1 00:00:00,250 --> 00:00:02,218 Anteriormente em Big Sky... 2 00:00:02,253 --> 00:00:04,478 Arthur, esta é Mary. Minha irmã. 3 00:00:04,513 --> 00:00:07,512 - O que você acha? - Ele parece muito familiar. 4 00:00:07,547 --> 00:00:09,762 - Me leve de volta! - Calada! 5 00:00:09,797 --> 00:00:12,387 Acho que seu representante prendeu uma amiga. 6 00:00:12,389 --> 00:00:15,398 - E que amiga seria? - Eu mandei largar. 7 00:00:17,016 --> 00:00:18,627 Quer saber por que fui embora? 8 00:00:18,636 --> 00:00:20,437 Você lembra o nome. Cole Danvers. 9 00:00:20,439 --> 00:00:22,526 Eu te disse para esquecer. 10 00:00:22,531 --> 00:00:24,643 Temos problemas pelo que fez com Rosie! 11 00:00:24,645 --> 00:00:28,086 Enterrar isso não vai fazer sumir tudo que fizemos. 12 00:00:28,322 --> 00:00:29,924 John Wayne... 13 00:00:33,765 --> 00:00:35,165 Blake? 14 00:00:36,338 --> 00:00:39,142 Blake? Não. 15 00:00:39,510 --> 00:00:42,122 Não, não! Blake. 16 00:00:55,472 --> 00:00:56,968 Blake! 17 00:00:59,308 --> 00:01:01,131 Blake, Blake. 18 00:01:02,258 --> 00:01:03,693 Blake. 19 00:01:30,365 --> 00:01:31,765 Você precisa falar. 20 00:01:31,770 --> 00:01:33,782 Precisam saber o que aconteceu. 21 00:01:33,817 --> 00:01:36,614 O que eu disser não vai mudar nada. 22 00:01:36,649 --> 00:01:39,700 - Acredite, eu tentei. - O que quer dizer? 23 00:01:39,735 --> 00:01:43,641 Eu procurei o xerife e tentei mudar meu depoimento. 24 00:01:43,676 --> 00:01:46,031 Tentei dizer que não tinha sido o Blake, 25 00:01:46,066 --> 00:01:48,304 que tinha sido Rand e John Wayne. 26 00:01:49,011 --> 00:01:51,327 E o xerife me fez mudar de ideia. 27 00:01:51,447 --> 00:01:54,146 Disse que haveria repercussões. 28 00:01:55,218 --> 00:01:56,987 Não importa. Aconteceu. 29 00:01:57,022 --> 00:02:00,622 Nada vai mudar isso. Os Kleinsasser... 30 00:02:00,657 --> 00:02:02,497 Meu pai diz que eles fariam pior. 31 00:02:02,499 --> 00:02:06,642 Rosie, sua história importa. 32 00:02:06,677 --> 00:02:09,964 Sei que é assustador, mas acreditamos em você. 33 00:02:09,999 --> 00:02:12,274 Eu queria poder ajudar Blake. 34 00:02:13,319 --> 00:02:14,956 Mas não posso. 35 00:02:16,887 --> 00:02:20,952 É o meu pai. Vocês deveriam ir. Vão. 36 00:02:23,343 --> 00:02:24,953 O que eu te disse? 37 00:02:24,988 --> 00:02:27,155 Elas... Elas querem ajudar Blake. 38 00:02:27,190 --> 00:02:29,141 Não importa. Vá. Eu cuido delas. 39 00:02:29,176 --> 00:02:33,196 Sr. Amaya, somos detetives. Trabalhamos para Blake. 40 00:02:33,231 --> 00:02:35,953 Não me importa quem são ou para quem trabalham. 41 00:02:35,958 --> 00:02:38,017 - Só queremos ajudar. - Querem ajudar? 42 00:02:38,019 --> 00:02:39,874 Então vão embora. E não voltem. 43 00:02:39,909 --> 00:02:42,912 Nem consigo imaginar o que está sentindo. 44 00:02:42,947 --> 00:02:45,899 Você não tem ideia de com quem está mexendo. 45 00:02:45,934 --> 00:02:47,499 Eu tenho. 46 00:02:47,828 --> 00:02:50,162 As coisas que aquela família é capaz... 47 00:02:50,197 --> 00:02:53,445 Se continuar perguntando o que não deve, você descobrirá. 48 00:02:53,480 --> 00:02:55,459 Eu trabalhei para eles por 25 anos. 49 00:02:55,494 --> 00:02:58,729 A única coisa que sei é que eles são cruéis, 50 00:02:58,764 --> 00:03:01,006 cada um deles. 51 00:03:01,041 --> 00:03:03,848 Se quer enfrentá-los, nos deixe de fora. 52 00:03:04,470 --> 00:03:09,097 Blake não fez isso com Rosie. E você sabe quem fez. 53 00:03:09,132 --> 00:03:12,551 - Não é problema meu. - Deveria ser. 54 00:03:12,586 --> 00:03:14,786 Você precisa fazer a coisa certa. 55 00:03:14,821 --> 00:03:16,317 Por sua filha. 56 00:03:16,352 --> 00:03:21,032 - Acredite... Estou fazendo. - Pai. 57 00:03:23,495 --> 00:03:24,932 Conte a elas. 58 00:03:27,699 --> 00:03:29,272 Contar o quê? 59 00:03:29,307 --> 00:03:32,377 - Vão embora. - Nos ajude a entender. 60 00:03:33,305 --> 00:03:34,802 Por favor. 61 00:03:40,020 --> 00:03:42,119 Espero que mude de ideia. 62 00:03:57,813 --> 00:03:59,513 Filho da mãe. 63 00:04:00,200 --> 00:04:02,027 Filho da mãe. 64 00:04:02,062 --> 00:04:03,762 | Maniacs | Haters Gonna Hate! 65 00:04:03,797 --> 00:04:06,097 Zac | Mesquita | curiango4 Darrow | BrunoE 66 00:04:06,132 --> 00:04:08,363 Big Sky - 1.13 White Lion 67 00:04:09,358 --> 00:04:11,168 Não sei o que aconteceu. 68 00:04:14,137 --> 00:04:16,508 Eu olhei e vi ele assim. 69 00:04:19,186 --> 00:04:21,532 O que ele estava fazendo aqui? 70 00:04:22,414 --> 00:04:24,965 Ele costumava sentar lá em cima e beber. 71 00:04:25,000 --> 00:04:27,526 Espairecer, escrever os poemas dele. 72 00:04:29,002 --> 00:04:30,997 Eu gostava dos poemas dele. 73 00:04:32,290 --> 00:04:34,007 O que está fazendo, Rand? 74 00:04:34,042 --> 00:04:37,592 Dá azar morrer com as botas, todo mundo sabe disso. 75 00:04:39,212 --> 00:04:42,089 Não quero que ele tenha azar onde estiver agora. 76 00:04:42,124 --> 00:04:43,634 Deixe isso, Rand. Rand... 77 00:04:43,669 --> 00:04:45,122 JW. 78 00:04:46,635 --> 00:04:48,584 Ficará tudo bem, Rand. 79 00:04:49,589 --> 00:04:51,359 Ele está em um lugar melhor. 80 00:04:51,644 --> 00:04:55,140 Nenhum de vocês viu nada ontem à noite? 81 00:04:55,672 --> 00:04:58,270 - Rand? Olhe para mim. - Não, senhor. 82 00:04:59,324 --> 00:05:01,102 John Wayne? 83 00:05:02,304 --> 00:05:03,822 Não, senhor. 84 00:05:07,807 --> 00:05:10,109 O que quer que façamos com ele? 85 00:05:10,375 --> 00:05:13,015 Nada até eu chamar o xerife. 86 00:05:23,239 --> 00:05:25,408 Ele foi um bom garoto. 87 00:05:34,818 --> 00:05:38,160 Eu juro que esse aqui ronrona como um gatinho. 88 00:05:38,740 --> 00:05:41,808 Se não te forçarem a ser mais sustentável, 89 00:05:41,843 --> 00:05:43,936 ele vai durar até você aposentar. 90 00:05:44,536 --> 00:05:46,426 - Por que está vendendo? - Ciático. 91 00:05:46,428 --> 00:05:48,539 Não posso mais sentar 10 horas por dia. 92 00:05:49,031 --> 00:05:51,976 Fiquei receoso com o Marketplace do Facebook, 93 00:05:52,011 --> 00:05:54,663 mas minha esposa vende tudo por lá. 94 00:05:54,698 --> 00:05:56,790 Ela diz que é melhor que o Craigslist. 95 00:05:56,825 --> 00:05:58,605 É onde os estranhos vão. 96 00:05:58,640 --> 00:06:00,628 - Bom saber. - É. 97 00:06:00,663 --> 00:06:02,063 Posso? 98 00:06:02,431 --> 00:06:03,831 É claro. 99 00:06:05,695 --> 00:06:07,770 Acredite, você vai sentir. 100 00:06:08,620 --> 00:06:11,724 - Sentir o quê? - O grito da rodovia. 101 00:06:22,142 --> 00:06:23,890 Sei o que está pensando. 102 00:06:24,750 --> 00:06:28,014 Mas eu mudei. Sou um bom menino agora. 103 00:06:29,100 --> 00:06:31,149 Encontrei alguém especial, 104 00:06:32,110 --> 00:06:34,433 uma mulher que me entende. 105 00:06:35,779 --> 00:06:37,329 Ela é maravilhosa. 106 00:06:39,307 --> 00:06:41,993 Eu não me importo com o que você acha! 107 00:07:07,749 --> 00:07:10,202 DESAPARECIDO VOCÊ VIU ESSE HOMEM? 108 00:07:41,650 --> 00:07:43,128 É o Blake. 109 00:07:44,125 --> 00:07:45,525 Ele está morto. 110 00:07:48,476 --> 00:07:50,549 Não sabemos o que houve. 111 00:07:50,937 --> 00:07:54,077 - Eu sei o que houve. - Sabe? 112 00:07:54,112 --> 00:07:57,894 - Todos nessa família sabem. - Você só está triste, Margaret. 113 00:07:57,896 --> 00:07:59,661 Vai. Coloca para fora. 114 00:08:02,250 --> 00:08:04,506 Isso é culpa sua. 115 00:08:05,456 --> 00:08:06,856 Você matou ele. 116 00:08:06,955 --> 00:08:09,597 Espero que esteja falando metaforicamente, 117 00:08:09,599 --> 00:08:13,461 porque... ele caiu ou pulou. 118 00:08:13,496 --> 00:08:14,896 - Ele caiu. - Caiu? 119 00:08:14,898 --> 00:08:16,298 - Caiu! - Ele caiu? 120 00:08:16,300 --> 00:08:19,639 Ele foi do topo do penhasco até o chão do penhasco. 121 00:08:19,650 --> 00:08:21,050 Está bem? 122 00:08:22,263 --> 00:08:25,568 O xerife Wagy está vindo. Talvez ele esclareça a situação, 123 00:08:25,570 --> 00:08:29,098 mas isso não muda o fato de que o Blake morreu! 124 00:08:29,100 --> 00:08:31,605 - Morreu! - Morreu por culpa sua. 125 00:08:31,607 --> 00:08:33,021 - Culpa minha? - Sim! 126 00:08:33,023 --> 00:08:34,873 - A culpa é minha. - É verdade. 127 00:08:34,875 --> 00:08:36,557 A verdade é que você é mãe dele 128 00:08:36,559 --> 00:08:38,590 e é uma bêbada viciada em remédios. 129 00:08:39,150 --> 00:08:41,231 Cheyenne, lide com sua mãe. 130 00:08:42,045 --> 00:08:43,445 Obrigado. 131 00:08:47,579 --> 00:08:49,135 Nada do Blake ainda? 132 00:08:50,052 --> 00:08:52,204 Não. Preciso contar da Rosie para ele. 133 00:08:52,865 --> 00:08:54,532 A Rosie não vai ajudar em nada. 134 00:08:54,534 --> 00:08:56,820 Talvez, mas ele ainda precisa saber. 135 00:08:57,039 --> 00:08:59,779 Tudo bem. Nós... fazemos isso, 136 00:08:59,781 --> 00:09:02,227 damos o que temos sobre o ataque ao advogado, 137 00:09:02,229 --> 00:09:05,042 - e vamos embora daqui. - Por que todos têm medo? 138 00:09:05,642 --> 00:09:07,342 Cidade pequena. 139 00:09:08,310 --> 00:09:11,065 - Eles é que mandam. - Do que eles tem medo? 140 00:09:13,120 --> 00:09:14,869 O Blake deu uma pista. 141 00:09:15,203 --> 00:09:17,109 E ele disse para você partir. 142 00:09:26,449 --> 00:09:29,073 Cody nunca tinha medo. Nunca mesmo. 143 00:09:29,108 --> 00:09:33,351 Ele ia direto nas coisas, sem se preocupar com nada. 144 00:09:35,854 --> 00:09:37,354 Você tem saudades dele. 145 00:09:38,501 --> 00:09:40,411 Todos os dias. 146 00:09:49,589 --> 00:09:51,189 Quando o Andrew morreu, 147 00:09:51,401 --> 00:09:54,853 eu não levantei da cama durante uma semana. 148 00:09:55,979 --> 00:09:58,456 Então, um dia, meu pai veio, 149 00:09:58,458 --> 00:10:00,299 disse que ia morar comigo, 150 00:10:00,871 --> 00:10:02,661 e... 151 00:10:02,696 --> 00:10:06,461 preparou café da manhã, me deu uma lista de tarefas, 152 00:10:07,434 --> 00:10:09,803 e disse para eu seguir com a vida. 153 00:10:11,581 --> 00:10:13,749 E, sim, eu penso nele. 154 00:10:13,784 --> 00:10:16,490 Você tem que aceitar isso. 155 00:10:18,850 --> 00:10:21,673 Quando tenta reprimir, você para de viver. 156 00:10:24,538 --> 00:10:26,865 É a única maneira, mesmo. 157 00:10:37,453 --> 00:10:40,355 - Oi, Denise. - Oi. 158 00:10:40,378 --> 00:10:44,007 - A Cassie está com você? - Sim, espera um pouco. 159 00:10:44,726 --> 00:10:47,328 Estamos te ouvindo. Qual o problema? 160 00:10:47,363 --> 00:10:49,971 Eu vi uma coisa no scanner. 161 00:10:50,227 --> 00:10:55,102 Algo sobre terem encontrado um corpo no rancho Iron Cross. 162 00:10:59,299 --> 00:11:01,314 Possivelmente um suicídio. 163 00:11:06,150 --> 00:11:08,688 - Quando? - Perto das 6h da manhã. 164 00:11:16,554 --> 00:11:18,071 É o Blake. 165 00:11:18,893 --> 00:11:20,493 Eu sei que é. 166 00:11:25,143 --> 00:11:28,044 Ele queria me contar algo, mas não podia. 167 00:11:28,046 --> 00:11:29,446 Sei o que está pensando. 168 00:11:29,450 --> 00:11:32,766 Mas não pode ir até o rancho. Vão te matar se for vista lá. 169 00:11:32,768 --> 00:11:36,198 Preciso fazer algo. Vou até o xerife. 170 00:11:36,200 --> 00:11:38,532 - Outra ideia idiota. - Vou ficar bem. 171 00:11:39,550 --> 00:11:43,069 A moça que trabalha para ele, Angela, ela sabe de algo. 172 00:11:43,071 --> 00:11:45,626 Se ela falar, talvez eu consiga respostas. 173 00:11:47,715 --> 00:11:50,102 Avise-me na hora em que sair de lá. 174 00:11:50,104 --> 00:11:51,504 Sim. 175 00:11:55,482 --> 00:11:58,787 Então, como quer que eu registre? 176 00:11:59,154 --> 00:12:01,422 Eu posso escrever do jeito que quiser. 177 00:12:01,424 --> 00:12:03,252 Foi suicídio. 178 00:12:04,462 --> 00:12:07,862 - Escreva que foi suicídio. - Entendido. 179 00:12:09,656 --> 00:12:11,163 Tudo bem, vamos embora. 180 00:12:12,063 --> 00:12:16,366 Margaret. Sinto muito por sua perda. 181 00:12:16,840 --> 00:12:20,260 - Ele não se matou. - Receio que seja a verdade. 182 00:12:20,300 --> 00:12:23,915 Margaret. Ele pode ter escorregado. 183 00:12:26,740 --> 00:12:29,706 Saia daqui. Quero que saia agora. 184 00:12:29,739 --> 00:12:31,160 Sim, senhora. 185 00:12:40,545 --> 00:12:42,452 Pode me agradecer mais tarde. 186 00:13:07,840 --> 00:13:10,726 - Meio a meio? - O leite é inflamatório. 187 00:13:10,800 --> 00:13:13,906 É beladona. E sem álcool ou açúcar. 188 00:13:13,941 --> 00:13:16,286 Não, estou fazendo a dieta Tom Brady. 189 00:13:16,319 --> 00:13:17,850 Tem mais alguma coisa? 190 00:13:17,906 --> 00:13:19,841 Se veio falar sobre sua dieta, 191 00:13:19,872 --> 00:13:21,938 tenho que me preparar para o trabalho. 192 00:13:22,059 --> 00:13:24,145 Lembra que nunca esqueço um rosto? 193 00:13:24,252 --> 00:13:26,712 Mamãe me chamava de super reconhecedora? 194 00:13:26,752 --> 00:13:29,472 - Isso não é real. - É uma coisa real. 195 00:13:29,519 --> 00:13:32,938 O que quero dizer é que, assim que vi Arthur, 196 00:13:33,059 --> 00:13:35,476 - eu o reconheci. - Isso não me surpreende. 197 00:13:35,523 --> 00:13:37,163 Não vivemos em cidade grande. 198 00:13:37,203 --> 00:13:39,776 Não, Scarlet. Eu o vi em algum lugar. 199 00:13:39,956 --> 00:13:42,742 Acordei ontem à noite. E tive pressentimento ruim. 200 00:13:43,942 --> 00:13:46,295 Está com ciúmes porque estou feliz. 201 00:13:46,335 --> 00:13:48,668 Você só gosta de mim quando estou triste, 202 00:13:48,703 --> 00:13:51,248 solitária e magoada para cuidar de mim. 203 00:13:51,295 --> 00:13:54,981 Mas estou bem agora. Estou mais do que bem. 204 00:13:55,607 --> 00:13:57,551 - Estou apaixonada. - Você se lembra 205 00:13:57,553 --> 00:13:59,926 da última vez que estava "apaixonada"? 206 00:13:59,966 --> 00:14:03,052 - Porque eu me lembro. - Arthur não é como Steve. 207 00:14:03,152 --> 00:14:05,658 Ele é doce e gentil. 208 00:14:05,722 --> 00:14:07,392 Sinto que foi enviado para mim, 209 00:14:07,427 --> 00:14:10,039 como se estivéssemos destinados a nos encontrar. 210 00:14:12,350 --> 00:14:13,770 Quem é Steve? 211 00:14:13,810 --> 00:14:15,323 Desculpe. Ouvi você falando. 212 00:14:15,358 --> 00:14:17,969 Ele era só um chato que não vai voltar. 213 00:14:18,009 --> 00:14:19,755 Nada para se preocupar, Arthur. 214 00:14:20,049 --> 00:14:21,849 - Oi, Mary. - Oi. 215 00:14:22,945 --> 00:14:25,159 Deixe-me tirar uma foto de vocês. 216 00:14:25,205 --> 00:14:27,439 Para minha página do álbum digital. 217 00:14:27,490 --> 00:14:29,870 Isso parece uma coisa muito insegura. 218 00:14:29,871 --> 00:14:32,170 Sua imagem pode ser roubada por hackers. 219 00:14:32,205 --> 00:14:35,602 - Já ouviu falar de deepfake? - Não, é só uma foto. 220 00:14:35,634 --> 00:14:37,739 Brevemente no mundo nada será real. 221 00:14:37,770 --> 00:14:40,458 Robôs digitais, cabeça no corpo de outra pessoa. 222 00:14:40,490 --> 00:14:43,736 Não seja bobo. Vamos. Apenas mais uma. Por favor? 223 00:14:44,242 --> 00:14:46,748 Só se você vier aqui e se juntar a nós. 224 00:14:47,261 --> 00:14:50,548 É justo. Venha pra cá. Vamos tirar uma foto juntos. 225 00:14:50,600 --> 00:14:54,393 Vamos. Aqui. Não, você deve ficar aqui. 226 00:14:54,440 --> 00:14:56,995 Deve ser ruivo, castanho e loiro. 227 00:14:58,860 --> 00:15:02,673 - Sabe o que dizem? - O quê? 228 00:15:02,847 --> 00:15:05,233 Quando três pessoas tiram fotos juntas, 229 00:15:05,292 --> 00:15:07,399 é a do meio que morre primeiro. 230 00:15:07,434 --> 00:15:09,261 Isso é tão assustador, Arthur. 231 00:15:09,293 --> 00:15:10,999 É o que minha mãe me dizia. 232 00:15:11,034 --> 00:15:13,613 Ela era uma mulher muito supersticiosa. 233 00:15:13,648 --> 00:15:15,268 Sorriam! 234 00:15:17,644 --> 00:15:19,364 Preciso ver o xerife. 235 00:15:19,459 --> 00:15:22,165 Agora pode não ser o melhor momento. 236 00:15:22,197 --> 00:15:24,907 Por que não me diz quando seria? 237 00:15:28,247 --> 00:15:30,174 O que aconteceu no rancho? 238 00:15:30,642 --> 00:15:32,655 Houve um acidente. 239 00:15:34,241 --> 00:15:35,783 Foi com Blake? 240 00:15:40,840 --> 00:15:43,255 - Tem certeza? - Ainda está no Gray Cliff? 241 00:15:45,155 --> 00:15:47,121 Sim, por um tempo. 242 00:15:47,156 --> 00:15:49,056 Como Blake morreu? 243 00:15:49,742 --> 00:15:51,797 O Grey Cliff era bom lugar. 244 00:15:51,832 --> 00:15:55,124 CONVERSAMOS DEPOIS? - Os donos realmente relaxaram. 245 00:15:56,841 --> 00:15:59,247 Sinto muito, srª Hoyt, mas... 246 00:15:59,301 --> 00:16:01,853 não posso dar esse tipo de informação. 247 00:16:01,954 --> 00:16:03,768 Xerife Wagy. 248 00:16:03,803 --> 00:16:05,903 Olha o que o gato trouxe para cá. 249 00:16:05,938 --> 00:16:08,839 Se está aqui por causa de Blake Kleinsasser, 250 00:16:08,874 --> 00:16:11,069 esse caso está oficialmente encerrado. 251 00:16:11,104 --> 00:16:13,306 Sendo assim, você e sua amiguinha 252 00:16:13,340 --> 00:16:15,053 deveriam voltar para Helena. 253 00:16:15,101 --> 00:16:17,112 O que os Kleinsasser têm contra você? 254 00:16:17,147 --> 00:16:19,433 Eles não têm nada contra mim. 255 00:16:19,748 --> 00:16:21,167 Veja... 256 00:16:21,761 --> 00:16:24,054 Cuidamos dos nossos aqui em cima. 257 00:16:24,639 --> 00:16:27,564 - Não é mesmo, Angela? - Sim, senhor. 258 00:16:27,599 --> 00:16:29,259 Sem dúvida. 259 00:16:29,765 --> 00:16:31,532 Não há mais nada para ver aqui. 260 00:16:31,595 --> 00:16:34,413 Tenha um bom dia, srª Hoyt. 261 00:16:40,447 --> 00:16:41,847 Hoje à noite. 262 00:16:45,065 --> 00:16:46,466 Aqui está. 263 00:16:49,566 --> 00:16:50,969 Posso tomar mais? 264 00:16:50,970 --> 00:16:53,096 - Tomou algum comprimido? - Não. 265 00:16:53,357 --> 00:16:55,457 - Você tem algum? - Não. 266 00:16:56,050 --> 00:16:57,850 Parei com isso. 267 00:17:07,344 --> 00:17:09,264 Lembra quando eu era pequena? 268 00:17:10,645 --> 00:17:13,758 Quando pintava minhas unhas de cores diferentes? 269 00:17:14,439 --> 00:17:16,153 Sim, claro. 270 00:17:17,246 --> 00:17:19,008 Você gostava delas brilhantes. 271 00:17:19,039 --> 00:17:21,239 Quanto mais brilhante, melhor, certo? 272 00:17:21,285 --> 00:17:24,058 Por que ser entediante quando pode deslumbrar? 273 00:17:24,258 --> 00:17:27,171 Blake me dizia como minhas unhas estavam lindas 274 00:17:27,204 --> 00:17:30,649 e me deixava pintar as unhas dos pés dele. 275 00:17:32,164 --> 00:17:33,864 É nosso segredinho. 276 00:17:35,155 --> 00:17:37,161 Você nunca me falou isso. 277 00:17:40,343 --> 00:17:41,743 E você... 278 00:17:41,745 --> 00:17:45,576 Você me dizia que eu poderia ser o que quisesse quando crescesse, 279 00:17:45,623 --> 00:17:48,029 até mesmo uma princesa de rodeio, 280 00:17:48,064 --> 00:17:50,460 uma rainha guerreira que chutava traseiros. 281 00:17:50,502 --> 00:17:51,969 Lembra das regras de ser 282 00:17:52,004 --> 00:17:54,275 rainha guerreira e princesa de rodeio? 283 00:17:54,946 --> 00:17:58,263 Não chore, não dê ouvidos aos homens. 284 00:17:58,748 --> 00:18:02,448 Seja legal com os cachorros e sempre seja incrível. 285 00:18:09,453 --> 00:18:11,866 Então, não vamos chorar mais. 286 00:18:14,359 --> 00:18:16,359 Não vai mudar nada. 287 00:18:23,255 --> 00:18:24,655 Oi, mãe. 288 00:18:25,254 --> 00:18:26,880 Olha quem é. 289 00:18:27,440 --> 00:18:29,840 - O homem no comando. - Pare com isso. 290 00:18:29,906 --> 00:18:31,398 Podemos conversar? 291 00:18:32,542 --> 00:18:35,235 - Continue. - Em particular? 292 00:18:36,758 --> 00:18:38,972 Parece importante. 293 00:18:39,854 --> 00:18:43,349 E... misterioso. 294 00:18:45,845 --> 00:18:47,758 Lembre-se das regras. 295 00:18:55,645 --> 00:18:57,152 Que diabos está fazendo? 296 00:18:57,192 --> 00:18:59,392 - Queria conversar? - Quero que escute. 297 00:18:59,427 --> 00:19:01,427 - Cansei de ouvir. - Não, não cansou. 298 00:19:01,429 --> 00:19:03,118 Sim, cansei! 299 00:19:06,559 --> 00:19:09,053 - Sua vadia! - Respire. 300 00:19:09,148 --> 00:19:10,844 Não sabe com quem está mexendo. 301 00:19:10,901 --> 00:19:13,061 Sei exatamente com quem estou mexendo. 302 00:19:13,096 --> 00:19:14,571 O merda que matou Blake. 303 00:19:14,606 --> 00:19:17,851 E vou contar o que você fez, se não começar a me ouvir. 304 00:19:17,886 --> 00:19:20,529 - Não contará a ninguém. - Conto a quem quiser, 305 00:19:20,564 --> 00:19:23,575 então comece a cuidar de seus modos perto de mim. 306 00:19:23,623 --> 00:19:25,749 Você tem algum tipo de plano de menina 307 00:19:25,784 --> 00:19:28,309 para assumir o rancho e criar uma fazendinha? 308 00:19:28,342 --> 00:19:30,115 Boa sorte com isso. 309 00:19:30,448 --> 00:19:33,054 Vá em frente. Mexa com o leão branco. 310 00:19:33,573 --> 00:19:35,788 - Veja o que acontece. - O rancho é meu. 311 00:19:35,820 --> 00:19:37,230 Opa, opa. 312 00:19:37,261 --> 00:19:39,961 Vai ver o que acontecerá quando o velho morrer, 313 00:19:40,074 --> 00:19:42,121 vai se ver em uma parada de trailers. 314 00:19:42,164 --> 00:19:45,237 - É esse o seu plano? - Pode piorar. 315 00:19:46,259 --> 00:19:48,673 Estou apavorada, JW. 316 00:19:55,055 --> 00:19:57,435 O macaco perseguiu a doninha 317 00:19:57,467 --> 00:19:59,596 O macaco achou que era boa diversão 318 00:19:59,636 --> 00:20:01,784 Pop! Lá vai a doninha 319 00:20:02,476 --> 00:20:04,676 Leve-a primeiro, depois me deixe. 320 00:20:04,947 --> 00:20:06,474 Você está a caminho. 321 00:20:07,563 --> 00:20:10,036 O que sua irmã queria de tão importante? 322 00:20:10,546 --> 00:20:12,759 Ela está apenas solitária, eu acho. 323 00:20:14,224 --> 00:20:15,629 É isso? 324 00:20:15,664 --> 00:20:17,644 Quer dizer aquela coisa sobre Steve? 325 00:20:18,347 --> 00:20:19,753 Aquilo não foi nada. 326 00:20:21,735 --> 00:20:23,268 Ele é o pai de Phoebe. 327 00:20:23,300 --> 00:20:26,609 Só doador de esperma. Ele já foi há tempos. 328 00:20:28,046 --> 00:20:29,953 Estou com um pouco de ciúmes. 329 00:20:31,253 --> 00:20:34,024 Ele não vai voltar. Sério. 330 00:20:34,358 --> 00:20:35,758 Nunca. 331 00:20:38,769 --> 00:20:40,769 - Amo você, Phoebes. - Amo você, mãe. 332 00:20:41,262 --> 00:20:42,662 O que foi? 333 00:20:42,702 --> 00:20:45,002 Devo ter deixado o celular em casa. 334 00:20:45,135 --> 00:20:46,548 Vou pegar para você. 335 00:20:46,601 --> 00:20:49,167 Não, ela não pode se atrasar de novo. 336 00:20:49,208 --> 00:20:51,654 - Tem certeza? - Terei que ficar sem ele. 337 00:20:52,267 --> 00:20:53,667 - Tchau. - Tchau. 338 00:20:53,841 --> 00:20:55,440 Tchau! 339 00:21:02,851 --> 00:21:05,139 É assim que o dinheiro vai 340 00:21:05,141 --> 00:21:07,678 Pop! Lá vai a doninha 341 00:21:09,640 --> 00:21:11,699 ARTHUR NÃO É QUEM VOCÊ PENSA. ME LIGA! 342 00:21:11,731 --> 00:21:13,674 E Sally está com sarampo 343 00:21:13,840 --> 00:21:18,226 É assim que o dinheiro vai Pop! Lá vai a doninha 344 00:21:33,856 --> 00:21:35,462 Blake está morto. 345 00:21:39,257 --> 00:21:41,450 - Você sabe como? - Não. 346 00:21:41,860 --> 00:21:43,982 O que quer fazer? 347 00:21:44,555 --> 00:21:45,960 Não sei. 348 00:21:47,734 --> 00:21:50,488 Angela quer conversar, eu acho. 349 00:21:50,520 --> 00:21:52,709 - Sabe sobre o quê? - Não tenho certeza, 350 00:21:52,742 --> 00:21:54,303 mas ela parecia assustada, 351 00:21:54,342 --> 00:21:56,262 como se estivesse sendo observada. 352 00:21:58,149 --> 00:22:00,276 - Quando? - Hoje à noite. 353 00:22:02,865 --> 00:22:05,243 Não sei qual deve ser o próximo passo. 354 00:22:06,352 --> 00:22:07,759 Venha aqui. 355 00:22:13,267 --> 00:22:15,817 Consiga o que puder de Angela. 356 00:22:18,055 --> 00:22:19,462 Lindor ligou. 357 00:22:19,653 --> 00:22:22,533 Denise disse que recebeu uma pista sobre Ronald, 358 00:22:22,580 --> 00:22:24,480 então eu disse que iria com ele. 359 00:22:24,516 --> 00:22:27,546 Provavelmente não é nada, mas mesmo assim, sabe? 360 00:22:27,935 --> 00:22:29,605 Tudo bem se eu for? 361 00:22:29,640 --> 00:22:31,440 Provavelmente vou ficar por aqui 362 00:22:31,472 --> 00:22:33,360 e ouvir o que Angela tem a dizer. 363 00:22:39,756 --> 00:22:41,156 Obrigada. 364 00:22:59,548 --> 00:23:00,961 Oi, Mary. 365 00:23:02,455 --> 00:23:05,865 - Posso entrar? - Agora não é uma boa hora. 366 00:23:06,050 --> 00:23:09,128 Acho que começamos com o pé errado. 367 00:23:09,163 --> 00:23:12,712 Dizem que só há uma chance de causar uma boa impressão. 368 00:23:12,747 --> 00:23:15,235 Mas acredito em recomeços. 369 00:23:15,270 --> 00:23:16,670 Você não? 370 00:23:16,702 --> 00:23:20,074 - Uma chance de me redimir. - Saia ou chamo a polícia. 371 00:23:20,124 --> 00:23:22,254 Não acho que seja uma boa ideia. 372 00:23:28,949 --> 00:23:30,563 Flocos de aveia. 373 00:23:31,055 --> 00:23:33,555 Acho que há uma primeira vez para tudo. 374 00:23:37,456 --> 00:23:40,837 Não sei como faz com todos esses olhos fixos em você. 375 00:23:41,543 --> 00:23:43,763 Eu tive um G.I. Joe quando era pequeno, 376 00:23:43,859 --> 00:23:46,008 mas minha mãe o trancava em uma caixa 377 00:23:46,010 --> 00:23:48,189 sempre que o obrigava a fazer algo sujo, 378 00:23:48,220 --> 00:23:49,625 algo que ela não gostava. 379 00:23:49,678 --> 00:23:52,214 Ela a chamou de caixa do menino mau. 380 00:23:52,249 --> 00:23:56,180 Sei que parece duro, mas eram boas intenções. 381 00:24:00,050 --> 00:24:03,007 Que tipo de intenções você tem, Mary? 382 00:24:03,267 --> 00:24:04,667 O quê? 383 00:24:05,362 --> 00:24:07,641 Acho que tem sido uma senhora bem ocupada. 384 00:24:07,643 --> 00:24:10,268 Coisas ruins acontecem com senhoras ocupadas. 385 00:24:10,566 --> 00:24:13,346 Senhoras que não conseguem deixar as coisas em paz. 386 00:24:13,854 --> 00:24:15,450 Como você. 387 00:24:17,765 --> 00:24:20,317 Eu gostaria de saber o quanto andou ocupada. 388 00:24:20,352 --> 00:24:22,239 Fique parada, por favor. 389 00:24:22,678 --> 00:24:24,245 É aqui? 390 00:24:24,673 --> 00:24:27,358 Acho que não. Aqui, talvez? 391 00:24:27,393 --> 00:24:30,091 - Socorro! - Pare de gritar! 392 00:24:30,553 --> 00:24:33,889 Se não parar de gritar, farei outro corte. 393 00:24:33,891 --> 00:24:36,267 - Entendeu? - Entendi. 394 00:24:36,302 --> 00:24:37,702 Ótimo. 395 00:24:38,852 --> 00:24:40,853 Para quem mais você contou sobre mim? 396 00:24:40,888 --> 00:24:42,288 O quê? 397 00:24:42,293 --> 00:24:44,542 Não preciso te contar a situação, Mary. 398 00:24:44,577 --> 00:24:47,345 Você é uma senhora bem esperta e ocupada, 399 00:24:47,380 --> 00:24:49,788 que entende exatamente o que irá acontecer 400 00:24:49,823 --> 00:24:52,032 quando terminarmos com nossa conversinha 401 00:24:52,034 --> 00:24:55,444 e eu voltar para sua irmã e sua sobrinha, Phoebe, 402 00:24:55,479 --> 00:24:58,923 e tentar voltar à vida que você tomou de nós. 403 00:24:58,958 --> 00:25:00,856 Como acha que será? 404 00:25:01,417 --> 00:25:03,836 Nada bem. Nada bem mesmo. 405 00:25:03,871 --> 00:25:06,295 Na verdade, acho que há a chance 406 00:25:06,330 --> 00:25:10,743 do que minha mãe chamava de "tragédia inesperada". 407 00:25:10,778 --> 00:25:13,178 Você deveria me querer feliz 408 00:25:13,180 --> 00:25:14,972 para eu fazer a sua irmã feliz. 409 00:25:14,974 --> 00:25:17,290 Eu não contei a ninguém. Por favor. 410 00:25:17,747 --> 00:25:19,147 Fantástico. 411 00:25:19,182 --> 00:25:22,299 Então eu posso checar seu histórico de busca? 412 00:25:22,457 --> 00:25:23,957 Tudo bem. 413 00:25:27,636 --> 00:25:29,585 DEWELL & HOYT DETETIVES PARTICULARES 414 00:25:29,620 --> 00:25:33,656 Ora, ora. Você andou muito ocupada. 415 00:25:33,851 --> 00:25:35,351 Por favor, não me machuque. 416 00:25:35,386 --> 00:25:38,165 Tudo que precisava fazer era contar a verdade. 417 00:25:38,214 --> 00:25:40,396 Sou uma pessoa justa, Mary, 418 00:25:40,431 --> 00:25:44,703 mas, em minha experiência, mentiras geram mentiras. 419 00:25:45,012 --> 00:25:47,221 E sabe o que dizem sobre mentirosos. 420 00:25:47,256 --> 00:25:51,223 Mentirosa, mentirosa, queime a mulher! 421 00:25:51,258 --> 00:25:54,839 Ligou para aquelas detetives, Cassie Dewell e Jenny Hoyt? 422 00:25:54,874 --> 00:25:57,363 Ninguém atendeu. Eu juro. 423 00:25:57,398 --> 00:26:00,267 Eu deixei recado, mas só pedi para retornarem. 424 00:26:00,269 --> 00:26:01,810 - E desliguei. - Mentirosa! 425 00:26:01,812 --> 00:26:04,686 Não há mais nada sobre o que mentir! 426 00:26:04,940 --> 00:26:07,422 Você vai me machucar. Eu sei! 427 00:26:07,457 --> 00:26:11,180 É isso que você acha? Que sou um assassino? 428 00:26:11,603 --> 00:26:15,482 Me responda. Eu sou um assassino? 429 00:26:15,517 --> 00:26:17,732 Você é um monstro! 430 00:26:18,076 --> 00:26:20,715 - Você é um monstro! - Pare de falar isso. 431 00:26:20,750 --> 00:26:23,459 - Você é um monstro! - Pare de falar... 432 00:26:23,494 --> 00:26:27,691 - Você é um monstro! - Pare de falar isso! 433 00:26:34,958 --> 00:26:36,358 NÃO ULTRAPASSE 434 00:26:54,709 --> 00:26:56,506 Ele não é mais uma pessoa. 435 00:26:56,541 --> 00:26:58,424 É porque você matou ele, Rand. 436 00:26:59,685 --> 00:27:02,052 Blake disse que atingiu ele com uma pá. 437 00:27:02,087 --> 00:27:03,680 É, talvez. 438 00:27:04,817 --> 00:27:06,568 Não consigo lembrar. 439 00:27:07,420 --> 00:27:10,813 Blake ia desenterrar ele, contar o que você fez, 440 00:27:10,815 --> 00:27:12,594 contar a todos o que o pai fez... 441 00:27:12,596 --> 00:27:14,978 Contar sobre os nossos negócios aqui. 442 00:27:15,519 --> 00:27:18,176 - Ele não faria isso. - Era o que ele ia fazer. 443 00:27:18,211 --> 00:27:20,133 É por isso que ele se matou? 444 00:27:20,556 --> 00:27:22,380 Esqueça isso. 445 00:27:23,603 --> 00:27:26,344 Apenas lembre-se que eu vou te apoiar. 446 00:27:26,349 --> 00:27:29,463 Certo, Rand? Vou te apoiar, independentemente do que for. 447 00:27:32,326 --> 00:27:34,172 Coloque os ossos no barril. 448 00:27:45,030 --> 00:27:46,915 O que você está fazendo? 449 00:27:47,050 --> 00:27:48,817 - Rand. - É só um osso. 450 00:27:48,819 --> 00:27:51,875 Enterrarei em um lugar especial para ele não me visitar. 451 00:27:51,877 --> 00:27:55,166 - Tudo que vai, volta, sabe? - Isso é idiotice. 452 00:28:04,410 --> 00:28:06,522 Preciso que me escute, tudo bem? 453 00:28:07,504 --> 00:28:10,995 Cheyenne tem aberto a boca sobre coisas que não deve. 454 00:28:11,030 --> 00:28:13,802 - Posso consertar isso. - Não faça nada ainda. 455 00:28:14,420 --> 00:28:16,376 Só quero que observe ela. 456 00:28:16,801 --> 00:28:18,201 Certo? 457 00:28:33,695 --> 00:28:36,649 - Conseguiu o endereço dela? - Consegui. 458 00:28:38,326 --> 00:28:39,956 Escute isso. 459 00:28:40,134 --> 00:28:42,684 Acha que é real? Já recebemos dúzias dessas. 460 00:28:42,723 --> 00:28:44,566 Essa é diferente. 461 00:28:44,701 --> 00:28:46,842 Tive um pressentimento assim que ouvi. 462 00:28:46,877 --> 00:28:50,383 Olá. Meu nome é Mary. Mary Leyendecker. 463 00:28:50,418 --> 00:28:52,873 Estou ligando sobre o caso Ronald Pergman. 464 00:28:52,908 --> 00:28:55,061 Eu acho que sei onde ele está. 465 00:28:55,096 --> 00:28:57,137 Enfim, eu o vi de novo essa manhã. 466 00:28:57,172 --> 00:29:00,524 Alguém, por favor, me ligue de volta. Por favor. 467 00:29:00,777 --> 00:29:04,367 Ela está com medo. Estou falando, ela viu ele. 468 00:29:05,243 --> 00:29:06,653 Eu dirijo. 469 00:29:25,564 --> 00:29:27,483 Pequena Cheyenne. 470 00:29:27,768 --> 00:29:30,939 Você sabe que eles matam invasores por aqui. 471 00:29:31,505 --> 00:29:34,299 - Estrada municipal. - Não importa. 472 00:29:35,423 --> 00:29:37,474 Quer me contar sobre Blake? 473 00:29:39,619 --> 00:29:41,330 Qual parte? 474 00:29:41,365 --> 00:29:44,409 - Como ele morreu? - Caiu de um penhasco. 475 00:29:44,534 --> 00:29:47,724 Ele sabia que esse lugar ia matar ele. Aconteceu. 476 00:29:48,412 --> 00:29:50,349 Então foi isso que aconteceu. 477 00:29:51,515 --> 00:29:53,407 É o que vamos contar. 478 00:29:56,954 --> 00:29:59,147 Que tal fazermos uma troca? 479 00:29:59,341 --> 00:30:01,565 Eu te conto algo... 480 00:30:01,743 --> 00:30:03,760 e você me conta algo. 481 00:30:05,817 --> 00:30:07,217 Tudo bem. 482 00:30:08,259 --> 00:30:10,231 Blake não fez aquilo com a Rosie. 483 00:30:11,500 --> 00:30:13,559 Seus irmãos estavam lá naquela noite. 484 00:30:13,561 --> 00:30:16,346 Acho que os drogaram e encenaram o ataque. 485 00:30:16,348 --> 00:30:18,683 É um pouco tarde para isso agora. 486 00:30:21,497 --> 00:30:25,060 Sua vez. Blake se matou? 487 00:30:25,062 --> 00:30:27,682 Falou para dizer algo, não responder à pergunta. 488 00:30:27,684 --> 00:30:29,368 Vamos seguir as regras. 489 00:30:30,253 --> 00:30:32,018 - Certo. - Certo. 490 00:30:38,261 --> 00:30:39,918 Cole Danvers. 491 00:30:40,543 --> 00:30:43,521 Cole Danvers? Só isso? 492 00:30:50,991 --> 00:30:52,464 Quantos anos tem seu filho? 493 00:30:52,466 --> 00:30:56,364 Se eu sentir algum julgamento, vai voltar para casa de carona. 494 00:30:56,366 --> 00:30:58,889 Não tenho o direito de julgar, não sou pai. 495 00:31:02,162 --> 00:31:03,562 Ele tem 9 anos. 496 00:31:04,394 --> 00:31:05,835 O pai está cuidando dele? 497 00:31:06,217 --> 00:31:07,857 Qual é a do interrogatório? 498 00:31:07,859 --> 00:31:09,633 - Estava fazendo isso? - Estava. 499 00:31:09,635 --> 00:31:13,124 Desculpe. De onde venho, chamamos de conhecer a pessoa. 500 00:31:13,126 --> 00:31:14,722 Está bem. 501 00:31:14,724 --> 00:31:18,494 Acho que só iria preferir um pouco menos de enrolação. 502 00:31:18,496 --> 00:31:20,109 Enrolação? 503 00:31:20,330 --> 00:31:23,569 Certo, quer saber? Hora de ouvir Hall & Oates. 504 00:31:23,571 --> 00:31:26,579 De jeito nenhum. Por que não diz algo sobre você? 505 00:31:29,363 --> 00:31:30,919 Posso exagerar? 506 00:31:31,193 --> 00:31:32,621 Fique à vontade. 507 00:31:38,820 --> 00:31:40,528 Perdi alguém. 508 00:31:41,759 --> 00:31:45,197 Para algo que estou convencido de que poderia ter evitado. 509 00:31:46,756 --> 00:31:50,063 É o tipo de coisa que te devora vivo. 510 00:31:50,965 --> 00:31:52,742 Perdi tudo. 511 00:31:53,109 --> 00:31:54,794 Nesse ponto, 512 00:31:55,882 --> 00:31:59,362 só ficava dirigindo e dirigindo até não ter mais estrada. 513 00:32:00,555 --> 00:32:05,059 No lugar que eu estava ficando, tinha um pôster na parede. 514 00:32:05,061 --> 00:32:09,262 Ele dizia: "A morte sorri para todos nós. 515 00:32:10,440 --> 00:32:12,844 O que podemos fazer é sorrir de volta." 516 00:32:14,180 --> 00:32:16,317 Aquele pôster salvou a minha vida. 517 00:32:21,323 --> 00:32:24,363 O nome dele era Andrew. O pai de Kai. 518 00:32:24,948 --> 00:32:26,994 Morreu em serviço fora do país. 519 00:32:34,007 --> 00:32:35,707 Lamento por ouvir isso. 520 00:32:40,951 --> 00:32:43,890 Perdi a minha irmã. Maria. 521 00:32:48,083 --> 00:32:50,397 Um homem chamado Richard Middleton 522 00:32:50,399 --> 00:32:53,601 confessou que a levou do estacionamento do shopping. 523 00:32:56,463 --> 00:32:57,888 Bem na minha frente. 524 00:32:57,890 --> 00:33:00,946 Não vi o acontecimento. 525 00:33:00,948 --> 00:33:04,393 Mas mandei ela entrar na loja e estava a esperando. 526 00:33:10,495 --> 00:33:13,107 Ela não voltou, sabia que algo havia acontecido. 527 00:33:16,988 --> 00:33:18,960 Nunca encontramos o corpo dela. 528 00:33:27,691 --> 00:33:29,091 Eu te avisei. 529 00:33:32,558 --> 00:33:34,738 É só algo que achei que deveria saber. 530 00:33:43,625 --> 00:33:46,096 Um centavo Por um carretel de linha 531 00:33:46,098 --> 00:33:48,112 Um centavo por uma agulha 532 00:33:48,114 --> 00:33:50,192 Mary tenta ligar Para a polícia 533 00:33:50,194 --> 00:33:52,457 Pop! Lá vai a doninha 534 00:34:00,450 --> 00:34:02,828 Mantemos a casa limpa. 535 00:34:02,830 --> 00:34:05,526 Certo, mãe? Não gostamos de sujeira. 536 00:34:05,986 --> 00:34:09,529 Viu? Sou um bom garoto. Limpei a minha bagunça. 537 00:34:16,547 --> 00:34:18,047 O carro está aqui. 538 00:34:44,895 --> 00:34:46,637 Vamos dar uma olhada nos fundos. 539 00:34:56,081 --> 00:34:57,481 Está trancada. 540 00:35:08,043 --> 00:35:11,050 Cole Danvers. É tudo que consegui. 541 00:35:11,052 --> 00:35:12,456 Certo, dê-me um segundo. 542 00:35:12,458 --> 00:35:15,212 Qualquer menção. Tente procurar nos Kleinsasser. 543 00:35:15,497 --> 00:35:17,634 Tudo bem, lá vamos nós. 544 00:35:17,988 --> 00:35:19,869 Cole Danvers. 545 00:35:19,871 --> 00:35:22,116 Só uma rápida menção há cerca de 15 anos 546 00:35:22,118 --> 00:35:24,166 no registro de Twin Falls. 547 00:35:24,168 --> 00:35:26,682 Os pais prestaram queixa de desaparecimento, 548 00:35:26,684 --> 00:35:29,077 mas, por ser adulto, abandonaram o caso. 549 00:35:29,079 --> 00:35:31,002 Quer me contar do que se trata? 550 00:35:32,206 --> 00:35:34,384 Cheyenne Kleinsasser me deu esse nome. 551 00:35:34,761 --> 00:35:36,535 Certo. Dê-me mais algumas horas, 552 00:35:36,537 --> 00:35:39,316 vou pesquisar melhor e te passo quando você voltar. 553 00:35:39,318 --> 00:35:41,032 Vai voltar, não vai? 554 00:35:42,717 --> 00:35:44,217 Hoje à noite. 555 00:35:45,320 --> 00:35:47,207 Dá uma olhada no Justin para mim? 556 00:35:47,209 --> 00:35:48,778 É claro, considere feito. 557 00:36:04,458 --> 00:36:05,858 Onde você estava? 558 00:36:05,860 --> 00:36:07,260 - Por aí. - Por aí onde? 559 00:36:07,262 --> 00:36:09,759 - Não é da sua conta. - Falou com alguém? 560 00:36:09,794 --> 00:36:13,285 Seria bem mais fácil, e poderia evitar outro chute no saco, 561 00:36:13,320 --> 00:36:15,621 se perguntasse logo o que quer saber. 562 00:36:15,656 --> 00:36:19,094 Rand te viu com a detetive que Blake trouxe para cá. 563 00:36:19,236 --> 00:36:20,765 Ele viu? 564 00:36:22,006 --> 00:36:24,724 - Rand, é verdade? - Você fala demais, Cheyenne. 565 00:36:24,759 --> 00:36:27,929 Devia tirar o prego da boca antes que os dentes apodreçam. 566 00:36:27,931 --> 00:36:30,186 Ninguém vai querer te beijar. Que nojo! 567 00:36:30,221 --> 00:36:31,621 - Olha pra mim. - O quê? 568 00:36:31,626 --> 00:36:33,711 É melhor não me fazer de bobo. 569 00:36:33,746 --> 00:36:35,896 Estou jogando o seu jogo, JW. 570 00:36:35,931 --> 00:36:37,551 O que disse para ela? 571 00:36:38,856 --> 00:36:41,658 Nada. Mas talvez eu diga. 572 00:36:41,693 --> 00:36:43,576 Depende do que vocês vão fazer. 573 00:36:43,578 --> 00:36:45,966 - Por que não cala a boca? - Ou o quê? 574 00:36:53,595 --> 00:36:55,365 O quê? Vai me matar? 575 00:37:00,027 --> 00:37:01,513 Mata! 576 00:37:08,453 --> 00:37:10,746 Essa calça está apertando seu saco 577 00:37:10,781 --> 00:37:12,613 para o lugar do cérebro. 578 00:37:13,558 --> 00:37:15,816 Lembra do que aconteceu da última vez? 579 00:37:16,061 --> 00:37:18,142 Eu farei de novo, grandão. 580 00:37:19,556 --> 00:37:20,956 Até mais. 581 00:37:23,233 --> 00:37:25,258 Temos que ver Jenny Hoyt. 582 00:37:28,997 --> 00:37:31,567 Denise tem ligado para Mary a manhã inteira. 583 00:37:31,602 --> 00:37:33,002 Sem respostas. 584 00:37:33,004 --> 00:37:35,227 Agora está caindo direto na caixa postal. 585 00:37:35,672 --> 00:37:39,058 Acha que devíamos comer algo e voltar depois? 586 00:37:44,003 --> 00:37:47,159 Ela tem alguma coisa por bonecas vitorianas. 587 00:37:48,076 --> 00:37:50,935 Olha só o chão. 588 00:37:54,723 --> 00:37:56,781 Acho que encontramos causa provável. 589 00:37:56,816 --> 00:37:58,216 Para o quê? 590 00:37:58,479 --> 00:38:00,407 Para chutar a porta. 591 00:38:03,857 --> 00:38:05,563 Srtª Leyendecker? 592 00:38:09,471 --> 00:38:11,242 Nada na cozinha. 593 00:38:15,426 --> 00:38:16,826 Cassie. 594 00:38:17,856 --> 00:38:20,033 - O quê? - Tem um porão. 595 00:38:38,524 --> 00:38:39,924 Limpo. 596 00:38:44,989 --> 00:38:46,395 Limpo. 597 00:38:49,940 --> 00:38:51,442 Isso é estranho. 598 00:38:53,381 --> 00:38:55,617 Acho que ela pensa que vai revender isso. 599 00:38:55,652 --> 00:38:57,052 Lindor. 600 00:39:19,275 --> 00:39:20,697 Me ajuda. 601 00:39:21,812 --> 00:39:25,541 No três. Um, dois, três! 602 00:39:29,588 --> 00:39:31,560 Acha que Ronald fez isso? 603 00:39:31,595 --> 00:39:33,982 Não. Ele está morto há um tempo. 604 00:39:35,957 --> 00:39:37,720 Vou ligar para a polícia. 605 00:39:48,594 --> 00:39:50,347 Angela, entre. 606 00:39:50,382 --> 00:39:53,150 - Desculpa. Isso é tão estranho. - Tudo bem. 607 00:39:53,185 --> 00:39:56,780 Nunca fiz nada assim antes e estou assustada. 608 00:39:56,815 --> 00:39:59,536 Enquanto o xerife não souber, vamos ficar bem. 609 00:39:59,571 --> 00:40:01,302 É a noite de pôquer dele. 610 00:40:01,426 --> 00:40:03,547 E eu tomei cuidado para vir até aqui. 611 00:40:03,682 --> 00:40:06,525 Mas tive que evitar Earl na recepção. 612 00:40:06,530 --> 00:40:08,891 - Ele trabalha para eles. - Os Kleinsasser? 613 00:40:08,896 --> 00:40:11,966 Eu não tenho certeza, mas ele fala demais. 614 00:40:14,779 --> 00:40:16,949 O que você queria me contar? 615 00:40:20,969 --> 00:40:22,566 O que é isso? 616 00:40:22,747 --> 00:40:25,892 Prova de que o xerife sabia que o que houve com Rosie 617 00:40:25,927 --> 00:40:29,216 não foi acidente e que não foi o Blake. 618 00:40:29,329 --> 00:40:31,484 Prova de que ele acobertou. 619 00:40:34,432 --> 00:40:36,390 Obrigada por isso. 620 00:40:39,988 --> 00:40:43,151 - O Blake se matou? - Eu acho que não. 621 00:40:43,186 --> 00:40:47,593 Wagy ligou para o legista e o fez colocar no atestado. 622 00:40:50,531 --> 00:40:51,931 Encontramos Gil e Rosie. 623 00:40:51,966 --> 00:40:54,300 Gil não vai te ajudar. Ele não pode. 624 00:40:54,335 --> 00:40:55,865 O que ele sabe? 625 00:40:56,114 --> 00:40:59,727 Tudo que os Kleinsasser querem manter em segredo. 626 00:41:00,383 --> 00:41:02,856 Angela, me diz o que está acontecendo. 627 00:41:02,891 --> 00:41:05,685 Por que todo mundo tem medo dessa família? 628 00:41:07,785 --> 00:41:09,910 Preciso de algo para beber antes. 629 00:41:16,883 --> 00:41:19,780 Eu mesma trouxe. 630 00:41:20,264 --> 00:41:21,854 Melhor ainda. 631 00:41:37,062 --> 00:41:38,568 Como você está? 632 00:41:42,085 --> 00:41:43,630 Saúde. 633 00:41:45,815 --> 00:41:47,251 Certo. 634 00:41:48,017 --> 00:41:50,914 - Pode me falar. - Promete que pode me proteger? 635 00:41:50,949 --> 00:41:53,612 Eu vou fazer tudo que eu puder. 636 00:42:18,470 --> 00:42:21,470 Legende conosco! www.maniacsubs.ga 637 00:42:21,505 --> 00:42:24,505 Ouça nosso podcast: Buteco ManiacS