Anteriormente em Big Sky...
Arthur, esta é Mary. Minha irmã.
- O que você acha? - Ele parece muito familiar.
- Me leve de volta! - Calada!
Acho que seu representante prendeu uma amiga.
- E que amiga seria? - Eu mandei largar.
Quer saber por que fui embora?
Você lembra o nome. Cole Danvers.
Eu te disse para esquecer.
Temos problemas pelo que fez com Rosie!
Enterrar isso não vai fazer sumir tudo que fizemos.
John Wayne...
Blake?
Blake? Não.
Não, não! Blake.
Blake!
Blake, Blake.
Blake.
Você precisa falar.
Precisam saber o que aconteceu.
O que eu disser não vai mudar nada.
- Acredite, eu tentei. - O que quer dizer?
Eu procurei o xerife e tentei mudar meu depoimento.
Tentei dizer que não tinha sido o Blake,
que tinha sido Rand e John Wayne.
E o xerife me fez mudar de ideia.
Disse que haveria repercussões.
Não importa. Aconteceu.
Nada vai mudar isso. Os Kleinsasser...
Meu pai diz que eles fariam pior.
Rosie, sua história importa.
Sei que é assustador, mas acreditamos em você.
Eu queria poder ajudar Blake.
Mas não posso.
É o meu pai. Vocês deveriam ir. Vão.
O que eu te disse?
Elas... Elas querem ajudar Blake.
Não importa. Vá. Eu cuido delas.
Sr. Amaya, somos detetives. Trabalhamos para Blake.
Não me importa quem são ou para quem trabalham.
- Só queremos ajudar. - Querem ajudar?
Então vão embora. E não voltem.
Nem consigo imaginar o que está sentindo.
Você não tem ideia de com quem está mexendo.
Eu tenho.
As coisas que aquela família é capaz...
Se continuar perguntando o que não deve, você descobrirá.
Eu trabalhei para eles por 25 anos.
A única coisa que sei é que eles são cruéis,
cada um deles.
Se quer enfrentá-los, nos deixe de fora.
Blake não fez isso com Rosie. E você sabe quem fez.
- Não é problema meu. - Deveria ser.
Você precisa fazer a coisa certa.
Por sua filha.
- Acredite... Estou fazendo. - Pai.
Conte a elas.
Contar o quê?
- Vão embora. - Nos ajude a entender.
Por favor.
Espero que mude de ideia.
Filho da mãe.
| Maniacs | Haters Gonna Hate!
Zac | Mesquita | curiango4 Darrow | BrunoE
Big Sky - 1.13 White Lion
Não sei o que aconteceu.
Eu olhei e vi ele assim.
O que ele estava fazendo aqui?
Ele costumava sentar lá em cima e beber.
Espairecer, escrever os poemas dele.
Eu gostava dos poemas dele.
O que está fazendo, Rand?
Dá azar morrer com as botas, todo mundo sabe disso.
Não quero que ele tenha azar onde estiver agora.
Deixe isso, Rand. Rand...
JW.
Ficará tudo bem, Rand.
Ele está em um lugar melhor.
Nenhum de vocês viu nada ontem à noite?
- Rand? Olhe para mim. - Não, senhor.
John Wayne?
Não, senhor.
O que quer que façamos com ele?
Nada até eu chamar o xerife.
Ele foi um bom garoto.
Eu juro que esse aqui ronrona como um gatinho.
Se não te forçarem a ser mais sustentável,
ele vai durar até você aposentar.
- Por que está vendendo? - Ciático.
Não posso mais sentar 10 horas por dia.
Fiquei receoso com o Marketplace do Facebook,
mas minha esposa vende tudo por lá.
Ela diz que é melhor que o Craigslist.
É onde os estranhos vão.
- Bom saber. - É.
Posso?
É claro.
Acredite, você vai sentir.
- Sentir o quê? - O grito da rodovia.
Sei o que está pensando.
Mas eu mudei. Sou um bom menino agora.
Encontrei alguém especial,
uma mulher que me entende.
Ela é maravilhosa.
Eu não me importo com o que você acha!
DESAPARECIDO VOCÊ VIU ESSE HOMEM?
É o Blake.
Ele está morto.
Não sabemos o que houve.
- Eu sei o que houve. - Sabe?
- Todos nessa família sabem. - Você só está triste, Margaret.
Vai. Coloca para fora.
Isso é culpa sua.
Você matou ele.
Espero que esteja falando metaforicamente,
porque... ele caiu ou pulou.
- Ele caiu. - Caiu?
- Caiu! - Ele caiu?
Ele foi do topo do penhasco até o chão do penhasco.
Está bem?
O xerife Wagy está vindo. Talvez ele esclareça a situação,
mas isso não muda o fato de que o Blake morreu!
- Morreu! - Morreu por culpa sua.
- Culpa minha? - Sim!
- A culpa é minha. - É verdade.
A verdade é que você é mãe dele
e é uma bêbada viciada em remédios.
Cheyenne, lide com sua mãe.
Obrigado.
Nada do Blake ainda?
Não. Preciso contar da Rosie para ele.
A Rosie não vai ajudar em nada.
Talvez, mas ele ainda precisa saber.
Tudo bem. Nós... fazemos isso,
damos o que temos sobre o ataque ao advogado,
- e vamos embora daqui. - Por que todos têm medo?
Cidade pequena.
- Eles é que mandam. - Do que eles tem medo?
O Blake deu uma pista.
E ele disse para você partir.
Cody nunca tinha medo. Nunca mesmo.
Ele ia direto nas coisas, sem se preocupar com nada.
Você tem saudades dele.
Todos os dias.
Quando o Andrew morreu,
eu não levantei da cama durante uma semana.
Então, um dia, meu pai veio,
disse que ia morar comigo,
e...
preparou café da manhã, me deu uma lista de tarefas,
e disse para eu seguir com a vida.
E, sim, eu penso nele.
Você tem que aceitar isso.
Quando tenta reprimir, você para de viver.
É a única maneira, mesmo.
- Oi, Denise. - Oi.
- A Cassie está com você? - Sim, espera um pouco.
Estamos te ouvindo. Qual o problema?
Eu vi uma coisa no scanner.
Algo sobre terem encontrado um corpo no rancho Iron Cross.
Possivelmente um suicídio.
- Quando? - Perto das 6h da manhã.
É o Blake.
Eu sei que é.
Ele queria me contar algo, mas não podia.
Sei o que está pensando.
Mas não pode ir até o rancho. Vão te matar se for vista lá.
Preciso fazer algo. Vou até o xerife.
- Outra ideia idiota. - Vou ficar bem.
A moça que trabalha para ele, Angela, ela sabe de algo.
Se ela falar, talvez eu consiga respostas.
Avise-me na hora em que sair de lá.
Sim.
Então, como quer que eu registre?
Eu posso escrever do jeito que quiser.
Foi suicídio.
- Escreva que foi suicídio. - Entendido.
Tudo bem, vamos embora.
Margaret. Sinto muito por sua perda.
- Ele não se matou. - Receio que seja a verdade.
Margaret. Ele pode ter escorregado.
Saia daqui. Quero que saia agora.
Sim, senhora.
Pode me agradecer mais tarde.
- Meio a meio? - O leite é inflamatório.
É beladona. E sem álcool ou açúcar.
Não, estou fazendo a dieta Tom Brady.
Tem mais alguma coisa?
Se veio falar sobre sua dieta,
tenho que me preparar para o trabalho.
Lembra que nunca esqueço um rosto?
Mamãe me chamava de super reconhecedora?
- Isso não é real. - É uma coisa real.
O que quero dizer é que, assim que vi Arthur,
- eu o reconheci. - Isso não me surpreende.
Não vivemos em cidade grande.
Não, Scarlet. Eu o vi em algum lugar.
Acordei ontem à noite. E tive pressentimento ruim.
Está com ciúmes porque estou feliz.
Você só gosta de mim quando estou triste,
solitária e magoada para cuidar de mim.
Mas estou bem agora. Estou mais do que bem.
- Estou apaixonada. - Você se lembra
da última vez que estava "apaixonada"?
- Porque eu me lembro. - Arthur não é como Steve.
Ele é doce e gentil.
Sinto que foi enviado para mim,
como se estivéssemos destinados a nos encontrar.
Quem é Steve?
Desculpe. Ouvi você falando.
Ele era só um chato que não vai voltar.
Nada para se preocupar, Arthur.
- Oi, Mary. - Oi.
Deixe-me tirar uma foto de vocês.
Para minha página do álbum digital.
Isso parece uma coisa muito insegura.
Sua imagem pode ser roubada por hackers.
- Já ouviu falar de deepfake? - Não, é só uma foto.
Brevemente no mundo nada será real.
Robôs digitais, cabeça no corpo de outra pessoa.
Não seja bobo. Vamos. Apenas mais uma. Por favor?
Só se você vier aqui e se juntar a nós.
É justo. Venha pra cá. Vamos tirar uma foto juntos.
Vamos. Aqui. Não, você deve ficar aqui.
Deve ser ruivo, castanho e loiro.
- Sabe o que dizem? - O quê?
Quando três pessoas tiram fotos juntas,
é a do meio que morre primeiro.
Isso é tão assustador, Arthur.
É o que minha mãe me dizia.
Ela era uma mulher muito supersticiosa.
Sorriam!
Preciso ver o xerife.
Agora pode não ser o melhor momento.
Por que não me diz quando seria?
O que aconteceu no rancho?
Houve um acidente.
Foi com Blake?
- Tem certeza? - Ainda está no Gray Cliff?
Sim, por um tempo.
Como Blake morreu?
O Grey Cliff era bom lugar.
CONVERSAMOS DEPOIS? - Os donos realmente relaxaram.
Sinto muito, srª Hoyt, mas...
não posso dar esse tipo de informação.
Xerife Wagy.
Olha o que o gato trouxe para cá.
Se está aqui por causa de Blake Kleinsasser,
esse caso está oficialmente encerrado.
Sendo assim, você e sua amiguinha
deveriam voltar para Helena.
O que os Kleinsasser têm contra você?
Eles não têm nada contra mim.
Veja...
Cuidamos dos nossos aqui em cima.
- Não é mesmo, Angela? - Sim, senhor.
Sem dúvida.
Não há mais nada para ver aqui.
Tenha um bom dia, srª Hoyt.
Hoje à noite.
Aqui está.
Posso tomar mais?
- Tomou algum comprimido? - Não.
- Você tem algum? - Não.
Parei com isso.
Lembra quando eu era pequena?
Quando pintava minhas unhas de cores diferentes?
Sim, claro.
Você gostava delas brilhantes.
Quanto mais brilhante, melhor, certo?
Por que ser entediante quando pode deslumbrar?
Blake me dizia como minhas unhas estavam lindas
e me deixava pintar as unhas dos pés dele.
É nosso segredinho.
Você nunca me falou isso.
E você...
Você me dizia que eu poderia ser o que quisesse quando crescesse,
até mesmo uma princesa de rodeio,
uma rainha guerreira que chutava traseiros.
Lembra das regras de ser
rainha guerreira e princesa de rodeio?
Não chore, não dê ouvidos aos homens.
Seja legal com os cachorros e sempre seja incrível.
Então, não vamos chorar mais.
Não vai mudar nada.
Oi, mãe.
Olha quem é.
- O homem no comando. - Pare com isso.
Podemos conversar?
- Continue. - Em particular?
Parece importante.
E... misterioso.
Lembre-se das regras.
Que diabos está fazendo?
- Queria conversar? - Quero que escute.
- Cansei de ouvir. - Não, não cansou.
Sim, cansei!
- Sua vadia! - Respire.
Não sabe com quem está mexendo.
Sei exatamente com quem estou mexendo.
O merda que matou Blake.
E vou contar o que você fez, se não começar a me ouvir.
- Não contará a ninguém. - Conto a quem quiser,
então comece a cuidar de seus modos perto de mim.
Você tem algum tipo de plano de menina
para assumir o rancho e criar uma fazendinha?
Boa sorte com isso.
Vá em frente. Mexa com o leão branco.
- Veja o que acontece. - O rancho é meu.
Opa, opa.
Vai ver o que acontecerá quando o velho morrer,
vai se ver em uma parada de trailers.
- É esse o seu plano? - Pode piorar.
Estou apavorada, JW.
O macaco perseguiu a doninha
O macaco achou que era boa diversão
Pop! Lá vai a doninha
Leve-a primeiro, depois me deixe.
Você está a caminho.
O que sua irmã queria de tão importante?
Ela está apenas solitária, eu acho.
É isso?
Quer dizer aquela coisa sobre Steve?
Aquilo não foi nada.
Ele é o pai de Phoebe.
Só doador de esperma. Ele já foi há tempos.
Estou com um pouco de ciúmes.
Ele não vai voltar. Sério.
Nunca.
- Amo você, Phoebes. - Amo você, mãe.
O que foi?
Devo ter deixado o celular em casa.
Vou pegar para você.
Não, ela não pode se atrasar de novo.
- Tem certeza? - Terei que ficar sem ele.
- Tchau. - Tchau.
Tchau!
É assim que o dinheiro vai
Pop! Lá vai a doninha
ARTHUR NÃO É QUEM VOCÊ PENSA. ME LIGA!
E Sally está com sarampo
É assim que o dinheiro vai Pop! Lá vai a doninha
Blake está morto.
- Você sabe como? - Não.
O que quer fazer?
Não sei.
Angela quer conversar, eu acho.
- Sabe sobre o quê? - Não tenho certeza,
mas ela parecia assustada,
como se estivesse sendo observada.
- Quando? - Hoje à noite.
Não sei qual deve ser o próximo passo.
Venha aqui.
Consiga o que puder de Angela.
Lindor ligou.
Denise disse que recebeu uma pista sobre Ronald,
então eu disse que iria com ele.
Provavelmente não é nada, mas mesmo assim, sabe?
Tudo bem se eu for?
Provavelmente vou ficar por aqui
e ouvir o que Angela tem a dizer.
Obrigada.
Oi, Mary.
- Posso entrar? - Agora não é uma boa hora.
Acho que começamos com o pé errado.
Dizem que só há uma chance de causar uma boa impressão.
Mas acredito em recomeços.
Você não?
- Uma chance de me redimir. - Saia ou chamo a polícia.
Não acho que seja uma boa ideia.
Flocos de aveia.
Acho que há uma primeira vez para tudo.
Não sei como faz com todos esses olhos fixos em você.
Eu tive um G.I. Joe quando era pequeno,
mas minha mãe o trancava em uma caixa
sempre que o obrigava a fazer algo sujo,
algo que ela não gostava.
Ela a chamou de caixa do menino mau.
Sei que parece duro, mas eram boas intenções.
Que tipo de intenções você tem, Mary?
O quê?
Acho que tem sido uma senhora bem ocupada.
Coisas ruins acontecem com senhoras ocupadas.
Senhoras que não conseguem deixar as coisas em paz.
Como você.
Eu gostaria de saber o quanto andou ocupada.
Fique parada, por favor.
É aqui?
Acho que não. Aqui, talvez?
- Socorro! - Pare de gritar!
Se não parar de gritar, farei outro corte.
- Entendeu? - Entendi.
Ótimo.
Para quem mais você contou sobre mim?
O quê?
Não preciso te contar a situação, Mary.
Você é uma senhora bem esperta e ocupada,
que entende exatamente o que irá acontecer
quando terminarmos com nossa conversinha
e eu voltar para sua irmã e sua sobrinha, Phoebe,
e tentar voltar à vida que você tomou de nós.
Como acha que será?
Nada bem. Nada bem mesmo.
Na verdade, acho que há a chance
do que minha mãe chamava de "tragédia inesperada".
Você deveria me querer feliz
para eu fazer a sua irmã feliz.
Eu não contei a ninguém. Por favor.
Fantástico.
Então eu posso checar seu histórico de busca?
Tudo bem.
DEWELL & HOYT DETETIVES PARTICULARES
Ora, ora. Você andou muito ocupada.
Por favor, não me machuque.
Tudo que precisava fazer era contar a verdade.
Sou uma pessoa justa, Mary,
mas, em minha experiência, mentiras geram mentiras.
E sabe o que dizem sobre mentirosos.
Mentirosa, mentirosa, queime a mulher!
Ligou para aquelas detetives, Cassie Dewell e Jenny Hoyt?
Ninguém atendeu. Eu juro.
Eu deixei recado, mas só pedi para retornarem.
- E desliguei. - Mentirosa!
Não há mais nada sobre o que mentir!
Você vai me machucar. Eu sei!
É isso que você acha? Que sou um assassino?
Me responda. Eu sou um assassino?
Você é um monstro!
- Você é um monstro! - Pare de falar isso.
- Você é um monstro! - Pare de falar...
- Você é um monstro! - Pare de falar isso!
NÃO ULTRAPASSE
Ele não é mais uma pessoa.
É porque você matou ele, Rand.
Blake disse que atingiu ele com uma pá.
É, talvez.
Não consigo lembrar.
Blake ia desenterrar ele, contar o que você fez,
contar a todos o que o pai fez...
Contar sobre os nossos negócios aqui.
- Ele não faria isso. - Era o que ele ia fazer.
É por isso que ele se matou?
Esqueça isso.
Apenas lembre-se que eu vou te apoiar.
Certo, Rand? Vou te apoiar, independentemente do que for.
Coloque os ossos no barril.
O que você está fazendo?
- Rand. - É só um osso.
Enterrarei em um lugar especial para ele não me visitar.
- Tudo que vai, volta, sabe? - Isso é idiotice.
Preciso que me escute, tudo bem?
Cheyenne tem aberto a boca sobre coisas que não deve.
- Posso consertar isso. - Não faça nada ainda.
Só quero que observe ela.
Certo?
- Conseguiu o endereço dela? - Consegui.
Escute isso.
Acha que é real? Já recebemos dúzias dessas.
Essa é diferente.
Tive um pressentimento assim que ouvi.
Olá. Meu nome é Mary. Mary Leyendecker.
Estou ligando sobre o caso Ronald Pergman.
Eu acho que sei onde ele está.
Enfim, eu o vi de novo essa manhã.
Alguém, por favor, me ligue de volta. Por favor.
Ela está com medo. Estou falando, ela viu ele.
Eu dirijo.
Pequena Cheyenne.
Você sabe que eles matam invasores por aqui.
- Estrada municipal. - Não importa.
Quer me contar sobre Blake?
Qual parte?
- Como ele morreu? - Caiu de um penhasco.
Ele sabia que esse lugar ia matar ele. Aconteceu.
Então foi isso que aconteceu.
É o que vamos contar.
Que tal fazermos uma troca?
Eu te conto algo...
e você me conta algo.
Tudo bem.
Blake não fez aquilo com a Rosie.
Seus irmãos estavam lá naquela noite.
Acho que os drogaram e encenaram o ataque.
É um pouco tarde para isso agora.
Sua vez. Blake se matou?
Falou para dizer algo, não responder à pergunta.
Vamos seguir as regras.
- Certo. - Certo.
Cole Danvers.
Cole Danvers? Só isso?
Quantos anos tem seu filho?
Se eu sentir algum julgamento, vai voltar para casa de carona.
Não tenho o direito de julgar, não sou pai.
Ele tem 9 anos.
O pai está cuidando dele?
Qual é a do interrogatório?
- Estava fazendo isso? - Estava.
Desculpe. De onde venho, chamamos de conhecer a pessoa.
Está bem.
Acho que só iria preferir um pouco menos de enrolação.
Enrolação?
Certo, quer saber? Hora de ouvir Hall & Oates.
De jeito nenhum. Por que não diz algo sobre você?
Posso exagerar?
Fique à vontade.
Perdi alguém.
Para algo que estou convencido de que poderia ter evitado.
É o tipo de coisa que te devora vivo.
Perdi tudo.
Nesse ponto,
só ficava dirigindo e dirigindo até não ter mais estrada.
No lugar que eu estava ficando, tinha um pôster na parede.
Ele dizia: "A morte sorri para todos nós.
O que podemos fazer é sorrir de volta."
Aquele pôster salvou a minha vida.
O nome dele era Andrew. O pai de Kai.
Morreu em serviço fora do país.
Lamento por ouvir isso.
Perdi a minha irmã. Maria.
Um homem chamado Richard Middleton
confessou que a levou do estacionamento do shopping.
Bem na minha frente.
Não vi o acontecimento.
Mas mandei ela entrar na loja e estava a esperando.
Ela não voltou, sabia que algo havia acontecido.
Nunca encontramos o corpo dela.
Eu te avisei.
É só algo que achei que deveria saber.
Um centavo Por um carretel de linha
Um centavo por uma agulha
Mary tenta ligar Para a polícia
Pop! Lá vai a doninha
Mantemos a casa limpa.
Certo, mãe? Não gostamos de sujeira.
Viu? Sou um bom garoto. Limpei a minha bagunça.
O carro está aqui.
Vamos dar uma olhada nos fundos.
Está trancada.
Cole Danvers. É tudo que consegui.
Certo, dê-me um segundo.
Qualquer menção. Tente procurar nos Kleinsasser.
Tudo bem, lá vamos nós.
Cole Danvers.
Só uma rápida menção há cerca de 15 anos
no registro de Twin Falls.
Os pais prestaram queixa de desaparecimento,
mas, por ser adulto, abandonaram o caso.
Quer me contar do que se trata?
Cheyenne Kleinsasser me deu esse nome.
Certo. Dê-me mais algumas horas,
vou pesquisar melhor e te passo quando você voltar.
Vai voltar, não vai?
Hoje à noite.
Dá uma olhada no Justin para mim?
É claro, considere feito.
Onde você estava?
- Por aí. - Por aí onde?
- Não é da sua conta. - Falou com alguém?
Seria bem mais fácil, e poderia evitar outro chute no saco,
se perguntasse logo o que quer saber.
Rand te viu com a detetive que Blake trouxe para cá.
Ele viu?
- Rand, é verdade? - Você fala demais, Cheyenne.
Devia tirar o prego da boca antes que os dentes apodreçam.
Ninguém vai querer te beijar. Que nojo!
- Olha pra mim. - O quê?
É melhor não me fazer de bobo.
Estou jogando o seu jogo, JW.
O que disse para ela?
Nada. Mas talvez eu diga.
Depende do que vocês vão fazer.
- Por que não cala a boca? - Ou o quê?
O quê? Vai me matar?
Mata!
Essa calça está apertando seu saco
para o lugar do cérebro.
Lembra do que aconteceu da última vez?
Eu farei de novo, grandão.
Até mais.
Temos que ver Jenny Hoyt.
Denise tem ligado para Mary a manhã inteira.
Sem respostas.
Agora está caindo direto na caixa postal.
Acha que devíamos comer algo e voltar depois?
Ela tem alguma coisa por bonecas vitorianas.
Olha só o chão.
Acho que encontramos causa provável.
Para o quê?
Para chutar a porta.
Srtª Leyendecker?
Nada na cozinha.
Cassie.
- O quê? - Tem um porão.
Limpo.
Isso é estranho.
Acho que ela pensa que vai revender isso.
Lindor.
Me ajuda.
No três. Um, dois, três!
Acha que Ronald fez isso?
Não. Ele está morto há um tempo.
Vou ligar para a polícia.
Angela, entre.
- Desculpa. Isso é tão estranho. - Tudo bem.
Nunca fiz nada assim antes e estou assustada.
Enquanto o xerife não souber, vamos ficar bem.
É a noite de pôquer dele.
E eu tomei cuidado para vir até aqui.
Mas tive que evitar Earl na recepção.
- Ele trabalha para eles. - Os Kleinsasser?
Eu não tenho certeza, mas ele fala demais.
O que você queria me contar?
O que é isso?
Prova de que o xerife sabia que o que houve com Rosie
não foi acidente e que não foi o Blake.
Prova de que ele acobertou.
Obrigada por isso.
- O Blake se matou? - Eu acho que não.
Wagy ligou para o legista e o fez colocar no atestado.
Encontramos Gil e Rosie.
Gil não vai te ajudar. Ele não pode.
O que ele sabe?
Tudo que os Kleinsasser querem manter em segredo.
Angela, me diz o que está acontecendo.
Por que todo mundo tem medo dessa família?
Preciso de algo para beber antes.
Eu mesma trouxe.
Melhor ainda.
Como você está?
Saúde.
Certo.
- Pode me falar. - Promete que pode me proteger?
Eu vou fazer tudo que eu puder.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga
Ouça nosso podcast: Buteco ManiacS