, não falou. Desculpe, eu...
Não sou muito bom nesse tipo de coisa.
Que tipo de coisa?
Não sei. Relações interpessoais.
Você e a Cassie estão juntos, interpessoalmente?
Não sei.
Não sei como estamos.
Ou o que sinto a respeito disso.
Tenho sentimentos por você,
mas toda essa situação com você e a Cassie,
e tudo o que aconteceu envolvendo o Ronald...
- Estou me sentindo perdido. - Tudo bem.
Parece que tem uma escolha a fazer.
Vejo você no escritório.
Não precisa se preocupar. Diga quem adulterou as drogas.
- Juro que não fui eu. Acredite. - Isto é perda de tempo.
Se não foi ninguém de fora, teve que vir de dentro.
Não foi eu, eu juro.
Donno vai convencê-lo. Sabe onde está?
Não, espere.
Foi o seu pai.
Sério?
Ele falou para adulterar os comprimidos.
Por que ele faria isso?
Não sei. Só faço o que me mandam.
Acredita nisto?
Ele disse que pagaria meus estudos.
Não diga a ele que te contei, ele vai me matar.
Você gosta de sorvete?
- O quê? - Sorvete.
Vamos comprar. Dar uma volta.
- Sou intolerante a lactose. - A gente compra açaí.
Certo. Por quê?
Só para nos conhecermos, relação empregador-empregado.
Recursos humanos.
Vai me matar?
Não decidi ainda.
Os motoristas não carregam os caminhões, só transportam.
Certo. Sou só um motorista,
então, o que achou, não tem relação comigo.
Quem é o seu ponto de contato?
Algum desses caras parece familiar?
E esse cara?
Fez alguma negociação com ele?
O xerife Pumpernickel me ofereceu chocolate quente.
Aliás, obrigado. Pode me trazer agora?
Com marshmallows, por favor, e obrigado.
Na verdade, é xerife Poppernak. Meu avô é ucraniano.
Vou facilitar para você.
Se não falar nada, vai ser acusado pelas drogas.
Talvez até um homicídio culposo pelas overdoses.
Transporta drogas para uma família de bandidos
que envenenaria cada pessoa desta cidade
se fosse bom para o negócio deles.
Pense um pouco sobre isso.
Como isso se alinha com o bom garoto de Montana
que você finge ser?
Seja lá o que estão te pagando
não vai servir para nada quando estiver preso.
O que você quer de mim?
Preciso de um infiltrado.
Alguém que saiba as movimentações,
que pode olhar e escutar.
O que me diz, Bryce?
Posso contar com você?
Certo.
Você acaba de merecer chocolate quente.
*COMERCIAL*
Minha nossa.
Ter um informante parece emocionante e perigoso.
Está certa disso?
Sei o que está pensando. É arriscado.
Com certeza, mas é claro, não esperaria menos de você.
É a minha cara. Vou aceitar.
Mas preciso de provas contra os Bhullar.
E tudo bem se o Travis for pego junto?
Isso é na conta dele. Eu fiz o que podia.
Anotado.
Posso dizer que amo ter vocês duas de volta?
- É, parece os velhos tempos. - Querem petiscar?
Eu queria, mas tenho meu clube do livro idiota,
e eu escolhi o livro.
Queria poder, mas tenho que ir à delegacia.
- Outra hora? - Tudo bem. Até amanhã.
Tchau!
Dewell & Hoyt. Denise falando.
- Oi, Denise. - Oi, Hayden.
- Estávamos fechando. - Desculpa incomodar.
Eu só queria saber se teve notícias do meu pai.
Espera, ele não voltou para casa?
Não.
- Você o encontrou? - Sim, esta tarde.
Ele estava no local onde Mason morreu.
Ele prometeu que iria para casa e conversaria com você.
Ele não fez isso.
BHULLAR DESENVOLVIMENTO PAIXÃO, PROPÓSITO, PROGRESSO.
- Mark. - Oi.
Eu devia ter ligado. Só queria ver como você estava.
Mas se for uma hora ruim...
Não. Não, está tudo bem. Você quer entrar?
Posso só...
Olha, eu sei que você acabou de voltar,
e eu não quero passar do limite,
mas eu queria conversar sobre nós com você.
- Certo. - Se é que existe um "nós".
Digo, acho que houve um "nós",
mas então tudo aconteceu e você foi embora,
e talvez tenha mudado de ideia, e, se mudou, tudo bem.
Continuo aqui para você.
Eu só queria que soubesse isso...
Você ainda fala demais.
Vou trabalhar nisso.
Tem algo nesse cara. Acho que ele pode conseguir.
Sei que acha que ter um informante é a cartada,
mas, por favor, tenha cuidado.
E eu não tenho sempre?
@ManiacSubs