Anteriormente…
Ele não é ótimo?
Comprou a estátua que Wisconsin destruiu?
Será bom para as meninas vê-la nessa posição.
-Você está saindo? -Não!
Algum dia, sim.
Isso devia ser um pit stop na minha volta à faculdade.
Que tal esperar até ele sair pra dar a festa?
Em segredo?
-Fora. -Lucas? Ele não fez nada.
Ele acabou de brigar na cozinha.
Essa coisa entre vocês? Acabou.
Agora @KornCalm0 marcou você em uma publicação
Eu sei, estou um lixo. Culpe a internet.
Alguém postou fotos da minha estátua
e estão me marcando nela, ou algo assim.
O Korn Calmo? Hilário
"O Korn Calmo? Hilário." É, muito engraçado.
Eu nem entendo. Como isso pode ser engraçado?
Não está falando comigo.
Falo com você quando eu puder falar com o Lucas.
Bem, não conte com isso.
Inacreditável!
Agora @KornCalm0 marcou você em uma publicação
Lucas.
Ele está por trás disso.
Está se vingando. Tentando me provocar, não é?
Diga a ele…
Lucas não é o Korn Calmo.
É, sim. Ele tem um motivo e uma oportunidade.
Ele sabe mexer com essas coisas.
Vamos lá!
Não é! Ele me disse.
Falou com ele?
Por mensagem.
Estão juntos nessa, não é? Quer saber? Esqueça.
Falta um jogo pra chegar à 2D, não vou me distrair com…
Esteja no meu escritório em 30min. NÃO se atrase.
Qual é!
BIG SHOT: TREINADOR DE ELITE
Bom dia.
Sabe por que estou tão brava com você?
Porque tem problemas com raiva?
Só com você.
Eu não sei.
É por causa da festa de Emma na sexta-feira?
Não se preocupe. Ela está de castigo.
Soube por vários pais preocupados, mas não é esse o motivo. Tente de novo.
É o lance do Korn Calmo?
Não tenho nada a ver com isso. Achei idiota.
Sério? Eu gostei. Achei engraçado.
-Sério? -O auge da manhã. Tente de novo.
Desisto. Não sei. Só me diga.
Membros do conselho souberam que o seu agente está tentando
achar um emprego novo pra você.
Está querendo nos deixar?
Eu estava. Mas não agora. Estou preso na jaula de treinador.
Relaxe. Não vou a lugar nenhum.
-Mas você quer? -Sim, algum dia.
É o plano, mas estou aqui agora.
-Relaxe. Relaxem. -Tenha certeza.
Porque o conselho está desconfiado.
Não me importo com o que pensam.
Eles acham que devem procurar um novo técnico,
e sem Larry Gruzinsky, você não tem muitos amigos.
Estou aqui.
Tudo o que quero é levar as meninas à 2D.
Pode fazer isso vencendo Point Linda na quarta-feira.
Isso pode acalmar o Conselho.
Vamos vencer Point Linda. Sem problemas.
Holly está comandando o treino agora.
-Holly? -Dei a ela os treinos de segunda.
Marvyn, estou impressionada.
Não parece ser o tipo de cara que divide treinos.
Bem, você sabe,
acho bom pra ela ter essa experiência.
O quê?
Veio com essa na semana passada, quando quis nos deixar.
Apenas esqueça tudo isso.
Os porquês não importam. Resultados sim.
Sabia que estava certa. Falando nisso, vai consertar a quadra?
-Estou trabalhando nisso. -Trabalhe mais.
Não! Samantha pra Loui…
Pare! Venham aqui.
Samantha, você é a armadora. Você faz o ataque.
Você deve saber isso de cor.
Senão, Point Linda nos fará de bobas.
Sei que Point Linda não é um bom time…
Bom? Elas são uma piada.
É uma escola de arte.
Acho que nunca ganharam nada.
Devem ter ganhado, sim. Uma vez.
-Esse jogo será barbada. -Nada disso.
O que faz aqui, treinador? Não é o dia da Holly?
Sim, é o dia dela, mas…
Está bisbilhotando? Espiando?
Não aguenta treinarmos sem você, não é?
Por favor.
Só vim checar o progresso aqui do chão. E vejo que não há nenhum.
-Se não estiver pronto a tempo… -Jogaremos em Point Linda.
Não vamos abrir mão da nossa casa.
Ainda mais com a 2D em jogo. Não.
Treinador, vamos vencer Point Linda.
É esta a atitude…
Desculpe, estava confiscando seu treino.
-Vou só… Não. -Não. Treinador.
Sei que queria dar seu discurso.
Obrigado.
É esta a atitude que não devemos ter.
Devemos esperar qualquer coisa.
Não podemos relaxar porque temos a vantagem.
Devemos ir com tudo. Sem distrações. Certo?
Foco total. Nós…
Deus.
Agora @KornCalm0 marcou você em uma publicação
Não. Isso…
Alguém viu essa bobagem do Korn Calmo?
-Qual é a graça? -Todos viram.
Meu favorito é o Korn Calmo nos lírios.
Muito engraçado.
É mesmo?
Agora @KornCalm0 marcou você em uma publicação
Quem fez isso? Sabem quem foi?
Desde que não seja nenhuma de vocês.
Porque se focarem nisso, não focarão no jogo.
Isso passou dos limites. Certo?
Agora @KornCalm0 marcou você em uma publicação
De volta ao trabalho.
Nem é engraçado.
Me dê isto. Vamos voltar. Tentem de novo!
É a Emma. Teimosa como a mãe dela.
-Ela não está falando com você? -Só se mandar mensagem contar.
Não acha que pode estar exagerando? Com tudo isso?
Não.
Bom dia.
-Café? -Sim.
É um café torrado bem ousado hoje.
Suspeito que irá precisar
depois de nossa degustação de vinhos ontem à noite.
Ora, se não é o Korn Calmo.
Desculpe, você é a versão louca.
Infelizmente, nunca recebi meu convite para o seu sarau de sexta.
Ou o clube é fechado para maiores de 17 anos?
Não foi um sarau. Foi uma festa. E foi um deslize.
Um deslize?
Senhoras e senhores do júri, Marvyn Korn é inocente.
A festa foi um deslize. Não foi uma festa de verdade.
Você é o adulto. A responsabilidade é sua.
Dá um tempo, Terry. Tudo acabou assim que chegamos lá.
"Nós"?
Então estava lá também? Que curioso.
Fomos jantar, e Emma ligou.
Jantar? Ouviu isso? Foram jantar.
O que acha disso?
Eu acho… que você não sabe do que está falando.
Confio no Marvyn cegamente.
Aliás, eu e ele tivemos um jantar muito agradável ontem à noite.
Nosso terceiro, por sinal.
O que quer dizer que estamos namorando.
Certo?
Sim.
-Estamos namorando. -É.
Estamos namorando.
Não é que eu queira manter em segredo.
É só que, sabe, sou discreto.
Além disso, tenho distrações demais na minha vida.
-Quero focar apenas no basquete. -Sim. Eu sei.
Por sinal, preciso da quadra pra minha peça.
-Pra quê? -Pra montar o palco, bobo.
Achei que a peça seria no refeitório.
Não, apenas praticamos lá, mas para a performance,
preciso de um lugar maior.
Não. Já estou com problemas para arrumar tudo pro jogo…
-Falta pouco… -Marvyn.
Desde que tudo esteja pronto na noite de abertura, ótimo.
-Mas… -Eu agradeço,
e sua filha também.
Melhor não ser outro postdo Korn Calmo.
Antes fosse. Tenho de ir.
E obrigada de novo pela quadra.
Mas eu não disse que sim.
O que está havendo? Vamos nos atrasar.
Chamei vocês aqui porque temos um novo problema.
Soube agora que Charlotte, nossa Beth Macbeth,
quebrou o fêmur ao escorregar em um cocô.
Literalmente "merda"?
A ironia não é o conceito mais cruel da literatura?
Então, precisamos de uma nova atriz principal
uma semana antes da abertura.
Quem está interessada em assumir o papel?
Srta. Goodwyn.
Srta. Goodwyn!
Alguém? Tem alguma Beth Macbeth aí? Uma alma corajosa?
Sim. Eu.
Sou a suplente dela, sou a escolha óbvia.
As audições provam isso.
Bem, todas fizeram a audição,
-então acho que o papel é se… -Eu não fiz.
Não estava aqui. Gostaria de tentar.
Srta. Goodwyn.
Acredita na audácia desta recém-chegada?
Só considerou isso porque namora o pai dela.
Isso é nepotismo, e não é justo, mãe.
Pense no que acabou de dizer!
O que eu disse sobre me chamar assim na escola?
Espere. Ela é sua filha?
Tive que manter o sobrenome do pai dela pra não ofuscá-la.
Não. É porque tem medo que eu a ofusque, mãe.
Eu já decidi.
Emma e Harper disputarão o papel em uma audição,
e o nova Rainha Beth Macbeth será coroada.
Vão para a aula. Vão.
Bem, Judas.
Espero que se prepare pra audição.
Pratico com minha mãe há muito tempo.
Estarei preparada.
Lucas vai me ajudar com as falas, e ele é melhor que a sua mãe.
-Tudo bem? -Ela é irritante.
Vou disputar o papel com ela.
Sou a suplente. Devia ser eu.
Posso te ajudar com as falas depois da escola.
Ser o seu Lucas.
Mouse, você é a melhor.
Está bem. Te vejo depois da escola.
Você é uma ótima amiga.
Mouse, só diga a ela o que sente.
-E se ela não sente o mesmo? -Aí você saberá.
Acredite, é melhor saber.
Como você faria?
Eu? Provavelmente do jeito errado, mas confio em você. Você irá descobrir.
Quantas intervalos eles fazem?
Não sei. Tenho que lidar com isso. Veja.
Com licença.
Fico feliz em conhecê-los.
-Sou Marvyn Korn. Esta é a Holly. -Como vai?
Oi. Jerry.
Prazer.
-Como estão indo? -Chegando lá.
É.
Sei que terminarão a tempo,
mas a Holly está neurótica com isso.
Acha que não terminarão antes de quarta-feira, e eu acho que irão.
Ela não sabe diferenciar prego de martelo. Me ajude aqui, Jerry. Certo?
Não, ela está certa.
Isso vai durar, no mínimo, até o fim de semana.
Fim de semana? Está brincando comigo.
Uma vitória na quarta nos leva à 2D. Precisamos disso.
Nos ajude. Me ajude. Por favor.
-Ajudar você? -É.
Não sou um fã.
-Não é fã de basquete? -Não. Gosto dos jogadores…
mas não dos que não sabem treinar, e você nem é isso mais.
Então, é.
-Não sou um fã. -Está bem.
É fã de ser pago, Jerry?
Porque se não acabar a tempo, trago outro empreiteiro num minuto.
Está bem. Quer jogar assim?
Mantenha todos fora do ginásio por 48 horas.
Farei o que puder.
Pode deixar.
Vamos lá.
-Viu o que acabei de fazer? -Sim. Me queimou
e irritou um cara que podia acabar com você.
Eu não recuei. Não aceitei nada além da vitória.
Eles não irão terminar. Você ouviu. Ele não é um fã.
Se sairmos daqui por dois dias, onde vamos treinar?
Você achará um lugar.
Você consegue.
Não precisa passar o almoço estudando.
Precisamos vencer este jogo.
Ai, meu Deus.
É um post novo do Korn Calmo?
Não recebi a notificação.
Porque ainda não postei.
Espera. Você é o Korn Calmo?
Nós somos.
Tivemos a ideia depois da cena dele na festa.
Pensamos em mostrar pra ele como se divertir um pouco.
Era pra ser só alguns posts, mas bombou.
Sério.
Até o Jake de Carlsbad postou nos stories.
-Porque ele tem uma queda pela Olive. -Pare. Você está certa, mas…
Precisamos acabar com isso antes que ele descubra.
Se ele descobrir, vai superar. Ele tem senso de humor.
-Ele tem? -Não se preocupe. É brilhante.
Obrigada.
Viu? Está tudo sob controle.
Está bom para treinar. Vai dar certo.
Ótimo. Ouça, sei que acha que intimidou o Jerry
pra terminar a quadra a tempo,
mas caso não consigam, temos um plano B.
Não acredito em planos B.
Como assim não acredita?
Se há um plano B, então está considerando a possibilidade de fracassar.
e se considera isso, já fracassou.
Nem eu entendi isso, e olha que sou fluente em "Kornês".
Jerry vai terminar a tempo, certo?
-Deixa que eu cuido disso. -Bom.
A não ser que ache que sou muito neurótica?
Não sei nem diferenciar prego de martelo.
Você me entendeu.
É, mas não devia ter feito aquilo. Foi insultante.
Devíamos nos apoiar.
Está bem. Entendi.
Vamos.
Cálculo é um terror.
É. Está bem.
Mais duas questões e vamos tomar sorvete.
Como está o caso do seu pai?
Não é garantido,
mas acho que vai só levar um puxão de orelha, como você disse.
Acha que ele é culpado?
Ele bagunçou nossas vidas e não se desculpou.
Pelo menos com a prisão domiciliar ele não pega no meu pé nos jogos.
Ele ficaria maluco se me visse jogando de ala armadora.
Não vai contar a ele?
Esqueça cálculo.
Vou pegar minha jaqueta e vamos.
Sim!
Ela parece aborrecida.
-Quem? Destiny? -Sim.
Ela parece bem.
A Gruzinsky tem ficado bastante aqui.
É muita certeza, mesmo nunca estando aqui.
Me preocupo de ela estar sobrecarregando a Destiny.
Alguém deve cuidar da nossa menina.
Nossa menina?
Se quisesse ser a mãe dela,
devia ter tomado essa decisão há 16 anos.
Uau.
Está bem.
-Desculpa. -Não.
Está certa. Fizemos um acordo.
Você cria ela, eu fico de fora.
E bem longe.
Angel, sabe que eu não quis dizer isso.
Eu sequer…
Eu sei. Quer dizer, não sei,
sei como é ter o tapete puxado debaixo de você.
Elas mentiram pra mim a vida toda.
Quer dizer, não sei nem o que fazer com isso.
É insano.
Você poderia…
não falar pra ninguém por enquanto?
Pra eu conseguir pensar no que fazer, porque é muita coisa.
Claro.
Se precisar, conte comigo.
Obrigada.
MULHERES NA LUTA - MULHERES NA GLÓRIA
Oi, Emma.
Aqui está ele.
Não há de quê.
Está tudo bem. Meu pai já entrou.
Como se sente?
Sobre meu pai? Não o suporto.
Estava falando sobre sua audição hoje.
Nervosa.
Eu realmente quero isso.
Conseguir o papel principal é minha chance de ser alguém
além da filha de Marvyn Korn.
Ei.
Você vai conseguir.
Você é capaz.
Será incrível.
-Sinto sua falta. -Eu também.
Veja só a Gata Borralheira.
Cortejando o seu príncipe.
-Se ela ganhar o papel… -Ela não irá. Você irá.
Irei?
Ela é um coringa.
Tem o elemento surpresa.
Eu não sei.
Acho que ela só está nessa pra ficar perto do Lucas.
Ainda mais depois que o treinador os proibiu de se verem.
Amor proibido.
Não tem nada mais romântico.
Concordo.
O que pode ser pior do que gostar de alguém
e não poder fazer nada a respeito?
Exatamente.
Se estão apaixonados, deviam falar com o Korn.
Se ele soubesse.
Ou, se ela soubesse.
Quem? Emma?
Não. Mãe.
Minha mãe não resiste a uma história de amor trágica.
-Você é brilhante. -Sou?
Sim.
Uau. Tenho de ir. O treinador nos chamou agora.
Está bem.
-Por que estamos aqui? -O que ele quer?
Qual Korn virá? O louco? O feliz?
Devo voltar pra cama?
O que falei sobre isso? Disse que passou dos limites.
Se estão focadas nessa porcaria, não estão focadas no jogo.
Mas não. Todas parecem gostar. Vejam.
Mouse, Destiny, Olive.
Todas curtiram, algumas até comentaram.
Se não vão me ouvir, tenho que tirar a escolha de suas mãos.
-Me deem os celulares. -Espere, o quê?
Não somos Emma.
Não pode nos proibir. Temos vidas.
Não quando temos um jogo crucial.
-Não. -Celulares!
-Marvyn. -Eu cuido disso.
Vamos lá. Celulares.
Vamos lá. Destiny.
Eu não ligo pra um jogo estúpido.
Não sei quem acha que é,
mas algumas de nós lidamos com coisas mais importantes.
Nada é mais importante do que basquete!
É o que estou tentando dizer.
-Vocês não… -Eu sou o Korn Calmo!
-Como é que é? -Não.
Eu sou o Korn Calmo.
Eu fiz as postagens.
Você pôs aquelas fotos minhas?
Eu também sou o Korn Calmo.
Foi engraçado. Uma brincadeira inocente.
Inocente? Engraçado.
Tudo é engraçado.
Não levam nada a sério?
Todas vocês sabiam disso?
Mouse?
Louise?
Está bem. Cansei de vocês.
-É sério? -O que está havendo?
Uau.
Marvyn! Espere!
-Por que está tão aborrecido? -Quê?
-É brincadeira. -Me transformaram numa piada.
E daí? É tão sensível assim?
Não. Sim!
Antigamente, ninguém faria isso comigo.
Só quero voltar pro basquete universitário.
E a cada dia parece mais distante, e isso?
Isso é…
O quê? Insultante? Parece que elas não te respeitam?
-É. -Bem, acho que não.
Acho que humaniza você.
As universidades não querem isso de um treinador,
e não disse que iria terminar o piso?
Eu vou.
Mas se vou fazer isso, alguém deve cuidar das meninas.
Ou cansou delas?
Não. Só preciso de um tempo.
Está bem. Vou cuidar delas. É.
Ótimo. Vou cuidar do chão.
Ótimo.
-Ele está voltando? -Quem se importa?
Eu! Ele está bravo comigo. O que vou fazer?
-Foi só uma piada, ele vai ficar bem. -E se não ficar?
Treino depois da aula. Endereço a seguir. Não se "atrasm".
Aí está a sua resposta. Melhor não nos "atrasr."
Minha ambição é fatal Espere até verem
Eu estou destinada a ser a rainha
Todos nos saúdam
Ouço um sino tocando
Cantando mandem ela para o inferno
Ou o paraíso, quem pode dizer
Eu tenho que fazer
Qualquer coisa para tornar realidade
E embora mate
Ainda está destinado a ser
O que vai me tornar
A Rainha
Nada mal, Srta. Schapira.
Agora vamos ver a Srta. Korn.
Venha, deixe-me te envolver
Eu não te tenho e ainda não te vejo
Está tudo bem, está tudo bem
Isso não para o meu sentimento
Então saiba que lutarei pela coroa
O que é isso? Não é uma balada.
…é fatal…
Acho que é uma mensagem pro Lucas.
Eu estou destinada a ser a rainha
O amor deles é proibido.
Poxa vida.
Amantes desafortunados?
Proibidos por quem?
Adivinhe.
Marvyn.
Eu tenho que fazer
Qualquer coisa para tornar realidade
E embora mate
Ainda está destinado a ser
O que vai me tornar
A Rainha
Bom trabalho, Srta. Korn.
Que Escolha de Sofia me deram.
Mesmo assim, tomei minha decisão.
A escolhida para o papel de Beth Macbeth é…
Harper Schapira.
Sim!
Eu cuido disso.
Ninguém vai tentar me convencer do contrário?
-Não. -Não.
Sabemos que está bravo, e que pisamos na bola.
Principalmente eu e Olive.
Eu assumo daqui.
Desculpa por mentirmos.
Se soubéssemos que ficaria fragilizado com o Korn Calmo, não teríamos feito.
Mas não é uma grande coisa.
Vocês não estão entendendo a minha lição.
Temos um jogo, certo?
E se perderem para Point Linda? E depois?
Temos um jogo pra chegar à 2D, contra Carlsbad.
Vencer Carlsbad. Querem mesmo tentar?
Não, mas não será necessário.
Certo.
Ela. Vejam aquela garota.
E se jogassem contra ela, cinco contra um.
É claro que ganhariam, mas e se não?
-Óbvio. -Óbvio.
E iriam.
Noventa e nove de 100 partidas, vocês venceriam, mas e a outra partida?
E se algo inesperado acontecer e não estiverem preparadas?
Não estão 100% focadas ou concentradas, como eu digo. E aí?
-Esperem. Com licença. -O que ele está fazendo?
Não sei, mas quero muito fazer uma postagem do Korn Calmo sobre.
…joga um cinco contra uma com elas?
Estou dando uma lição.
Claro. Entendi.
Está bem, Louise. Aqui está.
-Qual o seu nome? -Chelsea.
Ela irá jogar cinco contra uma com vocês.
As cinco titulares.
As primeiras cinco cestas vencem.
Vamos lá!
Vamos lá.
Apenas…
-Vamos lá. -Olive!
Ei! Muito bem! Está bem.
-Vejam isso. -Estou livre.
É uma armadilha.
É pra aprendermos uma lição.
-Desistimos agora ou… -Não desistimos.
É só uma menina. Nós damos conta.
Vamos lá, meninas! Rápido!
O que aconteceu?
É uma contra cinco de vocês.
Passou bem por você!
O que houve?
Cinco, uma.
Muito bem, Chels.
-Obrigado, Chels. -Sempre que precisar.
Eu daria tudo pra ser treinada por ele.
Não sabem a sorte que têm.
Ouçam ele.
Está bem. Provou o seu ponto.
-Com uma profissional. -E daí?
Era uma oponente e a subestimaram.
Não sei mais o que fazer. Não sei como chegar até vocês.
Queria nossos celulares.
Quero vencer, treinador.
-Vamos treinar. -Certo.
Bom.
Se estão dispostas ao sacrifício, eu também.
Nos falamos depois? Papo sério?
Espero que não tenham planos porque vamos ficar aqui.
Vamos lá.
Toques rápidos. Vamos lá!
WESTBROOK ESCOLA PARA GAROTAS
Feliz?
-Sim, fizeram um lindo trabalho. -Trabalharam à noite pra dar tempo.
Você os ameaçou?
Não, me desculpei por você. E deixei a pizzaria Bianchi fazer o resto.
No fim das contas, gentileza funciona.
Ei, tenho que sair e pegar uns presentes
-que comprei pras meninas. -Por?
Por chegarem à 2D, o que acontecerá.
É mesmo. O presente é só para as meninas ou…
-Talvez tenha algo pra você. -Está bem. Bom.
-Te dou permissão pra ir. -Não preciso dela, mas obrigada.
Goodwyn estava te procurando.
Deve vir perguntar sobre usar a quadra para a peça, não é?
É. Não tenho ideia.
Pergunte a ela. Ela está na sala dos professores.
Ei, garota.
-Oi. -Soube que estava me procurando.
-A quadra está ótima. -Obrigado.
Sei que quer usá-la pra sua peça,
mas não sei se conseguirei fazer a programação…
Aposto que consegue, mas não é por isso que vim te ver.
Proibiu Emma de falar com o Lucas fora dos ensaios da peça?
Sim, por causa da festa que ela deu.
-Que pena, Marvyn. -Quê?
Emma e Lucas são incrivelmente inocentes e doces.
Eles se amam, e o amor é o mais raro de todos os sentimentos.
Devia ser encorajado.
E é por isso que eu os escalei como marido e mulher.
Você fez o quê? O que… Por que você faria isso? Pra me irritar?
Não! Fiz isso por você.
Marvyn, as crianças são um recomeço.
Nossa chance de redenção.
Não podemos deixar nossos fracassos os atrapalhar.
De nada. Pode me agradecer mais tarde.
Você odeia meu lance com ela, não?
É um pesadelo de RH pra você, não é?
Pelo contrário. Eu acho maravilhoso.
-Acha? -Com certeza.
Ela aflora lados seus que você nem sabia que tinha.
Você era como uma bicicleta enferrujada com uma marcha.
Agora é uma dez-velocidades.
Não me importo com isso.
Quero me concentrar em vencer hoje.
Bicicletas e essas coisas que está falando, são distrações.
Já está tudo uma bagunça.
O que chama de "bagunça", as pessoas chamam de vida.
E a vida é mais do que basquete.
Adivinha quem já sabe disso?
Se você disser Korn Calmo…
Eu não preciso.
Te vejo no jogo.
Tudo culmina agora.
O empurrão final pra D2.
E há um novo piso de quadra lá fora e um novo placar.
Há algo mais importante que é novo:
entusiasmo.
Entusiasmo, vocês têm isso!
E se vocês têm…
estão prontas pra tudo.
Vamos ganhar um jogo de basquete?
-Um, dois, três, Sirens! -Sirens!
Isso aí!
Ei, cadê a Holly? Alguém sabe dela?
Você está com os celulares.
É mesmo. Esperem aí.
Aqui, peguem os celulares.
-Aqui é a Holly. Deixe um recado. -Cadê você?
Vamos jogar contra Point Linda. Vai perder?
Espero que esteja chegando. Tchau.
Marvyn, tentei falar com você, mas vai pro correio de voz.
Meu carro parou na rodovia, e chamei um guincho.
Eu entrei, e… Só um minuto.
Quando disse pressa, não quis dizer…
Cuidado!
Meninas em círculo. Venham.
Holly sofreu um acidente.
-Meu Deus. -O quê?
-Ela está bem? -Não sei.
Liguei pro hospital, e não me disseram.
Quer companhia?
O que está fazendo aqui?
-Por que não está no jogo? -Nós desistimos.
O quê? Por que fizeram isso?
Bem, vou deixar sua equipe lhe dizer.
Você está bem?
Sim. Estou… Estou bem.
Eles acham que posso ter uma concussão.
Então, só querem me manter aqui para observação.
Não acredito que desistiram.
Era nosso grande jogo, nos levaria à D2.
Você foi vital pra nos levar até lá.
Queríamos você lá na conquista.
E temos mais um jogo.
Sim. Contra Carlsbad.
McCarthy, lembram?
Então, vamos pra cima delas.
Só ganhamos delas uma vez desde que treino Westbrook.
Teremos de fazer história.
E faremos.
Estávamos preparados pra Point Linda, mas o universo nos provou o contrário.
Agora temos de vencer Carlsbad.
Além disso, qual a graça de vencer um jogo dado?
Obrigada por virem.
Significa muito pra mim.
Me deem um minuto.
-Pra falar com ela. -Tchau.
-Melhoras. -Tchau.
Obrigada, meninas.
-Desculpa, Marvyn. -Qual é.
Estamos felizes que esteja inteira.
Eu estava…
Isso mudou tudo…
De repente, não ligo mais pra basquete.
Você se importou um pouco com o jogo.
Um pouco, é.
Quando as pessoas estão focadas demais em vencer,
às vezes esquecem de olhar ao redor e ver as pessoas que as estão ajudando.
Você disse que eu te insultei, e não farei isso novamente.
Não acredito que desistiu.
Holly,
quantas vezes tenho de dizer
que há coisas mais importantes na vida do que basquete?
Se tivesse força, eu te bateria.
Obrigada.
Ela está bem?
-Está falando comigo agora? -Pai!
Sim, ela está bem.
Vai ficar bem. É uma guerreira.
Desculpe não ver a mensagem.
Achei que estava me ignorando.
Não. Eu nunca te ignoraria.
Eu queria te dizer
que tentei o papel principal e acabei perdendo para Harper.
Maggie disse que você será esposa de Lucas.
Claro que sabe, namora a diretora.
A que tentou consertar minha vida amorosa, que você arruinou.
Eu queria o papel, pai.
Se fosse você, acharia um jeito de ganhar,
porque esse é você.
Sim, mas você ficaria surpresa.
Estou feliz que achou algo de que goste muito.
Mas vá com calma.
Dei tudo ao basquete minha vida inteira…
e nunca fui correspondido.
Eu te amo mais do que o basquete jamais te amará.
Também te amo.
-Nunca mais vamos ficar sem nos falar. -É. Estava me matando.
-Odiei. -Eu também.
-Sabe como eu amo falar. -Sei.
Eu sei.
Quando disse que eu era pai só quando era conveniente…
-Foi da boca pra fora. -Não foi, e está certa. Eu…
Estou tentando, querida.
Fui duro com Lucas.
Culpei ele por você mudar,
acho que está só ficando madura. Certo?
Está bem. Então, eu posso vê-lo?
-Em fotos? No Instagram? -Pai.
Sim.
Obrigada.
De nada.
Não vai contar a ele?
Vou, mas estamos comendo pizza agora.
-Está bem. -Não nos falamos há uma semana.
-Temos que pôr os papos em dia. -Eu sei.
Maggie virá mais tarde.
Por que não convida Lucas também,
-e vamos curtir… -Acho que não.
-Qual é. -Isso é ideia sua?
É, e que tal…
-Vou ver o que Lucas está fazendo. -Está bem, tanto faz.
Pense em quanto nós nos divertiríamos.
-Sabe? -Pode imaginar isso?
Sim, eu posso.
-Não queria morar dentro da sua mente. -Você…
Você escreve com a mão esquerda Mas bebe água com a direita
Canta canções de ópera Que eu não conheço ou entendo
No almoço de segunda, ao invés de salada…
Peguei batata frita
Ótimo, Mouse. Você tem talento.
Obrigada, escrevo pra me expressar.
-É uma canção pessoal? -É.
Sobre você.
O que sinto por você.
Me ajuda a cantar?
Nem sempre você sorri com os olhos
Não é estranho que eu perceba
Tudo que você faz
Sabe
É que você é tudo pra mim
Quando você está entediada Sapateia na cadeira
Você nunca fica pra trás
-E não come carne -Não come carne
…sim, Trevor é profissional.
Mas pode fazer isso na sua cozinha…
-Oi. -Oi.
Angel está aí?
Não, saiu da cidade.
Tivemos uma discussão, aí…
Não deixou nem uma mensagem?
Conhece sua tia.
Nunca deixa ninguém entrar
Talvez porque pense Que vão te deixar novamente
Não é estranho eu perceber
Tudo que você faz
Sabe
É porque você é tudo pra mim
Sou sua maior fã
Estou encantada com tudo que você faz
Porque todas as estrelas no céu
Não brilham como você
Procurei por fatos
E eu gosto de fatos
E meu fato favorito seria
O fato de você ser tudo
Pra mim
O fato é
-Você é tudo pra mim -Você é tudo pra mim
Lá vamos nós.
Amei sua casa. Tão aconchegante.
Obrigado. Estou progredindo.
Não é o único.
Armei essa pra você.
-Saúde. -Obrigada.
Soube pela Harper algo sobre uma estátua sua.
Estátua minha? Não.
Aquela estátua. É, tenho uma.
Três é demais.
-Vamos lá fora. -Certo.
Está lindo.
Havlicek rouba a bola! Acabou.
Chamada
-Atenda. -Não, é…
É só um olheiro. Eu ligo depois.
Mas está curioso agora. Atenda.
Está bem.
-E aí, Randy. -Está sentado?
UCSB tem uma vaga pra treinador.
Querem falar com você.
-Melhor não estar brincando. -Se não tiver interesse…
Não! Como assim? Estou muito interessado. Mas por que eu?
Seu nome apareceu na última reunião.
Todos falaram sobre algo chamado "Korn Calmo".
Soube disso?
É, você devia ver. É bem engraçado. É o que dizem.
Fique atento. Vou te atualizando.
Legendas: Caroline Peres