Anteriormente…
Por que Marvyn Korn jogou tudo fora ao atirar aquela cadeira?
É a melhor coisa que aconteceu a ele.
Não esqueça da parte importante. Seu pagamento.
"Exploração? Não, obrigado."
Hana Kea me pediu para modelar suas roupas em meus vídeos.
#CanceleHanaKea.
Quem é Katrina da Hana Kea?
No final do semestre, será transferida.
Não fui honesta com vocês. Minha vida não é perfeita.
Queremos oferecer à Olive uma bolsa integral.
Srta. Goodwyn! Esta é Emma Korn. Ela vai se juntar à peça.
-Ela irá? -Eu irei?
-Meninos. Por que estão aqui? -Eles estão na peça.
Bem, parece que você detestou a minha comida.
Estava nojenta. Obrigada por me envenenar.
De nada.
Ei, sabe o que eu menos gosto em você?
-Quem não gostaria? -Não é?
Bem, primeiramente, a sua personalidade. É a pior.
Nível serial killer, sei.
Em segundo lugar, seu senso de humor. Literalmente inexistente.
Não entendi.
Certo, quer saber o que eu menos gosto em você?
Sim, mas não há tempo pra isso.
Então, o que você quer fazer?
Quer dizer, não sei.
O que você quer fazer?
-É o seu... -Pai!
Certo, eu vou...
O que você está fazendo? Espera.
Estou me escondendo.
Por quê? Vai parecer culpado...
Oi, pai.
Oi, querida.
Pensei que só chegaria mais tarde.
O que está havendo?
Há alguém no armário?
Um garoto.
Vou te contar, porque quero ser honesta.
Garoto.
Senhor, foi ideia minha me esconder no armário, então...
Calado. Quem é você?
Eu sou Lucas Gruzinsky.
Gruzinsky? Irmão da Louise?
É, atuamos juntos na peça.
-Juro que nada aconteceu. -Saia daqui.
-Pai? -Preciso de um minuto.
Sei que não devia ter trazido um garoto sem avisar, mas já tenho 16 anos.
Só tem 16!
-Já tenho idade para ter encontros. -Não tem!
A mamãe disse que é bom. Conversamos muito.
Ela disse que é normal garotas serem fisicamente...
-Não quero ouvir isso! -Mas... pai...
Não sou mais casado com ela, mas se fosse,
Me divorciaria dela pelo o que você ia falar.
Está certo. Você não é casado.
É melhor ficar longe dos meus encontros,
-e começar a pensar em você. -Não.
Não desvie de mim. Conheço esse truque. Fui eu que inventei.
Sabe, a mamãe vai a encontros.
Bom. Já faz três anos.
-Ela devia... -Quatro.
Ótimo.
É aquele ortodontista?
Não vou falar da vida pessoal dela,
e não vou falar da minha. Boa noite.
Então, eu só queria agradecer pelos comentários no meu último post.
Falar a verdade sobre mim foi difícil.
Mas todo esse amor me fez sentir muito melhor.
E eu precisava tanto disso.
Certo, o que mais?
Meu time está muito bem.
La Jolla Preps falou coisas boas sobre nós, o que é bom.
Mas ainda estamos treinando. Vou mantê-los informados.
Você disse que a La Jolla Preps Weekly disse coisas boas sobre nós?
Disseram sim.
O que disseram, e vou citar,
"As Sirens ganharam quatro jogos, continuando a sua maré boa.
Se continuarem assim,
podem chegar muito bem às finais da 3ª Divisão."
Sim, foram coisas boas.
Não, são muitas coisas boas. Devia estar animada.
Eu estou. Só estou tentando manter os pés no chão.
Isso é real. É uma citação.
-Vamos mostrar isso à treinadora. -É, ao menos ele vai gostar.
Por que o bonitão está lá?
-Isso está realmente acontecendo? -Parece que sim.
Amigas, eles podem ver vocês. Parem de encarar.
Acho que não gostei da "Olive Real". A engraçada pode voltar?
Talvez Holly e o professor gato sejam só amigos.
Pelo amor de Deus. Olha pra ele.
Sim, mas ele é cem anos mais novo do que ela.
Talvez sejam só amigos.
Bem-vinda à conversa, Mouse.
Só porque ele é super gato, e ela...
Estão se abraçando.
E confirmado. Então, vamos gostar disso?
Quer dizer, acho que vou. Eles são meio fofos juntos.
Será eles chegaram até o gol?
Quer dizer marcar um gol?
BIG SHOT: TREINADOR DE ELITE
Estudaram para o teste da Barrett?
Sim. Estudei por sete horas e meia.
Nós estudamos por sete horas e meia.
Mas o tempo passou rápido com você.
Guardarei o seu lugar.
Você e sua namorada me estressam.
Ela não é minha namorada. E você não sabe o que é estresse.
Os coronéis vão enlouquecer se eu não entrar na West Point.
"Coronéis"? Eles são sua mãe e seu pai, não seus comandantes.
Bem, eu não pude estudar nada.
Meus pais gritaram um com o outro a noite toda. Nem dormi.
Isso não é bom. O que estavam discutindo?
Quem sabe? Não consigo mais acompanhar. Já faz semanas.
Preciso me sair bem.
Você vai levar bomba.
Eu odeio ela.
Olha, você consegue. Você arrasou em biologia.
Sim, quando estudo. Vou falhar nesse, e não posso falhar.
Está tudo bem, relaxa. Não se preocupe. Eu te ajudo.
-Srta. Barret? -Estou ocupada, Kelsey.
Você só está sentada.
O que foi, Kelsey?
Olive e Louise colaram no teste.
É uma acusação muito séria.
Se não acredita em mim, compare os testes.
Aposto que são idênticos.
Já pensou em adotar um animal?
Às vezes, cuidar de algo pode trazer sentimentos de amor e...
Não sabe o quão irritante essa maldita coisa é!
Se for passar uma hora com você, não vou querer passar nem mais um segundo.
Não é uma massagem com pedras quentes pra mim também.
-Uma o quê? -Esse tipo de coisa.
-Por isso não gostam de você. -Ah, é?
Faz tudo que pode para evitar uma conexão.
Então, vou pegar isso e sair. Problema resolvido.
Vê, exatamente como eu disse. Você está fugindo.
Não estou... Só quero me afastar de você.
De uma conexão real.
-Me conecto com muita gente. -Cite nomes.
-Fácil. Emma. -Filha.
-Meu time. -Trabalho.
-Caren. -Ex-esposa.
-Agente. -Que você paga.
-São cinco pessoas. -Não, é triste.
E são só quatro.
Sabe quem não estava nessa lista?
Alguém de quem é íntimo.
Ouça, vou sentar aqui uma vez por semana,
eu farei...
Mas não vou falar sobre intimidade.
É a minha vida, e farei o que quiser com ela, certo?
Isso é íntimo o suficiente pra você?
Não acha estranho que um homem bem sucedido,
e sem dúvida bonito como você,
desligou-se completamente do amor de outra pessoa?
Precisam ver a prova, ou vão admitir?
Precisamos ver a prova, treinadora.
Srta. Barret. Nesse momento, não sou a treinadora.
Elas são exatamente iguais.
Estudamos juntas, então faz sentido...
Foi minha culpa, Srta. Barrett.
Olive. Louise acabou de admitir.
Eu sei.
Eu não estudei para o teste, e Olive estava só me ajudando.
Por favor, não a puna. Eu sinto muito.
É, você sente muito por ter sido pega.
Não quero ouvir desculpas. Não há desculpa por colar.
E vocês vão receber a mesma punição.
É assim que vai ser.
Vocês vão tirar zero no teste,
e vão almoçar e ir à detenção depois da aula por uma semana.
-Mas e os... -Com o basquete sendo a única exceção.
E se tiverem sorte, a Srta. Thomas não acrescentará mais nada.
-Vai contar pra a ela? -Sim.
Se ela ligar para meus pais, eles vão me tirar de Westbrook de verdade.
Talvez devesse ter pensado nisso antes.
Quis te contar imediatamente
para não me acusarem de favoritismo em relação às alunas.
Acho que essa punição é leve.
Suspendemos, até expulsamos, alunos por colar.
Olive e Louise são alunas excelentes.
Sinto que esta é a quantia apropriada de castigo.
Esta escola tem uma política de tolerância zero,
mesmo para réus primários.
Acalme-se, carcereiro. Eu cuido disso. Obrigada.
De nada.
Não, é um código para você ir.
Ele não está errado.
Qual é, Sherilyn. Já fiz muitas coisas idiotas.
Vi você fazer muitas coisas idiotas.
Primeira regra da noite do taco é que não falamos sobre a noite do taco.
-Certo. -Está bem.
-Se acontecer de novo... -Não vai.
Tem minha palavra.
Acredito que sim. Acha que isso é devido à influência do Korn?
Sherilyn, eu sou uma professora aqui
Sou parceira da noite do taco.
Não sou sua espiã.
Aposto um jarro de margaritas que você vai soltar essa língua.
E então, diria exatamente a mesma coisa.
O treinador Korn tem sido ótimo.
Tem certeza de que não está se perdendo naqueles olhos?
Não sou tão superficial.
La Jolla Preps diz que temos um bloqueio para a 2ª Divisão.
Não, disseram que estamos indo muito bem para ir.
É a mesma coisa.
Ouçam!
Soube que estão se sentindo muito bem, por um artigo que só vocês leram.
La Jolla Preps, treinador. Disseram que estamos indo bem.
Bom, isso é ótimo. Agora, esqueçam que leram.
É tudo confusão. Desligue-a. Temos trabalho a fazer. Aquecer!
Chamaram você de brilhante.
Chamaram?
Certo, vamos lá. Frankensteins.
É bom não estar falando sério sobre a detenção.
-Elas trapacearam em um teste. -Devem ser punidas.
Vou exigir muito delas, mas não vamos perder um treino.
Você devia me agradecer por faltarem a só alguns treinos.
Te agradecer? Quando perderem amanhã, vou agradecer.
Elas poderiam ter sido expulsas do time!
Tomei uma decisão! A certa!
Mesmo? Como professora ou como treinadora?
Os dois. Francamente, você poderia aprender ensinando.
O que, como dividir meu foco?
Essa é uma das razões por que não tem uma equipe própria.
Legal. Então, vou deixar você se concentrar no seu time!
O que houve com a Holly?
Ela precisa de um pouco de Felix.
Meninas, se podem falar, não estão dando duro.
Suicídios! Linha de base. Vamos lá! Vão!
Não! Minha rainha.
-A rainha está morta! -Fim da cena.
Fim da cena!
O que está fazendo?
Minha personagem devia estar impressionada pela descoberta
-da rainha deitada... -Sua personagem?
Desculpe, disse sua personagem? É minha personagem.
Bem, sua e do Sr. Shakespeare.
Exatamente! Goodwyn, Shakespeare, mas não Schapira!
Aqui, o texto do dramaturgo é sagrado.
Achei que já que trocou o título para Beth Macbeth,
todos podíamos inovar.
Não podem!
Venha aqui.
O que seu pai disse quando eu saí?
Só disse o quanto gosta de você.
Estava furioso. Como foi o resto de sua noite?
Meus pais brigaram feio. Foi todo um lance.
Parece horrível. Você está bem?
Me desculpem.
Meu pequeno ensaio está atrapalhando a conversa?
Desculpe, Sra. Goodwyn.
Senhorita Goodwyn,
e obrigada por lembrar que sou solteira.
Orgulhosamente solteira.
Se acabaram a conversa,
talvez gostariam de decorar um pouco das suas falas.
Já fiz isso. "Pare, quem está aí?"
Acho que arrasei.
Está sendo engraçadinha comigo?
Eu duvido que o seu pai toleraria isso das garotas do time dele.
Aposto um olhar forte daqueles olhos azuis dele
iria deixá-las sem palavras.
De volta à primeira cena!
Ela acabou de...
Dizer que seu pai tem olhos azuis intensos? Sim.
-Acha que isso quer dizer... -Sim.
Entre se for breve.
Não devia estar na detenção?
Já acabou.
Gostaria de me desculpar por, você sabe...
Ainda mais depois de ganhar a bolsa.
De qualquer forma... Me desculpe.
Srta. Cooper...
planeja jogar basquete para viver?
O quê? Não.
Quer dizer, eu gosto. Mas não sou tão boa assim.
Concordo.
Então, quais são os seus planos?
Para?
Vida. Faculdade.
Como Olive Cooper, que não é tão boa assim no basquete,
vai se destacar? No que você é boa?
Acho que eu era boa em mídias sociais.
Você ainda é.
Eu vi o seu último post.
Gostei dessa nova você. Gostaria de ver mais dela.
Obrigada.
Mas não acho que ela é tão interessante.
Nosso foco é chegar à 2ª Divisão
Aí está. Aposto que há muita gente
que adoraria ver isso pelo seu ponto de vista.
Quer que eu poste sobre isso?
Não acho que um post será o suficiente.
Eu nunca fiz nada maior.
Que tal começar agora? "O caminho para 2D." Por Olive Cooper.
Essa é a garota que quero conhecer, e aposto que muitas faculdades também.
Está bem. Talvez esteja certa.
Mais um dia de detenção?
Não! Você está certa.
Foi o que pensei.
Sabe,
é muito melhor estar nessa sala quando não se está encrencada.
Obrigada, Srta. Thomas.
Me deixe orgulhosa, Srta. Cooper.
O que está... Isso é meu. Não pode levar isso.
O que está havendo? Cadê o meu pai?
Estão levando tudo.
Não podem fazer isso. É nossa casa.
Não estão levando tudo,
e é só um congelamento temporário das nossas contas bancárias.
O quê? Por quê?
Estão processando seu pai por peculato,
mas estamos cuidando disso.
Não há nada com o que se preocupar.
Certo, porque tudo está perfeitamente bem.
Isso é loucura. Papai nunca faria isso.
Tem certeza?
Escutem aqui.
Não podem contar isso a ninguém. Certo? É um assunto familiar.
Policiais estão levando as nossas coisas. Isso vai vazar.
E os advogados vão lidar com isso, mas por enquanto, nem um pio.
Me prometam.
-Isso é sério? -Acho que sim.
Ei... Sobre ontem, eu...
Você sabe, na noite anterior, tive uma noite horrível, a Emma e...
Tinha um garoto no armário.
E eu talvez tenha sido meio...
Entende?
Tem algum pedido de desculpas nisso?
-Sim. -Está bem.
Você está errado. Você pode ser os dois.
Professor e treinador.
Treinador Korn.
Acho que não fomos apresentados. Margaret Goodwyn.
-Prazer em conhecê-la, Sra. Goodwyn. -Srta. Goodwyn.
Orgulhosamente solteira. Verdade nua como o traseiro de um bebê.
-Srta. Goodwyn. -Maggie!
Por favor, meus amigos me chamam de Maggie.
Sabe, temos algo em comum. A sua filha.
Você é a moça da peça.
Nós das artes chamamos de teatro.
Eu sei, chique.
Como ela está indo?
Ela tem muito potencial. Gloriosa!
Se ela focasse mais nas minhas palavras e de Shakespeare,
e menos naquele garoto, o Lucas.
Essa cara.
Não fique entre o mau humor do dragão e a ira dele.
Tive uma conversa séria com eles ontem.
-Espero que não se zangue comigo. -Não.
Qualquer boa organização precisa de foco, disciplina e…
Foi exatamente o que eu disse.
Disse que se qualquer garota do seu time tentasse alguma gracinha,
elas ficariam do lado errado
daqueles olhos azuis intensos.
Está certo... Quê?
Quer saber?
Você e eu somos farinha do mesmo saco.
Eu adoraria trocar ideias com você depois de alguns martinis,
e ouvir tudo sobre suas técnicas de treinamento.
Talvez algum dia.
-Claro. Talvez. -Que tal hoje?
Isso! Hoje à noite.
Será divertido. Angelini, às sete horas.
Farei as reservas. Te vejo depois, treinador Korn.
Tive de dizer à Srta. Barrett que Louise e Olive estavam colando.
Por que só receberam detenção? Deviam ter sido expulsas.
Porque o time de basquete se safa de tudo, olha pra elas.
Acha que mais alguém sabe?
Todas devem estar envolvidas.
Eles não estão mantendo em segredo. Literalmente chegaram juntos.
Estavam pendurados um no outro.
Tem certeza?
Olha. Eles certamente estão se pegando.
Não podemos contar a ninguém.
Espera, quem mais sabe?
Até onde sei ninguém, e você não ouviu de mim.
Marvyn e Margaret?
Ela é demais, não é?
-Ele é demais. -É, mas...
Não sei, é estranho imaginá-los em um encontro.
-Não é um encontro. -Todos estão falando.
Todos estão errados.
Vamos sair para beber.
Mesmo? Quem mais vai?
Eu não sei.
Sim, você sabe. Apenas vocês dois.
É um encontro, pai.
Não é não, filha.
Holly e eu saímos o tempo todo. Não estamos namorando.
Óbvio, porque ela namora o Sr. Felix.
Você não soube? Destiny disse que viram eles se beijando.
Está bem. Bom para ela.
Felix? O garoto com brincos? Ele é uma criança.
Não vou comentar isso.
Goste eu ou não, e eu não gosto,
Srta. Goodwyn tem uma queda por você e seus olhos azuis,
o que foi super divertido ouvir durante o ensaio.
-É um encontro. -Não quero mais falar disso.
Jogo em meia hora, e vou chegar tarde.
Sim, por causa do encontro.
Destiny, vá direto ao ponto.
Estão processando o seu pai por peculato.
Não podem contar isso a ninguém. Certo? É um assunto familiar.
Papai nunca faria isso.
Ei.
Aposto que ele não podia...
Desculpa, o quê?
Seu pai deve estar no trânsito.
Minha tia devia estar aqui, mas ela também não chegou.
-Acho que a rodovia está engarrafada. -Gruzinsky!
-Sim? -Está bem?
-O quê? -Sua cabeça está nas nuvens,
devia estar aquecendo agora.
-Estou bem -Vamos lá. Vai lá.
-Certo. Vamos lá. -Treinadores!
-Dez minutos. -Aqui. Me dê isso.
Está bem, vamos bloquear a 40.
Mouse, não deixe a 14 aberta. Sacou?
Pode deixar, treinador.
O que está fazendo?
Cobrindo nossa caminhada para a DII.
Nossas reuniões são particulares. Desligue isso. Desligue!
Vai querer isso depois da nossa quinta vitória consecutiva.
La Jolla Preps Weekly terá algo a dizer sobre isso.
Me escutem, isso pode acabar de duas formas.
Não quero que a torcida nem as vaias entrem na cabeça de vocês.
Entenderam? Deixem tudo de lado.
Esta é a nossa casa.
Ninguém entra aqui e nos tira de casa.
Esta é a nossa casa.
Estão levando tudo. O que está havendo?
Esta é a nossa casa.
Isso é meu. Não pode levar isso.
Louise, pega a 40.
Pegue a 40… Vamos!
Gruzinsky! Foque no jogo. Vamos lá!
Foque no jogo!
-Qual é o problema dela? -Não sei.
Isso é meu!
Estão levando tudo.
Coloque tudo para fora.
É injusto. Não entendo por que está acontecendo comigo.
Esta é a nossa casa.
Ninguém entra aqui e nos tira de casa.
Falta! Quatro-zero, dois lances.
O que…
-Você está louca? -Deixa pra lá!
-Sabe o que eu poderia fazer? -O quê?
-O que está fazendo? -Falta flagrante!
-Número 23, está fora. -Qual é. Sério?
-Gruzinsky. -Por favor, contenha-a.
Contenha sua jogadora.
Gruzinsky!
-O que aconteceu com ela? -Eu cuido disso.
Ei! O que deu em você?
Em mim? A 40 estava sobre mim. Obrigada por me apoiar.
Está de brincadeira? Não fiz nada além de te proteger.
Você poderia ter sido expulsa por colar. Eu te protegi.
Contando à Sherilyn?
É parte do meu trabalho.
Bem, você se deu bem. Portanto, pare de fingir ser minha amiga.
Eu me arrisquei por você.
-Bem, obrigada Deus por Santa Holly! -Entendi.
Está passando por algo. Adivinhe, todo mundo está.
Se chama vida e, para ser sincera, você tem uma muito boa.
Então, seja o que for, supere. Olhe para mim!
Nada te dá o direito de tratar quem que te protege
e se preocupa com você assim.
Certo, acha que não te protegi?
Eu vou te proteger agora, indo embora!
Ei.
É melhor não me perguntar se estou bem.
Certo. Eu sou sua carona para casa, lembra?
É mesmo.
É.
Mas não quero ir pra casa.
Eu quero dizer a você. Mas não posso falar sobre isso.
Está bem.
Não, minha mãe me mataria.
Jurei a ela que não contaria.
Sem problema. Entendi.
Meu pai foi preso.
É sobre dinheiro e é sério, e não sei o que vai acontecer.
Não acredito que disse isso em voz alta.
Não consigo nem imaginar.
Sinto muito.
Não pode contar a ninguém.
Não sei o que eu faria se descobrissem. Seria um pesadelo.
-Quem liga para o que as outros pensam? -Eu ligo.
Dylan, minha família é...
Todos nos conhecem. Droga, nosso nome está no ginásio.
-Mas você não é sua família... -Não é o que estou dizendo.
Todos adorariam nos ver humilhados.
Eu não. Eu ainda estaria aqui para você.
Você não tem ideia no que está se metendo.
Sou seu acompanhante em todas as danças.
Eu me meti nisso há muito tempo.
Provavelmente, a 40 merecia.
Boa sorte na próxima vez.
Bem, essa foi por pouco, não?
Cinco em sequência é ótimo.
É, mas não teria roído unhas
-se Gruzinsky estivesse calma. -É.
Qual é o problema?
Não sei. Ela está passando por algo.
Quando ela não está?
Dei a ela, espaço. Ela precisava se acalmar. Eu também.
Por que não vai tomar um drinque com seu namorado?
O quê?
É... Ouvi dizer que você e Felix têm um lance.
De quem você ouviu?
Não sei, todo mundo.
Digo, Destiny contou a alguém que contou à Emma,
e ela me contou. Relaxa. Não vou contar a ninguém.
Não que seja da sua conta ou das garotas,
mas Felix e eu não temos um lance.
Legal.
Digo, não como você e Goodwyn.
Eu... O que quer dizer?
Eu não sei.
Nunca pensei que você fosse de ir ao teatro, mas...
-Eu não vou. -Então, sobre o que vai
falar no seu encontro hoje?
Não é um encontro.
Não foi o que ouvi.
A próxima produção vai ser Jersey Girls.
Uau, que… Eu nunca teria imaginado.
-Consegue imaginar? -Não.
Você sabe, e não quero me gabar, mas a Gazeta de Westbrook chamou
de revelação minha Josephine e o Incrível Technicolor Dreamcoat.
-O jornal da escola? -É.
E aquela sarcástica do segundo ano, Veronica, ela pode ser brutal, então...
Eu tive sorte.
Mas eu falei sobre mim por muito tempo.
Me fale de você.
Bem, você sabe, não há muito o que dizer.
Sou treinador de basquete há 20 anos...
Não. Não o treinador, o homem.
Não estou interessada no seu título.
Me emocione com as entrelinhas.
Não tenho muitas.
Eu só o tipo de pessoa que é o que vê.
Ah, não!
Aposto que cavando um pouco,
eu encontraria um oceano de subcorrentes emocionais em você.
-O que está fazendo? -Estou só dando uma olhadinha.
-Ah, não. -Desculpa. O quê?
Certo, bem aqui, olhe.
-Esta linha indica... -É.
...que é capaz de se divertir.
Bem, vamos manter nosso segredinho então.
Está bem.
Devíamos pedir, certo?
Vejamos. Já sabe o que quer?
Com certeza, sei.
Gino!
-Gino. -Tudo certo.
Você pediu por mim?
Sì.
Você gosta de controlar, não?
Você gosta disso, não é?
Isso é um encontro?
Claro que é.
…entendo, mas eu… Eu só queria estar com meu pai.
Tipo, ele amava golfe, e eu estava lá, e…
Tinha uma velhinha assistindo, e me levantei
e tentei muito deixar meu pai orgulhoso.
E eu bati na bola com tanta força...
Quando acertei, foi tipo...
-Como chamam isso? -Você cortou.
-Você joga golfe? -Não.
Eu cortei e foi direto...
Digo, por pouco não acertou a testa da senhora.
-Ai, meu Deus. Terrível. -Acredita nisso?
Eu sei. Poderia ter matado ela.
Isso não foi engraçado, mas agora meio que é.
-É. -Olhando pra trás.
-Que bom que deu tudo certo. -Teria sido tipo:
"Ei, lá está Marvyn Korn, o treinador de basquete.
Ele não matou uma velha no campo de golfe?"
-Fico que feliz que não. -É.
Pense nisso. Digo, 2.5cm podem fazer toda a diferença.
-Ah, você... -Você sabe.
Não quis dizer assim.
-Você está corando. -Porque eu não...
Ai, meu Deus. Não.
Quem imaginaria que o temível Marvyn Korn poderia ficar envergonhado?
Sua risada é boa.
Você é um ótimo contador de histórias.
Aprendi isso com o meu pai.
Eu não contava essa história... há muito tempo
Você pensou que não tinha sentimentos.
Este é o cara de quem eu estava falando.
Eu sabia que ele estava aí em algum lugar.
Sério?
Sério.
-Oi. -O que é isso?
Sobras, caso esteja com fome.
Então, vocês jantaram?
Comemos algo.
Parece mais do que algo se colocarem as sobras em um cisne.
É comida italiana.
Certo, foi um encontro.
Eu sabia. E você detestou?
Maggie não é tão ruim como a fez parecer.
"Maggie"?
É.
Ah, não. Você se divertiu, não é?
Ela é interessante.
Digo, ela é um pouco maluca, mas assumiu o comando, o que foi revigorante.
É, me diverti, certo? Eu me diverti. Nos divertimos. Isso é tão ruim?
-Foi ideia sua eu ir a um encontro. -É, mas não com ela.
A razão pela qual me inscrevi na peça foi para ser pelo menos uma vez
não só a filha do Marvyn Korn, mas agora é tudo que ela verá.
Entendi. Sei que... Vou falar com a Maggie...
Pode parar de chamá-la assim?
É só que a peça era para ser o meu lance.
-Direi que não posso mais vê-la. -Não estou dizendo isso, só...
O quê...
Oi.
Como está a mamãe?
Ela está lá em cima, descansando.
Soube que você brigou no jogo.
Deveríamos ter só um criminoso por família.
Pai
Não atenda.
Pai, você está bem? Onde você está?
Estou bem, estou no meu hotel. Acabei de comer um hambúrguer.
O serviço de quarto é muito bom.
Pai, quando vai voltar?
Logo.
Sua mãe e eu achamos que seria melhor se eu ficasse aqui
um pouco mais para realmente focar na minha defesa.
Então, mamãe disse para não voltar para casa?
Lucas, cale a boca.
Mas não liguei para falar sobre isso.
Como está minha menina? Quero saber sobre o jogo.
O jogo? Sério? Foi por isso que você ligou? Jogo?
Pare!
Ganhamos, mas não foi meu melhor dia. Eu fui expulsa.
Tudo bem. Isso vai acontecer se estiver em uma defesa apertada.
Eu odeio ter perdido este,
mas eu estarei no próximo, certo? Prometo.
Promete? Uau, significa muito.
Lucas!
Louise!
Ei, tudo bem. Estamos todos um pouco estressados.
É, por sua causa.
Ouça, Louise. Ei, olha pra mim.
Eu nunca faria nada pra prejudicar vocês. Você sabe disso, certo?
Mas prejudicou, pai.
-Prejudicou. -Deixa ele falar.
Por quê? Pra você ouvir mais mentiras?
-Ei... -Quer saber?
Pode sentar aí e ouvir esse lixo. Estou fora.
Este é o meu advogado.
Querida, tenho de atender, mas vai ficar tudo bem.
Como você sabe?
Não cuido sempre das coisas? Não cuido sempre de você?
Você não fez isso, certo? As coisas que dizem que você fez.
Certo, pai?
Claro que não.
Tenho de atender, mas logo nos falamos.
Te amo. Seja boazinha.
Por que fomos chamadas pela Srta. Thomas? Estamos em apuros?
Talvez queira nos dar bolsas de estudo.
Não, estamos em apuros.
Ela está pronta para recebê-las.
Ei, treinadora. O que está...
Então, devo um agradecimento a vocês, meninas,
Viu? Eu sabia que era bom.
-Carol estava errada. -Se não fosse você, não saberia
que estes dois estavam tendo um relacionamento inapropriado.
Como vocês... Nós éramos as únicas que falamos sobre isso.
Em voz alta, aparentemente. A palavra se espalhou e chegou até mim.
Só quero dizer que eu realmente amei treinar vocês, garotas,
e vou sentir falta de vocês, mas decepcionei vocês.
-Nós decepcionamos. Sinto muito. -Espere...
-Os demitiu? Os dois? -Precisei. É a política da escola.
Não pode só dar a eles um aviso?
Qualquer relação entre professores deve ser relatada ao RH.
Eles erraram,
ainda mais depois que deixaram claro que estavam tendo uma.
Ninguém tem certeza.
-Estão espalhando boatos? -Eles parecem íntimos, só isso.
Está certa. Nós são íntimos.
Felix é meu afilhado.
Minha mãe é a melhor amiga da Holly.
Ela me conhece desde que eu era bebê.
Posso dizer pelo olhar de pânico em seus rostos
que não preciso dizer mais nada.
Vou manter minha boca fechada,
e daqui para frente, sugiro que façam o mesmo.
Desculpa, treinadora.
Desculpa, professor gato... Sr. Felix.
Sherilyn, olhe o seu correio eletrônico.
Há algo que não vai gostar.
Obrigada, Carol.
Acho que isso encerra tudo. Estão dispensados.
Fraldas? Sério?
Sinto muito. Só estava tentando provar o ponto.
Não faz tanto tempo.
Ah, não.
O quê?
Amigas, não posso acreditar. O professor gato é solteiro.
Se vocês se casarem, Holly será a sua madrinha.
Isso é pular várias etapas, Mouse.
Ei! Como foi com a Srta. Thomas?
Acontece que o professor gato é, na verdade, afilhado da Holly.
-Ela está namorando o afilhado? -É.
Algo está acontecendo.
Não algo. Tudo.
O pai da Louise foi preso.
-O quê? -É terrível.
Quanto mais alto pior, certo?
Vai dar uma volta.
Aterrorizante, Mouse. Tão violenta.
Amigas, está em todo lugar.
FINANCIADOR LOCAL PRESO ACUSADO DE FRAUDE
FINANCIADOR
-Você viu? -É, estava vendo agora.
Uau. É muita coisa.
É mais do que muito quando é o seu pai.
Boa tabela.
Tem um segundo?
-Treinando meus lances livres. -Estou vendo.
Nem saberão o que os acertou.
Qual é. Vamos conversar.
Estou bem, treinador. Sério.
É? Eu não. Acabei de ver as notícias.
Há quanto tempo sabe?
Há alguns dias.
Vazou. Agora todo mundo sabe. Todos vão falar sobre isso.
É, eles falarão sobre isso.
Mas isso não significa que precisa ouvir. É tudo só barulho, Louise.
Vai estragar tudo. Seremos conhecidos por isso.
Vocês vão ficar bem.
Você não tem ideia.
Sério?
-Desculpa. -Tudo bem.
-Claro. -É.
Como superou isso?
Eu não superei.
Isso muda você.
Eu diria que isso muda você.
Às vezes, a mudança não é algo ruim.
O lado bom é que descobre quem são os seus amigos.
E ficará surpresa em quão poucos existem.
Mas falo sobre algo tipo…
seus verdadeiros amigos...
que te defendem e protegem.
Se precisar de algo, estou aqui.
Obrigado, treinador.
Treinadora?
Oi, Louise...
Eu só queria dizer que sinto muito.
Ah, não. Você não precisa...
Não, eu preciso.
Você estava cuidando de mim.
Eu fiz e disse algumas coisas.
Você não merecia ser tratada assim.
Aposto que você não comeu.
Faço um bom lanche pra viagem.
Não. Não posso aceitar.
Louise... tudo bem. Venha.
Eu sei.
Sou a última pessoa que quer ver agora,
mas tudo bem se eu conversar com a Emma?
Só conversar.
Espero que comam Gruzinsky vivo!
Ele não vai sair dessa.
Ele desgraçou a família inteira.
Louise: filha de um criminoso, treinada por outro.
Isso é só o começo…
Ele SEMPRE será conhecido como um criminoso
Legendas: Caroline Peres