Anteriormente…
Meu nome é Marvyn Korn, e serei seu novo treinador.
Você é a estrela.
Ele não quer melhores jogadoras, mas sim, um time.
Minha vida é o basquete.
Tenho uma oportunidade, mas é na Itália.
Você deve aceitar, e eu vou morar com o papai.
Então sim, temos problemas com você.
Mas aqui, não ensino a seus jogadores.
Você treina minhas alunas.
Meu pai me chamou de vergonha.
Mas a ironia dessas palavras é que fizeram eu me perder.
Eu daria tudo pra ver meu pai de novo.
A pressão está no ar.
-Está se conectando com as meninas. -Pare.
-Por que estamos aqui no almoço? -Hoje é dia de nuggets.
Não sei. O treinador vai anunciar algo.
O que poderia ser tão importante para ficar sem almoço?
No dia de nuggets.
Servem sete molhos.
-O apito é mesmo necessário? -É sim.
Certo, garotas. Vejam isso.
Pergunta.
O que esses banners têm em comum?
Podemos pular para a parte em que nos diz?
Todos dizem: "3ª divisão."
Terceira divisão.
Porque estamos na 3ª divisão.
É, mas no final deste ano, estaremos na 2ª Divisão.
De onde tirou essa ideia, treinador?
-Eu sugeri isso ano passado. -Mas você conseguiu?
Pensei nisso desde o começo,
mas eu não tinha certeza até nossa vitória contra Encinitas,
aí percebi que realmente temos chance.
Mas para fazer isso, teríamos de vencer quase todos os jogos.
Bingo, Mouse.
Mandou bem no cálculo.
Não vai ser fácil,
mas lembram do que John Kennedy disse quando era presidente?
Não, porque elas não tinham nascido.
-Nem eu. -Ah, fala sério.
Ele disse: "Não fazemos porque é fácil, mas porque é difícil."
Isso é a 2ª Divisão.
Isso foi sobre a lua.
D2 é a nossa lua. Não percebe isso, Mouse?
Queremos fazer isso. Vamos chamar a atenção das faculdades.
Vamos encher a arquibancada, mais apoio ao nosso time.
Mas precisamos fazer isso
porque é muito importante nos desafiarmos todos os dias.
Isso seria muito importante.
Tipo, Westbrook nunca foi uma escola D2.
Sabe por quê? Porque Westbrook nunca teve a gente.
Vamos lá, Sirens. Aonde estamos indo?
À lua!
Não. D2. Aonde estamos indo?
D2!
Isso aí.
-Ah, não. Agora só têm seis molhos. -Você segue o refeitório no Twitter?
Você não segue?
BIG SHOT: TREINADOR DE ELITE
E aí, gostou? Ótima ideia, não?
Sim. É, claro.
Seria uma conquista incrível, mas percebe que se chegarmos a D2,
seremos derrotados miseravelmente?
Mas será um bom desafio, não?
Está bem. Se você topa, eu também topo.
Legal.
Não devia estar buscando sua filha?
-É, estou indo agora. -Legal.
Acho que não vim aqui.
É, que estranho.
Melhor do que voltar para casa, não?
É inacreditável.
Estava 15,5 graus negativos lá. Aqui é outro planeta.
Todos parecem modelos aqui.
-Talvez eu faça aulas de surf. -É, talvez.
O que você mais espera achar por aqui?
Eu não sei.
Festas na praia, me bronzear, mas principalmente passar tempo com você.
Podemos nos divertir muito juntos, e não só nos finais de semana.
É. Mal posso esperar. Podemos fazer o que você quiser.
-Ei! Tenho licença! Posso dirigir? -Não.
Animada com a escola amanhã?
É, animada.
-E um pouco nervosa. -Qual é. Relaxe. Você vai amar.
O que vou amar é morar na Califórnia.
É. Não há lugar como este.
O que vamos...
-Vamos almoçar aqui? -Sim.
E café da manhã e jantar. Moramos aqui.
Em um Klimpson Luxury Express?
Já me hospedei neles por todo país, são ótimos.
Vamos.
Quer dizer, é,
acho que muitos membros do corpo docente não o querem aqui.
Não vou citar nomes, mas a Srta. Grint. Então...
Nós achamos que ele é um bom treinador.
-E que... -Obrigada.
Essas não parecem com as suas perguntas típicas de perfil de professor.
A integridade jornalística exige que eu conte a história de todos os ângulos.
Então, o treinador Korn já demonstrou o tipo de raiva
que o demitiu do antigo emprego?
Quer dizer, se ele já jogou uma cadeira em nós? Não.
Certo. Continuando.
Ele já mencionou o pai dele?
Minhas fontes falaram que era uma relação difícil.
Ele disse que o chamou de vergonha quando ele era criança.
Então, talvez isso o tenha afetado.
Entendi.
E acha que isso poderia indicar certa instabilidade emocional?
Acho que sim.
Pode dizer isso em uma frase completa, para que eu não apareça?
Está bem.
O treinador é emocionalmente instável.
-Obrigada. -Um pouco, como todos nós...
Isso é tudo. Obrigada, Olive.
A próxima é...
Carolyn Rose Adrienne Smith.
Eu vou parecer idiota.
Mouse, relaxe.
É um perfil de professor para o site da escola.
-Fazem isso com todos. -Não, estou falando dela.
Ela é inteligente e sofisticada.
Vou congelar na frente dela.
N verdade, ela nem está prestando atenção em você.
Olhe. Ela está levando isso a sério
porque o treinador é a única celebridade que ela entrevistou.
Você vai ficar bem. Vai lá.
-Diga o seu nome. -Mouse.
É mesmo.
Vi você semana passada no jogo da Encinitas.
Você marcou uma de três pontos.
Você é muito boa.
Você viu aquilo?
Obrigada. Quer dizer, marquei sim.
E o novo treinador. Ele é muito, tipo,
"dê o seu melhor" treinador da NCAA. Estou muito animada.
-O que houve com ela? -Ele me pediu pra liderar um passe.
Fiquei animada, porque ninguém nunca me pediu pra liderar nada.
Ele acredita em mim. Você gosta de sushi? Eu gosto muito.
-Ela está apaixonada. -E muito.
Vamos voltar às perguntas.
-Qual… -Uau.
Não tem erro um rolo de arco-íris. Já experimentou uni?
É estranho porque parece língua, mas tem gosto de mar.
"Bem-vinda à sua nova casa, Emma.
Com amor do seu pai e dos amigos do Klimpson Luxury Express,
mais uma propriedade do Klimpson Resort."
É um item customizado. Tive de encomendar.
Ótimo. Obrigada.
-Então, o que achou? -É legal.
Você odiou.
Parece tão cinza.
E temporário.
Você sabe que vou morar aqui. Onde vou dormir?
Achou que eu esqueci, não é?
Veja isso.
Venha aqui.
Seu próprio quarto e seu próprio banheiro.
Exatamente igual a este.
Achei que teríamos nosso próprio lugar,
-como uma casa de praia ou... -Não.
Isto é muito melhor. Confie em mim. Viver em um hotel é ótimo.
Se está com fome, bum, serviço de quarto.
Roupa suja? Eles pegam, limpam e trazem de volta como elfos.
Não. Depois experimentar a vida aqui, nunca vai querer viver em outro lugar.
Claro.
Esse é o espírito. Vamos instalar você aqui.
-Posso... Obrigada. Está bem. -Pegue isso.
Eu levarei essas.
Tudo certo! Veja, você tem uma TV grande com uma seleção maravilhosa de filmes.
Assisti Dunkirk ontem à noite.
Sabe o que mais tem uma seleção de filmes?
Mas tem de assistir Dunkirk em uma TV.
Podemos ver a praia? Quero enviar uma foto pra Claire.
-Ela vai ficar com ciúme. -Sinto muito, tenho de trabalhar
Está bem. Eu vou junto.
Bem, é treino. Você nem gosta de ir aos jogos.
Por que não desfaz as malas e relaxa?
Você teve um longo dia. Vá à praia. É perto daqui.
Sozinha?
É, você já é crescidinha.
Volto às 18h30 para colocar você na cama.
Certo?
É brincadeira.
Eu não sei qual é, mas…
Prontinho! Fique longe do frigobar.
Bem-vinda ao lar, querida!
Isso! Boa! Agora use...
É! Use a tabela, Tabitha!
Levante as mãos, Olive! Levante as mãos!
Samantha, volte para a defesa! Empurre!
O que está fazendo aqui? Achei que buscaria a Emma.
Busquei ela, a deixei no hotel, a acomodei e voltei.
Hotel? Você ainda está em um hotel?
Diga que está procurando um lugar.
Por quê? Trocam os lençóis todos os dias.
Você troca os lençóis todos os dias?
Qual é, meninas! Movimento de bola! Vejam!
Mexam-se!
Boa!
-Vamos! -Certo, de novo, como eu disse.
-O que está fazendo aqui? -Vim para o treino.
Posso cuidar de um treino.
Para chegar à D2, precisamos unir forças.
Vou largar isso, e já volto.
-Boa! -Quem está cuidando da Destiny?
Olive, venha aqui!
Vamos, meninas! Vamos!
O que diabos é isso?
-Bom treino. -A entrevista que você adiou três vezes.
Ah, é. Tenho de adiar de novo.
-Pensamos que diria isso. -"Nós" quem?
Marvyn, faça a maldita entrevista que você concordou.
Estou ansiosa para o primeiro dia da sua filha
que eu arranjei pra você.
Corte!
Está bem, o quê?
Sente-se.
ALUGA-SE
Quão fofa é essa?
não tanto quanto um hotel - TCKS, pai
O que é TCKS?
Dois quartos serão suficientes para nós?
O quê?
Depois que as crianças vierem, vamos querer mais espaço.
Ainda mais com todos os animais.
Cachorros, obviamente.
Óbvio, você tem alergia a gatos.
É. Olhos inchados, toda aquela meleca. Nada bonito.
Te acho bonita.
Você acabou de tirar uma foto minha?
Esqueci que meu som estava ligado.
Mas é que ninguém vai acreditar nisso.
Parece que você saiu de um anúncio de surf.
Uau. Você está me objetificando?
Posso?
Eu sou o Lucas.
Emma. Sou nova aqui.
Sério?
Bem, talvez te veja por aí.
Espero que sim.
Quero dizer o quanto estou feliz por me juntar à Westbrook.
Preciso voltar ao treino.
Ótimo.
Você se portou exatamente como imaginei.
Ótimo.
Boa defesa, Destiny!
Treinador, temos três minutos. Quer encerrar?
De jeito nenhum.
Tudo bem. Reúnam-se.
Fim de jogo. Restam oito segundos.
Um ponto a menos. Sem tempo.
Destiny, você vai passar a linha fundo.
E...
Vamos lá. 23, flare! Pressione!
-Vamos! Volte para a defesa! -Passa.
Precisamos de uma cesta!
No último segundo!
Certo. Nada mal. Venham aqui.
Os treinos de final são importantes
aí estaremos preparados para tudo.
Bom trabalho.
-Um, dois, três. -Sirens.
Titulares, um minuto.
Então, minha filha vai começar a estudar aqui amanhã,
e eu estava pensando se poderiam me fazer um favor
e, sabem, passar um tempinho com ela.
Talvez protegê-la?
-Claro. -Sim.
Está bem. Obrigado.
E não digam a ela que eu pedi, certo?
Agora somos babás? O que ele está esperando?
Sentar com ela no almoço, responder perguntas,
falar com ela, mostrar onde são as coisas.
Aí vamos trocar a fralda dela e dar a mamadeira. Divertido.
E só pra constar, Mouse, foi sarcasmo.
Eu sei. Hilário.
Pessoal. Relaxem. E se ela for legal?
É uma mini Korn. Deve vir com um apito pra me dar enxaqueca.
Cuidado. Se não formos legais, ficaremos no banco.
Amiga por obrigação? Já odeio ela.
Hilário.
Qual é a dela?
O que está fazendo?
Vendo este pivô da Hermosa.
Para chegar à D2, precisamos saber tudo dos times do distrito.
Quero saber o que ainda faz aqui.
É só ensino médio, Marvyn. Vá para casa. Vá ficar com sua filha.
Saindo agora, te vejo depois - TCKS, pai
MDS Claire!
Acredita nesse tanquinho?
Olá, querida.
Voltei.
Desculpa. Fiquei preso no trabalho.
Deve estar faminta.
Sim! Pensei em jantar fora, ver La Jolla.
Desculpa, preciso ver as gravações.
Qual é. Pai, é minha primeira noite aqui.
Não quero passar em um hotel.
-Mesmo se eu te der um "sovete"? -Você teve um derrame?
Não, lembra que você dizia "sovete"?
"Lemba?"
Você é tão irritante.
Desculpe, querida.
Se eu quiser ir para a D2, preciso trabalhar.
Certo. Trabalhe.
Estarei no meu quarto de hotel.
Está bem...
Se quiser assistir aos jogos comigo, é bem-vinda.
TCKS.
Pare de dizer isso!
Ninguém fala isso. Nem o que quer dizer.
Sim, porque eu inventei.
O quê?
Sim, eu inventei. TCKS. "Te cuida, karinho sempre."
Só você sabe isso. É só um monte de letras.
Vai pegar.
Tudo bem, TM...
J.
Será um ótimo primeiro dia.
E mais vez: sinto muito.
É, eu também.
Eu tinha certeza que... havia pedido entrega rápida do uniforme,
-mas acho que houve algum erro... -Pai.
Acho que ninguém vai perceber.
Ou todos irão.
Está bem!
Vou estacionar aqui e te acompanhar.
Ou, eu entro.
Você fica aqui, conta até cem e aí vai.
Está bem. Boa sorte, querida!
Eu amo... você.
Deus, espero que dê certo.
Um, mil, dois, mil...
Procurando algo?
Sim, obrigada. A aula de ciência política, sala 112?
Me refiro ao seu uniforme.
Parece que o perdeu.
Sobre arrecadação de impostos. Quando cidades...
Ela até se parece com ele. Mesmo cabelo, sobrancelhas.
Sobrancelhas parecidas.
...em orçamentos de títulos.
Agora isso arrecada dinheiro para infraestrutura, educação e estádios.
Sim, cidades e universidades canalizam bilhões de dólares
para o mundo sagrado dos esportes,
então donos, jogadores e os todos poderosos treinadores
podem se tornar milionários.
O que ela está fazendo?
Srta. Korn?
Desculpe. Sinto que isso é sobre meu pai.
Não, não faça...
Lá vem, garotas. Ela está prestes a entrar para Westbrook.
Bom, já que você disse,
seu pai é um ótimo exemplo de prioridades desequilibradas,
que celebra e gratifica conquistas atléticas triviais.
Sinta minha mão. Estou suando!
Eu concordo.
Meu pai era o servidor público mais bem pago do estado.
De longe.
Só para treinar basquete? Não parece certo.
Inesperado, Srta. Korn.
Digo, milhões de dólares para ver uma bola numa cesta?
-É ridículo. -Verdade.
E certamente sem valor para a sociedade de um socorrista
ou um assistente social.
Ou uma professora. Como você.
Exatamente, obrigada.
Culturalmente, nós adoramos figuras esportivas
em vez daqueles que fazem o trabalho duro, importante.
Me surpreendeu, Srta. Korn.
Obrigada.
Mas acho que também há a lei da oferta e procura.
Como assim?
Bem, se 20 mil pessoas pagassem cinquenta dólares em um ingresso
para assistir suas aulas, você enriqueceria também.
Uau, Baby Korn veio para causar.
Grint vai acabar com ela.
O que quis dizer?
Sem contar aqueles assistindo pela TV.
Você acha que assistiriam a esta aula?
Essa é a parte da demanda, todas as pessoas que assistem.
E o que os esportes oferecem?
Acho que talvez alegria.
E alegria é importante também, não acha?
Croissants me alegram, Srta. Korn.
Mas não espero que paguem ao meu padeiro
um salário de sete dígitos.
Se um dia você ou seu padeiro cansarem de fazer o trabalho duro,
talvez você possa tirar uma folga e treinar no Big Ten.
Tente ganhar lá 12 títulos da conferência e três campeonatos nacionais.
Bem fácil, não é?
Apenas um treinador conseguiu isso.
Ele trabalha aqui agora.
Estou morta.
-Estou morta. -Ela está morta.
Korn.
Eu estava esperando não ver você hoje.
Sei. Eu não devia ter discutido com uma professora.
Não é por isso que está aqui. Está aqui porque ganhou a discussão.
Impressionante. E estúpido.
A verdade é que eu não discordo dela totalmente.
Só não gosto dela criticando meu pai.
E o que vai acontecer na próxima vez?
Porque haverá uma próxima vez.
Então, acho que vamos nos conhecer melhor.
Você é mesmo filha do seu pai, não é?
Sou mesmo. Obrigada.
Não é um elogio.
Desculpe, eu só...
Em casa acontecia muito disso.
Era um problema.
Pensou que se aproximar da fonte do problema ajudaria?
Provavelmente não.
E imagino que ele não encomendou o seu uniforme.
Ele tentou.
Acho que ele ficou confuso com o computador.
Você não se confunde com isso, da próxima vez, faça você mesmo.
Pra sua sorte, sempre tenho alguns uniformes
porque ele não é o único pai sem noção aqui.
Bem-vinda a Westbrook, Srta. Korn.
Espero nunca mais ver você aqui novamente.
Infelizmente, está reservado para seu pai.
Emma! Ei, Harper Schapira.
Vi você na aula da Srta. Grint.
Uau. Fogos de artifício.
Estou fazendo um perfil do seu pai para o site da escola.
-Eu gostaria de te entrevistar... -Não estou interessada.
Seu pai é uma figura muito controversa.
Pensei que gostaria do seu lado da história bem representado.
Acabei de chegar. Preciso de um pouco de espaço, tá?
Entendo totalmente.
Me avise quando mudar de ideia!
E aí ela disse: "Talvez se sua aula não fosse tão ruim,
pessoas pagariam milhões para assistir a sua presença lamentável."
-Não acredito que perdi isso! -Não foi tudo isso.
Mas sério, o rosto de Grint foi tipo...
E estava vermelho. Dava pra ver que ela estava chocada.
Nos aproximamos dela assim que pudemos e dissemos,
"Você é uma lenda. Vai almoçar com a gente."
Você é meu espírito animal.
Seu pai vai ficar muito bravo?
O que ele realmente é? Tipo, ele é diferente em casa?
Eu não sei.
Ainda estamos nos conhecendo, se isso faz sentido.
Achamos que ele pode estar por fora, ele nos pediu para sermos legais com você.
-Sério? -Não, eu quis dizer...
Tudo bem. Não estou surpresa.
E vocês não precisam sair comigo só porque meu pai disse isso.
O que não entendeu sobre "Você é uma lenda agora"?
Lá está ele.
Morar com ele é tão ruim quanto tenho certeza de que é?
Não, é só...
Ele está tentando. É estranho pra ele, eu estar aqui.
Ele é muito ocupado e nunca teve contato com o pai dele.
Eles não conversam há...
Enfim. É como se ele tivesse que descobrir tudo do zero.
Deus, quantas vezes ele vai puxar aquilo?
Com licença.
-Pai? Posso te ajudar com isso? -Não, deixa comigo.
Soube da sua pequena discussão com a Grint.
-Acho que me saí muito bem. -É? Ouvi que foi falar com a Sherilyn.
Olha quem fala. Soube que você praticamente mora lá.
Não preciso que lute minhas batalhas.
Ei, são minhas batalhas também.
Graças a você.
E a maldita máquina de servir deve estar vazia!
Ah, está vazia.
Tem de tirar do modo de espera.
Viu?
Achei!
O quê?
Meu uniforme.
Sei que estava preocupada antes. Obrigada pelo carinho.
Parabéns.
Nós poderíamos te dar uma carona, mas parece que está esperando o papai.
pronto para ir em 10min - TCKS pai
Isso! Viu?
Boa. Terminamos bem.
Ótimo treino, meninas.
Ei, terminamos. Vão.
Bom treino, meninas. Muito bem.
POSSO DIRIGIR?
Bom trabalho.
Não.
Treinador.
-Esqueci de contar. -O quê?
-Conhecemos Emma hoje. -É?
-Ela é muito legal. Melhor que você. -É, ouço muito isso.
Como ela está?
Digo, ela disse algo sobre mim,
ou disse se ela gostou ou não daqui?
-Quer dizer... -Você não tem noção, não é?
-Quer ir até a quadra? -Parece divertido.
Está bem. Vamos.
Acabamos o treino. O que você vai fazer?
Acho que eu e meu pai vamos voltar para o hotel, jantar.
Parece emocionante.
Mas nós íamos sair.
Você quer vir?
Eu adoraria.
Mas meu pai e eu meio que discutimos, então...
Certo, ele foi derrotado pela máquina de servir.
Bem, me avise se mudar de ideia.
Está bem.
Eu não sei... Ela parece meio zangada comigo.
Talvez ela ter vindo pra cá tenha sido uma má ideia.
Não, digo... É ótimo que ela esteja aqui, mas...
Deve ser coisa de adolescente, não é?
Digo, não é nada que estou fazendo.
Deve ser algo que você está fazendo.
Certo, quero dizer...
Não sei o que ela está pensando, mas se meu pai ainda estivesse aqui,
eu gostaria de passar um tempo com ele.
Sabe o que quero dizer? Não precisa ser nada especial.
Ele trabalhou muito, então, sabe,
quando pude vê-lo foi muito importante.
-E... -É.
E só teríamos nos divertido juntos, sabe?
E aí um dia, ele se foi, então...
Uau, desculpa.
Não, eu não queria te chatear.
Não, tudo bem. Está tudo bem.
Então, ele era um bom treinador?
Ele foi o melhor que você já viu.
Melhor do que eu?
Está determinado.
Que tipo de jogador ele era?
Ei! Espere. Eu posso ir.
-Mudei de ideia. -Bom saber!
Você é a única que pode falar como é ser filha do Korn.
Certo.
Então, quando você pode? Posso agora. Estou com a minha câmera.
Harper, deixe-a em paz.
Emma, vamos.
Tenho que ir. Mas quer saber?
Na verdade, eu topo. Tenho coisas a dizer sobre ele.
Legal!
Isso aí!
Deixa pra lá. Vou sair com algumas meninas do time.
Volte às 21h - TCKS pai
Certo. O pior e o melhor momento.
Não pense. Diga o que vier à mente.
Certo, o pior? Grint, obviamente.
Obviamente.
Seria um bom Boomerang. De novo.
Perfeito. Como vocês.
Espere, imite a Grint de novo.
-Prometo que ela nem sempre é ruim. -Bom, porque não foi divertido.
Sabe que pode desligar as notificações, certo?
Sei disso.
Certo, e qual foi o preferido?
Bem, eu diria este aqui, mas...
-Ela conheceu um cara. -Quê?
Eu não sei. Ele era legal.
Quer dizer "gato". Continue.
Certo, é, gato. E ele tinha um tanquinho.
-O V! -Ai, meu Deus!
-Ele estava sem camiseta! -Espere aí.
Certo, espere. Skatista ou surfista?
-Surfistas. -Bobo ou mau?
Por que são minhas únicas opções?
Ele era mais engraçado.
Então, ele é louco.
Tudo bem. Cabelo?
Úmido?
Estou dentro. Quando terminarem, eu pego.
-Acabei de conhecê-lo. -Não acredito que já tem namorado.
-Ainda não fiquei com ninguém. -Tipo Harper?
Não. Como sabe disso?
E confirmado.
Estou com fome de meninos. Vamos pedir alguns.
-Louise? -Olive?
Envie uma mensagem ao seu irmão e aí ele traz os amigos.
Aposto que Dylan está livre.
Cala a boca! Pare!
-Louise! -Dylan!
Calem a boca!
Você ainda está aqui?
É. Estou trabalhando em cenários de fim de jogo.
Preciso deixar a Samantha sem marcação.
Você sabe que horas são?
-Quê? Eu não sei. -Onde está a Emma?
Ela está bem, está fazendo algo com a equipe.
Preciso deixar a Samantha sem marcação para arremessar.
Você tem medo dela.
O quê?
É estranho que você tenha inventado esta meta de nos levar à D2
bem no dia em que sua filha chegou.
-E? -Você tem medo de ficar com ela.
O que... Ela é minha filha. Fico muito com ela.
Não agora.
O que está dizendo? Que eu não sei ser pai?
-Não. -Quero dizer...
Eu estava com ela a cada segundo?
Não. Precisei arrumar um emprego, para sustentá-la. Caren cuidou dela.
Você é a Caren e não sabe o que fazer.
Está morrendo de medo, evitando-a.
Você nem... Por que está se metendo nisso?
Nem te conheço, e você não me conhece, então...
Havlicek roubou a bola!
Se eu quiser seu conselho, sabe, vou... Vou pedir, certo? Vou.
Você quer analisar algo? Analise aquilo.
Sim. É ele.
Tudo bem.
Depois de amanhã, certo.
Não. Obrigado.
Está tudo bem?
Sim.
-Te vejo amanhã. -Sim.
E lá estão eles.
Junto com...
-Oi. -Oi.
Sabe o que eu gosto em vocês? O silêncio constrangedor.
Ei. O que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui. O que... O que está fazendo aqui?
Espera, conhece meu irmão?
Espera aí. Ele é seu irmão?
Espere aí. Ai, meu Deus. Ele é o V.
Ele é o V!
Sério, Lucas?
O quê? Eu...
Você está bem?
Sim. Foi há muito tempo.
Louise, juro que não sabia.
Não, é só... Ele não é engraçado.
O quê?
Está bem. Não dê ouvidos a ela. Ela não tem senso de humor.
Venha. Vamos caminhar.
Não acredito que ela acha ele engraçado.
Então, você está me perseguindo agora que tem minha foto?
Não. Até esqueci que tirei.
Certo. É mesmo.
-Você não acredita em mim? -Não sei.
Eu sei. Estou meia hora atrasada.
Achei que estaria assistindo um jogo e não notaria.
E não notou mesmo.
Você está bem?
Estou.
Só estou assistindo algo.
Meu pai morreu.
O quê?
O que houve?
Eu não sei.
Ele acabou de morrer.
Às vezes, as pessoas só morrem.
Eu não...
Sinto muito.
Sabe quando é o funeral?
Depois de amanhã.
Bem, temos... Temos que conseguir passagens de avião
e alugar um carro e reservar um hotel e todas essas coisas.
Não. Não vamos reservar. Não, nós não vamos.
Reservei passagens de avião. Partimos esta tarde.
-Eu te disse. Não vamos. -Bem, eu vou.
Você mal o conhecia.
É, mas ele ainda era meu avô, e eu devia ir lá.
Você também devia.
Enfim, comprei passagem pra você, se quiser ir.
"Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum, porque Vós estás comigo.
A vossa vara e o vosso cajado me consolam.
Preparais uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos.
Unges a minha cabeça com óleo.
Meu cálice transborda.
Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias. E eu…"
Ao nosso treinador, com profunda simpatia e sinceros pêsames.
Vou te dar um minuto.
ESCOLA PARA MENINAS MULHERES LUTAM - MULHERES PROSPERAM
Muito bem!
Isso!
Sim.
Vamos, Samantha. Acelere nesses passes.
Mais rápido, meninas. Vamos!
-Bem-vindo de volta. Sentimos sua falta. -Obrigado.
Vamos nos alinhar para lances livres, por favor.
Treinador...
Sentimos muito.
Tudo bem se te abraçarmos?
Como você está?
Eu ia te perguntar isso.
Estou bem.
Sinto muito ter gritado com você.
Tudo bem.
-O que está fazendo? -Nada.
Só pensando naquele cenário de fim de jogo.
Samantha só precisa proteger e liberar, e pronto, então...
Então estaremos preparados para os momentos finais.
Fim do jogo.
É.
É. Bem...
Tenho de ir. Eu tenho uma filha, sabe.
Prioridades.
pronto. a caminho - TCKS pai
Está bem.
TCKS filha
Pare.
Vão na frente.
-Oi. -Oi, e aí?
-Só checando como você está. -Estou bem.
Eu nunca tinha ido a um funeral antes, foi difícil.
É, eu sei. O do meu pai foi de longe o pior dia da minha vida, então, eu sei.
Viu?
-Eu disse que iria se adaptar. -Sim.
-Oi. -Oi.
Ei, estava pensando que poderia ser legal para nós três
jantar juntos algum dia.
Claro.
É, eu adoraria.
Certo. Vejo vocês depois.
O que foi isso?
Eu não sei. Eu só pensei...
-Em todo caso. Obrigada. -Pronta para ir?
Sim.
Posso dirigir?
-Pode o quê? -Dirigir.
-Vire à direita, bem aqui. -O quê? O hotel é por ali.
Você disse que queria ir à praia. Vire à direita.
Legal.
-Estacione aqui. -Está bem.
Devagar. Muito bem.
Por que estamos aqui?
Tiraram a placa.
É. Acho que alguém deve ter alugado.
Sério? Você...
Não te trouxe até aqui para morar em um hotel.
E, além disso, quão fofa é essa?
Eu amei.
Mas só para saber, não vou assistir Dunkirk.
-Só para saber, sem serviço de quarto. -É.
-Sem elfos lavando suas roupas. -Não preciso de elfos.
As mosquinhas gostam de bananas.
-Quer dizer, eles voam. -Entendeu?
Sim, moscas da fruta gostam de banana.
-Parece mosca de fruta. -É por isso que é uma piada, pai.
-Mas não é engraçada. -É um jogo...
Você não precisa achar engraçado.
Se uma piada não é engraçada, é como...
Certo, me conte uma, porque é...
-Está bem. -É.
-Sabe como chamava isso? -Como?
Você costumava chamá-los de "Sanuíche de pasta de mendoim e gela."
Não chamava. Pare.
Você dizia: "Posso comer outro sanuíche de mendoim e gela."
-Não. -Sim.
Lembra como costumava chamá-lo?
-O… -"Oceano Específico."
-Isso mesmo. -Eu me alembro.
Viu?
É.
Isso é o que eu queria dizer a ele.
Meu pai.
Eu queria dizer...
Eu te perdoo.
Mas não consegui. Eu só fiquei lá na frente do caixão.
O pai dele era um cara terrível.
Meu pai era um pouco melhor.
Gosto de pensar que ele deu o seu melhor.
Acho que somos todos como os ecos das pessoas que nos criaram,
e cada vez, espero que possamos melhorar um pouco.
E cada vez melhor e melhor.
O que mais me machuca é...
ele morrer achando que eu era uma vergonha.
Era assim que ele me chamava: uma vergonha.
Então, eu não... Quando eu partir, não quero que você pense em mim assim.
Quero que tenha orgulho de mim.
Porque eu... não sou perfeito, mas eu... estou tentando.
Juro que estou tentando.
De qualquer forma, é o que eu diria a ele.
Eu queria dizer que te perdoo, mas eu... simplesmente não consegui.
Acabou de conseguir.
Legendas: Caroline Peres