Anteriormente…
Louise Gruzinsky.
-Meu pai morreu. -O quê?
O que está havendo?
Estão processando seu pai por peculato.
Isso é loucura. Papai nunca faria isso.
-Quem é você? -Sou Lucas Gruzinsky.
Gruzinsky? Irmão da Louise?
Fique longe dos meus encontros, e comece a pensar em você.
-Sua risada é boa. -É um bom contador de histórias.
Aprendi com meu pai.
Quer que eu poste isso?
"O Caminho para 2D" por Olive Cooper.
Está bem.
-O pai da Louise foi preso. -Isso é meu. Não pode levar.
Estas são terríveis.
Aqui diz que: "Louise Gruzinsky mancha Westbrook."
Falam assim dela.
Ela nem fez nada. Foi o pai dela.
-O que é isso? -Chegou pra você.
É da casa do seu pai. Acho que são as coisas dele.
-Vai abrir isso? -Certo.
Temos de ir pra escola. Abro depois. Vou te dar carona.
É o Lucas. Ele veio me buscar.
Mas ele pode esperar pra você abrir comigo.
Estará aqui depois.
Se ele continuar, vou enfiar a buzina no…
-Te amo. -Te amo.
Desde a Magna Carta, os cidadãos usam o poder da petição
para exigir justiça e igualdade.
E hoje, temos a oportunidade de usá-la
para resolver problemas locais.
-Kelsey. -Obrigada, Srta. Grint.
Devíamos tirar o nome Gruzinsky do ginásio.
Minha nossa.
Não queremos o nome de um criminoso literalmente pairando sobre a escola.
Eloquente como sempre, Kelsey. Deixe-me discutir isso.
Se acredita nas acusações movidas contra Lawrence Gruzinsky,
que o nome desvaloriza o legado de Westbrook
e é uma mancha…
Sério, não soa bem.
Por favor, assinem a petição exigindo a remoção imediata.
E boicote aos jogos de basquete até que o nome seja alterado.
-É, eu assinarei. -Devíamos assinar.
A Louise vai ficar devastada.
BIG SHOT: TREINADOR DE ELITE
-Você está bem? -Sim, estou bem.
O ginásio não existiria sem minha família.
Não me importo com o que Kelsey e uns invejosos acham.
É tão agressivo. Amanhã vão ter esquecido.
Com certeza. Só vai ser preciso um TikTok besta.
Com certeza.
Eles não sabem sobre o que estão falando.
Eu sei. Estou bem, tá?
Não é isso que eu…
Isso vai piorar muito.
Aconteceu com meu pai em Wisconsin.
Queriam tirar o nome dele de tudo. Foi terrível.
Sem ofensa, Emma, mas o seu pai realmente fez algo errado.
Meu pai é inocente.
É. Estou ansioso por isso, Randy. Até logo.
-Oi, pai. -Tenho boas notícias.
-Abriu a caixa? -Quê? Não. Randy Edmunds está na cidade.
Parabéns? Não significa nada pra mim.
Ele é o treinador assistente da UCSB. Eu o conheço há 20 anos.
Está aqui pra observar a tal Savannah, em Carlsbad.
-Fascinante. -Certo?
Mas vou fazê-lo notar a Louise.
Muito legal.
Considerando tudo que aconteceu hoje.
O quê?
-Você não sabe. -O quê?
Há uma petição circulando pra mudar o nome do ginásio.
Vão boicotar os jogos até que mudem.
Não podem boicotar os jogos.
Louise está chateada. Ela diz que está bem, mas não está.
O que… É a Sherilyn. Certo, te vejo no almoço, querida.
Sherilyn! Oi.
Soube da petição maluca? Querem boicotar os jogos.
-Não só querem, estão boicotando. -Faça parar.
-Eles têm direito de expressão. -É, mas não no meu ginásio.
Mas a escola é minha. E a liberdade de expressão ainda existe.
Boicotar um jogo vai comprometer a nossa vitória.
Quer saber? É melhor não. Espero que vençam Carlsbad.
Bem, planejo…
Não falei de planos. Preciso que garanta isso.
Se perdermos, terei de beijar um porco.
Nem pense em rir. Olhe pra minha cara.
Parece que estou achando algo engraçado?
-Beijar um porco? Literalmente? -É. Na boca.
Tradição da Carlsbad. Faço isso há seis anos.
Se eu beijar mais um porco, você vai trabalhar na sala de estudos.
-Se… -Vença Carlsbad.
Soube que Kelsey já tem 80 assinaturas.
Oitenta e sete, na verdade.
E haverá um protesto durante o jogo.
Kelsey. Já pensou em arranjar uma vida?
Posso usar o seu Instagram falso, já que não usa mais.
Como vai o documentário sobre o seu timinho?
Pode sair agora.
É melhor se acostumarem a ficar sozinhas,
já que ninguém vai ao jogo.
E Destiny, queria te agradecer por assinar a petição e defender a integridade.
Você assinou?
Certo. Posso explicar.
Eu quero ouvir isso.
Como pôde fazer isso comigo?
Está chateada? Achei que não ligasse.
Foi antes de saber que uma das minhas colegas me traiu.
Não fiz isso. Só ouvi minha consciência.
Você fala mal do seu pai o tempo todo.
Eu posso fazer isso, você não.
Está bem.
Muitas assinaram por medo da Srta. Grint.
-Não tenho medo dela. -Eu não tenho.
Mas vocês têm um pouco.
Não importa o motivo.
Sr. Gruzinsky é inocente até provarem o contrário.
Por favor. Veja bem.
Minha tia disse que o tipo dele nunca é preso.
-Ele fez isso. -Você não sabe.
Chama-se lealdade, Destiny. Aprenda.
Vocês simplesmente não entendem.
-Bola. -Atenção.
Bola. Louise. Bola.
Os seus passes estão claros, Louise. Não faça isso.
Eu realmente acho que a Louise combina melhor
como ala-armadora. Combina mais com o estilo de jogo dela.
Não vamos mudar nada agora.
-Por que eu disse? -Porque estamos ganhando.
Em time que está ganhando não se mexe.
Certo? E além disso, já há drama suficiente aqui.
Ali está ele.
Joyce McCarthy. Treinadora da Carlsbad. Você vai precisar de uma armadura.
Trabalhei com Bob Knight por três anos, posso lidar com ela. Oi.
Oi, figurão. Perdoe-me por me intrometer.
Estou me intrometendo? Espero que não.
São 15h30 em dia de treino. Então…
Serei mais rápida do que Sherilyn beijando um porco.
Sou a treinadora McCarthy. De Carlsbad. E você… é Marvyn Korn.
Sim, sou eu.
-Olhe para você. E olha isso! -Ah, sim.
Quantos anéis de campeonato.
-São lindos. -Sim, olha só.
Anéis grandes, mãos minúsculas. Você tem pezinhos.
Parece uma bonequinha.
Você é real? Isso tudo é real?
Sim. É real. Prazer em conhecê-la.
-Bem, é muito bom te conhecer também. -Está bem.
Não recebemos muitos treinadores de NCAA aqui no ensino médio,
que emocionante para nós.
Veja só. Eu trouxe um presentinho de boas-vindas.
Que estranho. Não comprei nada pra você.
Tudo bem. Holly já é um verdadeiro presente.
Parabéns em se tornar treinadora assistente deste cara.
Obrigada, Joyce.
Sabia que te tirar da equipe te daria a motivação que precisava.
-Certo. -Mas quer saber,
não posso deixar de imaginar
que estamos desapontados por você ainda ser treinadora assistente.
-Existe uma razão por ter vindo… -Veja só estas estrelas.
Estão dando o melhor de vocês, né?
-Muito bem. -Espere aí.
Espere. Essa é a Samantha?
Samantha. Eu nem te reconheci em pé.
Chamávamos de Samantha Banco, porque ela nunca saiu do banco.
Certo. Pare com isso. Samantha é uma das nossas titulares.
Estou tão feliz por você. Parabéns.
Você encontrou uma equipe que poder usar o seu nível de habilidade.
Obrigada, treinadora.
De nada.
E essa bonitona ao seu lado, é a Gruzinsky?
Me escute, querida.
Seu pai não foi condenado ainda.
Certo. Muito bem.
Então, mantenha a cabeça erguida durante o jogo.
-Escutou? Me escute. -Basta.
-Não, me escute você. -Você.
-Não, me escute. -Não deixe isso te atrapalhar.
Vamos jogar, e vai precisar de foco no jogo.
-Me ouviu? -Está bem.
O que eu realmente vim dizer é que não vão ter torcida
por causa dos protestos lá fora.
Por que não libera os ingressos pros nossos fãs?
Se nossos fãs não podem estar aqui, os seus também não podem.
Eu não acho que você tenha autoridade pra dizer isso.
Sério? Eu tenho.
É o meu ginásio, e eu tenho autoridade.
Se tiver de falar com Sherilyn, vou, mas…
É medo que vejo nos seus olhos? Apenas me diga algo.
Você tem medo de todas as mulheres fortes, ou só da Sherilyn?
Sei o que está fazendo. Você é boa.
Ela é engraçada, não é?
Não tenho medo da Sherilyn.
-Claro. -Não tenho.
Te vejo mais tarde no campo de batalha.
Tchauzinho. Te vejo depois, Samantha Banco.
Certo. Já chega. Obrigado.
-Estou ansiosa pro jogo. -Basta.
Por que não me avisou sobre ela?
Acabei de avisar.
O que é isso?
-Não sei. Faz tique-taque? -Abra.
Muito engraçado.
Te vejo em breve! Com amor, Sav #11
Acho ridículo deixar os fãs deles entrarem
sendo que os nossos serão barrados.
Ótimo. Vou retirar o placar Gruzinsky e isso vai acabar. Problema resolvido.
Não é o que estou pedindo e sabe disso.
McCarthy é um monstro. Ela confunde minhas jogadoras.
Louise está frágil. A situação tem de ser justa.
Você está me pedindo algo muito arriscado, Marvyn.
E o que está fazendo aqui, George?
É o horário da consulta dele. Estou observando.
Está bem. Já terminamos.
-Se me permite… -Não.
Pedido negado. Vá em frente, George.
Concordo com ele. Não é um ambiente seguro
para as meninas jogarem sem apoio.
-Está do lado dele? -Concorda comigo?
Estou do lado das meninas.
Nós sabemos, George. Nós também.
Certo. Sem problemas.
Quando beija um porco… qual é o gosto?
Certo. Vou ligar para McCarthy. Sem fãs no jogo.
Obrigado.
De nada.
Não tenho problemas com mulheres fortes.
Eu nunca disse isso.
Oi. Como está minha sobrinha favorita?
-Bem. Por quanto tempo vai ficar aqui? -Três semanas.
Qual é. Três semanas é muito tempo.
Podemos fazer muitas coisas. Vamos nos divertir.
Como está?
Está bem, o quê?
Não me obrigue a te forçar a falar.
É só essa petição estúpida pro pai de Louise. Ele foi preso.
É, eu soube disso.
Querem tirar o nome dele do ginásio, e concordo,
mas estão dizendo que eu a apunhalei pelas costas.
-Não sei. Talvez sim, mas… -Pare.
Um cara rico pega milhões e estampa o nome dele em uma escola?
-É ultrajante. -Foi o que eu disse.
Mas não sei. Sei que a mamãe falaria:
"Louise é sua amiga, ela vem primeiro." Mas…
E, como sua amiga, ela deve respeitar as suas crenças.
-É. -Sua mãe não entende isso.
Mas eu sim, e estou orgulhosa de você.
Estão fazendo a mesma coisa na minha escola.
Tiraram a placa da Biblioteca Gruzinsky.
E eu não os culpo, mas estou pensando em usar o nome da minha mãe.
-Lillian? -É, Lucas Lillian.
Quem é aquele cara?
Algum recrutador da UCSB.
Meu pai vai mencionar a sua irmã.
Aqui vamos nós. Uísque puro.
-Boa memória. -É.
Saúde, Randy.
-É. -Como é a vida em La Jolla?
Tenho que admitir que eu… precisava de uma pausa.
Veio de Santa Bárbara pra conhecer Savannah Gibson?
Eu vi algumas garotas em LA antes.
Gibson é impressionante.
É. Ela é boa.
Mas eu tenho Gruzinsky. Ela é genuína.
Gruzinsky. Por que eu…
Espere, o pai dela acabou de ser preso?
Sim. Mas esse é o pai dela, não ela.
Sei que todos estão de olho na Gibson,
mas Louise é um tesouro ainda não descoberto. Acredite.
Eu a escolheria em vez de Savannah.
Não vou prometer nada, mas vou ficar de olho nela.
Ótimo. Será meu convidado no jogo.
Estou ansioso por isso.
Não me leve a mal, mas você parece um pouco menos raivoso.
Culpe a minha filha. Ela não me deixa ser Marvyn Korn.
O mundo do basquete sente sua falta.
Eles querem perdoar.
Continue sendo um homem mudado, e terão um motivo pra isso.
É?
Todos adoram um bom retorno.
ASSINE! RENOMEIEM A ARENA GRUZINSKY!
Carlsbad!
Assine pra renomear o ginásio.
Pra quê? Ginásio criminoso?
Eu sabia. Com licença.
Soube que estava fazendo um Perfil Schapira.
Nem todo documentário se chama assim, e o que eu faço não é da sua conta.
É sim. Eu ia documentar a queda de Gruzinsky.
E eu estou no time. E realmente me preocupo com ele.
Em quem acha que confiarão?
Legal.
Larry livre!
Treinador, você foi lá fora?
Os fãs de Carlsbad estão gritando no estacionamento.
Não posso tirá-los do estacionamento, só do ginásio.
Estão gritando "Larry livre".
-Isso é bom. -Não, não é! É sarcasmo.
Querem constranger a Louise.
Ela está chateada. Faça algo.
Nós faremos. Na quadra.
Só isso? Precisa defendê-la.
Não posso gritar com os fãs como um lunático.
Tenho que pensar em tudo, em toda a equipe.
Por que não começa pensando na Louise?
Larry livre!
Marvyn!
Já foi lá fora? Os fãs de Carlsbad estão…
Carlsbad!
-O que foi isso? -Beijo da sorte.
-Quem é mau? -Carlsbad!
-Temos permissão? -Que aula você dá?
-Nenhuma, não dou aula aqui. -Nem eu.
Somos professores adjuntos, então, está tudo bem.
Me diverti aquela noite.
Ia te ligar depois do encontro.
Marvyn, por favor, não estamos em 1950.
Eu tenho pretendentes. Você também. Amor livre.
Certo. Vou ver o que está acontecendo…
-Quantos pretendentes? -Uma dama nunca conta.
Mas são menos do que eu gostaria, e mais do que um cara aceitaria.
Você é do tipo ciumento.
Que fofo.
Saímos uma vez. Ainda não tenho ciúmes.
Concordo totalmente.
Agora, acho você arrojado.
Camisa leve, calças bonitas e justas na bunda.
Mas sou inconstante. Daqui a pouco posso te achar repulsivo.
Você é esquisita, sabia?
-Você gosta disso. -Eu gosto disso.
Me chame para um segundo encontro, covarde.
-Por que você… -Vou facilitar.
Quinta, às 19h. Angelini's. Marcado.
Os tambores da guerra começaram! Merda pra você.
Larry livre!
Vieram até aqui só para gritar do estacionamento.
Há mais fãs do que manifestantes.
Desembucha.
O seu pai não vai tentar vir, ou vai?
-Avise-o. -Agora se preocupa com minha família?
Olhe, queria conversar…
Eu não quero ouvir.
Tudo bem, meninas. Em círculo. Algum problema aqui?
Ótimo.
Estamos prontas.
Sei que temos uma… sequência de derrotas contra Carlsbad.
Não ganhamos há seis anos.
Bem, isso termina hoje.
Sei que podemos ouvir os fãs delas e as musiquinhas tediosas.
Mas eles não estão na quadra.
É isso que eu amo nos esportes.
Quando você está lá, na quadra,
as distrações desaparecem,
e é só você e seus companheiros de equipe.
Tem a ver com confiança, comprometer-se com eles,
e protegê-los não importa do quê.
Não importa do quê.
Sejam lá quais forem os problemas e ruídos,
se ficarmos juntos como companheiros de equipe,
todo o ruído desaparecerá.
E aposto que até o ruído vindo de Carlsbad.
Está bem?
Vamos ganhar um jogo!
Oi, figurão!
Parece que os nossos fãs apareceram.
-Como ela teve tempo de fazer tudo isso? -Só pode ser bruxaria.
CASA 0 - VISITANTES 0 PRIMEIRO TEMPO
Certo, vamos lá!
-Não! Vamos lá! -É!
Voltem. Vamos.
-Vai, Louise! -Gruzinsky, pra cima dela!
Legal!
CASA 3 - VISITANTES 10
Defesa!
Está desacostumado a perder?
-Gruzinsky, cuidado com a armadilha. -Vamos meninas. Mais rápido!
Bloqueiem elas. Isso!
-Tirem a bola! Cuidem disso! -Não! Marque-a!
Vamos.
Ei! Solta. Não deixe a bola… Não deixe…
-Mexa-se! -Arremesse!
-Boa! -Destiny, ajude-a!
-Onde estava? Fique no garrafão. -Eu? Não, é você. Vá.
A rivalidade é com elas, não entre vocês.
Carlsbad!
Ei, Louise!
Larry livre!
-O que diabos ela está fazendo? -Está transmitindo o jogo.
Como assim?
Vão pra cima da Samantha Banco.
Ela não aguenta a pressão.
Sorte minha que o Marvyn estava desesperado e te escolheu.
Se falar assim com elas mais uma vez…
Falta técnica. Está fora da sua área.
E quanto a ela? Está dançando por todo lado.
Tempo. Venham aqui, garotas.
-Venham. -Primeiro tempo.
Vamos! Precisam se mexer defensivamente.
O que estão fazendo?
Não vamos facilitar pra elas. Certo?
Posso sair do jogo?
Korn. Está em maus lençóis, hein?
Tente treinar o ensino fundamental.
Venham aqui.
Venham, meninas.
Qual é, meninas. Somos melhores do que isso.
-Um, dois, três, Sirens! -Sirens!
Vamos lá!
Larry livre!
-O que é isso? -O que estão fazendo?
Treinador, faça algo!
Invasão de quadra. Falta técnica. Não podem estar aqui.
Foi a diretora que impôs restrições.
-Tire-os daqui, ou eu vou. -Treinador.
Saia da área técnica e eu te expulso.
Vamos lá, dois arremessos, 11.
Vamos lá, Cobras. Vocês conseguem.
Você parece menos raivoso.
Quem é mau?
Carlsbad!
Quem é mau?
Carlsbad!
Isso aí.
Como se sente, figurão?
Amigos de verdade te protegem.
Larry livre!
Falta técnica.
Jogue uma cadeira!
Treinador, está expulso.
-É, fora daqui, Treinador Korn. -Jogue o seu jogo.
Bom trabalho, pessoal. Legal.
Mantenha abaixo de 20, tá?
-Não podia ter sido pior. -Sério, precisa de foco.
-O que eu fiz? -Vou melhorar.
Estamos atrás por 22 pontos.
Nunca vi um time tão patético em quadra como este.
Levantem-se!
Sem esforço para jogadas. Sem lutar por rebotes! Nada!
A treinadora delas é má?
Ela não sente pena de você, então, é bom que não sinta pena de si mesma.
Sabem que joguei pra McCarthy, né?
Eu não era a mais talentosa. Não era a mais alta.
Mas eu amava jogar.
E me dediquei muito por aquela mulher.
E no meu primeiro ano, eu estava pronta pra jogar.
E ela foi lá e recrutou meninas de outras escolas.
Você ficou de fora?
Ela me tirou do time.
Então…
É uma questão pessoal pra mim.
Mas o jeito como ela trata vocês, devia afetar vocês também.
Está bem, elas estão com vantagem. O que vamos fazer?
Nos ajustamos.
Louise, você vai ser ala-armadora.
Samantha, será a armadora.
O quê? Tem um olheiro aqui hoje.
E se ele me vir trocar de posição?
Se você melhorar a sua tática, ele vai pensar:
"Eu devia recrutá-la."
Está bem?
Agora…
O que acham de irmos lá
e acabarmos com Carlsbad.
CASA 15 - VISITANTES 37 TERCEIRO TEMPO
Vamos. Sabem o que fazer.
-Isso! -Pra cima! Quem pega aquela?
Muito bem.
Isso!
Vamos lá.
Isso!
Defesa! Quero ver defesa!
Isso aí!
Bom trabalho. Vamos!
Cobras!
Está de brincadeira?
Lá vai!
-É isso aí! -Pra dentro!
CASA 32 - VISITANTES 43
Pegue.
Isso aí!
Vamos lá! Mantenham a pressão!
Conectem-se.
Aqui vamos nós. Pegue.
Isso aí!
CASA 43 - VISITANTES 47 QUARTO TEMPO
Mantenham a pressão!
Boa!
CASA 50 - VISITANTES 51
Tempo!
Tempo. Venham aqui.
-Venham! -Venham aqui!
Qual o problema de vocês, idiotas?
Savannah, se continuar assim vou te devolver e pedir reembolso.
Está bem, garotas. McCarthy tem uma jogada
que ela usa há 30 anos. Qual é?
Bloqueio ofensivo alto.
Ela vai tentar isso agora, e nós vamos antecipar.
Certo, Samantha.
Vai marcar a Savannah e antecipar o passe.
-Você consegue. -Sim.
Sirens no três.
-Um, dois, três. Sirens! -Sirens!
Vençam este jogo!
Isso aí!
CASA 52 - VISITANTES 51
Treinadora, grande jogo.
É.
Treinadora! Venha aqui!
Vamos lá! Holly!
Holly!
-Saúdem! -O que eu falei?
-É a casa de quem? -Nossa casa!
Espero que não tenha sentado em nada sujo.
Não é onde eu esperava estar durante o jogo.
Sei por que fez isso. Eu já fiz. Mas isso não te ajuda em nada.
É crime defender um dos seus jogadores?
Se ajuda, Gruzinsky estava impressionante lá.
Depois que ela mudou de posição.
Louise jogou de ala-armadora?
E muito bem. Eu notei.
Holly e eu pensávamos em trocá-la há um tempo, aí…
Boa decisão.
Vamos ter de esperar um pouco mais o seu retorno.
Se cuida.
-Oi. -Oi.
-Sabe que vencemos, né? -Sei.
Sabia que ser expulso animaria as meninas.
Ah, sim.
Foi o seu trabalho incrível que nos levou à vitória.
Não se subestime. Você ajudou bastante na vitória.
É.
Está bem.
Vou pra casa.
Vou celebrar a maior virada da temporada bebendo vinho caro demais pra mim.
Está bem.
Boa noite.
Você estava fora de si.
Devia ter sido mais educada.
Cala a boca, Holly.
Como é?
Não gosta do meu jeito?
Construí este programa do nada.
Se eu ligasse para o que pensam, não estaria aqui.
Quando comecei a treinar basquete, há 30 anos,
não havia ninguém pra apoiar.
Nem era considerado esporte.
Tive de lutar e exigir
por cada pingo da atenção e respeito que elas mereciam.
Nada disso justifica como você tratou meu time hoje.
Não é o seu time.
É o time do Korn.
Enquanto ele estiver afundado aqui.
Vou te dizer algo.
Faço isso há 30 anos,
e ai de mim deixar ele vir no meu distrito e fazer eu me sentir como nada.
Ele não fez isso.
Eu fiz!
Eu venci você com uma jogadora que você desprezou.
Qual é a graça?
Se tivesse essa motivação quando jogava comigo,
eu não a teria cortado.
-Sabe… -O quê?
Vai ser uma boa treinadora um dia.
Westbrook…
O Facebook de Westbrook está insultando muito o de Carlsbad.
Olhe pra esta foto do diretor.
Que maravilha saber que nunca quero beijar um porco!
A Srta. Sherilyn deve estar muito feliz. Vou marcá-la.
Silêncio no Insta de Carlsbad.
Em todas as redes sociais deles.
É a 1ª vez que não tenho notificações depois de um jogo Carlsbad.
Vamos celebrar na vida real.
Eu gosto de vitórias. Posso fazer isso mais.
Eu também.
Na última vitória de Westbrook, algumas de nós éramos do primário.
Todas nós. Calcule.
Louise arrasou como ala-armadora.
Holly foi genial nessa mudança.
A maneira como ela explodiu no intervalo! Ela controlou tudo.
Especialmente depois que o treinador ficou "totalmente Korn".
Foi o jeito dele de nos mostrar que nos protegeu.
Obrigada pelos passes.
Somos companheiras. Eu realmente sinto muito sobre…
Esqueça isso. Fez o que achou certo.
É, mas eu não devia assinar.
Ainda mais depois de ver como aqueles idiotas te trataram,
Eu… Somos amigas em primeiro lugar.
Obrigada.
-"Carlsbadbeijouumporco" está bombando. -O quê?
Por que simplesmente não abre?
Porque é só lixo sem sentido de um cara que não deu a mínima pra mim.
Então, basta abri-la. Do que tem medo?
De que esteja certo.
Soube do seu pequeno show no jogo hoje.
Não foi um show. Você não estava lá, eu…
Os garotos de Carlsbad foram cruéis com Louise.
Ela é durona, mas não aguenta tanto. Tive de intervir.
Nem sempre são tão durões quanto parecem.
Eu sei. Quantos anos ela tem? Dezessete? É…
Não estou falando dela.
Estou falando de mim.
O quê?
Só de ouvir sobre você explodindo em um jogo novamente.
Simplesmente…
Depois do que aconteceu com você,
algumas pessoas foram muito rudes comigo.
Com você? Por quê?
Não quero passar por isso de novo.
Por que não me contou?
-Eu teria pegado um voo e… -E tornado ainda pior?
Foram… O quê? Só porque você é minha filha?
Eu não… Eu não sabia sobre…
Se quer se desculpar, são só duas palavras.
Eu sei.
Não são essas.
Me perdoe.
Me perdoe. Eu…
Mas estou feliz que esteja aqui.
E me arrependo de você não ter vindo antes.
Obrigada.
Pode se arrepender de outras coisas se jogar fora a caixa
antes de abri-la, pai.
Sei o que está fazendo, filha.
Pensarei sobre isso. Amanhã.
Gruzinsky, pense rápido.
Ótimo reflexo. O que está fazendo aqui?
Estão celebrando a vitória na quadra.
Devem odiar mesmo meu pai.
Sabe que isso não é culpa sua.
Eu adorava aquele ginásio.
É meu lugar preferido no campus, na Terra, talvez.
E agora?
Certo.
Eu sei…
a ideia de tirar aquela placa dói,
mas talvez esteja deixando te machucar demais.
Não deixe os erros do seu pai arruinarem o que você ama.
Você merece ter algo que seja só seu.
Não é uma filha má por querer isso.
Mas se quiser a placa, vou cuidar disso.
Estou com você.
Vivemos num mundo com vespas assassinas, e está triste com o nome do ginásio?
Mais de 200 assinaturas. Não pode mais ser ignorado.
Bem, eu estou ignorando.
É o meu ginásio, e faço o que quiser lá.
Não sabia que o ginásio é como o Vaticano, uma cidade-estado.
Vejam, pessoal. Fumaça branca.
Escolheram o novo papa.
Uau, você foi longe demais.
Acho que a voz das estudantes e do verdadeiro corpo docente aqui
deveria valer mais do que o Papa Korn,
ainda mais depois do showzinho dele no último jogo.
Terry, eu ainda nem tomei café.
Todos aqui concordam. O nome Gruzinsky deve ser removido.
Exceto por um homem, cujo temperamento é tão violento,
que não aguenta um jogo de basquete infantil. Estou certa?
Espere aí. Não gosto que falem por mim.
E não importa o que pensam sobre a petição,
refere-se a Larry Gruzinsky, não a Marvyn Korn.
Um caso de Síndrome do Estocolmo.
Como é?
Nos poupe, Terry!
Implica com ele desde que ele chegou. Marvyn é apaixonado pelo trabalho dele.
E às vezes, se perde na emoção do momento.
É uma tendência que eu compartilho.
Obrigado, Srta. Goodwyn.
Eu acho importante frisar
que Marvyn estava defendendo Louise de sofrer bullying.
Devemos ter isso em mente.
George! De que lado você está?
Como sempre digo: do lado das meninas…
-Do lado das meninas de Westbrook. -Sabemos.
Bem, neste caso…
Korn também está.
Está dizendo que eu não?
Sherilyn, por favor. Faça algo.
Acho que não vou precisar. Algo já está sendo feito.
Isto é inesperado.
Será do seu jeito, Srta. Grint.
PUXE O CURATIVO, PAI! TCKS
Sou eu e meu pai.
Este é o seu pai e uma estátua sua. Mas tudo bem.
Fizeram-na depois do terceiro campeonato nacional.
Eu nem imaginava que ele sabia dela, digo, ele nunca me visitou.
É como se ele... Quer dizer, parece que ele...
-Está orgulhoso de você? -É. Orgulhoso de mim.
Mas por quê? Por causa da estátua e por todos me aprovarem,
aí tudo bem pra ele?
Nunca tiramos uma foto assim juntos.
-Você ainda a visita? -Ah, não. Não.
Depois do incidente da cadeira, isso aconteceu.
Vai!
Como se sente sobre isso?
Incrível.
Você trabalha a vida toda pra construir um legado.
Uma marca.
E aí comete um erro, e tudo vai por água abaixo.
E a pobre Emma. Oh, Deus.
Ela foi muito afetada por isso.
Não sou bom com esse tipo de coisa. Me ajuda? O que eu faço?
Quer dizer… Ela vai superar isso? Ou…
Você está usando perfume?
Sim. Do meu pai.
Do pai dele.
Ele era um bom cara.
-Seu pai? -Não. A estátua.
Sim.
Vamos lá. Mãos pra cima!
-Sim. -Precisa se comunicar.
-Faça isso. -Revivendo a vitória?
-Muito bem. -Vendo nossos pontos fracos.
Percebe como continuam bloqueando Olive
-quando ela vai pra esquerda? -Não!
-Bem pensado. -Não, Robin!
Uma cerveja pra comemorar a vitória?
Vou guardar a comemoração pra quando chegarmos à 2ª Divisão.
Eu criei um monstro.
Acho que o monstro sempre esteve aqui.
Só estava dormente.
Sim.
Vocês precisam ver isso.
Fim de uma era.
-Olive. -Eu posso filmar isso.
Calma. O que vai fazer com tudo isso?
Estou fazendo algo chamado "O caminho para 2D".
Uma crônica do nosso triunfo.
Ainda não triunfamos.
Tenha um pouco de fé.
Você está bem?
Estou ótima.
Deve ser bom não ter mais isso sobre sua cabeça, hein?
Sim, é bom.
Não é mais problema meu.
-O que houve? -O que está fazendo?
É, essa foi por pouco.
Legendas: Caroline Peres