1 00:00:50,457 --> 00:00:55,380 VOVÓ...ZONA 3: TAL PAI, TAL FILHO 2 00:01:33,377 --> 00:01:36,129 FBI, encosta aí! 3 00:01:37,506 --> 00:01:39,716 Quer que eu pare? 4 00:01:40,175 --> 00:01:44,513 Não! Só vai receber a correspondência quando chegar em casa. 5 00:01:44,805 --> 00:01:49,143 Não me obrigue a te parar. Quando chegar à sua casa, estarei lá. 6 00:01:57,526 --> 00:01:59,611 Sai do caminhão. 7 00:01:59,861 --> 00:02:03,198 Mãos pra cima. O que é que há com você? 8 00:02:03,281 --> 00:02:06,243 Podia ter parado e me obrigou a te perseguir até aqui. 9 00:02:06,368 --> 00:02:08,995 Pelo amor de Deus! Que alguém esteja filmando isto . 10 00:02:09,121 --> 00:02:11,957 Me dê o que quero. Isso é um crime federal. 11 00:02:12,082 --> 00:02:13,709 Só o carteiro toca no correio. 12 00:02:13,834 --> 00:02:15,961 Ainda não percebeu que estou armado? 13 00:02:16,044 --> 00:02:19,715 Pois é! Posso atirar no seu traseiro. 14 00:02:19,715 --> 00:02:21,591 Tudo bem, tenha calma. Tenho que atirar? 15 00:02:21,717 --> 00:02:26,388 Calma! Eu tenho sua correspondência, aqui mesmo. 16 00:02:27,013 --> 00:02:30,851 Cartão de crédito sem taxas de admissão? 17 00:02:31,435 --> 00:02:34,479 Não, nada disso. Tudo bem. 18 00:02:34,563 --> 00:02:38,525 Serviço de tapetes Steam Clean? Não! 19 00:02:38,525 --> 00:02:42,487 Muito bem. Universidade Duke! 20 00:02:44,322 --> 00:02:47,451 Venha aqui! Me dê isso! Não! 21 00:02:47,492 --> 00:02:50,287 Venha aqui! 22 00:03:01,631 --> 00:03:07,429 Eu sei que é dia de uma grande decisão Dave, mas acaba de ganhar o prêmio de "Pai Maluco". 23 00:03:07,554 --> 00:03:11,495 O meu filho foi aceito. O meu filho foi aceito! 24 00:03:11,892 --> 00:03:13,977 Obrigado. 25 00:03:14,395 --> 00:03:18,275 Ei! Não se surpreenda quando perder o reembolso do IRS. 26 00:03:20,734 --> 00:03:22,990 Ei, Trent! 27 00:03:25,734 --> 00:03:26,990 Trent. 28 00:03:32,579 --> 00:03:34,664 Está aí em cima? 29 00:03:36,249 --> 00:03:38,710 Trent, está no caminho certo. 30 00:03:41,755 --> 00:03:44,299 Retiro Dessico. Olá. 31 00:03:44,299 --> 00:03:48,720 Preciso falar com a minha mulher, Sherry. Desculpe, mas chamadas não são permitidas. 32 00:03:48,845 --> 00:03:51,723 Eu sei que não são, mas ... 33 00:03:52,349 --> 00:03:55,811 ... é uma emergência. O nosso filho foi aceito... 34 00:03:55,894 --> 00:03:58,814 A sua esposa está em completo isolamento durante as próximas 72 horas. 35 00:03:58,897 --> 00:04:01,775 Vamos lá! É um retiro mental e físico. 36 00:04:01,858 --> 00:04:06,071 Não é a Área 51. Respire calmamente comigo. 37 00:04:06,071 --> 00:04:09,324 Não, não vou respirar calmamente com você. 38 00:04:09,408 --> 00:04:10,450 Namaste... 39 00:04:10,575 --> 00:04:12,703 Quer que vá aí e te arranque o rabo de cavalo da cabeça? 40 00:04:12,828 --> 00:04:15,330 Namaste... Alô!? 41 00:04:17,749 --> 00:04:21,128 Universidade de Duke. O quê? 42 00:04:21,128 --> 00:04:23,964 Malcolm? Fala. 43 00:04:23,964 --> 00:04:26,133 É o Jason Bourne. 44 00:04:26,133 --> 00:04:28,176 Sabe que não usamos nomes de código. 45 00:04:28,260 --> 00:04:30,512 Você tira toda a diversão. Sabia? 46 00:04:31,221 --> 00:04:33,306 O que quer, Canneti? 47 00:04:33,974 --> 00:04:37,185 A troca é esta noite às 23:00. 48 00:04:37,269 --> 00:04:41,565 Você tem o que eles querem? Desde que você tenha o que eu quero. 49 00:04:41,648 --> 00:04:47,987 Estive pensando em Bali. Não existe programa de proteção a testemunhas em Bali. 50 00:04:48,071 --> 00:04:50,574 Mas não se preocupe, cuidaremos de você. 51 00:04:50,574 --> 00:04:53,452 Tudo bem, pode ser no México. Mas não no Cabo. 52 00:04:53,577 --> 00:04:56,038 Tem muitos turistas. 53 00:04:57,414 --> 00:04:59,624 CHAMADA: TRENT Alô! Chocolate!? 54 00:05:00,668 --> 00:05:03,920 Trent. Alô, Malcolm. Onde está? 55 00:05:04,004 --> 00:05:06,673 Estou na biblioteca. Biblioteca? Sim. 56 00:05:06,715 --> 00:05:10,218 Mas só ouço barulho! É o dia da feira de livros. 57 00:05:10,218 --> 00:05:12,888 Escuta, precisamos conversar, tá bom? 58 00:05:13,388 --> 00:05:17,267 Vem pra casa logo, precisamos conversar. Não estou te ouvindo. Até mais. 59 00:06:23,750 --> 00:06:27,671 O Prodi-G está com problemas de voz. Mas volto já, ok. 60 00:06:31,633 --> 00:06:33,593 Biblioteca. Como me encontrou? 61 00:06:33,719 --> 00:06:35,971 A agência te localizou pelo seu celular. 62 00:06:36,096 --> 00:06:40,225 Graças a Deus que o meu pai é ortopedista. O meu vende schnitzels alemães. 63 00:06:40,350 --> 00:06:42,686 Vamos conversar, agora! 64 00:06:42,686 --> 00:06:48,442 O Scratch e o Rembrandt são da família. Pode falar na frente deles. 65 00:06:48,525 --> 00:06:50,819 Família? 66 00:06:50,819 --> 00:06:53,697 Na minha família damos pancadas. 67 00:06:53,780 --> 00:06:58,577 E estou vendo alguns traseiros que estão precisando levar umas boas pancadas. 68 00:06:58,660 --> 00:07:01,371 Algo assim. 69 00:07:01,371 --> 00:07:03,290 Tenha um bom dia, Sr. Turner. 70 00:07:03,373 --> 00:07:06,334 Nós te amamos, mas não estamos a fim levar pancadas no traseiro. 71 00:07:06,460 --> 00:07:09,129 Esperem aí. Vendam alguns CDs! 72 00:07:09,921 --> 00:07:14,843 Porque me envergonha na frente das pessoas? Eu te envergonho!? Tem muito que aprender da vida. Vamos lá Malcolm! 73 00:07:14,926 --> 00:07:18,221 Sabe que não faria mal se me chamasse de "Pai" de vez em quando. 74 00:07:26,605 --> 00:07:29,900 Tudo bem, vamos recomeçar. Este deveria ser um dia feliz. 75 00:07:29,983 --> 00:07:32,736 Não fui eu que trouxe a "chuva". 76 00:07:32,736 --> 00:07:36,031 Chegaram boas notícias. Eu sei, eles me ligaram. 77 00:07:36,114 --> 00:07:41,286 Eu vou esperar até ouvirem o minha nova música. Está incrível, muita agitação cara. 78 00:07:41,370 --> 00:07:43,914 Nova música? Que papo estranho é esse? 79 00:07:43,914 --> 00:07:47,459 Do que você estava falando? Estava falando de Duke. 80 00:07:48,502 --> 00:07:52,381 Não! Esquece a universidade. Se um produtor conseguir um CD meu. 81 00:07:52,506 --> 00:07:55,175 Vai ser a realização do Volume 1. 82 00:07:55,300 --> 00:07:57,928 Ele está reunindo um grupo de jovens rappers... 83 00:07:58,011 --> 00:08:00,430 ... para a temporada de outono e inverno chamada "The Freshman Class". 84 00:08:00,555 --> 00:08:03,433 Toda a Costa Oeste e Cincinnati. 85 00:08:03,517 --> 00:08:05,560 As pessoas não vão para Cincinnati. 86 00:08:05,644 --> 00:08:07,771 Eles deixam Cincinnati. 87 00:08:07,938 --> 00:08:12,484 O único problema é que não tenho 18 anos por isso... 88 00:08:12,609 --> 00:08:15,737 ... Preciso que assine este contrato. Porque o Prodi-G ainda é menor de idade. 89 00:08:15,821 --> 00:08:17,906 Pelo menos em idade. 90 00:08:18,156 --> 00:08:21,410 Acaba de ser aceito em Duke. Agora é um "Diabo Azul". 91 00:08:21,535 --> 00:08:23,787 E depois? E depois!? É o seu sonho. 92 00:08:23,954 --> 00:08:25,247 Não! Esse é o seu sonho. 93 00:08:25,372 --> 00:08:28,542 Eu não vou para uma universidade quando posso ganhar muito dinheiro. 94 00:08:28,625 --> 00:08:31,128 Eu não assino esse contrato. 95 00:08:31,628 --> 00:08:35,841 Deixa isso de lado. Esta é a minha grande oportunidade. 96 00:08:35,966 --> 00:08:39,428 Se eu não tiver o contrato assinado dentro de ... 97 00:08:39,511 --> 00:08:42,100 ... 5 dias, vão levar o pior rapper com eles para St. Louis. 98 00:08:43,015 --> 00:08:46,935 Trent, tem o resto da sua vida para fazer o que quizer. 99 00:08:47,018 --> 00:08:50,564 Mas nos próximos 4 anos ... 4 anos? 100 00:08:51,064 --> 00:08:52,733 Está brincando? 101 00:08:52,816 --> 00:08:55,360 Sabe o que significa isso em anos Hip-Hop? 102 00:08:55,444 --> 00:08:58,280 Qual é, Malcolm, olha para isto. 103 00:08:58,530 --> 00:09:01,283 É o projeto para uma carreira de sucesso. 104 00:09:01,366 --> 00:09:04,119 Tudo construído numa base bem sólida. 105 00:09:04,411 --> 00:09:06,496 Uma base sólida? 106 00:09:06,747 --> 00:09:08,957 Você precisa ter qualificações. 107 00:09:08,999 --> 00:09:13,879 O que vai fazer quando a fonte secar? Aí vou virar ator. 108 00:09:14,630 --> 00:09:18,884 Puxa vida, sempre que você abre a boca só prova ... 109 00:09:18,967 --> 00:09:22,387 ... o quanto a educação é importante. 110 00:09:22,512 --> 00:09:26,767 Ainda bem que sua mãe não está aqui para ouvir você dizer essas barbaridades. 111 00:09:26,850 --> 00:09:28,935 A mamãe, é isso. Vou ligar para minha mãe. 112 00:09:29,019 --> 00:09:31,605 Tenho certeza que ela vai deixar. Isso, liga para ela. 113 00:09:31,730 --> 00:09:34,524 E quando lhe disser que quer jogar fora a universidade ... 114 00:09:34,649 --> 00:09:38,528 ... ela vai arrebentar aquela veia que tem na testa. Vai explodir! 115 00:09:40,864 --> 00:09:43,492 Mas isso não vai acontecer quando ver a mansão que vou comprar para ela. 116 00:09:43,575 --> 00:09:47,496 A única coisa que vou assinar é o cheque para Duke. 117 00:09:47,621 --> 00:09:49,706 Ponto final. 118 00:09:50,040 --> 00:09:52,834 Agora, tenho que ir trabalhar. Algumas pessoas trabalham. 119 00:09:52,918 --> 00:09:56,922 Pego no pesado. Tá ligado? Tô ligado. 120 00:09:58,924 --> 00:10:00,759 Sacou? Saquei. 121 00:10:00,842 --> 00:10:03,720 Estou falando de piscinas. Podia ter segurança particular. 122 00:10:03,804 --> 00:10:06,056 Qual é, podemos fazer isso juntos, Malcom! 123 00:10:07,349 --> 00:10:09,434 Droga! 124 00:10:12,200 --> 00:10:15,357 Trent! E aí? Ele assinou? 125 00:10:15,482 --> 00:10:17,609 Não. Ainda não. 126 00:10:18,069 --> 00:10:22,239 Vamos para a fase dois: Vai atrás dele no trabalho. 127 00:10:22,322 --> 00:10:25,867 Ele vai assinar qualquer coisa só para se ver livre de você. 128 00:10:26,201 --> 00:10:29,287 Persegui-lo durante o trabalho. Saquei. 129 00:10:29,413 --> 00:10:33,083 É isso aí. É por isso que te pago. 130 00:11:16,918 --> 00:11:20,338 Mãos afastadas do peito, vai prejudicar a gravação. Desculpa. 131 00:11:20,464 --> 00:11:22,549 Tem o pen-drive, certo? 132 00:11:34,311 --> 00:11:37,230 Não tem nada nisto. Esperto, não? 133 00:11:38,065 --> 00:11:40,901 Está brincando comigo? Não! É uma garantia. 134 00:11:40,984 --> 00:11:43,695 Estive pensando. E se eles não me derem o dinheiro? 135 00:11:43,820 --> 00:11:47,949 E se eles verificarem o pen-drive como eu acabei de fazer? 136 00:11:48,742 --> 00:11:52,788 O verdadeiro está escondido num local onde ninguém irá procurar, não se preocupe. 137 00:11:52,913 --> 00:11:56,041 Seu idiota. Onde está ele? Onde está o meu plano de proteção? 138 00:11:56,124 --> 00:11:59,878 Vai estar num caixão se não me disser onde ele está. 139 00:12:02,297 --> 00:12:05,670 Na Escola Feminina de Artes da Geórgia. O quê? 140 00:12:05,801 --> 00:12:09,679 Um amigo meu trabalha lá. Inacreditável. 141 00:12:10,847 --> 00:12:12,474 Crawford? 142 00:12:12,557 --> 00:12:13,850 Sim, é o Malcolm. 143 00:12:13,934 --> 00:12:16,561 Canetti trouxe um pen-drive falso. 144 00:12:16,561 --> 00:12:20,273 Ele me disse onde está o verdadeiro mas não temos tempo. 145 00:12:20,399 --> 00:12:25,860 O idiota vai se encontrar com Chirkoff para fazer a troca. Sim, certo. 146 00:12:26,322 --> 00:12:27,808 Ei, vamos lá. 147 00:13:26,673 --> 00:13:29,676 Canetti, está me ouvindo? Sim, estou te ouvindo. 148 00:13:29,760 --> 00:13:32,721 Se algo correr errado, sai daí. 149 00:13:36,349 --> 00:13:40,520 Olá rapazes. Vlad e Dimitri, certo? 150 00:13:45,192 --> 00:13:48,403 Olá, Sr. Chirkoff. 151 00:13:48,403 --> 00:13:50,491 É bom te ver de novo. 152 00:13:50,491 --> 00:13:55,035 Esta é genial. A pedra Rosetta. 153 00:13:56,328 --> 00:14:00,082 É o Prodi-G. O que está fazendo aqui? 154 00:14:01,541 --> 00:14:04,169 Garantindo o meu futuro. Assina o meu contrato. 155 00:14:04,294 --> 00:14:06,213 Entra, e se mantenha abaixado. 156 00:14:06,296 --> 00:14:08,382 Pensa que sou estúpido? 157 00:14:08,590 --> 00:14:11,051 Pensa que sou estúpido? 158 00:14:11,426 --> 00:14:14,554 Acredito que seja muito inteligente. Ainda que não o conheça muito bem. 159 00:14:14,638 --> 00:14:16,473 Assine, por favor. 160 00:14:16,598 --> 00:14:19,601 Não estou falando com você. Com quem está falando? 161 00:14:19,726 --> 00:14:23,605 Estou falando com a outra pessoa do outro lado do teu peito. 162 00:14:26,733 --> 00:14:29,152 Isto? Não tem ninguém te ouvindo. 163 00:14:29,152 --> 00:14:31,363 Faz parte do meu aparelho de audição. 164 00:14:31,446 --> 00:14:35,826 Sai do carro e se esconde. O que está acontecendo? 165 00:14:37,160 --> 00:14:39,996 Tenho problemas de audição no ouvido direito. É sério? Me mostra. 166 00:14:40,122 --> 00:14:42,708 Não posso te mostrar... Me mostra! 167 00:14:42,791 --> 00:14:46,545 Calma, vou te mostrar tudo. FBI! 168 00:14:46,545 --> 00:14:49,297 Venham buscar o seu informante. 169 00:14:50,173 --> 00:14:52,676 Quer vir brincar? 170 00:14:55,637 --> 00:14:58,348 Larga. Larga! 171 00:15:00,225 --> 00:15:02,978 Me entrega o Canetti ou eu o mato. 172 00:15:27,419 --> 00:15:30,839 Música. O quê? 173 00:15:31,882 --> 00:15:34,676 Está tudo na mús ... 174 00:15:50,382 --> 00:15:51,376 Não... 175 00:15:52,112 --> 00:15:55,489 Olha, eu não vi nada. 176 00:15:55,614 --> 00:15:58,700 Está bem? Vamos lá, cara, vamos lá! 177 00:16:02,955 --> 00:16:05,041 Vamos! Malcolm! 178 00:16:07,209 --> 00:16:09,753 Estão atirando! Para onde vamos? 179 00:16:09,836 --> 00:16:12,005 Entra no carro. OK OK! 180 00:16:15,836 --> 00:16:17,005 Oh meu Deus! 181 00:16:24,819 --> 00:16:25,604 Abaixe-se! 182 00:16:36,321 --> 00:16:38,949 Você está bem? Acho que sim. 183 00:16:38,949 --> 00:16:41,410 Tem idéia da sorte que tivemos? 184 00:16:41,535 --> 00:16:43,578 Podia ter sido morto. No que estava pensando? 185 00:16:43,662 --> 00:16:47,624 Ele matou o cara na minha frente. Ainda estamos vivo, certo? 186 00:16:47,749 --> 00:16:50,293 É isso que importa. Não devíamos chamar o FBI? 187 00:16:50,419 --> 00:16:53,672 Não! O FBI tem um informante. O Chirkoff sabia de tudo. 188 00:16:53,755 --> 00:16:56,883 Quero ir pra casa. Trent, você deixou seu carro lá atrás. 189 00:16:57,008 --> 00:17:00,053 Eles com certeza já checaram a placa. Eles sabem tudo sobre nós. 190 00:17:00,137 --> 00:17:03,014 E você viu o Chirkoff assassinar alguém . Não podemos ir para casa. 191 00:17:03,140 --> 00:17:05,475 E depois? Quer dizer que ele vai me matar? 192 00:17:05,559 --> 00:17:09,563 Ai caramba, eu não quero morrer. Eu não vou deixar, tá legal? 193 00:17:09,688 --> 00:17:11,606 Eu só preciso encontrar aquele pen-drive. Tem material suficiente ... 194 00:17:11,606 --> 00:17:13,984 ...para prender o Chirkoff para sempre. 195 00:17:13,984 --> 00:17:17,779 Corrupção, assasinato, tudo. Canetti me disse onde a escondeu. 196 00:17:17,863 --> 00:17:20,407 Só temos que nos esconder até eu conseguir encontrá-lo. 197 00:17:20,532 --> 00:17:22,868 Então agora relaxe está bem? 198 00:17:22,868 --> 00:17:24,787 Respira fundo. 199 00:17:33,420 --> 00:17:36,465 Eles ainda não ligaram e não faço idéia de onde eles possam estar. 200 00:17:36,590 --> 00:17:38,258 Você é do FBI. 201 00:17:38,341 --> 00:17:41,386 De que me serve um informante se não consegue me dizer nada. 202 00:17:41,511 --> 00:17:43,597 Me manda uma foto. 203 00:17:43,680 --> 00:17:46,850 Como está a perna, chefe? A perna está bem! 204 00:17:48,268 --> 00:17:50,437 O FBI chegou registros de viagem. 205 00:17:50,562 --> 00:17:53,732 Nada de carros de aluguel. Ainda não deixaram a região. 206 00:17:53,815 --> 00:17:55,901 Pelo menos ainda não. 207 00:17:56,401 --> 00:17:59,821 E o pen-drive? O Turner sabe onde está. 208 00:17:59,821 --> 00:18:02,199 Encontrando ele, encontramos o pen-drive. 209 00:18:02,282 --> 00:18:05,035 O nosso maior problema é o filho dele. 210 00:18:05,118 --> 00:18:06,995 Ele me viu matar o Canetti. 211 00:18:07,079 --> 00:18:09,664 Eu o quero morto. 212 00:18:12,376 --> 00:18:17,504 "Testamento do Trent" Eu tenho 23 músicas no MP3 que ainda não foram mixadas. São suas. 213 00:18:18,425 --> 00:18:21,011 Escola Feminina de Artes da Geórgia. 214 00:18:21,011 --> 00:18:26,139 Depois de eu ser morto numa rua faz um álbum duplo. Faz como a mãe do Pac fez. 215 00:18:26,139 --> 00:18:30,394 Para com essa conversa idiota, vamos sair desta. 216 00:18:30,477 --> 00:18:34,147 Deve ter sido isso que o Biggie pensava até olhar para o cano da arma. 217 00:18:34,272 --> 00:18:38,777 Ou o Pac quando ele estava passeando na rua. 218 00:18:39,277 --> 00:18:40,906 Eu tenho um plano. 219 00:18:40,906 --> 00:18:45,117 Me promete uma coisa. O quê? 220 00:18:45,450 --> 00:18:48,286 Não os deixe fazer uma versão não editada para supermercado. 221 00:18:48,412 --> 00:18:50,497 Para preservar quem foi o Prodi-G. 222 00:18:50,622 --> 00:18:53,375 Vou te esconder. Esconder? 223 00:18:54,376 --> 00:18:57,254 Fala sério, como vai esconder uma ginga deste tamanho? 224 00:19:09,516 --> 00:19:11,852 Sabe que vou precisar de um psiquiatra depois disto, certo? 225 00:19:11,935 --> 00:19:16,481 Eu via quando era pequeno, experimentava as calcinhas da sua mãe. 226 00:19:16,606 --> 00:19:18,692 Ela prometeu nunca falar disso. Estava praticando para uma peça de teatro. 227 00:19:18,775 --> 00:19:23,238 Meu Deus é uma criança difícil, Charmaine Daisy Pierce. 228 00:19:23,530 --> 00:19:26,241 De quem está falando? Da minha sobrinha. 229 00:19:26,366 --> 00:19:30,454 E é bom que comece a falar como ela antes que assuste alguém. 230 00:19:30,454 --> 00:19:32,539 Que tal assim? 231 00:19:38,086 --> 00:19:40,380 Isso mesmo. É por aí. 232 00:19:40,380 --> 00:19:42,466 Lembre-se desse timbre. 233 00:19:44,009 --> 00:19:46,970 Se tenho que ser uma mulher pelo menos podia ser bonita. 234 00:19:47,054 --> 00:19:49,639 Eu vou comprar as minhas próprias roupas. 235 00:19:51,016 --> 00:19:54,936 E puxa essa saia para baixo. Consigo ver até à terra prometida. 236 00:19:55,020 --> 00:19:57,105 E estão em baixo. 237 00:19:58,690 --> 00:20:02,611 Depois de algum tempo vamos ver que nem vale a pena nos preocupar. 238 00:20:02,694 --> 00:20:07,407 Eu não estava falando com você. Porque se metem nos meus assuntos? 239 00:20:07,407 --> 00:20:09,493 Espera! 240 00:20:32,015 --> 00:20:35,435 Como vamos encontrar uma pen-drive neste lugar? 241 00:20:35,519 --> 00:20:39,272 O amigo do Canetti trabalha aqui. Precisamos descobrir quem é. 242 00:20:39,398 --> 00:20:41,483 E o que sabe. 243 00:20:41,525 --> 00:20:45,195 O Canetti...Canneti, é isso... 244 00:20:45,195 --> 00:20:47,531 ...o Canetti estava tentando me dizer algo antes de morrer. 245 00:20:47,614 --> 00:20:50,617 Ele olhou para mim e disse ... 246 00:20:51,284 --> 00:20:54,663 O que ele disse? Está tudo na música. 247 00:20:55,580 --> 00:20:59,334 Ele deve ter me reconhecido e ao meu talento e sabia quem é o Prodi-G. 248 00:20:59,418 --> 00:21:01,128 Está tudo na música? 249 00:21:01,211 --> 00:21:03,213 Não faz sentido. 250 00:21:03,296 --> 00:21:06,675 Como tudo o que sai da tua boca. 251 00:21:06,676 --> 00:21:12,305 Sabe o que não faz sentido!? Como vão deixar duas mulheres gordas entrarem nesse lugar. 252 00:21:12,639 --> 00:21:15,642 Eles tem uma vaga para uma inspetora de escola. 253 00:21:15,767 --> 00:21:17,853 O quê? 254 00:21:19,521 --> 00:21:23,650 Encosta o traseiro aí. Anda logo. 255 00:21:23,692 --> 00:21:25,944 Olá garotas. 256 00:21:34,286 --> 00:21:37,539 Ela está à minha espera. Estou um pouco atrasada. 257 00:21:37,914 --> 00:21:40,000 Pode entrar. 258 00:21:41,835 --> 00:21:45,756 Posso ajuda-la? Sou eu que vou ajudar você... 259 00:21:46,006 --> 00:21:51,011 ...e a todas essas meninas que estão precisando de uma nova inspetora para dar-lhes boms exemplos. 260 00:21:51,094 --> 00:21:56,683 Hattie May Pierce, ao seu serviço. Mas pode me chamar de Vovózona. 261 00:21:56,892 --> 00:21:59,853 Sim! Enviou-nos o seu curriculum para a vaga de inspetora. 262 00:21:59,978 --> 00:22:02,814 Muito competente, mas ... Obrigada. 263 00:22:02,898 --> 00:22:06,777 Vou cuidar daquelas meninas como se fossem minhas filhas. 264 00:22:06,902 --> 00:22:11,865 Mas, Srta... Vovózona, não marcamos nenhuma entrevista... 265 00:22:13,533 --> 00:22:16,953 Olhe o que aquelas meninas me fizeram. 266 00:22:17,996 --> 00:22:22,417 Apresentação de arte coisa nenhuma. Beverly, o que aconteceu? 267 00:22:22,876 --> 00:22:25,003 Folha dupla? Esta escola consegue comprar isto, 268 00:22:25,087 --> 00:22:28,256 e eu ainda tenho que trazer meu adoçante de casa! 269 00:22:28,340 --> 00:22:31,593 Ninguém merece ser tratada desta forma. 270 00:22:31,718 --> 00:22:36,681 Isto não é nem a metade. Que horror! 271 00:22:37,307 --> 00:22:40,103 Deveria desistir enquanto ainda consegue usar um pente. 272 00:22:40,186 --> 00:22:44,147 Não, Beverly prometeu-nos um aviso de duas semanas. 273 00:22:44,231 --> 00:22:48,442 Cada dia que não consegue impôr respeito, morre um pouco. 274 00:22:49,442 --> 00:22:51,488 Sabe como é. 275 00:22:51,488 --> 00:22:56,284 Ela tem razão. Não vale a pena conviver com aquelas pestinhas. 276 00:22:56,368 --> 00:22:59,871 Não posso deixar nenhuma criança me passar pra tráz. Então veja. 277 00:22:59,955 --> 00:23:02,040 Eu me demito. 278 00:23:07,504 --> 00:23:09,798 Pode começar hoje? Eu? 279 00:23:09,923 --> 00:23:12,134 Obrigada! Com certeza. 280 00:23:12,134 --> 00:23:15,095 Não pagamos muito. Não se preocupe com isso. 281 00:23:15,178 --> 00:23:19,349 Eu era tão pobre que costumávamos ir ao KFC, 282 00:23:19,433 --> 00:23:22,519 e lambíamos os dedos das outras pessoas. Porque não podíamos comprar o frango. 283 00:23:22,644 --> 00:23:26,022 Sabe... lamber a gordura dos dedos. 284 00:23:27,983 --> 00:23:30,652 Há um pequeno problema. 285 00:23:30,652 --> 00:23:32,362 Qual é? 286 00:23:32,487 --> 00:23:35,657 Olá, como estão? 287 00:23:37,951 --> 00:23:43,623 Srta. Gail, esta é a minha sobrinha, Charmaine Daisy Pierce. 288 00:23:43,623 --> 00:23:45,125 Olá. 289 00:23:45,250 --> 00:23:48,462 Tantas garotas. Parece que estou numa sorveteria, a Baskin & Robbins. 290 00:23:48,587 --> 00:23:50,672 Um festival de sabores. 291 00:23:53,300 --> 00:23:56,511 Quero dizer, é tão diversificado aqui né. 292 00:23:56,511 --> 00:23:59,306 Sim, nós nos orgulhamo disso. 293 00:23:59,681 --> 00:24:04,352 Mas diga-me Charmaine, acha que se encaixaria aqui em nossa escola? 294 00:24:04,686 --> 00:24:07,272 Oh sim, sim. 295 00:24:07,272 --> 00:24:11,526 Eu gosto de ler. 296 00:24:12,069 --> 00:24:15,280 Adoro tocar música. 297 00:24:15,280 --> 00:24:20,077 E adoro saladas. Doces e deliciosas saladas. 298 00:24:21,495 --> 00:24:27,626 Ela teve uns dias stressantes. Ela está comigo devido a problemas familiares. 299 00:24:28,043 --> 00:24:31,380 Os meus pais não aprovam a minha arte. Acham que é uma perda de tempo. 300 00:24:31,505 --> 00:24:35,008 Isso é terrível. Veio para o lugar certo. 301 00:24:35,092 --> 00:24:39,679 O meu padrasto está sempre trabalhando. Um cargo importante no governo. 302 00:24:39,763 --> 00:24:43,975 Que usa para me espiar. Se dissesse a verdade não era preciso. 303 00:24:47,104 --> 00:24:50,482 Charmaine, pode frequentar as aulas, 304 00:24:50,607 --> 00:24:52,651 mas visto que o ano está acabando, 305 00:24:52,776 --> 00:24:53,944 não temos uma parceira de quarto para você. 306 00:24:54,027 --> 00:24:57,698 Qualquer garota serve. Não queremos incomodar. 307 00:24:57,823 --> 00:24:59,908 A Charmaine fica com a sua Vovózona. 308 00:25:00,033 --> 00:25:04,121 O meu psiquiatra me disse que seria bom eu ficar com pessoas da minha idade. 309 00:25:04,204 --> 00:25:07,416 Estará no mesmo andar que a Srta. Pierce, e antes que se dê conta já terá alguém. 310 00:25:07,499 --> 00:25:10,293 A Charmaine gosta disso. 311 00:25:17,217 --> 00:25:19,928 Bem vinda à sua nova casa. 312 00:25:20,387 --> 00:25:23,640 Vou mostrar os seus quartos. Algumas meninas foram almoçar, 313 00:25:23,765 --> 00:25:27,561 irá vê-las lá. Aqui está a Mia. 314 00:25:29,104 --> 00:25:31,189 Legal! 315 00:25:32,691 --> 00:25:35,485 Mia, esta é a nossa nova inspetora, a Vovózona. 316 00:25:35,610 --> 00:25:38,530 E esta é a sua sobrinha Charmaine, sua nova colega de turma. 317 00:25:38,655 --> 00:25:41,950 A Mia é uma atriz promissora. 318 00:25:41,950 --> 00:25:43,744 Sou razoável. 319 00:25:43,827 --> 00:25:48,206 Eu consigo fazer comédia como a Sandra Bullock... antes do Óscar. 320 00:25:48,290 --> 00:25:51,418 Mas preciso expandir os meus papéis. Como a Kate Winslet faz. 321 00:25:51,543 --> 00:25:54,212 A Srta. Alt do movimento diz que devo ouvir a minha voz interior, 322 00:25:54,296 --> 00:25:59,134 mas são tantas e estão sempre gritando... 323 00:25:59,217 --> 00:26:02,262 o Delante está se afastando. 324 00:26:03,597 --> 00:26:07,476 Tenho que ir. Quer um abraço? 325 00:26:07,726 --> 00:26:10,729 Ela é um tanto emotiva. Quem é o Delante? 326 00:26:10,812 --> 00:26:14,316 O Delante é o namorado. 327 00:26:16,777 --> 00:26:19,154 Talvez devêssemos nos refrescar antes do jantar. 328 00:26:19,237 --> 00:26:23,075 Toda esta mudança é demais para a Charmaine. 329 00:26:23,075 --> 00:26:28,080 Ela precisa de descansar e ficar um pouco inconsciente. 330 00:26:28,080 --> 00:26:32,876 Entendo perfeitamente. O seu quarto é no fim do corredor. 331 00:26:32,959 --> 00:26:36,129 Olha para o papel da parede. É tão bonito. 332 00:26:37,672 --> 00:26:41,301 Tem uma bailarina na cama. 333 00:26:41,343 --> 00:26:43,220 Sou a Jasmine. 334 00:26:43,345 --> 00:26:46,890 E aqui estão algumas informações que não foram dadas quando chegaram. 335 00:26:46,973 --> 00:26:48,725 Sou eu quem mando aqui. 336 00:26:48,809 --> 00:26:53,605 Se ficarem fora do caminho não teremos problemas. 337 00:26:53,647 --> 00:26:58,026 Escuta aqui, Sininho. 338 00:26:58,027 --> 00:27:01,405 A Vovózona não recebe ordens de ninguém. 339 00:27:01,406 --> 00:27:04,116 Ninguém. 340 00:27:04,117 --> 00:27:07,411 Bem, então veremos. 341 00:27:10,956 --> 00:27:13,458 A garota da toalha era simpática. 342 00:27:13,459 --> 00:27:16,461 Vou desfazer as malas. 343 00:27:33,186 --> 00:27:37,065 Importam-se? 344 00:27:37,649 --> 00:27:40,944 Sentar-me com garotas tão lindas. 345 00:27:46,366 --> 00:27:48,744 Desculpem. 346 00:27:49,828 --> 00:27:53,582 Charmaine, procure um lugar. Sente-se ao meu lado. 347 00:27:54,958 --> 00:27:57,627 Obrigada. 348 00:27:59,379 --> 00:28:02,924 Cuidado. Eu te ajudo a se limpar. 349 00:28:04,217 --> 00:28:08,597 Sou a Haley Robinson. 350 00:28:09,097 --> 00:28:14,519 É a garota toda "quente" da Promejam. Desculpe? 351 00:28:16,813 --> 00:28:21,610 Não. Não é quente. 352 00:28:21,610 --> 00:28:24,237 É que estava quente na Promejam quando te vi. 353 00:28:29,659 --> 00:28:32,245 ... quando te vi. Estou com calor. 354 00:28:32,371 --> 00:28:35,749 Sou a Charmaine. Você é engraçada. 355 00:28:50,597 --> 00:28:55,602 Desculpem-me mas ainda não me apresentei formalmente. 356 00:28:55,685 --> 00:28:58,188 O meu nome é Hattie May Pierce. 357 00:28:58,188 --> 00:29:02,859 Mas todos me chamam de Vovózona. Essa é a descoberta do século. 358 00:29:02,943 --> 00:29:05,445 Engraçada. 359 00:29:06,071 --> 00:29:10,200 E esta é a minha sobrinha, Charmaine Daisy Pierce. 360 00:29:10,200 --> 00:29:13,412 Opa... Oi, prazer em conhecê-las. 361 00:29:13,412 --> 00:29:15,747 Acabei de me lembrar. 362 00:29:15,747 --> 00:29:18,208 Tem que fazer algo antes de comer. 363 00:29:18,291 --> 00:29:22,421 Claro, sem problema. Atenção, gente. 364 00:29:23,046 --> 00:29:27,342 Temos "carne" fresca que quer comer. 365 00:29:29,970 --> 00:29:33,432 Que tipo de escola é esta? Uma escola de artes. 366 00:29:33,515 --> 00:29:36,268 Exatamente. E isso quer dizer ... 367 00:29:36,268 --> 00:29:41,523 ... todas as novas alunas têm que dançar, atuar, ou cantar antes de jantar. 368 00:29:42,691 --> 00:29:46,319 O que vai ser, Charmaine. Qual é o teu talento? 369 00:29:48,155 --> 00:30:03,535 Mostra o que sabe...Mostra o que sabe... Mostra o que sabe...Mostra o que sabe... 370 00:30:09,135 --> 00:30:13,971 A Charmaine não está se sentindo muito bem. 371 00:30:14,055 --> 00:30:15,641 Talvez ela possa fazer isso outra hora. 372 00:30:15,725 --> 00:30:19,978 Não faz mal Vovózona. Eu consigo. 373 00:30:20,312 --> 00:30:24,441 O que vai ser, Charmaine? Eu sou uma rapper. 374 00:30:24,524 --> 00:30:27,611 Mal posso esperar para ver isto. 375 00:30:31,406 --> 00:30:34,409 Alguém pode fazer uma batida? 376 00:31:02,646 --> 00:31:05,816 Olá...! Vamos lá meninas. 377 00:31:05,816 --> 00:31:09,319 Dá uma força pra amiga aqui? 378 00:33:59,165 --> 00:34:02,210 Oh meu Deus! Vovózona, está bem? 379 00:34:02,211 --> 00:34:05,394 Quem não está? 380 00:34:18,394 --> 00:34:23,148 Menina, isso aí não é nenhuma refeição. Estou de dieta. 381 00:34:23,148 --> 00:34:26,650 Primeiras bailarinas não podem ter bumbum grande. Existe uma regra para isso. 382 00:34:35,200 --> 00:34:36,200 Oh meu Deus! 383 00:34:36,745 --> 00:34:41,166 Mia, o que está acontecendo? O Delante terminou comigo. 384 00:34:41,166 --> 00:34:41,709 O quê!? 385 00:34:42,709 --> 00:34:46,129 Preciso de espaço. Ainda amigos? 386 00:34:46,129 --> 00:34:48,506 Ele usou o smile de óculos de sol. 387 00:34:48,590 --> 00:34:49,966 Ele deve estar apenas confuso. 388 00:34:50,091 --> 00:34:53,136 Tem medo da intimidade. Tem medo de se magoar. 389 00:34:53,261 --> 00:34:56,097 Obrigada... Será que não sabem ler? 390 00:34:56,181 --> 00:35:01,519 Ele precisa de espaço. Ele disse isso, claro como a água. 391 00:35:09,694 --> 00:35:15,200 Ou ele está paralisado pela paixão ... 392 00:35:15,201 --> 00:35:17,494 ... e ele não sabe como lidar com isso. 393 00:35:17,619 --> 00:35:21,456 O smile com os óculos de sol quer dizer que ele está escondendo seus sentimentos. 394 00:35:21,581 --> 00:35:24,542 Ele te ama. 395 00:35:25,543 --> 00:35:28,880 Como a minha tia Urima costumava dizer... 396 00:35:29,005 --> 00:35:31,800 ... É melhor passar a vida sozinha ... 397 00:35:31,883 --> 00:35:36,679 ... Do que um minuto na má companhia de um homem. 398 00:35:36,721 --> 00:35:39,309 Vou ficar sozinha o resto da minha vida? 399 00:35:39,309 --> 00:35:46,189 Não, não... Eu não quiz dizer... 400 00:35:46,190 --> 00:35:49,816 Ótimo Vovózona... Quer partir mais algum coração? 401 00:35:51,111 --> 00:35:56,074 Meninas, silêncio por favor. Obrigada. 402 00:35:56,075 --> 00:35:58,076 Eu tenho um comunicado. 403 00:35:58,201 --> 00:36:00,787 Ontem à noite foi roubada uma caixa de música antiga, 404 00:36:00,912 --> 00:36:03,289 da coleção especial da biblioteca. 405 00:36:03,373 --> 00:36:06,835 Eu sei que temos uma tradição de pegadinhas. 406 00:36:06,918 --> 00:36:10,922 Mas roubar o mascote dos rapazes de St. Ignatius, não! 407 00:36:11,005 --> 00:36:13,967 Que a propósito, ainda está desaparecido. 408 00:36:13,967 --> 00:36:18,847 Isto é um crime contra nós mesmas e isso não será tolerado. 409 00:36:18,930 --> 00:36:23,101 Por isso sugiro que as culpadas ou alguém ... 410 00:36:23,226 --> 00:36:29,065 ... que saiba algo sobre isso, manifeste-se ou se arriscará a expulsão imediata. 411 00:36:30,149 --> 00:36:32,652 A caixa de música. Era isso que o Canetti estava tentando dizer. 412 00:36:32,777 --> 00:36:37,073 O que quer dizer? O pen-drive está na caixa de música. 413 00:36:38,658 --> 00:36:41,286 Vamos à biblioteca. Foi lá que foi roubada. 414 00:36:41,411 --> 00:36:44,247 Aonde vai? Estes sapatos estão machucando meus pés. 415 00:36:44,372 --> 00:36:46,833 Os saltos altos. E o fio da tanga. 416 00:36:46,916 --> 00:36:48,043 Assim não dá não. 417 00:36:48,126 --> 00:36:51,046 Tudo bem, fique no seu quarto e fique longe dessas meninas. 418 00:36:51,171 --> 00:36:52,883 Tudo bem. 419 00:36:53,900 --> 00:36:56,883 Preciso ir ao banheiro. 420 00:37:12,750 --> 00:37:14,336 Droga, essa coisa apertada. 421 00:37:28,750 --> 00:37:31,336 Ah! alívio, alívio... 422 00:37:32,750 --> 00:37:32,900 Sim. 423 00:37:34,750 --> 00:37:36,900 Charmaine? 424 00:37:38,145 --> 00:37:41,431 Oh, saio num segundo. 425 00:37:58,780 --> 00:38:02,575 Está tudo bem aí? Sim, estou bem. 426 00:38:04,494 --> 00:38:07,247 Já estou saindo. 427 00:38:09,290 --> 00:38:13,586 Oi... nossa! Quero dizer, olá Haley. 428 00:38:20,301 --> 00:38:24,222 Não quero me meter, mas já usou cinta? 429 00:38:24,347 --> 00:38:27,642 Cinta? Cinta modeladora. 430 00:38:27,726 --> 00:38:32,313 Elas modelam o corpo e escondem as gordurinhas extra. 431 00:38:32,817 --> 00:38:33,200 Ah, isso? 432 00:38:35,817 --> 00:38:38,403 As gordurinhas extra. 433 00:38:38,778 --> 00:38:43,615 Daqui a 15 minutos vamos nos reunir na sala de estar e adoraria que fosse. 434 00:38:43,741 --> 00:38:46,995 Que gentileza sua, vai ser ótimo. Obrigada! 435 00:38:46,995 --> 00:38:49,789 Então nos vemos daqui a pouco. 436 00:38:49,789 --> 00:38:53,043 E vá de pijama. Vamos confortavelmente. 437 00:38:53,168 --> 00:38:56,004 Estou vendo. 438 00:39:27,869 --> 00:39:31,623 Desculpe. 439 00:39:35,414 --> 00:39:42,759 Uau, uau. 440 00:39:43,426 --> 00:39:47,055 Parece uma rainha. 441 00:39:47,180 --> 00:39:52,394 Eu sou Hattie Mae Pierce. Mas todos me chamam de Vovózona. 442 00:39:52,519 --> 00:39:56,398 Sou o Kurtis Kool, e faço a mulherada babar. 443 00:39:56,648 --> 00:40:01,111 Isso é bom. mas vou manter a minha saliva na boca. 444 00:40:02,028 --> 00:40:06,282 Antigamente eu fazia turnês com Run DMC. 445 00:40:06,282 --> 00:40:12,455 Você deve me reconhecer, em Krush Groove eu fazia o lavador de carro. 446 00:40:12,539 --> 00:40:16,167 Não. Eu não tinha fala, mas mandei bem. 447 00:40:16,251 --> 00:40:21,089 A minha ultima turnê foi com o LL Cool J. 448 00:40:21,172 --> 00:40:25,969 Nas palavras do grande mestre, "Mama Said Knock You Out". 449 00:40:28,054 --> 00:40:32,225 Meu jovem, sou uma mulher com netos. 450 00:40:32,642 --> 00:40:38,565 Eu sou a nova inspetora em Price Hall e gostaria de conhecer o lugar. 451 00:40:38,690 --> 00:40:43,862 Será que eu poderia dar uma olhada na biblioteca? 452 00:40:45,697 --> 00:40:49,409 Então Kurtis Kool pode te acompanhar. 453 00:40:49,492 --> 00:40:52,704 Deixe-me ir buscar as minhas chaves. 454 00:40:55,040 --> 00:40:57,959 Deixe eu acender as luzes. A minha mãe sempre disse ... 455 00:40:58,084 --> 00:41:01,629 ... que mulheres com coxas grandes seriam o meu fim. 456 00:41:01,755 --> 00:41:04,758 Encontrei as minhas chaves. 457 00:41:05,425 --> 00:41:08,386 Pronta? Por aqui? 458 00:41:08,428 --> 00:41:12,223 A Hale Berry não vale nada comparada com você. 459 00:41:20,428 --> 00:41:21,423 Olá! 460 00:41:23,151 --> 00:41:26,446 Meu Deus devo estar no céu. 461 00:41:26,446 --> 00:41:30,492 Quem convidou a babuína mais sexy da América? 462 00:41:30,575 --> 00:41:33,661 Eu a convidei. Sejam simpáticas. 463 00:41:40,835 --> 00:41:44,631 O que vamos fazer, sacrificar animais ou algo assim? 464 00:41:45,173 --> 00:41:49,594 Nós somos as divas. A sociedade sénior das melhores artistas da escola. 465 00:41:49,677 --> 00:41:52,097 Este é o nosso santuário. 466 00:41:53,765 --> 00:41:57,477 Podemos confiar que ela não vai nos entregar? Eu não sou dedo duro. 467 00:41:57,519 --> 00:41:59,938 Isso é o que um dedo duro diria. Verdade. 468 00:42:00,021 --> 00:42:02,857 Bem pensado. Bem pensado, garota. 469 00:42:02,941 --> 00:42:07,904 Deixem-me lhes dizer algo sobre Charmaine Daisy Pierce. 470 00:42:07,946 --> 00:42:11,449 O meu ex-namorado, Marlo ... 471 00:42:11,950 --> 00:42:14,703 ... está preso em Longpouk. Por tráfico. 472 00:42:14,911 --> 00:42:17,706 Eles queriam envolver-me numa conspiração contra ele ... 473 00:42:17,789 --> 00:42:20,583 ... se eu testemunhasse contra ele sairia sem problemas. 474 00:42:20,709 --> 00:42:23,712 Sabem o que fiz? O que você fez? 475 00:42:23,795 --> 00:42:26,381 Passei o meu 15º aniversário na prisão. 476 00:42:26,464 --> 00:42:28,299 O meu bolo de aniversário ... 477 00:42:28,425 --> 00:42:30,885 ... foi um colchão duro e um gay. 478 00:42:31,010 --> 00:42:33,722 Isso é terrível. 479 00:42:34,347 --> 00:42:38,184 Bem, nos reunimos esta noite para dar as boas vindas à nossa nova Diva. 480 00:42:38,268 --> 00:42:41,479 Haley Robinson. 481 00:42:41,479 --> 00:42:43,857 Vamos nos levantar. 482 00:42:45,692 --> 00:42:51,322 Este colar é um compromisso. À tua vida como artista. 483 00:42:51,406 --> 00:42:55,326 Que nunca abandonará sua amigas ou da sua arte. 484 00:42:55,410 --> 00:42:58,288 Aceita? Sim. 485 00:43:08,923 --> 00:43:14,220 Parabéns é uma diva. Jasmine, Onde está o teu colar? 486 00:43:14,220 --> 00:43:17,348 Mandei consertar o fecho. 487 00:43:17,390 --> 00:43:20,643 Bem vinda às Divas. 488 00:43:23,646 --> 00:43:26,232 A caixa de música da turma de inauguração. 489 00:43:26,232 --> 00:43:29,486 A 1ª turma que se formou deu-o como presente para a escola. 490 00:43:29,569 --> 00:43:31,821 Se a abrisse tocava a música da escola. 491 00:43:31,946 --> 00:43:35,742 Nem valia grande coisa mas era sentimental. 492 00:43:36,034 --> 00:43:39,746 Porque alguém a roubaria? 493 00:43:40,455 --> 00:43:44,417 - A menos que tivesse algo valioso dentro. - Duvido. Está ali à tanto tempo. 494 00:43:44,542 --> 00:43:49,798 Cá entre nós, eu acho que foram as meninas. 495 00:43:49,881 --> 00:43:53,218 Tem certeza? Ontem à noite estava limpando ... 496 00:43:53,301 --> 00:43:56,554 ... e escutei as meninas entrando escondidas e rindo. 497 00:43:56,638 --> 00:44:02,227 Eu apareci e elas deram no pé e a caixa de música tinha sumido. 498 00:44:04,479 --> 00:44:09,776 Eu vi a foto de um homem no seu gabinete ele me parecia familiar. 499 00:44:10,360 --> 00:44:12,529 O meu amigo de pesca, Tony. 500 00:44:12,529 --> 00:44:16,491 Deve ter lido algo sobre ele no jornal. O Antony Canetti. 501 00:44:16,574 --> 00:44:19,202 Isso mesmo. 502 00:44:19,202 --> 00:44:22,914 Ele esteve aqui à uns dias para o nosso jogo de poker mensal. 503 00:44:23,039 --> 00:44:25,917 É uma pena. 504 00:44:27,752 --> 00:44:31,881 Oh, estes grampos não param no lugar. 505 00:44:31,881 --> 00:44:35,511 Ouça, Vovózona, eu tenho algumas cervejas na geladeira e estava pensando... 506 00:44:36,636 --> 00:44:42,475 A Vovózona é uma mulher séria e preciso voltar para as minhas meninas. 507 00:44:43,476 --> 00:44:49,566 Vamos lá.. Até mamãe "ursa" precisa de carinho. Eu disse que já chega. 508 00:44:53,653 --> 00:44:56,072 Meu Deus, eu te perdôo pelo anos 90. 509 00:44:56,156 --> 00:44:59,200 Obrigado, Jesus, pelo dia de hoje. 510 00:45:20,156 --> 00:45:23,156 Charmaine, parece que você não está se divertindo. 511 00:45:24,257 --> 00:45:25,156 Espere um pouco 512 00:45:25,157 --> 00:45:30,156 Não Não Não... Não é isso, não precisam se preocupar comigo. 513 00:45:31,157 --> 00:45:35,156 Eu já sei. SHOW FASHION!! 514 00:45:38,206 --> 00:45:40,156 Que idéia incrivel. 515 00:47:02,675 --> 00:47:05,303 Muito divertido. 516 00:47:05,845 --> 00:47:10,100 Todas para os seus quartos, agora. E agora ... 517 00:47:10,600 --> 00:47:13,812 ... Até a ladra da caixa de música aparecer ... 518 00:47:13,937 --> 00:47:16,773 ... As luzes se apagam às 20:00. 519 00:47:16,856 --> 00:47:19,901 Vamos embora. 520 00:47:19,901 --> 00:47:21,986 Não me venham com essas caras. Vamos lá. 521 00:47:22,070 --> 00:47:25,115 Não me encare. 522 00:47:25,156 --> 00:47:28,159 Não me olhe atravessado. 523 00:47:28,201 --> 00:47:32,038 Só estávamos dançando. Dançando. 524 00:47:34,999 --> 00:47:38,795 Tim Way é um tipo honesto isso nunca vai funcionar. 525 00:47:42,966 --> 00:47:46,720 O que é que há com você? Disse para ficar longe delas. 526 00:47:46,803 --> 00:47:50,849 Estava trabalhando infiltrado. Tentando conseguir alguma informação. 527 00:47:50,932 --> 00:47:55,186 Infiltrado? Isso explica você estar de camisola. 528 00:47:55,311 --> 00:47:58,148 Estava fazendo como as meninas fazem. 529 00:47:58,231 --> 00:48:02,569 O meu plano é genial. 530 00:48:02,569 --> 00:48:07,198 O seu plano? Elas acham que estou do lado delas. 531 00:48:07,198 --> 00:48:10,118 As Divas nunca irão falar com você. 532 00:48:10,201 --> 00:48:13,413 Não da maneira como cuida da casa. 533 00:48:13,413 --> 00:48:15,999 Acha que os Jackson Five deram informações ao Papa Joe? 534 00:48:16,124 --> 00:48:20,086 Não. A Janet sabia de tudo. Eu sou a Janet delas. 535 00:48:20,086 --> 00:48:24,215 Quem são as Divas? Fala sério. 536 00:48:24,591 --> 00:48:26,342 As garotas mais populares da escola. 537 00:48:26,426 --> 00:48:29,137 As melhores artistas. Elas comandam tudo por aqui. 538 00:48:29,262 --> 00:48:31,097 Precisa de mim! 539 00:48:31,181 --> 00:48:34,392 Eu sou um agente do FBI experiente. 540 00:48:34,392 --> 00:48:40,023 Já me infiltrei em lugares mais perigosos do que num grupo de adolescentes. 541 00:48:40,106 --> 00:48:45,570 Que tal você continuar escondido e eu faço o trabalho de infiltração. 542 00:48:45,653 --> 00:48:47,781 Como quiser. 543 00:48:47,781 --> 00:48:52,494 Eu só queria ajudar. Por favor, não ajude. 544 00:48:52,619 --> 00:48:55,872 Como quiser. 545 00:48:59,125 --> 00:49:02,587 Onde encontrou o colar da Jasmine? 546 00:49:03,171 --> 00:49:04,467 Como sabe que é da Jasmine? 547 00:49:06,467 --> 00:49:10,346 Você não precisa de mim. Já se infiltrou em grupos ... 548 00:49:10,471 --> 00:49:13,350 ... mais perigosos que um bando de adolescentes. 549 00:49:15,810 --> 00:49:20,939 Tudo bem. Talvez precise de sua ajuda. 550 00:49:21,481 --> 00:49:25,276 Se te ajudar tem que me ajudar. Ajudar como? 551 00:49:25,402 --> 00:49:29,781 Tem que assinar o meu contrato. E que tal eu pensar nisso. 552 00:49:29,864 --> 00:49:32,951 E que tal eu voltar a ler a minha revista. 553 00:49:35,662 --> 00:49:39,499 Tudo bem. 554 00:49:56,224 --> 00:50:00,353 Nada. Apenas centenas destes. 555 00:50:13,616 --> 00:50:14,286 Nada mal. 556 00:50:17,245 --> 00:50:19,415 Desliga isso, idiota. 557 00:50:21,332 --> 00:50:25,628 Vamos lá. Eu sei como os encontrar. 558 00:50:27,630 --> 00:50:29,301 Charmaine, estás atrasada para as aulas. Vai para o ballet. 559 00:50:40,393 --> 00:50:43,521 Joelhos por cima dos pés. 560 00:50:44,314 --> 00:50:47,984 Peito para cima. Ombros para trás. 561 00:50:47,984 --> 00:50:52,155 Para trás e fluir. 562 00:50:58,787 --> 00:51:01,373 Para cima. Não consigo. 563 00:51:02,874 --> 00:51:05,877 Em grupos para os exercícios. 564 00:51:05,877 --> 00:51:09,005 Jasmine, levante a cabeça. 565 00:51:32,296 --> 00:51:33,281 Você está bem? 566 00:51:44,165 --> 00:51:46,835 Uh...Meu Jesus! 567 00:51:48,753 --> 00:51:51,673 Charmaine, vai. Vai!!! 568 00:51:56,469 --> 00:52:00,348 Devagar. 569 00:52:07,063 --> 00:52:10,900 Agora sei porque chamam isso de "quebra-nozes". 570 00:52:11,317 --> 00:52:13,403 Eu estava girando. 571 00:52:17,240 --> 00:52:19,117 Viram este rapaz? Não. 572 00:52:19,242 --> 00:52:22,203 Estou procurando o Prodi-G. Viram ele? 573 00:52:22,287 --> 00:52:26,750 Sou um produtor musical. Gostaria de falar com ele. 574 00:52:26,833 --> 00:52:30,378 Sério? Eu sou o DJ dele. 575 00:52:30,670 --> 00:52:32,589 Eu sou o seu sócio. 576 00:52:32,714 --> 00:52:35,300 Você não é o sócio dele. você é o capanga dele. 577 00:52:35,425 --> 00:52:38,803 Viram ele? Não, desde domingo. 578 00:52:38,845 --> 00:52:44,184 O Prodi-G costuma ir para retiros para exorcizar os seus demônios. 579 00:52:44,684 --> 00:52:48,646 Vou deixar o meu cartão com vocês. Se o virem, liguem-me. 580 00:52:48,730 --> 00:52:52,192 Para que possamos falar de negócios. Com certeza. 581 00:52:52,275 --> 00:52:56,196 Negócios soa bem. 582 00:52:56,196 --> 00:52:58,865 Deixa eu ver esse cartão. 583 00:52:59,407 --> 00:53:01,576 Porque tenho que fazer artes? 584 00:53:01,659 --> 00:53:04,746 Porque é estudante aqui e precisa manter o disfarce. 585 00:53:04,871 --> 00:53:08,500 Mas porquê arte? Quieto! 586 00:53:09,793 --> 00:53:13,963 Oh! Você deve ser a nova aluna, Charmaine! 587 00:53:15,048 --> 00:53:18,802 Bem no dia de pintura da figura humana. Aqui está a nossa modelo de nu. 588 00:53:18,885 --> 00:53:22,263 Tire o roupão quando se sentir a vontade. 589 00:53:22,347 --> 00:53:25,058 Este é o meu tipo de arte. 590 00:53:28,561 --> 00:53:33,024 Não! Não deve ficar nua. 591 00:53:33,024 --> 00:53:36,319 Isso é uma vergonha. Do que está falando Vovózona? 592 00:53:36,319 --> 00:53:39,280 Isto é uma aula de arte sublime. 593 00:53:39,280 --> 00:53:41,783 Nós estudamos a forma humana. 594 00:53:41,908 --> 00:53:47,038 Isto é arte sublime. E ela é muito sublime. 595 00:53:47,789 --> 00:53:51,251 E afinal, somos todas mulheres. 596 00:53:51,334 --> 00:53:54,129 Claro, eu sei disso. 597 00:53:54,838 --> 00:53:59,634 Mas o que ela está fazendo é ... 598 00:53:59,634 --> 00:54:04,013 ... reforçar um estereótipo terrível. 599 00:54:04,013 --> 00:54:09,310 92.6% das mulheres neste país ... 600 00:54:10,353 --> 00:54:12,564 ... Usam tamanho 48 ou maior. 601 00:54:12,689 --> 00:54:17,569 Verdade? E com as imagens da mídia ... 602 00:54:17,569 --> 00:54:20,572 ...dizendo às garotas que só serão felizes... 603 00:54:20,697 --> 00:54:22,699 ...Se usarem numeração abaixo de zero... 604 00:54:22,824 --> 00:54:25,952 ...distorce a imagem do corpo e... 605 00:54:25,952 --> 00:54:31,207 ...causa distúrbios alimentares. E Alavigia. Sim! 606 00:54:32,000 --> 00:54:38,173 E não se ofenda querida, mas tem um corpo pequeno com uma bunda grande. 607 00:54:38,256 --> 00:54:41,136 Existe uma circunferência à volta. Não liga pra ela. 608 00:54:41,136 --> 00:54:45,765 Ela tem ondas de calor e tem inveja. Vamos lá garota, mostra o que tem aí. 609 00:54:45,848 --> 00:54:47,560 Esperem. 610 00:54:48,560 --> 00:54:53,480 Agora acho que concordo com a Vovózona. 611 00:54:53,563 --> 00:54:54,939 Verdade? Sim. 612 00:54:55,023 --> 00:54:58,277 Nunca tivemos uma modelo "curvilínea". 613 00:54:59,361 --> 00:55:00,987 É vergonhoso. 614 00:55:01,071 --> 00:55:04,824 Vergonhoso. O que acha, Vovózona? 615 00:55:04,949 --> 00:55:07,912 Desculpe-me? Deveria ser a nossa modelo. 616 00:55:07,912 --> 00:55:08,912 Amém. 617 00:55:13,416 --> 00:55:18,004 Está tudo bem aqui. Os canos estão em ordem. 618 00:55:18,004 --> 00:55:22,635 Eu ficaria agradecida se fosse nossa modelo. A Vovózona não fica nua na frente de ninguém. 619 00:55:22,635 --> 00:55:27,515 Vamos lá Vovózona! Você é tão linda. Eu sei que sou, mas não faço isso. 620 00:55:28,598 --> 00:55:29,598 Não. 621 00:55:51,329 --> 00:55:53,832 Preciso de mais lápis. 622 00:55:53,832 --> 00:55:56,167 Preciso de uma tela maior. 623 00:55:56,292 --> 00:56:02,215 Desculpe mas não deveria estar comendo umas uvas ou um x-búrguer? 624 00:56:02,215 --> 00:56:05,135 Você é uma inspiração sem nada. 625 00:56:05,218 --> 00:56:11,099 Turma, hora da nova pose. Artistas, peguem uma tela nova. 626 00:56:11,100 --> 00:56:12,099 Vovózona. 627 00:56:12,099 --> 00:56:18,898 Oh sim. Tudo bem, assim está bom? Muito bom. 628 00:56:18,898 --> 00:56:22,527 Agora só falta tirar o lençol. O quê? 629 00:56:22,652 --> 00:56:25,488 Não seja tímida. Como disse ... 630 00:56:25,613 --> 00:56:28,575 Estas meninas precisam de um exemplo. 631 00:56:28,700 --> 00:56:31,620 Exemplos tenho muitos mas com certeza não é exatamente o que você quer ver. 632 00:56:31,704 --> 00:56:37,042 Vai Vovózona, revele o seu corpo. Com certeza você não vai querer ver tudo revelado. 633 00:56:37,167 --> 00:56:39,712 Mostre como é uma verdadeira mulher. 634 00:56:40,837 --> 00:56:47,132 Saiam todas! Incêndio! Vamos sair logo daqui, antes que pegue fogo nos cabelos. Corram. 635 00:56:48,011 --> 00:56:52,015 Vou deixar as estudantes entrar. 636 00:56:57,228 --> 00:57:01,983 Olá, Vovózona. 637 00:57:03,026 --> 00:57:05,570 Enrrolada nesse lençol está parecendo a Afrodite. 638 00:57:05,695 --> 00:57:08,114 Está mais pra capa de revista de gordinhas. 639 00:57:08,198 --> 00:57:11,368 Kurtis Kool, essa é a minha sobrinha, Charmaine. 640 00:57:11,451 --> 00:57:13,870 Como está, Charmaine? Uma dica para você sobre a Vovózona. 641 00:57:13,953 --> 00:57:16,331 Quanto mais resiste mais o quer. 642 00:57:16,414 --> 00:57:19,709 Com essas coxas de Beyonce e olhos de Rihanna. 643 00:57:19,710 --> 00:57:21,293 Vovózona! Vovózona! 644 00:57:21,294 --> 00:57:25,882 Vovózona, é a Mia. Ela diz que se vai matar. 645 00:57:25,882 --> 00:57:28,134 Isso é terrível. É. 646 00:57:28,259 --> 00:57:30,345 Tenho que me vestir. Depressa! 647 00:57:30,428 --> 00:57:33,016 Vamos lá, a Mia. 648 00:57:33,017 --> 00:57:35,016 Coisa mais linda. 649 00:57:37,727 --> 00:57:40,106 É o Curtis, estou aqui na frente. 650 00:57:40,107 --> 00:57:44,651 Charmaine, você está com tempo? Agora estou. 651 00:57:44,651 --> 00:57:47,737 Então vamos ao shopping comigo. 652 00:57:48,405 --> 00:57:52,909 Tinha que me vestir primeiro. O que aconteceu ... 653 00:57:53,493 --> 00:57:56,371 Sangue. Alguém chamou a ambulância? 654 00:58:01,209 --> 00:58:03,628 Me disseram que ela ia se matar. 655 00:58:03,753 --> 00:58:06,506 Eu quero morrer. Tem muita vida pela frente. 656 00:58:06,589 --> 00:58:09,426 Agora fique calma e me fala o que aconteceu? 657 00:58:09,509 --> 00:58:11,636 Comprei uma tinta nova para o cabelo... 658 00:58:11,761 --> 00:58:13,930 e as instruções estavam em espanhol. 659 00:58:14,014 --> 00:58:15,807 Ela entende apenas francês. 660 00:58:15,932 --> 00:58:17,935 Não sabe que as tintas baratas são como um homem velho? 661 00:58:18,019 --> 00:58:20,479 Não dura muito, e marca a mobília. 662 00:58:20,563 --> 00:58:25,025 Pensei que se ficasse diferente o Delante voltaria a se apaixonar por mim. 663 00:58:25,108 --> 00:58:27,360 Oh, você está realmente muito diferente. 664 00:58:27,485 --> 00:58:31,864 Ele tem que te amar pelas coisas que não podem ser comprados numa loja. 665 00:58:31,865 --> 00:58:33,743 E se ele não te ama não mude você. 666 00:58:33,868 --> 00:58:35,370 Mude de homem. 667 00:58:36,370 --> 00:58:39,000 Entende o que estou dizendo? Pense nisso. 668 00:58:42,959 --> 00:58:47,088 Mas e o meu cabelo? Isso vai ter que mudar. 669 00:58:47,213 --> 00:58:49,134 Vamos lavar isso. 670 00:58:55,055 --> 00:58:59,142 Este não. Com certeza não. 671 00:58:59,851 --> 00:59:03,438 Este! Acho que não combina comigo. 672 00:59:03,438 --> 00:59:06,691 Eu sei que sim. Confia em mim. 673 00:59:13,865 --> 00:59:16,659 Quer experimentar sua roupa aqui? 674 00:59:16,659 --> 00:59:19,120 E qual é o problema? Vamos dividir. 675 00:59:26,669 --> 00:59:29,798 O que está esperando? Tira as suas roupas. 676 00:59:37,950 --> 00:59:42,227 Me lembrei de uma coisa, já volto. 677 00:59:44,050 --> 00:59:47,148 Está tudo bem? Estou ótima. 678 01:02:45,200 --> 01:02:46,208 Você está realmente mudada! 679 01:02:54,050 --> 01:02:59,148 Bem, esta não sou eu. Isto não combina comigo. Oh não se preocupe! 680 01:02:59,148 --> 01:03:03,328 Podemos dar um jeito nisso. Onde está a cadeira. 681 01:03:03,328 --> 01:03:05,543 Tragam ela aqui e sente-se. 682 01:03:11,503 --> 01:03:14,172 Oh! Aqui está. Vaselina? 683 01:03:14,214 --> 01:03:16,883 Um presente de Deus para os negros. 684 01:03:16,967 --> 01:03:20,637 Para pele ressecada ao sair do banho e o bebê tem uma alergia... 685 01:03:20,762 --> 01:03:24,641 E o teu cabelo está seco e rebelde. 686 01:03:24,725 --> 01:03:28,270 Agora vejam como a minha magia funciona. 687 01:03:35,444 --> 01:03:38,196 Prontinho. 688 01:03:38,822 --> 01:03:42,200 Oh, você é um gênio! Obrigada. 689 01:03:42,909 --> 01:03:47,039 Eu apenas revelei a beleza que já existia. 690 01:03:47,122 --> 01:03:52,127 Querida, venha aqui um instante e deixa a Vovózona conversar com você 691 01:03:52,627 --> 01:03:56,506 Me diga o que sabe sobre a caixinha de música que desapareceu. 692 01:03:58,008 --> 01:04:04,139 A Jasmine e a Isabella vão se encontrar com alguém na biblioteca esta noite. 693 01:04:04,723 --> 01:04:07,309 Com quem? Não faço ideia. 694 01:04:07,309 --> 01:04:12,439 Mas ouvi dizer que a Isabella vai levar a caixa na bolsa. 695 01:04:21,907 --> 01:04:26,244 Você está linda. E você está maravilhosa. 696 01:04:27,623 --> 01:04:32,043 Oi Robinson! Delante. 697 01:04:32,043 --> 01:04:33,042 Veja como o dia está bonito hoje Haley. 698 01:04:34,125 --> 01:04:36,753 E que tal sairmos depois do show? Você terminau tudo com a Mia agora. 699 01:04:36,878 --> 01:04:38,963 Ajuda a melhorar. 700 01:04:40,130 --> 01:04:41,511 Vamos. 701 01:04:42,636 --> 01:04:46,264 Me liga se mudar de idéia. 702 01:04:46,390 --> 01:04:51,687 Aquele caras são uns imbecis. Mas e aí, você não tem namorado? 703 01:04:52,729 --> 01:04:58,026 Nem pensar. Acho que o cara que procuro não existe. 704 01:04:58,151 --> 01:05:03,782 E você? Não. Para mim esse cara não existe com certeza! 705 01:05:05,617 --> 01:05:09,663 Conheço alguém que posso te apresentar. Sério? 706 01:05:10,163 --> 01:05:13,083 Quem? O meu primo, chama-se Trent. 707 01:05:13,166 --> 01:05:16,545 Sexy, musculoso, da nossa idade ... 708 01:05:16,670 --> 01:05:18,547 E também é um rapper incrível. 709 01:05:18,672 --> 01:05:20,549 Deve ter visto ele no Promejam. 710 01:05:20,632 --> 01:05:24,094 Ele é conhecido como ... O Prodi-G. 711 01:05:24,428 --> 01:05:28,098 Que se acha o máximo. E fala de si mesmo na 3ª pessoa. 712 01:05:28,181 --> 01:05:31,268 E pensa que todas as garotas do mundo estão a fim dele. 713 01:05:31,351 --> 01:05:36,606 Não se ofenda amiga, mas o teu primo seria o último cara com quem eu sairia. 714 01:05:47,784 --> 01:05:52,914 Qual é o teu tipo? Criativo. 715 01:05:52,914 --> 01:05:57,294 Sensível, que se interesse pelas outras pessoas além de si mesmo. 716 01:05:58,003 --> 01:06:03,759 E que goste de longos, doces e lentos, beijos. 717 01:06:08,638 --> 01:06:13,852 Está brincando comigo? Eu só estou tentando dizer que o Trent é exatamente assim. 718 01:06:15,145 --> 01:06:19,024 Aparentemente é todo metido mas depois que o conhecem ... 719 01:06:19,149 --> 01:06:24,029 Ele é um amor de pessoa. Vocês formariam um belo casal. 720 01:06:24,613 --> 01:06:26,907 Ele estava pensando em vir ao show amanhã. 721 01:06:27,032 --> 01:06:30,077 Talvez possam se encontrar depois do show. 722 01:06:30,202 --> 01:06:34,790 Posso conhecê-lo antes? Não. Amanhã à noite. 723 01:06:36,124 --> 01:06:39,002 Que tal esta noite. 724 01:06:39,503 --> 01:06:43,048 Ele vai estar lá. Ótimo. 725 01:06:46,968 --> 01:06:50,722 Só o Kurtis Kool. Deixa-me ver? 726 01:06:50,722 --> 01:06:54,768 Que que há com você? Sua vida está em perigo e vai fazer compras. 727 01:06:54,768 --> 01:06:57,270 Compra é uma coisa importante para as garotas. 728 01:06:57,354 --> 01:07:00,440 É como esporte. Se não o estão fazendo, estão falando disso. 729 01:07:00,524 --> 01:07:03,068 Sobre liquidações, comparam os preços das coisas. 730 01:07:03,193 --> 01:07:04,695 É como um jogo. 731 01:07:04,778 --> 01:07:08,990 Então me ajude se está apaixonado pela Haley. Não estou a apaixonardo pela Haley. 732 01:07:08,990 --> 01:07:12,285 Não, ela não faz o meu tipo. Ótimo. 733 01:07:15,455 --> 01:07:19,000 Porque não vamos lá embaixo e a interceptamos. 734 01:07:19,126 --> 01:07:21,503 Ainda não. Vigilância é um jogo de paciência. 735 01:07:21,586 --> 01:07:23,797 Não podemos fazer nada que estrague nosso disfarce. 736 01:07:23,880 --> 01:07:25,841 Se o que a Mia disse for verdade. 737 01:07:25,924 --> 01:07:28,176 Tomara que seja mesmo a caixinha de música. 738 01:07:28,260 --> 01:07:31,304 E que a pen-drive ainda esteja lá. 739 01:07:35,600 --> 01:07:38,603 Ah tá, então esperamos aqui. 740 01:07:43,775 --> 01:07:45,819 Espera aí, esses são os Temps? 741 01:07:45,944 --> 01:07:47,237 Não é antiga demais pra você? 742 01:07:47,362 --> 01:07:50,365 Na verdade estava pensando nos meus CDs. 743 01:07:50,449 --> 01:07:53,744 Consegue cantar? Prefiro apenas fazer sons. 744 01:07:53,827 --> 01:07:58,248 Se conseguisse cantar eu pegava o ritmo e já podia acrescentar no CD. 745 01:07:58,373 --> 01:08:01,918 Com ritmos antigos podemos... 746 01:08:19,936 --> 01:08:21,646 Gostei dessa. 747 01:08:21,730 --> 01:08:25,692 Gosto quando junta o antigo com o novo. Consigo senti-lo. 748 01:08:25,776 --> 01:08:30,655 Posso entrar no ritmo e fazer isto... O que é isso? 749 01:08:30,739 --> 01:08:34,743 É algo que fazia antigamente chama-se Clean & Shuffle. 750 01:08:34,868 --> 01:08:39,873 Preciso aprender. Dois para a direita, dois para a esquerda. 751 01:08:40,582 --> 01:08:44,127 Agora sente. Tenta sentir. 752 01:08:45,003 --> 01:08:48,340 Pontapé. Gira. 753 01:08:49,674 --> 01:08:53,178 Posição original. 754 01:08:53,303 --> 01:08:57,349 Os seus braços tem que estar numa posição tipo Tiranossauro Rex. 755 01:08:59,351 --> 01:09:02,646 Sente. Parece algo militar? 756 01:09:02,729 --> 01:09:06,775 Não. Esse salto é diferente. 757 01:09:08,110 --> 01:09:12,072 Isto é que é à Temps. Eu gosto disso. 758 01:09:13,365 --> 01:09:19,413 É por isso que gosto destes passos. Não são assim tão complicados. 759 01:09:24,376 --> 01:09:28,588 O que foi? Lá estão as meninas. 760 01:09:29,047 --> 01:09:31,216 O Chirkoff deve ter encontrado o Kurtis Kool. 761 01:09:31,341 --> 01:09:33,844 E o Kurtis Kool usou as meninas para obter a caixa de música. 762 01:09:33,969 --> 01:09:37,889 Não consigo acreditar. Trent, coloca o vestido outra vez. 763 01:09:37,973 --> 01:09:40,559 Vou verificar. 764 01:10:23,852 --> 01:10:26,480 Um segurança sendo espionado. 765 01:10:26,897 --> 01:10:32,235 Sou uma mulher curiosa. Porque não vem beber algo comigo. 766 01:10:32,235 --> 01:10:35,781 Eu vou satisfazer a sua curiosidade. 767 01:10:38,658 --> 01:10:42,287 Tudo bem. Só um pouco. É por aqui? 768 01:11:10,190 --> 01:11:14,069 Haley. Trent. 769 01:11:14,528 --> 01:11:16,655 E aí, tudo bem? 770 01:11:18,365 --> 01:11:23,495 Desculpa o atraso, mas essas leituras de poesia demoram demais. 771 01:11:25,497 --> 01:11:33,168 Foi você quem leu? Sim, e gosto de doces e longos beijos. 772 01:11:34,297 --> 01:11:36,258 É estranho você dizer isso. 773 01:11:36,341 --> 01:11:39,344 Porque também gosta do mesmo, certo? 774 01:11:39,886 --> 01:11:43,306 Não. Apenas estranho que o tenha dito. 775 01:11:46,351 --> 01:11:50,731 O rap não deixa que fale dos meus sentimentos. 776 01:11:51,398 --> 01:11:57,029 Existem muitos sentimentos que gostaria de libertar, mas como homem... 777 01:11:57,112 --> 01:12:05,327 É como um oceano em mim. No Promejam nós tentamos libertar. 778 01:12:05,328 --> 01:12:10,500 Temos que ser rápidos e é... 779 01:12:10,500 --> 01:12:13,420 Lamento que as dicas da Charmaine tenham sido um desperdício. 780 01:12:13,545 --> 01:12:14,755 Mas acho que vou indo. 781 01:12:14,838 --> 01:12:16,965 Não, não! Fica. 782 01:12:17,799 --> 01:12:22,929 A Charmaine me disse que você é uma garota linda e maravilhosa. 783 01:12:23,055 --> 01:12:28,060 E garotas desse tipo não costumam se interessar... Pelo Prodi-G? 784 01:12:28,352 --> 01:12:31,772 Esse não é exatamente quem sou. 785 01:12:32,022 --> 01:12:35,359 Isto não é quem sou, isto é... 786 01:12:38,779 --> 01:12:41,573 Então tudo bem. Quem é você? 787 01:12:44,076 --> 01:12:49,122 Não sei quem sou. Ainda estou à procura. 788 01:12:51,249 --> 01:12:53,543 Eu também. Sim. 789 01:12:53,794 --> 01:12:56,922 Podemos recomeçar? Sim, podemos. 790 01:12:57,047 --> 01:13:00,717 Sou o Trent. Haley. 791 01:13:04,054 --> 01:13:07,349 O seu champanhe, minha Deusa. 792 01:13:07,891 --> 01:13:11,603 Não me coloque num pedestal sabe, eu posso quebrar. 793 01:13:11,728 --> 01:13:15,357 O que é isso, você é forte. Eu gosto de mulheres fortes, que tem um belo traseiro. 794 01:13:15,482 --> 01:13:21,321 Cheia de curvas. Isso é que é mulher. 795 01:13:21,446 --> 01:13:24,616 Ah é, e eu gosto de homens com um lado perigoso. 796 01:13:24,741 --> 01:13:30,747 Algo me diz que o Kurtis Kool não é só o homem que tem as chaves. Tem algo mais. 797 01:13:30,747 --> 01:13:32,747 Pode se abrir. 798 01:13:34,040 --> 01:13:39,210 Bem, tenho umas coisas guardadas. Coisas típicas de homem. 799 01:13:40,110 --> 01:13:40,508 Que tipo de coisas? 800 01:13:42,134 --> 01:13:53,305 Estou escondendo uma coisa... ...quente, roubada. 801 01:13:54,062 --> 01:13:58,900 Para quem está escondendo? Você é do do FBI? 802 01:13:59,199 --> 01:14:02,196 Oh não, não. Claro que não sou do FBI! 803 01:14:02,196 --> 01:14:05,196 Então porque? Por nada. Porque? 804 01:14:06,116 --> 01:14:12,205 Está com escuta aí? Conseguem ouvir? Não. Não sou do FBI. 805 01:14:12,539 --> 01:14:14,042 Não sou mesmo. 806 01:14:19,463 --> 01:14:23,925 Você é tão bonita. Gosto de você. 807 01:14:24,760 --> 01:14:30,432 Você é a minha sacerdotisa do prazer. 808 01:14:30,432 --> 01:14:35,855 Não faça isso. Estou louco por você. Não faça isso! 809 01:14:36,855 --> 01:14:41,693 Você tem o Motownopoly. Vamos jogar. 810 01:14:42,819 --> 01:14:46,198 Tenho um jogo melhor do que esse. 811 01:14:54,706 --> 01:14:59,086 Tenho que voltar. Sério? Por quê? 812 01:14:59,586 --> 01:15:02,132 Acho que tenho mais algum tempo. 813 01:15:05,842 --> 01:15:09,805 Veja, é o Trent. Tem o número do produtor? 814 01:15:09,888 --> 01:15:10,976 Liga pra ele e fala que encontramos o nosso amigo. 815 01:15:15,204 --> 01:15:18,256 Sim. Encontramos o garoto. 816 01:15:27,470 --> 01:15:28,199 Trent! 817 01:15:29,470 --> 01:15:36,581 E aí. Uau...Rembrandt, uau... 818 01:15:36,581 --> 01:15:39,042 Bem, estes são meu amigos Rembrandt e Scratch. 819 01:15:39,167 --> 01:15:41,253 Oi. Tudo bem? 820 01:15:41,420 --> 01:15:43,588 E aí, seu pai já assinou o contrato? 821 01:15:43,714 --> 01:15:46,967 Já está quase... Vamos, quero te mostrar algo. 822 01:15:47,050 --> 01:15:50,470 Até mais pessoal. Depois a gente se fala. 823 01:15:50,470 --> 01:15:54,684 Tudo bem... Tem alguém que quer te conhecer. 824 01:15:54,684 --> 01:15:55,811 Amanhã, Trent. 825 01:15:55,811 --> 01:15:56,811 Tudo bem. 826 01:15:58,562 --> 01:16:01,940 O Rembrandt e o Scratch são legais... Um é alto e o outro é baixote. 827 01:16:02,485 --> 01:16:03,904 Reparei nisso. 828 01:16:04,988 --> 01:16:07,116 Encontramos. Sigam-no. 829 01:16:07,117 --> 01:16:10,917 Vê se ele leva vocês até ao pai. Ok. 830 01:16:18,585 --> 01:16:20,171 Vamos começar o jogo. 831 01:16:21,337 --> 01:16:24,384 Aquelas meninas estão me aborrecendo. 832 01:16:24,384 --> 01:16:29,013 Sabe a Jasmine Lian ou a Isabella Ferala? Não, me refresca a memória. 833 01:16:29,890 --> 01:16:31,101 Pé esquerdo no vermelho. 834 01:16:34,143 --> 01:16:36,730 Bem, elas deram a você uma bolsa a uma hora a trás. 835 01:16:39,565 --> 01:16:40,986 Pé direito no amarelo. 836 01:16:42,904 --> 01:16:47,910 Oh sim me lembrei, a Jasmine e Isabella. 837 01:16:48,204 --> 01:16:50,210 Foi mal Vovózona. 838 01:16:50,219 --> 01:16:55,123 Essas meninas podem estar metidas em alguma enrrascada, e você também. 839 01:16:55,124 --> 01:16:59,001 Para quem está a guardando a bolsa? Para alguém de fora da escola? 840 01:16:59,100 --> 01:17:01,634 Quer mesmo ver a bolsa? 841 01:17:05,252 --> 01:17:07,971 Mão direita no azul. 842 01:17:07,971 --> 01:17:11,910 Céus! É azul? 843 01:17:11,910 --> 01:17:13,355 Sim, azul. 844 01:17:19,787 --> 01:17:20,998 Vem pro papai. 845 01:17:39,791 --> 01:17:40,462 Mão esquerda no verde. 846 01:17:42,246 --> 01:17:46,758 Parece que acabou o verde. Fim de jogo. 847 01:17:47,260 --> 01:17:50,557 Não, não, não. Eu tenho o teu verde. 848 01:17:54,307 --> 01:17:57,310 Vamos lá querida, alcança as estrelas. Tô Fora. 849 01:17:59,394 --> 01:18:02,105 O que está acontecendo com a sua voz? Você ouviu. 850 01:18:02,606 --> 01:18:03,276 Levanta. 851 01:18:06,944 --> 01:18:07,990 Então você é um "mano"? 852 01:18:11,323 --> 01:18:15,368 Outra vez não. Se me tocar outra vez eu acabo com tua raça mano. 853 01:18:15,368 --> 01:18:16,662 Agora me entregue a bolsa. 854 01:18:16,662 --> 01:18:18,208 Me entregue a bolsa, já! 855 01:18:21,375 --> 01:18:24,296 Sempre que tento encontrar alguém. Fica quieto. 856 01:18:25,796 --> 01:18:28,507 Estou disfarçado, FBI. Me entrega logo essa droga de bolsa. 857 01:18:29,723 --> 01:18:30,768 Tudo bem. Anda logo. 858 01:18:40,149 --> 01:18:40,861 O que é isto? 859 01:18:49,903 --> 01:18:52,906 O que um cara como você está fazendo com um galo aqui dentro? 860 01:18:53,200 --> 01:18:55,991 As meninas roubaram do St. Ignatius. 861 01:18:56,075 --> 01:18:57,286 A escola de meninos. Eles são os "galos de briga". 862 01:18:58,040 --> 01:19:00,151 Elas querem devolvê-lo depois do show. 863 01:19:05,252 --> 01:19:06,421 Não quer terminar o jogo? 864 01:19:09,289 --> 01:19:11,800 Vem. Aonde vamos? 865 01:19:12,126 --> 01:19:14,147 Você vai ver. Ah beleza. 866 01:19:23,272 --> 01:19:28,609 Uau... É a minha outra casa. Legal. 867 01:19:28,734 --> 01:19:32,313 Amanhã a noite vai ter um show e é a minha oportunidade de ganhar uma bolsa de estudos pela composição. 868 01:19:33,154 --> 01:19:35,409 Sem uma bolsa, eu estou fora. 869 01:19:35,534 --> 01:19:40,872 Todo mundo vai estar lá. Sabe, a Juliard, Berkley, Peabody e Oberland. 870 01:19:40,872 --> 01:19:45,710 Eu estou vendo uma linda garota, um piano incrível... 871 01:19:45,710 --> 01:19:47,337 E não estou vendo ninguém tocando. 872 01:19:49,796 --> 01:19:51,299 Você quer que eu toque? Sim. 873 01:19:52,425 --> 01:19:55,177 Agora? Certo, então eu vou tocar. 874 01:19:55,177 --> 01:19:56,723 Não, não toque no meu piano. 875 01:19:59,203 --> 01:20:01,104 Com licença. Esteja a vontade. 876 01:20:04,867 --> 01:20:07,245 Tudo bem, por favor não critique. 877 01:20:22,170 --> 01:20:24,208 Viu, ainda não está pronta. Está faltando alguma coisa. 878 01:20:24,208 --> 01:20:29,379 Não falta nada, está ótimo. Só tem que sentir, sabe ... 879 01:20:29,379 --> 01:20:33,764 ...precisa acelerar um pouco mais. Acelerar? Sim. 880 01:20:34,200 --> 01:20:35,835 Ok. 881 01:20:40,904 --> 01:20:42,910 É isso. Está melhor, não é? 882 01:21:11,960 --> 01:21:12,963 É, gostei disso. 883 01:21:12,963 --> 01:21:16,134 Gostou? Vamos cantar juntos? 884 01:21:17,105 --> 01:21:19,443 Normalmente não faço isso no primeiro encontro, mas... 885 01:21:32,986 --> 01:21:39,698 Tá agora vamos fazer diferente, vamos fazer o seguinte, vai cantar num tom mais alto. Subir uma oitava? 886 01:21:40,122 --> 01:21:42,075 Sim, uma oitava. 887 01:23:05,367 --> 01:23:07,952 Como você... ...quero dizer, essa canção é incrível. 888 01:23:07,952 --> 01:23:10,581 Não é perfeita? Nós precisamos nos preparar para o show de amanhã a noite. 889 01:23:10,873 --> 01:23:14,836 Nós? Sim. Vamos surpreender todo mundo. 890 01:23:15,278 --> 01:23:19,924 Mas o espectáculo é seu, eu vou assistir. Não, por favor, você é meu parceiro. 891 01:23:19,924 --> 01:23:24,429 Não posso cantar sem você. Por favor? 892 01:23:24,938 --> 01:23:28,732 A que horas? Sério? Obrigada. 893 01:23:38,857 --> 01:23:40,282 Tenho que voltar para o quarto antes que arranje problemas. 894 01:23:41,783 --> 01:23:48,870 Vamos curtir a noite. Curtir a noite? Adorei isso. 895 01:23:49,954 --> 01:23:53,374 Você se expressa tão bem, não acredito que não quer ir para a universidade? 896 01:23:53,374 --> 01:23:57,421 Todos aqueles escritores e poetas que poderiam estudar. 897 01:23:57,421 --> 01:24:03,177 Tenho que aproveitar enquanto tenho talento. O Jay-Z estudou até os 27 anos. 898 01:24:04,181 --> 01:24:07,727 Ele disse que o mundo estava com pressa mas ele queria a perfeição. 899 01:24:13,311 --> 01:24:15,273 Eu me sinto perfeito, neste momento. 900 01:24:18,239 --> 01:24:19,500 Eu também. 901 01:24:37,084 --> 01:24:39,921 Eu tenho que cumprir o horário. 902 01:24:41,380 --> 01:24:43,008 Te vejo amanhã à noite? Claro. 903 01:24:44,100 --> 01:24:47,186 Até amanhã à noite. 904 01:24:57,269 --> 01:24:58,898 Ele está aqui para ver a namorada e não o pai. 905 01:24:59,898 --> 01:25:01,610 Peguem ele e o matamos depois. 906 01:25:02,902 --> 01:25:03,696 No momento ele é a isca. 907 01:25:04,283 --> 01:25:07,786 Certo. Vamos pegá-lo. 908 01:25:12,590 --> 01:25:13,387 Vamos lá 909 01:25:28,249 --> 01:25:33,019 Duas garotas numa noite. Esse garoto ganhou ponto comigo. 910 01:25:37,658 --> 01:25:38,786 Vamos pegar ele. 911 01:25:54,370 --> 01:25:56,749 Idiotas! Como puderam perdê-lo? 912 01:25:58,916 --> 01:26:02,502 Não sei. Mas sei onde encontrar a namorada. 913 01:26:02,502 --> 01:26:03,635 As duas. 914 01:26:11,719 --> 01:26:12,474 Bem este é o acordo. 915 01:26:12,474 --> 01:26:20,311 Se querem que guarde o segredo do roubo desse frangote fininho aqui. 916 01:26:20,311 --> 01:26:21,522 Digam-me o que sabem sobre a caixinha de música, 917 01:26:21,522 --> 01:26:23,522 que desapareceu da biblioteca. 918 01:26:26,985 --> 01:26:29,032 Está certo. Isso é muito bom. 919 01:26:30,534 --> 01:26:33,787 Existia uma caixinha de música na biblioteca... e agora ela desapareceu. 920 01:26:37,080 --> 01:26:38,917 Vovózona, eu estou procurando... 921 01:26:42,045 --> 01:26:44,590 O que o mascote de St. Ignatius está fazendo aqui? 922 01:26:47,340 --> 01:26:50,969 Tá legal, vou contar até três. 923 01:26:51,053 --> 01:26:54,722 E se ninguém falar, não irão ao show. 924 01:26:56,805 --> 01:26:57,725 Um ... 925 01:26:59,201 --> 01:27:00,199 Dois ... 926 01:27:03,356 --> 01:27:07,151 Elas não roubaram o galo. Elas o encontraram. 927 01:27:07,152 --> 01:27:11,994 Ele andava por aí e elas o trouxeram para mim. 928 01:27:15,078 --> 01:27:20,375 Obrigada meninas. Oh tem alguém precisando dos meus conselhos. 929 01:27:20,500 --> 01:27:25,960 Sugiro que levem a ave para St. Ignatius antes que bote mais algum ovo. 930 01:27:26,960 --> 01:27:28,172 Mas é um galo. 931 01:27:28,255 --> 01:27:32,802 Menina, todos tem o mesmo sabor quando, assamos no forno a 250º. Experimente! 932 01:27:40,732 --> 01:27:44,193 Vocês! Parem! 933 01:27:45,568 --> 01:27:51,782 Voltem aqui. Voltem aqui. 934 01:27:53,199 --> 01:27:57,576 Eu sei que existem outros rapazes mas tendo ignorá-los. 935 01:27:59,618 --> 01:28:02,199 Eu te ligo depois... Ligo depois... 936 01:28:02,199 --> 01:28:05,376 Dirija! Não consigo, o Delante é que dirigia e me levava para todos os lugares. 937 01:28:05,376 --> 01:28:08,593 Não precisa de nenhum Delante. Agora, dirija! 938 01:28:15,137 --> 01:28:16,232 Vire! 939 01:28:21,105 --> 01:28:23,858 Eu quase bati. Quase não conta. 940 01:28:30,983 --> 01:28:32,360 Aumenta para 130 Km/h. 130 Km/h? 941 01:28:32,360 --> 01:28:34,451 Você ouviu, 130. 942 01:28:36,414 --> 01:28:42,167 Ótimo, agora estou sendo seguido por uma mulher gorda num carro de auto-escola. 943 01:28:47,154 --> 01:28:49,050 Vira aqui. 944 01:28:54,174 --> 01:28:57,351 É por ali. Tudo bem, agora vou puxar o freio de mão. 945 01:29:05,476 --> 01:29:07,521 Este carro manda bem. 946 01:29:07,521 --> 01:29:11,199 Continue dirigindo. Não, não diminua. 947 01:29:11,199 --> 01:29:12,400 A senhora vai nos matar! 948 01:29:12,400 --> 01:29:14,571 Sem o Delante não tem razão para viver mesmo. 949 01:29:14,571 --> 01:29:17,368 Não...Eu tenho! Tenho as minhas amigas e a escola. 950 01:29:21,144 --> 01:29:24,663 Isso foi incrível. Cuidado! 951 01:29:25,200 --> 01:29:28,125 O que faço agora? Reze para que os airbags funcionem. 952 01:29:28,125 --> 01:29:29,556 Ou posso fazer isto! 953 01:29:41,100 --> 01:29:45,769 Bem, acho que aprendeu o suficiente por hoje, eu dirijo a partir de agora. 954 01:29:47,100 --> 01:29:47,769 Oh meu Deus! Lá vão eles. 955 01:29:51,100 --> 01:29:53,769 Não perde aqueles caras de vista! 956 01:29:54,700 --> 01:29:55,769 Estão dirigindo para trás. 957 01:30:09,700 --> 01:30:11,769 Estou ficando enjoada... 958 01:30:30,100 --> 01:30:33,769 Foi tão divertido! Nunca me diverti tanto. 959 01:30:34,853 --> 01:30:37,938 Estiveram aqui e acredito que vão voltar. 960 01:30:37,938 --> 01:30:39,734 Agora eles vão me matar. 961 01:30:40,817 --> 01:30:42,821 Se nunca tirou o vestido como sabiam que está aqui? 962 01:30:43,615 --> 01:30:46,826 Eles não sabiam, mas se soubessem. 963 01:30:49,244 --> 01:30:52,123 Trent, quer me dizer alguma coisa? 964 01:30:54,123 --> 01:30:54,834 Não. 965 01:30:54,834 --> 01:31:00,462 Escute, coloque o seu vestido, e não o tire aconteça o que acontecer. 966 01:31:00,462 --> 01:31:02,888 Entendeu? Entendi. 967 01:31:06,106 --> 01:31:12,775 Ei, não se preocupe, vou procurar quando todo mundo estiver no show. Certo? 968 01:31:12,900 --> 01:31:13,737 Certo. 969 01:31:21,862 --> 01:31:23,990 Oh meu Deus, Isabella, está demais. 970 01:31:23,990 --> 01:31:28,992 Você realmente conseguiu captá-la. E existe muito para captar. 971 01:31:29,076 --> 01:31:31,330 Só espero que o pessoal da admissão da faculdade concorde. 972 01:31:31,330 --> 01:31:32,671 Vão concordar sim. 973 01:31:33,255 --> 01:31:36,217 Charmaine, você sabe do Trent? É bom que chegue logo. 974 01:31:41,342 --> 01:31:45,137 Vovózona? Sim, querida. 975 01:31:45,137 --> 01:31:50,326 Sabia que tinha roubado o galo e não me entregou. 976 01:31:50,351 --> 01:31:54,105 Esta não é a primeira experiência da Vovózona ... 977 01:31:54,200 --> 01:31:57,775 Você tem essa aparência de durona, e tenta agir com maturidade. 978 01:31:58,209 --> 01:32:02,447 Eu sou uma finalista. Eu vi quem você realmente é... 979 01:32:03,290 --> 01:32:06,261 Você é uma menina boa e sensível não muito diferente da Vovózona. 980 01:32:06,261 --> 01:32:11,582 É uma menina decidida e tenta ajudar as pessoas que precisam de você. 981 01:32:12,961 --> 01:32:17,046 E também, estou morrendo fome! 982 01:32:18,046 --> 01:32:23,673 Oh...A pobrezinha está com fome. 983 01:32:25,798 --> 01:32:27,801 Fiz outra coisa... 984 01:32:27,885 --> 01:32:29,678 Pior do que o roubo do galo. 985 01:32:29,761 --> 01:32:32,056 Ela queria ser uma diva e eu lhe disse que podia... 986 01:32:32,056 --> 01:32:34,056 Se ela roubasse a caixinha de música. 987 01:32:34,684 --> 01:32:37,062 Quem? Haley, eu a obriguei. 988 01:32:37,246 --> 01:32:39,318 Ela vai trazer esta noite para devolvermos. 989 01:32:39,318 --> 01:32:43,073 E onde está ela? Acabei de vê-la com a Mia. 990 01:32:44,199 --> 01:32:47,870 Senhoras e senhores, bem vindos ao nosso espectáculo anual. 991 01:32:50,953 --> 01:32:54,291 Preparem-se para ver alguns dos nossos melhores e mais promissores talentos. 992 01:32:54,300 --> 01:32:59,045 Bem, obrigado por me contar, isso foi nobre da tua parte. 993 01:32:59,045 --> 01:33:02,758 Agora vai lá e deixe a Vovózona orgulhosa. 994 01:33:03,301 --> 01:33:07,929 E depois vou comer um x-búrguer duplo. 995 01:33:08,524 --> 01:33:13,026 E uma Coca-Cola normal. Bem grande. 996 01:33:14,151 --> 01:33:16,366 Agora vai lá, vai, vai. 997 01:33:27,533 --> 01:33:29,909 Quantas vezes tenho que pedir desculpas? 998 01:33:31,034 --> 01:33:36,372 Desculpa!? Desculpas não querem dizer nada vindo de um safado como você. 999 01:33:36,372 --> 01:33:38,709 Como a tia Urima costumava dizer: 1000 01:33:38,834 --> 01:33:42,880 É melhor ficar sozinha o resto da nossa vida ... 1001 01:33:42,880 --> 01:33:48,093 Do que passar um minuto em má companhia. E você querido, é uma má companhia. 1002 01:33:48,093 --> 01:33:51,173 Você é uma concentração de coisas ruins. 1003 01:33:51,173 --> 01:33:56,142 Espere, quem é a tia Urima? Mia, viu a Haley? 1004 01:33:56,729 --> 01:33:59,982 Sim, acho que está com a Charmaine, do outro lado do palco 1005 01:34:01,318 --> 01:34:02,281 Este é o Delante? 1006 01:34:02,281 --> 01:34:03,281 Sim. 1007 01:34:07,032 --> 01:34:07,536 E outra coisa... 1008 01:34:12,079 --> 01:34:15,790 Haley, oi garota... Onde está o Trent, sou a próxima! 1009 01:34:15,790 --> 01:34:16,790 Com licença. 1010 01:34:18,041 --> 01:34:22,711 Era sobre isso que queria falar com você. 1011 01:34:22,711 --> 01:34:25,599 O Trent não vem. 1012 01:34:26,682 --> 01:34:29,603 Como? O que vou fazer? 1013 01:34:35,682 --> 01:34:39,603 Bravo! Você estava incrível, adorei aquele passo que gira. 1014 01:34:39,686 --> 01:34:43,940 Tudo bem, respira. Está tudo bem, você vai conseguir. 1015 01:34:43,941 --> 01:34:46,661 Vai para o palco e arrasa. Você não precisa do Trent. 1016 01:34:46,661 --> 01:34:50,415 ...uma composição original de Haley Robinson. 1017 01:35:01,499 --> 01:35:03,752 Vovózona, o que está fazendo aqui? Devia estar ajudando. 1018 01:35:03,752 --> 01:35:05,498 Tem rapazes nos bastidores. 1019 01:35:09,127 --> 01:35:14,838 Tudo bem. Ei, vocês não podem ficar aqui. 1020 01:35:45,964 --> 01:35:47,424 Desculpem-me mas era para ser um dueto. 1021 01:35:53,753 --> 01:35:56,923 E ainda é garota. O Trent me ensinou tudo. 1022 01:35:56,923 --> 01:35:57,917 O quê? Da música. 1023 01:37:16,300 --> 01:37:21,094 Cavalheiros, vocês foram convidados? 1024 01:37:21,100 --> 01:37:22,764 É a mulher maluca que nos perseguiu. 1025 01:37:22,764 --> 01:37:25,516 Saia da frente, temos negócios aqui. 1026 01:37:25,516 --> 01:37:27,268 O único negócio que tem aqui é a "NASESUCON". 1027 01:37:27,268 --> 01:37:30,424 O quê? "NASESUCON"? 1028 01:37:30,424 --> 01:37:31,559 "Nada que Seja da Sua Conta". 1029 01:38:00,642 --> 01:38:02,521 Acho que tiveram problemas com o figurino. 1030 01:38:10,322 --> 01:38:12,450 Você... Me deixe te explicar. Eu confiei em Você. 1031 01:38:12,450 --> 01:38:16,954 Me escuta. O Malcolm é ... Tudo o que te contei, meus segredos ... 1032 01:38:22,450 --> 01:38:23,954 Haley! 1033 01:38:26,037 --> 01:38:29,999 Segurança! Segurança! Ele me agarrou! 1034 01:38:29,999 --> 01:38:33,670 Ele está tentando me molestar. Ele me apalpou. 1035 01:38:33,670 --> 01:38:35,755 Ele tentou me molestar. 1036 01:38:38,881 --> 01:38:41,007 Ligue para o FBI e chame o agente Crawford. 1037 01:38:41,007 --> 01:38:42,262 Diga que é amiga da Vovózona. 1038 01:38:42,262 --> 01:38:45,061 E mantenha todo mundo na sala. 1039 01:38:45,100 --> 01:38:50,108 Eu não estou entendendo. Agora não dá. Vai lá, eu explico depois. 1040 01:38:51,071 --> 01:38:56,200 Tudo bem pessoal, voltem aos seus lugares. Srta. Mercier, as dançarinas por favor. 1041 01:39:00,200 --> 01:39:01,493 Separem-se. 1042 01:39:03,200 --> 01:39:05,493 Haley! Trent! Trent. 1043 01:39:07,619 --> 01:39:10,412 Haley! O que é isto? 1044 01:39:10,537 --> 01:39:12,584 Você é um pervertido. 1045 01:39:12,584 --> 01:39:14,422 A Haley gostava mais de você como homem ou mulher? 1046 01:39:14,422 --> 01:39:17,510 Não tenho tempo agora... Qual é cara...E aí vai encarar vai! 1047 01:39:21,427 --> 01:39:24,929 Tem 30 segundos para desaparecerem. 1048 01:39:24,929 --> 01:39:28,014 Ou haverá muito mais para vocês. Vão embora. 1049 01:39:30,139 --> 01:39:31,199 E você me deve uma explicação. 1050 01:39:31,199 --> 01:39:34,142 Os homens do Chirkoff devem ter me visto ontem na cidade. 1051 01:39:34,142 --> 01:39:36,199 Eu tirei o disfarce da Charmaine apenas uma vez. Para me aproximar da Haley. 1052 01:39:36,199 --> 01:39:40,193 Estragou o seu disfarce e ainda por cima mentiu para mim. 1053 01:39:40,193 --> 01:39:41,906 Por uma garota que mente pra você? Ela não mente pra mim. 1054 01:39:41,989 --> 01:39:44,659 Ah é. Ela te disse que pegou a caixinha de música? 1055 01:39:47,742 --> 01:39:50,869 Você agiu como um homem, e estava começando a me convencer. 1056 01:39:50,869 --> 01:39:52,540 Mas eu me enganei. Sabe porquê? 1057 01:39:52,540 --> 01:39:55,125 Um homem de verdade não arriscaria a vida por causa de uma garota. 1058 01:39:55,626 --> 01:39:58,629 Olha, ela não é uma garota qualquer e você fez o mesmo pela minha mãe. 1059 01:39:58,629 --> 01:40:00,262 Isto não tem nada a ver. 1060 01:40:00,385 --> 01:40:03,221 Espera aí, Malcolm. Espera aí. 1061 01:40:07,853 --> 01:40:12,982 Agora fica aí e não faça nada. Você tem que confiar em mim. Malcom! 1062 01:40:38,853 --> 01:40:41,982 Haley... Haley! 1063 01:40:46,853 --> 01:40:47,982 Haley! 1064 01:40:48,853 --> 01:40:49,982 Haley! 1065 01:40:53,107 --> 01:40:54,984 Chefe! Já o encontramos. 1066 01:41:01,109 --> 01:41:02,100 Espere um pouco. 1067 01:41:02,928 --> 01:41:05,928 Vai embora. Me deixe te explicar. Me deixe em paz. 1068 01:41:06,100 --> 01:41:08,614 Olhe...está com a caixinha de música nessa bolsa, não é? 1069 01:41:08,614 --> 01:41:10,949 Sim, e agora só quero colocar de volta e sumir daqui. 1070 01:41:11,074 --> 01:41:13,035 Já que a minha vida está totalmente arruinada. 1071 01:41:13,035 --> 01:41:15,245 Tem pessoas malucas e perigosas atrás disso. 1072 01:41:15,245 --> 01:41:17,671 Do que está falando!? É só uma caixinha de música antiga. 1073 01:41:17,755 --> 01:41:18,467 Não, Haley. 1074 01:41:25,550 --> 01:41:29,721 Olhe, este pen-drive tem provas que podem prender pessoas muito perigosas. 1075 01:41:29,721 --> 01:41:33,394 Por isso tive que me disfarçar. O quê? 1076 01:41:34,520 --> 01:41:37,188 Então isto era apenas um trabalho? 1077 01:41:39,520 --> 01:41:41,188 "TRENT-BIBLIOTECA.TENHO O PEN-DRIVE" 1078 01:41:41,271 --> 01:41:43,359 A nossa noite juntos e o beijo? Falamos disso depois. 1079 01:41:43,359 --> 01:41:46,572 Mas agora preciso disto. 1080 01:41:46,572 --> 01:41:49,288 Não vai haver depois. Na verdade eu fico com o pen-drive. 1081 01:41:51,372 --> 01:41:54,457 Trent! Haley, vamos! 1082 01:42:01,582 --> 01:42:03,042 Fala. 1083 01:42:03,042 --> 01:42:05,795 O rapaz está com a garota na biblioteca. 1084 01:42:05,795 --> 01:42:06,969 Haley, precisamos de um lugar seguro. 1085 01:42:06,969 --> 01:42:08,304 Me larga. Vamos lá. 1086 01:42:14,388 --> 01:42:15,977 Não se mexe. Droga. 1087 01:42:17,019 --> 01:42:18,732 Corre muito bem para uma mulher. 1088 01:42:18,862 --> 01:42:24,947 Não atirem. Eu nem estou usando uma calcinha limpa. 1089 01:42:24,947 --> 01:42:28,578 O médico legista vai achar que sou uma prostituta. Cale-se! 1090 01:42:35,167 --> 01:42:36,003 As minhas palpitações. 1091 01:42:36,003 --> 01:42:42,591 O meu colesterol! Vou me juntar a você Elizabeth. 1092 01:42:48,435 --> 01:42:51,520 Espera! Vamos. 1093 01:42:51,566 --> 01:42:53,068 Vamos! 1094 01:43:06,068 --> 01:43:07,239 Vamos por aqui. 1095 01:43:12,364 --> 01:43:13,407 Vovózona, pega aí. 1096 01:43:16,490 --> 01:43:18,619 Mexam-se! Está tudo bem, Haley. 1097 01:43:18,619 --> 01:43:21,121 Calem a boca! 1098 01:43:21,205 --> 01:43:24,167 Vai machucar estas crianças inocentes? Me dá o pen-drive. 1099 01:43:24,167 --> 01:43:25,878 E se disser não? 1100 01:43:25,878 --> 01:43:29,636 Sou boa com esta arma o meu marido Arthur me ensinou a usá-la ... 1101 01:43:29,636 --> 01:43:31,649 Para o caso de um assalto. 1102 01:43:35,946 --> 01:43:39,324 Entrega a arma ou eu atiro nos meninos. 1103 01:43:48,449 --> 01:43:52,539 Agora...Me entregue o pen-drive. 1104 01:43:58,919 --> 01:44:02,341 Muito bem agente Turner. Levou algum tempo, 1105 01:44:02,341 --> 01:44:06,725 mas depois me lembrei que é o mestre dos disfarces. 1106 01:44:14,226 --> 01:44:16,815 Agora vai, tira a roupa. Quero verificar se tem armas. 1107 01:44:23,982 --> 01:44:27,025 Não atire nos meninos, ele nem se lembra do que viu. 1108 01:44:29,109 --> 01:44:34,487 Matem-nos e desta vez nada de testemunhas. Com todo prazer. 1109 01:44:35,612 --> 01:44:37,533 Trent, me desculpe. Vou verificar o pen-drive. 1110 01:44:37,533 --> 01:44:40,704 Eu errei achando que ia conseguir resolver tudo sozinho e tirar a gente dessa. 1111 01:44:40,704 --> 01:44:44,584 A culpa é minha. Não. Você só queria me proteger. 1112 01:44:44,709 --> 01:44:47,713 Eu menti e estraguei tudo. Desculpa pai. 1113 01:44:49,838 --> 01:44:52,174 A hora familiar tem que acabar ou vou vomitar. 1114 01:44:52,174 --> 01:44:55,843 Escuta, deixa-me dizer algumas palavras ao meu garoto. 1115 01:44:58,926 --> 01:45:01,181 Eu iria feliz para o túmulo se tivéssemos feito, 1116 01:45:01,181 --> 01:45:02,225 o Cleveland Shuffle juntos. 1117 01:45:02,309 --> 01:45:06,483 Você se lembra? claro. Passo mortal. 1118 01:45:06,483 --> 01:45:09,282 Quem me dera ter mais uma chance. 1119 01:45:09,282 --> 01:45:17,411 Dois passos pra direita, dois passos pra esquerda. Agora improvisa, improvisa e ... 1120 01:45:22,578 --> 01:45:24,663 Basta! Chega de erros. 1121 01:45:24,961 --> 01:45:27,466 Eu nunca deixo testemunhas. 1122 01:45:29,549 --> 01:45:30,261 Espere. 1123 01:45:37,304 --> 01:45:41,432 O meu nome é Kurtis Kool e acabei de "fritar" este idiota. 1124 01:45:42,557 --> 01:45:46,561 FBI. Kurtis Kool. 1125 01:45:47,023 --> 01:45:49,609 Salvou o meu filho. Obrigado. 1126 01:45:49,734 --> 01:45:52,736 Apenas protegi a próxima geração do Hip-Hop. 1127 01:45:57,736 --> 01:46:01,113 Haley! Sim, estou bem. 1128 01:46:01,239 --> 01:46:03,076 Eu sabia que era um dedo duro. 1129 01:46:03,076 --> 01:46:04,787 Ele não é um dedo duro, é do FBI 1130 01:46:04,964 --> 01:46:07,550 É um garoto. E aí, tudo bem, agora? 1131 01:46:08,633 --> 01:46:09,847 Bizarro. 1132 01:46:18,633 --> 01:46:19,847 Oi. 1133 01:46:20,972 --> 01:46:25,103 Olha só, eu não concordava com isso... 1134 01:46:25,938 --> 01:46:27,442 E depois destes últimos dias quero que saiba que estou feliz por você. 1135 01:46:27,442 --> 01:46:33,464 Você amadureceu e tenho que começar a confiar nas suas decisões. 1136 01:46:36,464 --> 01:46:41,386 O contrato, assinado selado e entregue. 1137 01:46:59,220 --> 01:47:01,016 Vou para Duke. 1138 01:47:02,099 --> 01:47:07,563 Vou estudar história da música, ser um notório PHD. Sério? 1139 01:47:08,731 --> 01:47:12,317 Saquei que não existe pressa para a grandeza. 1140 01:47:13,736 --> 01:47:18,655 Só temos uma chance para sermos conhecidos. Falou como um homem de verdade. 1141 01:47:20,780 --> 01:47:22,825 Olha para você rapaz. Olha pra você. 1142 01:47:24,825 --> 01:47:28,163 Sabe, tenho a certeza que me chamou de pai lá dentro. 1143 01:47:28,163 --> 01:47:31,169 Você tem certeza? Tenho certeza. 1144 01:47:31,169 --> 01:47:35,716 Calor do momento, armas, dizemos muitas coisas. 1145 01:47:36,841 --> 01:47:41,429 Sendo assim...pai... Diga. 1146 01:47:43,429 --> 01:47:47,558 Posso ficar com os peitos? Coloca a bolsa no carro. 1147 01:47:47,558 --> 01:47:52,811 Eu as mereço, afinal usei-as durante tanto tempo. 1148 01:47:52,811 --> 01:47:54,730 Se é isso que quer. Filho estive pensando... 1149 01:47:54,730 --> 01:47:58,653 A tua mãe não precisa saber de nada. Quer que minta para a minha mãe? 1150 01:47:58,653 --> 01:48:00,653 Existem coisas que não precisa saber. 1151 01:48:00,653 --> 01:48:05,653 Não quer arrebentar a veia da testa, ou algo assim.