Anteriormente em…
Você precisa de uma segunda chance.
Foi tudo que consegui.
É uma escola para meninas.
Meu nome é Marvyn Korn, e serei seu novo treinador.
-Eles nem me querem aqui, Sam. -Como foi o primeiro dia?
Sr. Gruzinsky sabe que precisamos de dinheiro.
Não estrague tudo.
Agora deem tchau pra Louise Gruzinsky.
Ela está suspensa do time.
-Ele é louco. -Este não é um bom começo.
Laguna tem uma jogadora.
Os olheiros a seguem em todos os jogos.
Preciso estar no jogo.
É sobre deixar meu pai orgulhoso.
Disse pra fazerem o que pudessem pra vencer.
Elas fizeram. Agora é sua vez.
-Louise... -Só me dê a bola.
O resultado foi inaceitável. Mas estamos só começando.
Muito bem!
Pessoal, esperem um segundo.
-Ei, treinador. -Ei.
Você mora por aqui?
É, logo ali. Quem são esses? São bons.
Amigos do meu irmão.
Às vezes jogamos um pouco antes da aula.
É que é tão feio aqui.
Aham.
Caramba, esse é o Marvyn Korn.
Ei, treinador. Arremesse.
-Não, obrigado. -Não.
-Qual é, cara. -Arremesse uma cadeira.
-Arremesse uma cadeira... -Parem com isso, idiotas! Dylan!
Bodhi, relaxa! Todos vocês!
Esse cara é louco.
Desculpa, treinador.
Guarde um pouco pro jogo!
Contra-ataque! Contra... Passe!
CASA 64 - VISITANTES 48
Arremesse, querida! Arremesse!
Lance pra Destiny, ela está livre!
O que elas estão fazendo?
Passando pra Louise, como sempre.
Isso!
Isso aí, meninas!
Grande jogo, Louise.
Obrigada. Valeu pelos passes. A defesa foi dura.
Bom trabalho!
Parabéns! Foi incrível!
Isso aí!
Muito bom!
Certo, escutem. Houve muitos erros hoje.
Mouse, sabe que existem outras jogadoras além da Louise?
Louise, diga que sabe outra coisa além de arremessar.
Estamos vencendo por 16 pontos, não vamos vacilar!
Se vamos vencer, será com elegância.
Destiny, quantas vezes já falei?
Quando estiver no garrafão, peça a bola.
Nós vencemos, treinador.
Sei que não foi perfeito, mas ganhamos.
Não precisa ficar animado, mas mesmo assim.
Está bem.
Sim, me desculpem.
Vocês venceram. Estou feliz.
Mas sabem por que venceram?
Porque somos melhores que elas.
Sim, Olive. Somos melhores.
Nas últimas seis vezes que jogaram contra elas, as derrotaram.
Vocês deviam ganhar.
Porque são melhores.
Jogadoras melhores!
Vencer times piores não nos define, infelizmente.
Somos definidos por vencer times melhores.
Ainda temos Encinitas.
Encinitas tem jogadoras melhores. Alguém discorda?
Como vamos vencê-las?
Como?
Vamos ser o melhor time. Vamos jogar em equipe.
Se a Destiny estiver livre embaixo da cesta, passe a bola.
Não importa quem irá marcar.
Vamos voltar a dois treinos semanais. Começando amanhã, 6h.
Se está 10 minutos adiantado, está atrasado.
BIG SHOT: TREINADOR DE ELITE
-Você está brava. -Não estou.
-Não tocou na comida. -Você disse que pagaria a janta.
Eu não disse que comeria.
-Está brava. -Eu não...
Está bem.
O que esperava conseguir com o seu discurso hoje?
Nós vencemos, Marvyn.
As meninas foram ótimas. Louise fez 21 pontos.
É, mas perdeu nove bolas.
Elas não vão aprender nada passando para Louise.
-Ela é nossa estrela. -Não há estrelas no time.
A única estrela é você.
Viu? Você está brava.
Acho que gosta de me irritar.
Por que não consegue ficar alegre?
Eu fico alegre.
É? Me diga quando.
-Vencendo. -Nós vencemos, e está miserável!
Espere, é isso que acha? Que estou miserável? Eu não…
Até me senti encorajado.
Vendo-as hoje, foi a primeira vez que senti isso…
Que podemos ser algo.
Por que não disse isso a elas?
Porque se eu só as elogiar, o elogio perde o valor.
É a coisa mais besta que já ouvi, e eu trabalho com adolescentes.
De volta à minha pergunta. Me diga uma coisa que te dá alegria.
-John Wooden. -Basquete não conta.
Frank Sinatra e Dean Martin. Duas coisas.
Me diga algo que ainda está vivo.
Minha filha, Emma.
Obrigada! Por que não falou isso logo de cara?
Não sei. Parecia fácil demais.
-Você é mesmo... -Eu sei. Sou mesmo.
Se não vai comer isso, eu vou.
É, acho que será ótimo.
Claro.
-Sou a Emma. Sou a Emma... -Bem, muito obrigada.
Está bem. Que tal ao meio-dia?
-Certo, obrigada. Tchau. -Sou a Emma.
Ei, querida. O que está vendo?
Nada. Como vai?
Achei que isso havia parado há meses.
Também achei.
Quem era no telefone?
Se lembra da Sue?
Trabalhei com ela em alguns projetos.
Tenho uma oportunidade, mas é na Itália.
Isso é incrível.
Você deve aceitar, e eu vou morar com o papai.
Ele trabalha em uma escola agora.
Isso nunca…
Ele é ótimo nos finais de semana.
E ele está lidando com as coisas dele agora…
Não vai parar. Exclua o Instagram.
Pelo menos pense sobre. Está bem?
Mesmo quando vencemos, desagradamos a ele.
Ele não está errado.
Certo ou errado, não é o que ele diz.
-É como ele diz. -E também o que diz.
Estou só dizendo
que se vamos vencer a Encinitas, precisamos melhorar nossa tática.
Mas ele está nos punindo por vencer.
-Ele não tem razão. -Alguém sabe o número 12?
-Um objeto imóvel. -Com certeza, não é um objeto imóvel.
Não, eu estava falando do Korn.
Para a 12, precisa usar a lei dos senos.
Ou pode só me dar a resposta.
Sabe que isso é quebrar uma regra, certo?
-Vai se sentir bem? -Sim, estou bem.
De qualquer forma, o treinador tem um plano.
Eu me importaria muito mais se recebesse apoio,
elogios, um "boa menina".
"Boa menina"? Quem ainda diz isso?
Korn diria, porque ele é velho.
Acho que "boa menina" é condescendente.
É, digo, quem ele acha que é?
Ele devia ter dito: "parabéns."
Ele não disse nada disso.
É por isso que está com raiva, lembra?
Agora, me ajude com o número 13.
Ou podia nos dizer o nome desse brilho labial.
-É maravilhoso. -Estou obcecada.
Nenhuma sabe a resposta.
-Não. -Não faço ideia.
Caramba, você confundiu a camisa 40 hoje.
Vi o pai dela na arquibancada.
Parecia que ele queria chorar.
Pai, tenho muito dever de casa, e um treino cedo amanhã, então…
Treino cedo? Voltaram a treinar dois dias?
-O treinador não ficou feliz. -Amo isso.
Ele nunca está satisfeito. É por isso que eu o trouxe.
Você fez 21 pontos hoje, mas Korn podia ver isso.
Sabia que você podia ter feito 27.
Não é o que ele quer. Disse que arremesso demais.
Demais?
Por favor. Você é a estrela.
As outras nem conseguem arremessar.
Ele não quer melhores jogadoras, mas sim, um time.
E ele vai conseguir, se você arremessar mais.
Isso é ridículo. Vou falar com ele.
Pai, por favor, não. Já é difícil ter um treinador.
Está bem.
Ele pode treinar o time,
mas sou o seu treinador, e você joga o seu jogo.
Quer dizer, o seu jogo.
Holly, alguém pegou nossos tênis.
Treinador Korn.
Por quê? Outra punição estranha por ganhar um jogo?
Talvez seja algo motivacional.
Se formos bem no treino, os pegaremos de volta.
Ou ele planeja jogá-los em nós toda vez que erramos.
Boa ideia, Olive, mas não.
Certo, ouçam.
Ontem antes do jogo, como equipe, tinham potencial pra serem boas.
Mas depois de assistir vocês, percebi que se me ouvirem,
se me permitirem treiná-las,
se derem o seu melhor, como falo o tempo todo,
têm potencial para serem ótimas.
Não quero que pensem que estão aqui como um castigo.
Quero que pensem que é uma prova da minha fé em vocês.
Pela primeira vez, realmente acredito que poderíamos fazer algo especial.
Onde estava isso ontem? Isso foi o elogio que eu queria.
-Sério, treinador? -Acha que podemos ser ótimas?
Disse especificamente que têm potencial pra isso.
Mas nunca disse tínhamos potencial antes.
É por isso que significa tanto agora,
porque eu não desvalorizei com elogios vazios.
Agora, estão se perguntando o que estou fazendo com seus tênis, certo?
Eles não têm cadarços.
Terão depois de eu ensinar a amarrá-los corretamente.
-Estamos no colégio, sabemos como. -Não do jeito certo.
Vou ensinar meu sistema de basquete do zero.
Nesta quadra, cada movimento que fazem,
cada jogada, cada nó vai ser feito exatamente do mesmo jeito sempre
até que não tenhamos de pensar sobre, porque pensar é o que nos retarda.
Vamos lá. Peguem seus tênis e cadarços.
Vamos começar do zero.
E, por último, tenho boas notícias.
A professora Briana Carmichael virá discutir seu livro conosco.
HISTÓRIA DELA
Então, preciso que cada uma de vocês prepare três perguntas inteligentes
antes do nosso encontro na próxima quinta.
-Srta. Grint, isso é muito emocionante. -Não é?
É, super emocionante.
E adoraríamos conhecê-la. Mas…
Na quinta-feira é o nosso último treino antes do jogo com Encinitas.
Que pena.
A presença é obrigatória, a menos que queiram tirar zero.
Isso baixaria nossas notas. Minha mãe me mataria.
Tem de haver algo que possamos fazer.
E tem. Comparecer.
-Mas temos treino… -Treino. Sim, eu ouvi.
Portanto, parece que têm uma escolha.
Têm a rara oportunidade de ouvir uma palestrante
do calibre da Professora Carmichael,
ou podem tentar jogar uma bola por um bambolê.
Ele vai enlouquecer.
Acha que 10 minutos mais cedo é tarde, e temos de perder um treino inteiro.
Estou enjoada. Não vou fazer isso.
Olive, você é boa em conversar. Fala com ele.
Não! Se eu tiver que enfrentá-lo, você também terá.
Ele vai enlouquecer!
Sem problemas.
Sério? Podemos faltar ao treino?
O quê? Não seja ridícula. Ninguém vai perder nenhum treino.
Não um dia antes do jogo.
-Mas disse que não era um problema. -Porque não é.
Ouçam, não se preocupe. Vou cuidar disso.
Qual é o nome da professora?
Oi. Srta. Grint, você tem um segundo?
Certamente tenho. Pode entrar.
Britânica.
-Prazer em conhecê-la. Sou Marvyn Korn. -Treinador, bem-vindo a Westbrook.
Me perguntei quando iria conhecer nossa nova celebridade.
Não sei disso, mas obrigado.
Sei, está ocupada. Serei rápido. Temos um problema.
Não, não acho que temos um problema.
Certo, ótimo.
É uma pena que as meninas perderão a palestra,
mas elas farão de tudo pra recompensar. Dou minha palavra.
-Prazer em conhecê-la. -Sr. Korn.
Quando disse que não haveria problema, não quis dizer isso.
As meninas devem ter dito a você que a palestra é obrigatória.
Bem, estar no treino é obrigatório.
Deve estar acostumado a um tratamento individual dos jogadores.
Mas aqui, não ensino a seus jogadores.
-Você treina minhas alunas. -É…
E quando tomo uma decisão, é final.
Está bem.
Ei, deixa comigo.
Você tem idade pra beber café?
Tenho permissão.
-Sou o Félix. Ensino Estudos Globais. -Isso explica tudo, não é?
Eles eram duros comigo também, até provarem meu café.
Está bem.
-George Pappas. -Prazer em conhecê-lo.
Não, meu nome está na xícara.
PROPRIEDADE DE G. PAPPAS
Não me importo em dividir.
Contanto que você peça.
-Posso pegar… -Não.
-Sinto muito. -Acho que não gostam de mim.
Bem, eu gosto.
E eles gostam de mim. Talvez acabem gostando de você.
É, talvez.
-Havlicek roubou a bola! -Você não devia estar treinando?
Alô. Oi?
-Oi, pai. -Oi. Você parece feliz.
Porque tenho ótimas notícias.
Mãe recebeu uma oferta de emprego na Itália.
Uau, chique. Bom pra ela.
Mas ela não pode aceitar porque é de seis meses a um ano.
Bem, não vejo o lado positivo.
Estive pensando que talvez ela possa ir
porque adivinhe qual é o pai que trabalha em uma escola
e que talvez pudesse mexer os pauzinhos pela melhor filha do mundo.
Era pra vocês estarem passando por aqui?
Então, quer vir pra cá?
E morar com você. Não é incrível?
Podemos convencer mamãe.
Ela quer muito esse trabalho. Disse que é uma grande oportunidade.
É ótimo você querer ajudar sua mãe,
mas já estamos no meio do semestre e…
Foram só algumas semanas. Posso acompanhar.
Escute, querida. Nada me faria mais feliz,
mas as coisas estão difíceis.
Você está fazendo o de sempre, não é?
-Irritando as pessoas. -Vão se acostumar. Sempre se acostumam.
Eu posso ajudar. Eu falo Marvyn Korn.
Pai, uma mudança seria muito boa pra mim.
Está tudo bem, querida?
Claro.
Só achei…
Querida, escute. É…
Agora não é uma boa hora.
-Talvez seja algo que possamos considerar… -Claro, está bem. Entendi.
Alô?
Droga.
-Movimentação. -Constante movimentação.
Saibam onde estão seus colegas e pra onde vão.
Olive. Lance pra Olive.
Elas parecem ótimas.
Imagine como elas estarão com uma bola de verdade.
Estão praticando a memória.
Quando puderem fazer isso dormindo, darei a bola.
As titulares estão indo bem.
Uma pena perdermos três delas no último treino.
Elas estarão lá.
Estou lidando com isso.
-Com a Srta. Grint? -É.
-Impossível. Pergunte a qualquer um. -Eu irei.
Eu e ela temos uma reunião com Sherilyn.
-Talvez queira estar lá. -Prefiro qualquer outra coisa.
-Que pena. Já disse que você irá. -O quê?
Está bem, por hoje é só. Bom, bom. Muito melhor.
Entendi. É sobre ter fé.
A gente põe fé nele, e ele em nós.
Sinto que você está vendo coisas.
Errado. Ele sabe o que está fazendo.
O método dele de amarrar os tênis é inovador.
Ninguém nunca disse isso.
Ele é irritante, mas estamos melhorando.
É, vamos liderar a liga com passes invisíveis.
Eu não me acostumaria com o Korn.
-Ele é meio autodestrutivo. -E aí seu pai o protege.
Meu pai quer que eu faça todos os pontos. O treinador Korn, não.
-Quem acha que vence essa? -Srta. Grint.
Digo, ali está ela.
Ela me assusta. E quer o treinador fora daqui.
Ele disse que pode lidar com ela.
E o meu pai? Acha que ele lida com ele?
-Ou Sra. Sherilyn. -Meninas.
Grint vai acabar com ele.
Não me importo em dividir desde que ele peça permissão.
George.
É, conheço ele pela xícara.
Treinador Korn e Sra. Barrett. Obrigada por virem.
Sem problemas. Achei que seria só nós quatro.
Pedi que o Sr. Pappas viesse.
Não nos conhecemos. George Pappas, conselheiro escolar.
-Um prazer. -Ei.
Saiba que não estou de nenhum lado, só do lado das meninas.
-Todos estamos, George. -Estamos?
Sim.
Entendi que há um conflito de horários.
-Correto. -Acredito ser mais do que isso.
E lá vamos nós.
Ela marcou uma palestra na hora do meu último treino semana que vem,
o que é ridículo, e aqui estamos.
Ou talvez devêssemos nos perguntar: "Quem nós somos?"
Acho que todos concordamos ser uma escola,
por isso que é revelador que Sr. Korn assuma
que troquemos as atividades acadêmicas por esportes.
Não é o que ele está fazendo.
Uma renomada série de palestrantes é fundamental ao currículo.
-O time também. -Me desculpe.
Não sabia que tínhamos uma aula chamada "time de basquete."
O que ela está fazendo é marcar a palestra na hora do meu treino,
porque ela não gosta do programa de basquete
ou mais especificamente, eu.
Não precisamos personalizar isso,
mas se vamos, então sim, temos problemas com você.
Nós? Achei que não estava tomando lados, George.
O lado das meninas.
E nós temos preocupações sobre Westbrook contratar um homem
que é instável até para homens adultos e atletas,
mas totalmente viável para meninas cuja segurança é confiada a nós.
George, suas preocupações são ouvidas
todas as vezes que você as fez.
Mas garanto que o treinador Korn foi devidamente avaliado,
e eu me ressinto de qualquer implicação do contrário.
Não foi destinado a você, Sherilyn.
Falando em ser avaliado,
todos nós passamos por um rigoroso processo de admissão.
Se eu soubesse que jogar golfe com Larry Gruzinsky
me garantiria um emprego aqui,
teria poupado meu tempo e não teria feito dois doutorados em Yale.
Vamos lá, Terry. Sabe que ele não jogou com Gruzinsky.
Isso não foi pra você.
Pode só dizer a ela que as meninas irão treinar e encerrar isso?
Com certeza. Srta. Grint, ou remarca a palestra
ou arranje outro horário para as jogadoras participarem.
Obrigado.
-Não quero me gabar, mas… -Você já está, vai lá.
Você presenciou o efeito Marvyn Korn.
Pensei que efeito Marvyn Korn era o caos que deixou atrás de você.
Você leu o livro.
Só dei uma olhada nele. Mas isso não acabou.
-Grint não é do tipo de esquecer. -Eu não perco.
Não? Então, o que faz aqui?
Você não é famoso, Korn. Você é infame.
É. Você caiu aqui.
Você é um atleta que se sente acima das regras, que elas não são pra você.
Você está cercado de intelectuais, e ninguém gosta de você.
Isso não te incomoda?
-Uma ajudinha? -Como chegou aqui?
Meu nome está na academia. Tenho as chaves.
Pensei em ter um treino com uma bola e um cadarço de verdade.
Treinamos em equipe. Pensei ter sido claro.
E foi. Este é meu treino por fora.
Sem treino sozinha.
Você vai ficar mal acostumada.
-Eu estou treinando… -De novo esta palavra. "Eu."
Não vamos a lugar algum se não passar a bola!
Bons jogadores melhoram a si, mas jogadores incríveis melhoram o time.
Como? Amarrando cadarços e arremessando bolas invisíveis?
Não estamos aprendendo nada.
Vamos continuar o seu treino.
Ao invés de arremessar, passe pra mim.
Espere aí.
Está bem.
Agora, não olhe pra mim.
Olhe pra cesta. Passe a bola.
-Como vou passar se eu não… -Me sinta.
Tente de novo.
Não, não. Deu um contra-ataque.
Vamos lá. Foco.
Está bem, vai.
Quanto mais passes, melhor é a defesa.
Vão fazer dupla marcação em você e o time vai estar livre.
Boa. Sinta minha presença.
Não.
Confie nas suas colegas. Vamos lá.
Você sabe fazer isso. Só não passou a bola ainda.
Foco, foco. Está bem.
Tente fingir de novo.
Isso aí! Tente de novo.
Isso aí! Assim que montamos o time vencedor!
Assim que se torna uma grande jogadora.
-É pra isso que treinamos. -Não fazia ideia.
Eu sei.
Bem-vinda ao time, Gruzinsky.
Louise parece bem.
Alguma ideia de posicionar ela como ala armadora?
Pensei nisso, mas rejeitei.
Por quê? Não aguenta Larry Gruzinsky gritando com você?
Não tenho medo do Larry.
Tem um Larry em toda escola. Meu pai era um.
Como lidou com ele?
Bem. Não tivemos nenhum problema depois que paramos de nos falar.
Não será o mesmo com Grint.
Eu lidei com ela, você viu.
Deixa comigo. Não se preocupe.
O resto de nós têm regras a seguir.
Estou limitada a uma hora de tarefas por estudante por noite.
E Sr. Korn treina as suas jogadoras duas horas à tarde,
duas horas pela manhã. E o que ele ensina em todo esse tempo?
Como amarrar os tênis delas.
E estão ficando boas nisso.
Ela não sabe quando desistir.
Está treinando duas vezes por dia?
Sim. Só porque achei que três dias seria demais.
Ele acha tudo uma piada.
Olhe ao redor. Alguém está rindo?
As meninas estão progredindo.
Elas estão mesmo se entrosando.
Pode ser, mas a Sra. Grint está certa.
Nós temos um limite de uma hora que cada professor pode demandar.
Você devia saber disso.
De agora em diante, um treino por dia.
Não posso voltar a um treino por dia.
Que pena. E eu estava começando a gostar de você.
Um por dia, treinador.
George, melhor não me seguir.
Não vou fazer isso.
-Você deve. -Não, não devo.
Ninguém nunca me disse como treinar meu time. Não será agora.
Duas vezes. Um de manhã. Um de noite.
-Não pode. -Eu vou.
Então, verá aquela linha na tela da ESPN dizendo:
"Escola de meninas demite Marvyn Korn."
-É isso o que quer? -Qual é.
Esse é o fim da linha pra você. Sério?
Meninas.
Venham aqui.
Para o banco, vamos lá. Rápido!
Certo, algumas coisas.
Olive, Samantha, Mouse, lidamos com a situação.
Disse que ele conseguiria. Te vejo amanhã, treinador.
É, sobre isso. Vamos voltar a um treino por dia.
Vamos treinar uma vez no período da tarde.
O quê? Mas estávamos indo bem.
-Por quê? -Não podemos perder ritmo agora.
Ei! Eu sou o treinador. Eu treino.
Treinadora! Espere.
O que… O que fizemos de errado?
Não fizeram nada.
Disse que temos potencial. Que podemos ser ótimas.
-E depois desiste de nós? -Ele não desistiu.
Sou a que menos queria jogar o jogo dele.
Mas estou jogando.
Meu pai está furioso, mas estou dentro.
Todas estamos.
Por que não é ele?
Não depende dele.
Algumas pessoas acham que ele está abusando da autoridade,
que ele está sendo muito duro com vocês.
O que você acha?
Não cabe a mim dizer.
Mas só entre nós, Srta. Grint pode ir se danar.
Isso é loucura.
Ele não está sendo duro conosco. Precisamos treinar.
Não somos crianças.
Não é como se não pudéssemos tomar decisões por nós.
Todas as mulheres se esforçando, vencendo, liderando e tal
é só na teoria.
Verdadeiro empoderamento.
Olhem pra ela. Aproveitando a vida.
Por que a professora de ciência política nos diz o que não fazer?
Ela não é nossa chefe.
Por que ela se importa?
Eu vou dizer algo a ela.
Sério?
Não.
Caramba.
Seria muito ruim se algo acontecesse no freio do carro dela.
Mouse, está sugerindo sumir com a Srta. Grint?
Não nós.
A gravidade.
Sabe as ruas curvas que ela dirige indo pra escola?
Não vamos fazer isso. Apesar de ser tentador.
Finalmente temos um treinador que se importa e isso acontece.
-Peça pro seu pai dar um jeito. -Não tenho cinco anos.
Tem de haver outro jeito.
Já comemos três gelatos,
e até agora, nossa melhor ideia nos leva pra cadeia.
Não tem jeito. Acabou.
Encinitas vão nos detonar de novo.
Talvez não.
Isso.
-Louise. -Boa. Comunicação.
Atrás dela!
Você consegue. Agora pode... Aí está.
Vai lá!
Boa!
Venham aqui. Vamos conversar.
O que está acontecendo?
Ei, treinador.
É, é a coisa mais doida.
-As meninas… -Totalmente por si.
Totalmente por si, decidiram jogar basquete hoje.
É, fora do campus, totalmente em público sem nenhuma ligação com Westbrook.
Não há nada de errado em se exercitarem um pouco
no horário que é delas, certo?
-Então… -Aham.
E se por coincidência beneficiarmos o time
com algo que claramente não é um treino oficial, então…
Qual o problema?
Única coisa que temos a perder é uma vitória contra as Encinitas.
Certo. Mas estou confuso.
Se não é oficial, o que você faz aqui?
É a coisa mais engraçada.
Vim aqui pra surfar um pouco, o que não faço nunca,
e sem querer trouxe meu apito ao invés da prancha.
E aí avistei as meninas…
-Coincidência. -Óbvio.
E pensei: "talvez vá treinar um pouquinho."
Sabe, outra grande coincidência foi escolherem este lugar para treinar.
Onde é minha corrida matinal. Eu corro bem aqui todas as manhãs.
-Sabia disso, Louise? -Não fazia ideia.
Vocês estão falando sério?
Quer se juntar a nós?
CASA 52 - VISITANTES 52
-Bola! Passe a bola! -Me dê…
Dê a bola a ela!
Uau!
CASA 54 - VISITANTES 52
Assim que se faz! Vamos lá!
Foi tão bom!
Todo mundo! Selfie da vitória!
Deixe-me ver a foto. Você tem milhares de seguidores.
-Verdade. -São 149 mil, mas vai melhorar.
O lance de Encinitas é que eles tem melhores jogadoras.
Gruzinsky, por que vencemos?
Porque temos um time melhor?
Pode apostar. Bom trabalho, meninas.
Você deixou de elogiá-las deixando que elas mesmo elogiassem.
Não consegue achar alegria em nada?
-Você é mesmo… -Eu sei. Eu sou mesmo.
-Ei. -Está pronta?
Viu aquele passe no final?
Aham.
Você gostou?
Gostaria mais se tivesse arremessado.
-Não é o que o treinador quer. -Pensei que eu era o treinador.
Você foi. Meu primeiro treinador.
Mas agora preciso que seja meu pai.
Está bem.
O quê?
Boa vitória.
-Está se conectando com as meninas. -Pare.
É uma armadilha. Aconteceu comigo.
Um dia irá acordar e perceber que realmente se importa com elas.
-Para mim são "Xs" e "Os". -Aham.
Então, nunca treinou com elas em uma quadra na praia
só pra evitar a regra que impus porque sentiram que as abandonou?
Prefiro pensar que é uma solução criativa pra um problema
que ambos gostaríamos que acabasse.
O problema, aliás, ao que está se referindo?
Está só piorando.
A Srta. Grint está na minha cola como um carrapato num cão,
e George vê você jogando cadeiras nas alunas enquanto dorme.
-Não sei o que fazer a respeito disso. -Eu sei. Faça ele mudar de ideia.
Prove que seu problema com a raiva está no passado.
E como sugere que eu faça isso?
Ele é conselheiro escolar. Ele fala com pessoas.
Estive pensando, uma hora por semana, só vocês dois. Mudará a visão dele,
-e ele muda a cabeça dos professores. -Não vai rolar.
Engraçado que não percebe que já está feito.
O que quer dizer? É algo que devo fazer?
Prefiro ver como uma solução criativa pra um problema
que nós dois queremos que suma.
GAROTAS SÓ QUEREM DIREITOS FUNDAMENTAIS
Nós parecemos herdar um ao outro.
QUANDO A VIDA É DURA GAROTAS DEVEM SER DURAS
É.
Vou lhe dizer, Sr. Korn. Sou osso duro de roer.
Eu também, George.
Nem sempre trabalhei com garotas de ensino médio.
Nem eu.
Eu era guarda numa prisão de segurança mínima.
Lidei com caras como você.
Sob pressão, preso, desesperado.
Você está fora da sua zona de conforto.
Sozinho. Ninguém ao seu lado.
Holly.
Você pegou o emprego que ela pensa merecer. Tente de novo.
Meu time.
Adolescentes têm a atenção de uma mosca. Continue.
Larry Gruzinsky?
Sim.
Transformou a filha dele de jogadora estrelar
em outro membro do time.
Sherilyn.
Ela colocou você aqui comigo.
Você está sozinho, Sr. Korn.
Mas não precisa ser uma sentença. Queremos a mesma coisa.
Você fora daqui.
Então, me ajude a te ajudar.
Te vejo por aí.
Foram só cinco minutos.
Você não foi guarda.
-Sim? -Ei, treinador.
Queria te dizer que eu vou ter de perder o próximo jogo,
porque tenho uma prova.
O quê?
Brincadeira. Não.
Não, só queria dizer obrigada.
De nada.
Pelo quê?
Por se importar.
Aquela é sua filha?
É. Tem a sua idade. Emma.
-Deve sentir falta dela. -Sim, eu sinto.
Ela está tendo dificuldades, talvez por minha causa.
Sou bom nisso, não é?
Você tem habilidades.
Aposto que ela sente sua falta também.
Ela diz que sente.
-Ela quer vir pra Westbrook. -Sério?
Bem, eu imagino, eu daria tudo pra ver meu pai de novo.
Literalmente qualquer coisa.
Ele não é presente?
Não. E eu sinto falta dele.
É isso. De qualquer forma.
Eu só… É. Só queria dizer obrigada. Obrigada, treinador.
HISTÓRICO FAMILIAR Mãe: Christina Winters
Pai: Jeffrey Andrew Winters, Falecido Data de falecimento: 5 de agosto de 2015
Ei.
Está indo embora ou…
Não, tenho um tempo antes da próxima aula. Por quê?
Isso será "O".
Vou acertar. E você vai errar. E você vai perder.
Aposto um milhão de dólares que não.
Não faria essa aposta porque você tem um milhão de dólares,
e você deveria saber, eu vou cobrar.
Um dólar que você erra.
Está bem. Valendo.
Uau, chique.
A pressão está no ar.
Não sei o significado da expressão "pressão", está bem?
Sabe o significado da palavra "engasgar"?
-Porque é que você vai fazer. -Menos papo.
E fique pronta pra recolher a bola. Pronta?
Foi o C-A-V-A-L-O. Me deve um dólar.
Ou podemos deixar pro próximo jogo.
É, vamos deixar pro próximo.
Oi. Tenho aula em um minuto, pai.
Eu queria... Queria falar com você um segundo.
Eu odeio como estamos desconectados.
Estou fazendo café, e você está indo pro terceiro período,
e eu estou fazendo a janta, e você indo dormir.
Você que se mudou pra outro fuso horário.
Eu sei.
E é por isso que acho uma boa ideia você vir morar comigo.
Então… Posso morar com você?
Se ainda quiser.
Sim. Mas e sobre…
Falei com sua mãe. Ela acha que a mudança lhe fará bem.
Isso não é só sobre mim, não é? Você precisa de mim, não é mesmo?
Claro que sim. Você é minha filha.
Não é um crime precisar de alguém, pai. Te faz um pouco humano.
Definitivamente sou um pouco disso. Bem pouco.
É melhor ir pra aula. Te vejo logo, filha.
Mal posso esperar.
Legendas: Caroline Peres