Anteriormente em Big Sky...
Não acredito que levaram Max.
- Deviam procurá-la. - Precisamos de ajuda.
Sequestrou a namorada do T-Lock.
- Onde elas estão? - Não sei.
- Nos deixe ir! - Se o seu namorado
trouxer o que deve, conversaremos.
Larga o dinheiro e vai embora.
- Vamos mesmo sair do Canadá? - As coisas mudam, faz parte.
- Mas por quê? - O que o pai não está contando?
A Alicia sabe. O que sabe sobre ela?
- Vou investigar. - Isso.
Para começar, como pegou o Ronald?
Fiz um acordo com a corporação.
Eu vou matá-lo.
Olha o que você me fez fazer. Você não me deixou em paz.
- Oi. - Oi.
Acabou.
Lindor?
Ele vai ficar bem.
E Phoebe e a Scarlet?
Elas foram embora.
- Isso é impossível. - Vamos achá-las,
e quando questionarmos Wolf, teremos mais informações.
Mas para você, acabou.
Você acabou com ele.
Estou cansada.
Vou te levar para casa.
Relaxe, senhor. Você vai ficar bem.
- Cadê Wolf Legarski? - A caminho do hospital, certo?
Consegue me ouvir?
Scarlet e a garota.
Onde elas estão?
O quê?
O que é isso?
Precisamos arrumar sua confusão.
Minha confusão...
Lembra do acordo que você fez?
Sim. Erros foram cometidos.
Muitos de nós não concordamos com seu experimento.
Eu não falhei.
Eu tentei. Tentei mesmo.
Scarlet.
Onde ela está?
Eu não sei.
Você tem sorte.
A bala passou longe dos órgãos vitais.
Você teria sobrevivido.
Como assim?
John Milton manda lembranças.
Não! Não, não!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Zac | Gaabs | alineana Art3m1s | Darrow | BrunoE
Big Sky - 2.13 The Shipping News
Pode ir. Eu te espero.
Max, sinto muito por tudo que aconteceu.
É. Ser sequestrado não é tão legal quanto dizem.
- Bridger. Agora não é hora. - Entendido.
Fico pensando se não tivesse desejado que acontecesse algo
quando joguei aquela pedra...
- E eu te dei a pedra. - E eu peguei as bolsas.
- Eu não fiz nada de errado. - Só dirigir o carro de fuga?
É, teve isso.
Não vai mais ser como antes, não é?
Talvez nos vejamos no verão.
Vão nos mandar para um colégio interno.
Quem sabe? Posso conhecer umas meninas.
Não que vocês não sejam.
Vocês são meninas. Mulheres, com certeza.
Mas talvez as mais gostosas, certo?
Bridger! Você é muito virjão.
Vai acabar morando no meu porão, comendo enlatados,
e recebendo pessoas no seu podcast.
Que ótimo. Nossa. Obrigado pela confiança.
Também te amo, irmã.
Acho que nos veremos por aí.
- Bridger, venha. - Tá bom.
Até mais.
- Então... - Então... já vou indo.
- Minha mãe está esperando. - Sim.
Vê se não some.
Sabe que estarei aqui se precisar.
Eu sei.
Eu poderia ir com você.
Quer dizer, se não for um problema.
Tudo bem.
Com base nos testes, podemos produzir 4 mil por hora.
Nada mal.
Tudo sob controle.
É, é ótimo ver Tonya fazer todo o trabalho.
Muito engraçada.
Quando chega a primeira remessa?
Deve chegar amanhã de manhã.
Está trabalhando muito bem.
Papai vai pedir para um de nós viajar...
Sim, vai ter que ser você.
Sério? Devemos falar com papai...
Ele marcou uma reunião com Dietrich para mim, então...
- Essa é nova para mim. - Só faço o que mandam.
Descobriu algo sobre Alicia?
Ainda não, mas vou. Vamos almoçar. E você?
Priti está fazendo um arquivo sobre ela.
- Ótimo. - Olhe só para nós.
Somos como Kyle Lowry e Kawhi Leonard.
Isso é coisa de esporte?
É o único campeonato da NBA na história canadense.
- Não é canadense? - Também sou desi.
- Sou parte da Diáspora. - Que seja. Só passe a bola.
- Esporte. Não ligo. - Passe, eu pego...
- Arremesso, marco... - Não ligo.
- O quê? - Odeio isso tudo.
Achei ele espiando.
- Como assim "espiando"? - Como mais descreveria?
Vagando, talvez.
- Ren, posso falar com você? - Claro.
Esse é meu cowboy.
Nojento.
Os dois saem ganhando.
- Como conseguiu? - Tenho meus contatos.
Isso soa muito sexy.
E agora?
Ganha uma estrelinha e uma carinha feliz.
Certo. E enquanto isso?
Nossa primeira remessa está quase pronta.
Ajude Donno e Tonya a garantir que dê tudo certo.
Tudo bem?
Não entenda mal, fico feliz em ver Cassie bem.
- Cassie não está bem. - E eu entendo.
E Ronald está morto, isso é ótimo.
Mas não pode fazer o que fez.
O cara está à solta. Um assassino e sequestrador.
Ela é minha amiga, e não havia nada na cena do crime.
Ela não é mais sua parceira, Jenny.
Poppernak é.
- Eu sei. - Ótimo. Não esqueça mais,
porque o foco são os Bhullar.
Não temos controle, e isso recai sobre mim.
E em mim.
Aqui é Tubb.
Mande o endereço. Ela está a caminho.
Era seu parceiro, ele conseguiu a localização do sequestrador.
Te ligo mais tarde.
Como estamos, garotos?
Nix, Harris. Na escuta?
Primeiro andar limpo.
Parece que tem um porão. Descendo.
Ouvi que Cassie pegou Pergman.
Te conto depois. Tem algum dos nossos lá dentro?
Dois.
Caramba!
Aqui é Hoyt. Como está? Tudo limpo?
Sim, mas tem algo que precisam ver.
O que foi? Encontraram algo?
Pode-se dizer que sim.
Sabe quando procura um amigo que nunca enjoa de te ouvir?
- Rapazes. - Aqui está ele.
Muito engraçado.
Que tal levá-lo para a noite de pôquer?
Vamos arrumar isso e voltar para lá.
- Tem alguma coisa errada. - O quê? Qual o problema?
Venham, melhor irmos.
- Não mexam nisso. - Vamos lá.
Qual é, o que acharam do novo amigo?
- Tchau, Pop. - Eu disse não...
Bomba!
Hoyt.
Tudo bem. Não se mexa.
Os rapazes...
Fodão!
Oi?
Você não escreve, não liga...
Estive ocupado.
Com os Bhullar, ou com historinhas com a loira?
É, com isso e tentando achar seu amigo Bob.
Ele fez um estrago grande, D.
Tenho problemas maiores que o Bob.
Veer Bhullar me ligou. Ele quer conversar.
- Sobre o quê? - Eu vim para te perguntar isso.
Não sei de nada, cara.
Talvez ele queira consertar as coisas.
D, tenho... Tenho um conselho para você.
Os Bhullar não precisam mais de você.
Não tem mais valor para eles, e acho que isso é uma armadilha.
Talvez.
Mas eu também morro se não for.
Estou otimista.
Como eu disse, eu e o velho,
nos demos bem por muito tempo.
- Não. Não preciso disso. - Eu avisei.
E eu odeio você.
Sabe, o seu pai acha que você virou nativa.
Não sei bem se é assim.
Você tem jeito para a cultura local.
Torta de mirtilo não é cultura, mas vou aceitar o elogio.
Quero dizer, Montana.
Estou surpresa que meu pai gosta.
"Gostar" não é bem a definição correta.
E qual seria?
O seu pai não é muito sentimental.
Eu sei disso.
- Ainda mais depois da mamãe... - Vamos lá...
Achou que eu não ia perguntar?
Eu ficaria decepcionada se não perguntasse.
- O que gostaria de saber? - Tudo.
Não funciona assim, querida.
Você tem que perguntar.
Contadora.
Eu estava trabalhando com o seu pai
e o clima esquentou.
É simples assim.
E agora vocês dois estão aqui, e vão ficar?
Simples assim?
Na verdade, é estranho. Não parece meu pai.
Estou surpresa que não esteja mais animada por isso.
Montana não foi ideia sua?
Temos problemas no Canadá?
Você deveria perguntar essas coisas para o seu pai.
- Você não conhece meu pai. - Conheço.
Sabe que não precisamos fazer isso, não é?
Gosto de pensar que as garotas podem fazer melhor.
Não faço ideia do que está falando.
Claro que faz.
Foi ótimo poder nos conhecermos.
Jenny, Jenny.
Caramba. Está bem?
Estou.
O que diabos aconteceu?
Bob colocou armadilhas.
Matou dois delegados, e Poppernak está no hospital.
Caramba.
FORÇAS ARMADAS DOS EUA - Robert MacIntyre.
Ao menos sabemos quem é,
então não será difícil achá-lo.
O Bob já deve ter sumido.
Você não tem certeza, certo?
Tudo o que sei é que tenho dois delegados mortos,
e preciso fazer alguma coisa.
Fico feliz que esteja aqui.
Feliz? Como assim?
As coisas estavam complicadas há um tempo.
Estou ciente.
Não estava complicado. Um dos seus homens nos roubou.
Ele agiu por conta própria,
e acho que já fui punido por não recuperar meu dinheiro.
O dinheiro não é seu.
Sempre esquece disso. É nosso.
Tudo o que tem é por causa da gente.
Pode apostar. Com certeza.
E agora?
Eu e você sempre tivemos uma boa relação.
Espero que possamos achar um caminho de volta.
Você já foi útil para nós antes,
e talvez possa achar um jeito de ser útil no futuro,
mas antes, preciso deixar uma coisa bem clara.
Fale. Sou todo ouvidos.
Nós não somos iguais.
Vou te dar só mais uma chance para entender isso.
O que diabos é isso?
Filho?
Com prazer.
Não.
Não, você, beta. O Dhruv não.
- O quê? - Você. Quero que cuide disso.
Quero que suje suas mãos.
Isso é um teste.
Para os dois.
Vá em frente.
Deu o seu melhor?
Já deu.
Eu vou dizer quando já deu!
Esse homem ameaçou sua irmã, seu sangue.
Se não colocá-lo no chão,
mandarei Dhruv fazer o mesmo com você.
Acredito que isso seja seu. Considere um rompimento
até que possa se provar útil de novo.
Você fez a barba.
Ficou bom, mais profissional.
Como isso vai funcionar?
Simples. Donno vai dar um pacote para cada.
Esconda junto com sua carga,
e então vão até o destino indicado nestes envelopes.
E se formos revistados?
Não serão, porque não darão motivo
para serem parados pela polícia.
Quando fizerem a entrega, seremos avisados pelo recebedor.
Não parece muito. Por que precisam de nós dois?
Para dividir o risco. Certo? Vamos. O tempo está passando.
Algum problema?
Parece ser fácil demais. Qual é a pegadinha?
Não tem, se seguirem as instruções.
Se não quiserem o trabalho, sempre tem quem queira.
- É mesmo? - Apenas escute-a.
Deixa, J...
- Quer mexer comigo? - O que vai fazer?
Eu vou revidar, amigo.
Chega dessa palhaçada, Jamison.
Vamos. Carreguem a carga.
Você confia neles?
Sim.
Ele só precisa mostrar que é um cara durão.
Caras durões são mortos. E matam a gente.
Pagamos pra dirigir, não pra falar.
Precisa mandá-lo fazer apenas isso.
Eu te entendo.
Tem um plano B?
Não, mas para garantir,
seguirei Jamison até ele fazer a entrega.
É uma boa ideia. Vou fazer o mesmo.
Isso não era parte do plano.
Precisa que eu vá junto?
Não, obrigada. Eu dou conta.
Veja o que temos aqui.
Oi, Hoyt.
Como está?
Eu que deveria te fazer essa pergunta.
Como está se sentindo?
Você sabe, costelas quebradas, talvez uma concussão.
Sairei daqui assim que minha cabeça estiver boa.
Isso pode demorar.
Engraçadinha.
Você teve sorte.
Nix e Harris...
Eu sei.
A ATF pegou o caso, mas vou pegar aquele cara.
Eu prometo.
O que foi?
Você não tem um parceiro enquanto estou aqui.
- Tenho o Travis. - É, o sr. Infiltrado.
Não é muito melhor, na minha opinião.
Não que tenha perguntado,
mas prometa que ficará atenta com ele também.
Anotado.
- Descanse. - Sim.
"Um mundo sem e-mail."
Jenny?
Obrigado.
Claro.
Priti descobriu algo sobre Alicia?
Não confio nela.
Não é como as outras namoradas do pai.
Disse que se eu quisesse saber algo,
devia perguntar ao pai, como se isso funcionasse.
Precisamos descobrir por que ele quer sair do Canadá.
- Ren, esqueça isso. - Precisamos saber tudo, Jag.
Não precisamos saber tudo. Você precisa saber tudo,
porque precisa estar sempre no controle,
mas estou implorando para esquecer isso!
O que aconteceu?
Não quero falar disso.
- O que você fez? - O que você acha?
Eu fiz o que o pai mandou.
Você está bem?
Fique feliz por não ter participado.
O que diabos?
O que você está fazendo?
Por que parou?
A fiscalização é só a cinco quilômetros.
Não sei. Tem um cavalo pegando fogo no meio da estrada.
Tem o quê?
Um cavalo de fogo!
Imagino que as drogas sejam acompanhamento dos bifes?
Boa resposta.
Você pode viver.
- Quem é ele? - Cal Jamison.
Trabalha para uma empresa local de caminhões.
Aonde está o caminhão dele?
Boa pergunta.
Acha que está relacionado com o cartel?
Não ficaria surpresa.
Vou tirar as digitais, ver se temos sorte.
Tudo bem.
Algum conselho?
Sobre?
Contar para a Ren que perdemos o carregamento.
"Nós" não perdemos nada.
Donno.
Você precisa se responsabilizar.
Eu não pude fazer nada.
Poderia ter matado o ladrão.
É o que eu teria feito.
- Eu teria. - Da próxima vez, eu mato.
Ótimo. Aprenda com os seus erros.
Se houver uma próxima vez.
O quê?
Ren não gosta desse tipo de notícia.
É por isso que estou pedindo o seu conselho.
Bem lembrado.
Obrigada.
Como foi?
Nós...
Eu perdi o carregamento. O caminhão foi roubado.
- Onde o Fodão estava? - Seguindo o outro caminhão.
- Vamos resolver. - Vamos recuperar a carga.
Acho bom.
O meu pai não tolera esse tipo de coisa.
E eu também não.
- O que houve? - O Bob roubou um caminhão.
- O quê? - Pois é. E matou o motorista.
Espera. Como sabe? Tem testemunhas?
Não, mas a digital dele estava na bala na cena do crime.
O que ele quer, Travis?
Precisa roubar um caminhão para fugir?
Ele tem uma bolsa de dinheiro. Não faz sentido.
Ren ligou. Um carregamento foi roubado.
Deve ter sido esse caminhão.
O Dietrich está envolvido?
Não sei. Talvez.
Vamos perguntar.
Tudo bem.
Eu já falei, não tenho nada com o Bob.
Mas não significa que ele não vai oferecer, D.
Ou que você não vai aceitar.
- Por que eu faria isso? - Não sei.
Por que você gosta de dinheiro.
Tenho certeza que não sou o único.
Ajudar o Bob a descarregar um roubo seria uma boa vingança.
É, você tem razão. Espero que ele entre em contato.
Isso seria uma sentença de morte para você, D.
Os Bhullar vão te achar.
E adivinhe? Se não acharem, conto para eles.
Claro. Imagino que um rato como você faria isso.
Espero que um de vocês comece a agir como policial.
Se dependesse de mim, você estaria preso.
Mas não estou, nem os Bhullar.
Aquelas opções que estava considerando.
Você não tem nenhuma, D, exceto eu.
Certo? Lembre-se disso.
É o jeito dele querer ser durão que te incomoda?
Você não faz ideia.
Ligue se o Bob entrar em contato.
Caramba, achei que nunca iriam embora.
O que me diz?
Somos amigos de novo?
Não.
Mas estou cansando de me dizerem o que fazer.
Vamos vender umas drogas.
Fascinante. Tem um sabor doce surpreendente.
Além disso, o bisão é mais magro
que qualquer outro bife.
Mas não acho que deveria comer carne vermelha.
Por favor, querida. Preciso de alguns prazeres.
Além de você.
Agora, explique-me o que aconteceu.
Perdemos um motorista.
E um carregamento.
Mas esse é um dos ossos desse ofício.
Eu não quero desculpas, quero soluções.
Quem é o responsável?
Não sabemos ainda, mas vamos descobrir
e vamos recuperar as nossas coisas.
Talvez a Tonya possa me falar.
Tonya é confiável, deixe-a fora disso.
Essas coisas acontecem, querido.
Lembra da conta das Hendrick, quando errei um decimal...
Você percebeu o seu erro antes que me custasse.
Isso não é a mesma coisa.
Tenho uma pergunta. Quero saber o que está havendo.
Por que estamos saindo do Canadá agora?
Reconheço uma boa oportunidade quando a vejo.
Isso é ideia sua.
De vocês dois, não é?
Ren, é melhor falarmos disso depois.
Não, vamos fazer isto agora.
Estou há anos tentando nos tirar do Canadá.
Por que, de repente, é uma boa ideia?
As coisas mudam. Agora, coma.
Apenas nos diga o que houve.
Reenu, falei para comer.
Sr. Bhullar. O senhor tem uma ligação.
Não durante o jantar em família, Donno.
- Quem é? - É coisa boa.
Pode substituir a sobremesa.
Acha mesmo que o Bob vai até o Dietrich?
Se ele quer mover o que pegou, sim, eu acho.
E confia nele para te contar?
Dietrich não tem escolha a não ser confiar em mim.
Temos bloqueios nas estradas e um mandado no caminhão.
Infiltrado com Dietrich, trabalhando com os Bhullar.
Tenho uma pergunta desconfortável.
Certo, claro. É um país livre.
Por que não fez uma prisão?
Parece que tem o que precisa para tirar os Bhullar da cidade.
Estou no caso há cerca de meio ano.
Vou continuar assim.
Os Bhullar vão ficar por um tempo.
Não dou a mínima.
Você...
Tem mais perguntas, Walt?
- Não. - Ótimo.
- Eu te ligo, Jenny. - Certo.
O que está pensando?
Que você também não confia nele.
Que hora o comprador vai chegar aqui?
Deveria ser há uma hora.
São traficantes, Bob, não corretores de imóveis.
Como os conheceu mesmo?
Quer todos os detalhes?
São caras do Texas querendo expandir para oeste.
Não conversamos, deixo o dinheiro falar por eles.
Não é por isso que veio?
- Que diabos é isto? - Não somos amigos.
O sr. Bhullar agradece. Ele entrará em contato.
Isso deve servir. O corpo dele é pequeno.
Vão me torturar?
Estou tremendo.
Nada de tortura. Vamos te matar e dissolver seu corpo em ácido.
A ideia foi dela.
É mais fácil do que cavar um buraco.
E é melhor para as costas dele.
A questão é: vamos cortá-lo em pedacinhos
e dissolvê-los, ou enfiamos o corpo inteiro?
Podemos tirar na moeda.
Pergunte-se antes de morrer, eles estão apaixonados?
Se o deixar me matar, nunca vai saber meu segredo.
- Mesmo? - Um homem como eu
pode ser útil para alguém como você.
Sempre tem um último esforço. Você vai aprender isso.
Por favor, nos diga.
O que você acha que vai salvar a sua vida?
Bem, para começar, tem um rato entre em vocês.
- Mesmo? - Sim.
Tem mesmo?
Um policial.
Fodão.
Fodão é um policial.
- Oi. - Oi, bonitão.
Preciso que passe aqui em casa. Tenho algo importante a falar.
- Sem problemas. - Ótimo. Até já.
Srª Hoyt.
Lila Dodge.
Supervisora do Travis na Polícia Civil.
Tentei falar com você.
Poderíamos ter feito isso ao telefone.
Algo assim, eu prefiro discutir pessoalmente.
Está preocupada com Travis. Eu também.
Há quanto tempo é supervisora dele?
Uma coisa de cada vez. Posso pegar um daqueles?
E acho que você vai querer um também.
Oi. Entra.
Temos companhia.
Acredito que conheça o Bob.
Sim.
Como vai?
Ele disse coisas interessantes sobre você.
- Por exemplo? - Não me lembro bem.
Donno, pode me refrescar a memória?
Ele disse que você é policial.
Arma.
Na parte de baixo das minhas costas.
Esse tempo todo, Travis não te deu retorno?
Não.
Por que você acha que isso aconteceu?
Sei que ele não gosta de lidar com supervisores,
ele acha que atrapalham.
Eu trabalhei disfarçada. Consigo entender.
E estão dormindo juntos, imagino que faz você
entender ainda mais.
Cuidado. Cuidado.
Já passamos do "cuidado" há muito tempo, srª Hoyt.
O que Travis te disse sobre os Bhullar?
Ele me disse que eles mataram o parceiro dele,
que o caso era pessoal para ele.
Não é verdade?
A parte do pessoal é.
Ela é muito bonita. Quem é?
Kate Garza. Ela era amante do Veer.
Travis a transformou em informante dele,
e depois se apaixonou por ela.
E o que aconteceu com ela?
- Onde ela está agora? - Ninguém sabe.
Ela simplesmente desapareceu um dia.
A suposição era, e ainda é,
que Veer descobriu que ela era uma informante
- e mandou matá-la. - E Travis quer descobrir?
Eu acredito que ele quer mais do que isso.
Certo, Fodão...
Se esse é mesmo o seu nome...
- Você é policial? - Não!
E ele é só um louco tentando se salvar, Ren.
- Anda, você me conhece. - Conheço?
Vai acreditar nele ao invés de mim?
É claro que ela vai. Ela é inteligente.
E quer saber?
Essa deveria ser minha última refeição, mas...
- Agora ela será sua. - Eu que fiz. Está bom.
Tudo bem. Se você quer me matar,
deixa eu fazer uma pergunta antes, certo?
Um policial faria isso?
@ManiacSubs