Big Little Lies 2x06 "The Bad Mother"
Não!
Eu o empurrei.
-Espere! -Eu o empurrei.
Você não o empurrou!
E você não o empurrou.
Ninguém fez isso.
Ninguém.
Chamem a ambulância!
Que droga!
Você é policial?
-Não, não sou policial. -O que estava fazendo lá?
-Eu... -A Bonnie viu você.
Quer entrar?
-Posso explicar. -É bom explicar mesmo!
Fui chamado para um interrogatório.
Intimado.
Por quem?
-Pela Detetive Quinlan. -O que ela disse?
Ela me perguntou sobre nós, e sobre você...
Perguntou se você me falou sobre a morte do Perry Wright.
O que você disse?
A verdade. Que você não me disse nada.
Mas ela sabe da sua história com esse cara, e do estupro.
Sabe que ele é o pai do Ziggy e não acha que ele escorregou.
Ela disse que, com cinco testemunhas,
a vantagem está com ela.
Uma de vocês vai acabar abrindo o jogo.
A primeira que fizer isso vai se dar bem.
As outras quatro estão ferradas.
Ele ia...
me chutar de novo e...
Acho que foi nesse momento
que ele deve ter dado um passo para trás, e caiu.
Eu não lembro direito porque ele deu um passo em falso.
E deve ter sido quando ele...
caiu.
Tem mais alguma coisa que você gostaria de acrescentar?
Eu acho que...
eu não tenho... uma lembrança
clara de tudo, por isso é um pouco inconsistente.
-Não vamos ceder, certo? -Não. Certo.
Vamos manter o equilíbrio e ficar calmas.
Meu Deus! Pode cair um meteoro que você pede calma.
-Vai à merda, Bonnie! -Vai você!
Estou cheia de cuidar de você e dos seus sentimentos.
Sei que sua mãe teve um derrame,
-mas foi você que o empurrou. -O que você disse?
-Ele escorregou. -Meu Deus!
Ninguém empurrou ninguém, ele escorregou.
Bonnie.
-Ele escorregou, né? -Sim.
-Isso. -É.
-Muito bem, vamos para casa. -Muito bem.
Meu Deus!
Eu corri na direção dele.
Quanto mais eu me aproximava dele...
mais eu sabia o que tinha que fazer.
EU O EMPURREI.
Ainda está aqui?
Sim, estou. Fui embora e voltei.
A médica vem conversar daqui a pouco.
Você está pronta?
Porque eu não estou.
Ela é jovem demais, meu Deus.
Você vai vencer isso.
Ouviu, meu amor? Você vai vencer.
O que você disse?
Algo na linha de "vai à merda".
Sei que fui grossa.
Estou arrependida.
Eu só...
Por que todas vocês estavam lá?
Essa reunião secreta de última hora?
Estavam ajudando a Celeste a se preparar...
para a briga pela guarda?
Não, só estávamos lá para dar uma força.
-À noite? -Em solidariedade.
Foi durante a solidariedade
que rolou o "vai à merda" ou...?
Aquele dia que você falou que se odiava,
senti sinceridade
e aquilo me deu esperança.
Depois de muito tempo tive uma sensação de leveza.
Neste momento, parece que a coisa está pesando de novo
como se tivesse voltado a se esconder.
-Mãe. -Oi.
Está frio.
Venham cá.
-Não conseguem dormir? -Não.
Ele sabe que estou falando alguma mentira.
-Fizemos um pacto. -Ele é meu marido.
Mas é um pacto, Madeline.
Não pode contar pra ninguém!
Você é quem diz que o negócio do Ed é verdade e honestidade.
-É verdade. -Que ótimo!
Imagine o que ele faria com essa informação?
Está brincando?
Dançamos e a Celeste mais ainda. Ela vai perder os filhos!
Não pode contar isso a ele!
Kristen, temos uma pergunta sobre frutos do mar.
Aquela mãe com o menino com chapéu de pinguim.
Você não vai mais falar comigo porque eu falei com a polícia?
Não tem nada a ver com a polícia.
Só não posso fazer isso agora.
Quem quer pôr a mão numa coisa espinhosa?
Eu!
Ela está do meu lado esquerdo.
Brincadeira. Temos algas pegajosas aqui.
Quero que saiba que sinto muito que tenha chegado neste ponto.
Mas, no final, ainda somos uma família, sabe?
Não somos uma família, Mary Louise.
Todos de pé.
-Podem sentar. -Muito bem.
Estou com os relatórios psiquiátricos
e o parecer da psicóloga infantil.
Não estou satisfeita.
Como eu disse no início,
o tribunal leva essas questões muito a sério.
Como juíza e mãe,
não me agrada tirar as crianças do único lar que conhecem.
Dito isso, há coisas que me preocupam.
As duas partes receberão cópias dos relatórios hoje,
registrados como provas por estipulação conjunta.
Dada a neutralidade inerente das recomendações,
não prevejo nenhuma objeção.
Certo. A audiência de instrução está marcada para amanhã.
Sra. Wright, será ouvida primeiro.
Responderá perguntas minhas e do advogado da requerente.
Eu gostaria de fazer perguntas diretas primeiro.
Não é preciso. Pode redirecionar depois se julgar necessário.
Certo? Vejo vocês aqui amanhã.
Ei, não, vamos. Isso era esperado. Vamos.
Vamos.
-Os meninos terão de estar aqui? -Amanhã não.
Celeste.
Há risco de ela conseguir a guarda total.
Não vou fazer acordo.
-Certo. -Não tente me manipular.
Manipular não.
Aconselhar, sim.
O objetivo do Farber é fazer você parecer instável.
Posso protegê-la, mas não pode parecer que precisa de proteção.
Está me entendendo?
-Claro, estou sozinha nisso. -Você não está sozinha.
Mas precisamos ter cuidado.
Descanse.
Não podemos fazer mais nada.
Só podemos observar e esperar.
Vocês têm alguma pergunta?
-Podemos matá-la? -Bonnie!
-Ela não quer viver assim. -Não podemos matá-la.
Sei que fazem isso. Cuidados paliativos. Daríamos...
morfina.
Cuidados paliativos não funcionam neste caso.
Morfina não é indicada neste caso.
-Fariam para um cachorro. -Bonnie!
-O quê? -Já chega.
-É um pesadelo. -A audiência é aberta?
Não, a juíza é Marilyn Cipriani.
Eu queria conhecer alguém que a conhecesse.
Eu já me despedi da Amabella.
-Juliette... -Eu disse que talvez eu volte
para suavizar a despedida.
Foi uma ótima ideia. Eu sei que é...
Meu advogado insistiu para eu falar da rescisão.
Querida, eu sei que devemos.
Mas agora está tudo nas mãos dos executores da falência.
Primeiro, precisamos achar outro emprego pra você.
Você pegou a carta de recomendação.
-Peguei, obrigada. -Claro, de nada.
Então acho que isso é o fim.
Não é.
Não é o fim.
Porque vamos dar a volta por cima,
e quando isso acontecer, vamos recontratar você.
-Está certo. -Está certo?
Eu não poderia ter feito tudo isso sem você, Juliette.
-Beleza! -Foi demais!
Muito bom, bate aqui!
Foi tão legal. Eu adorei!
Por que não está na escola?
-Não foi suspenso de novo, né? -Não, reunião de pais e mestres.
Legal. Vi você pegar aquela onda.
Fez direitinho. Não precisa mais de ajuda.
Ainda preciso da sua ajuda. Não sou tão bom assim.
Ela anda me ensinando. Eu sou bom.
Vocês dois são muito bons.
Quer ir fazer um castelo de areia?
-Pra gente poder conversar? -Tudo bem.
-Obrigada. -Querem conversar sozinhos?
-Sim. Pode levar a prancha? -Certo.
-Faça um fosso pra barrar gente. -Os brinquedos estão aqui.
Vai me deixar na geladeira para sempre?
Vai demorar para eu deixar alguém se aproximar de novo.
-Eu não vou desistir. -Mãe, olha isso.
-Bonnie... -Metal no bolso.
Eu quero me desculpar pelo outro dia.
Eu não devia ter falado aquilo.
Obrigada. Tudo bem, estamos passando por momentos difíceis.
Não, tudo que sua mãe está passando...
Eu não tinha o direito de falar daquele jeito.
Se eu puder ajudar de algum modo, quero que saiba...
-Não sei como, mas quero ajudar. -Obrigada.
Você está bem?
Sim, tudo bem.
É como disse, estamos passando por momentos difíceis e eu...
-não sou exceção. -Está afetando você, né?
O quê?
Está afetando você.
Toda vez, toda vez. Sei como se sente.
Parece que nos puseram numa lista.
Levante a mão direita.
Jura dizer a verdade,
somente a verdade, nada a mais que a verdade?
-Juro. -Sente-se.
-Sr. Farber. -Obrigado, Excelência.
Somente a verdade,
nada a mais que a verdade.
Tem alguma dúvida sobre o juramento que acabou de fazer?
-Nenhuma. -Ótimo.
Em primeiro lugar, meus sentimentos.
Seu marido morreu.
E agora isso. Não deve ser fácil.
Não foi fácil por muito tempo, certo, Sra. Wright?
Você e seu marido tinham um relacionamento abusivo.
-Sim. -Fisicamente abusivo.
-Sim. -Emocionalmente abusivo.
-Sim. -Ele batia em você.
-Frequentemente. -Você batia nele?
Às vezes... eu revidava.
Alguma vez você o agrediu primeiro?
Aconteceu, mas...
-geralmente ele me atacava. -Deve ter sido apavorante.
Sentiu emoção alguma vez?
Emoção?
A agressão física alguma vez acabou em sexo?
-Protesto! -Negado.
A agressão física
entre você e seu finado marido acabou em sexo?
-Sim. -Sexo muito bom?
-A violência a excitava. -A violência não me excitava.
Você nunca disse isso?
Que os contatos ardentes com seu marido,
incluindo a violência física,
levavam ao sexo gratificante e intenso. Fez esse comentário?
Meu relacionamento com meu marido era complicado.
Complicado.
Era doentio?
-Não era saudável. -Está recuperada da doença?
-Protesto! -Mantido.
Sente falta da violência?
Não, não sinto. Sinto falta do meu marido.
Mas não sinto falta de ser espancada.
Então ele a espancava com frequência?
Sim.
Chegou a chamar a polícia?
-Não. -Nunca? Nunca contou a ninguém?
Não.
Nunca contou a ninguém que seu marido a machucava?
Contei à minha terapeuta.
-E está recuperada? -Protesto!
Mantido.
Reconhece esse homem?
-Sim. -Qual é o nome dele?
-Não sei. -Nem o primeiro nome?
Jeff... Joe. É Joe. Eu acho.
Teve relações sexuais com o Joe?
Eu tinha bebido um pouco.
Quanto tempo depois de se conhecerem, fizeram sexo?
-Protesto! -Nem deu pra saber o nome.
-Protesto! -Advogado!
Esse encontro também foi violento?
Foi físico.
-Está recuperada mesmo? -Protesto!
Mantido.
Reconhece esse homem?
Michael alguma coisa.
Fez sexo com o Michael alguma coisa?
Minha vida social não está...
Fez sexo com Michael alguma coisa?
Sim.
E também foi físico?
A agressora fui eu.
Onde aconteceu esse sexo agressivo?
-Em um banheiro. -Em um dos reservados?
-Sim. -Em um banheiro público?
Sim.
Quanto tempo após conhecer Michael
fez sexo agressivo com ele num banheiro público?
-Protesto! -Mantido.
Por questão de tempo...
E...
Não, isso é...
Por favor!
Teve relações sexuais com todos esses homens?
Isso não tem nada a ver com a minha habilidade de ser mãe.
Seus filhos conheceram algum desses homens?
Esses encontros casuais. Eles os conheceram?
Eles conheceram o Joe.
Nenhum outro?
Não.
Levou algum homem para casa quando os meninos estavam lá?
Não...
Bem, uma vez eu levei, mas...
Ele foi embora antes de acordarem.
Se o Josh tivesse dito à avó que ele foi para a cama da mãe,
mas tinha um estranho lá, ele estaria mentindo?
Se dissesse que tentou acordá-la, sem sucesso,
e o estranho o mandou para o quarto, seria imaginação?
Quero dizer...
Às vezes, não consigo dormir, e tomo remédio para dormir...
Já dirigiu sob efeito de remédio para dormir e perdeu a direção?
Excelência...
-Excelência... -Responda a pergunta, por favor.
Eu gostaria de dar um depoimento.
Pode falar.
Eu...
Eu perdi a direção uma vez.
Estou sofrendo.
Estou sofrendo com a morte do meu marido e...
eu tive
comportamento autodestrutivo, incluindo...
-incluindo encontros sexuais... -Celeste.
Por favor, me deixe...
Não vou olhar nos seus olhos e dizer que estou recuperada,
mas uma coisa eu digo: estou em processo de cura e...
mesmo assim, sempre fui uma boa mãe.
Sempre dei prioridade aos meus filhos.
E sempre, sempre os mantive em segurança, até quando...
o Perry... mesmo quando...
tinha um monstro dentro de casa.
Alguma vez foi violenta com seus filhos?
Eu me descontrolei em duas ocasiões.
Já agrediu a sua sogra?
Dei um tapa na cara dela.
E empurrou seu marido da escada?
Não! Como ousa?
Como ousa?
Esta é uma simulação da queda fatal do seu marido.
Protesto! Relevância.
-Sem contar que é desleal. -Prova provisória.
Isso é prejudicial.
Não é um julgamento com júri. Poderá refutar se quiser.
Seu marido cairia aqui numa queda natural.
Ele caiu aqui.
Isso é...
De acordo com a Física, para ele ter caído ali,
deve ter sido empurrado.
Por isso, eu ouso perguntar.
-Você o empurrou? -Não, eu não empurrei.
Como ele caiu?
Ele perdeu o equilíbrio e escorregou.
Ele perdeu o equilíbrio logo depois que você descobriu
que ele tinha sido infiel
com uma mulher que teve um filho dele.
-Excelência, não é relevante. -Não é?
-Pode ter sido um homicídio... -Protesto!
Protesto sobre a relevância mantido.
Obrigado, Excelência, não tenho mais perguntas.
Merda!
Nossa, Katie, você não podia ter interrompido aquilo? Deus!
Deus, ela mandou alguém me seguir.
-Ela mandou alguém me seguir. -Inacreditável.
Pagou um detetive para me seguir, meu Deus!
Isso é...
Foi mais difícil do que imaginávamos.
Você acha?
-Meu Deus! -Preciso que deponha novamente.
Preciso restaurar sua imagem, contestar o que aconteceu.
Não vou conseguir depor de novo. Não vou conseguir.
Desculpa, mas precisa depor. Não pode deixar essa imagem.
Não pode. Você sofreu muito, mas precisa lutar pelos meninos.
Não pode deixar assim.
Eu ouso perguntar. Você empurrou seu marido da escada?
Eu o empurrei!
Precisa lutar por eles. Eles precisam de você.
Fiquei surpresa por ter me procurado.
Não tenho intenção de fazer nada, certo?
Certo.
Parte de mim quer fazer isso, mas eu já fiz,
só de pensar em fazer...
mesmo que por alguns minutos, eu já fiz.
Vou contar o que meu terapeuta disse.
Não é uma questão de se vingar do seu cônjuge infiel,
é uma questão de entender
que você não aceitou simplesmente.
Não engoliu o orgulho
e se conformou com o fato de ser uma vítima frouxa.
-Mas você quer se vingar. -Verdade.
Quero me vingar do Joseph e da Madeline.
Mas sinto atração por você.
Tenho um diário de masturbação
e uma lista de coisas que quero fazer. Você está nos dois.
Não é só uma questão de vingança.
A questão é que eu quero você.
Quero você.
Não pense demais.
Nós transamos.
Provavelmente vamos gostar.
Se não gostarmos, seguimos a vida.
Claro que se nós gostarmos,
podemos transar de novo.
E de novo.
Ed, estou sem palavras.
Só espero poder convencê-lo de que sou incapaz de fazer algo
que eu já fiz.
Eu...
espero poder ganhar sua confiança de novo.
Madeline, o que eu mais quero é confiar em você.
Mas não posso fazer mágica.
Nem você.
O que está fazendo? Sabe que ela é boa mãe. Pare com isso.
Eu sei.
Pensei em fazer isso mesmo.
Mas aí eu...
pensei nos meninos e... Ela não está bem.
Dá pra ver claramente.
Só vejo uma mulher que está sofrendo! Quem não está?
Você está sofrendo, Jane?
Quem sabe de dor na consciência?
O Ziggy me contou que você comprou uma arma.
Você pretendia usá-la contra o meu filho?
Você se mudou para Monterey para procurá-lo?
Eu vim para Monterey procurar um bom homem!
Um bom homem que teve uma noite ruim!
Você sabe as dificuldades que meu filho terá que enfrentar
por ser fruto de um estupro?
Por causa do desgraçado do seu filho?
Ele não era um bom homem!
Acho que eu teria atirado nele, se tivesse tido uma chance!
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite, anjos.
Parece que está rolando uma festa.
Coloquem a comida da mamãe no balcão. Vou avisá-la.
-Oi. -Oi.
Posso explicar.
Eu estava arrumando o meu armário
e achei o vestido de casamento no fundo.
Isso me lembrou de uma certa época,
quando eu era uma pessoa diferente
e tinha tanta certeza de que eu ia ser...
uma ótima esposa.
Agora vem a parte idiota, prepare-se para ouvir.
Coloquei o véu e tentei colocar o vestido, mas não serve.
Mas não vamos falar disso.
Eu só queria me reconectar com essa pessoa e...
coloquei essa música...
porque você escolheu essa música para o nosso casamento.
E sempre me dá vontade de dançar.
É basicamente isso.
Agora você já sabe.
E também estou sem fôlego.
Como eu disse antes, não dá pra fazer mágica,
mas isso chegou bem perto.
Caminhe para a luz, meu amor.
-Alguma mudança? -Não. Nenhuma.
-Isso é seu? -É, obrigada.
Certo, mocinha, está na hora de ir.
Vem cá, docinho.
Já falei que você é a melhor filha do mundo?
-Te amo. -Também te amo.
-Tchau. -Tchau, docinho.
Tudo bem?
Quero retomar a questão de ontem
quando o advogado perguntou sobre os outros homens.
Tenho que admitir que ficamos um pouco surpresos.
Eu fiquei surpresa.
É nítido que ainda estou sofrendo.
Você está obtendo ajuda profissional?
Estou, sim. E parei de tomar o remédio para dormir.
E a outra questão?
Estamos lidando com algum tipo de vício sexual?
-Não. Não há vício sexual. -Sra. Wright,
algo parece estar acontecendo. Esses encontros...
-Está obtendo ajuda para isso? -Vou obter.
-Vai? -Vou.
Por que não fez isso ainda?
-Por constrangimento, eu acho. -De falar com a sua terapeuta?
-Principalmente com ela. -Por quê?
Porque ela já me ajudou muito...
acho que eu...
queria desesperadamente me ver pelos olhos dela,
e ver progresso.
Parece um comportamento arriscado,
como posso confiar que vai parar?
Porque vai parar.
Vai parar.
Já parou.
Muito bem, tenho que ser sincera aqui.
Estou preocupada.
Preciso que explique da melhor maneira possível
o que acha que está acontecendo.
Eu queria ser tocada, eu queria...
Eu queria que fosse...
descomplicado e eu queria estar no controle.
E como disse ontem, a violência com o Perry...
às vezes, acabava em sexo, que era... Quero dizer...
É...
É confuso, então...
Acho que é isso...
que me deixa doente.
Acho que é por isso que eu saí com outros homens.
Acho que eu queria me libertar do Perry.
Para tirá-lo de dentro de mim.
-O seu marido? -Sim.
Você tinha intenção de se machucar?
Não. Eu não tinha essa intenção,
eu só queria tirá-lo de dentro de mim.
Eu sei muito bem que...
muitas mulheres ficam com seus agressores.
Explique por que ficou com ele.
Porque...
eu o amava e achava que...
Eu sempre achava que ele ia melhorar.
-Mas não melhorou. -Não.
Quando eu estava feliz, ficava porque estava feliz.
Quando eu estava deprimida, ficava porque estava deprimida.
Eu tinha medo do que ele podia fazer se eu o deixasse.
Tinha medo da reação dele. Tinha medo de ficar sozinha.
Então eu fiquei. Fiquei para sobreviver.
Fiquei pelos meus filhos.
Está bom para mim.
Sr. Farber?
Eu ouso perguntar...
Estou aqui, mamãe.
Você pode me ver?
Tudo bem?
Bem, acho que chegou a hora.
Preciso confessar uma coisa da qual não me orgulho.
E, enquanto eu escrevia,
percebi que tinha que confessar para você primeiro.
Então, aí vai.
Tenho mágoa de você
pela infância que eu tive.
Tenho mágoa de você pela sua falta de paciência.
Por ter medo de fazer tarefa sem levar bronca.
Por todas as portas de armário da cozinha que você bateu.
Por me bater.
Por todos os hematomas.
Tenho mágoa de você por não me sentir segura em casa.
Tenho mágoa de você por sentir vergonha de mim.
Tenho mágoa de você por ter começado a transar aos 13 anos
para provar para mim mesma que eu podia ser amada.
Tenho mágoa de você por querer quebrar a cara de todo mundo.
Tenho mágoa de você por me fazer sentir tão inútil
que me conformei com um homem que eu não...
Mas, principalmente,
tenho mágoa de você
por ter matado um homem.
Eu matei o marido da Celeste.
Ele não escorregou.
Eu o empurrei.
Eu surtei e...
quando parti para cima dele,
eu estava empurrando você.
E esse empurrão demorou muito para acontecer.
E eu quero perdoar você.
Aconteceu um incidente em que uma menina sofreu bullying,
foi mordida, quase estrangulada. Seu filho fez isso.
-Meus filhos são bons. -Já que está sofrendo,
por que não os deixa com a avó enquanto você se recupera?
Eu sou a mãe deles! O lugar deles é comigo.
-Robert Johansson. -Sim.
Isso foi para um trem de colecionador?
Um Lionel Union Pacific.
É vintage. O preço é $2.200, mas vale cerca de $3.000.
Devidamente anotado.
Marshall Brickman.
Tem algum Marshall Brickman? Muito bem. Juliette Dubois?
Está pedindo uma rescisão contratual de $72.000?
Sim, senhor, trabalhei lá por seis anos.
E isto que está listado como "Outros"... $160.000?
É por outros serviços prestados
que prometeram me pagar.
Que outros serviços?
-Gerenciamento de estresse. -Pode ser mais específica?
Prefiro não entrar em detalhes, se possível.
Ainda te amo, sabe disso, né?
Cala a porra da sua boca
pelo resto da porra da sua vida.
Você me ouviu?
Não quero ouvir porra nenhuma
da porra da sua boca nojenta e desgraçada
sobre a razão de ter feito isso,
independente da desculpa esfarrapada que você vai dar.
Seu merda filho da puta!
Seu filho da puta!
A porra da babá?
Todos de pé.
Podem sentar.
Como eu disse, achei os relatórios psiquiátricos
e as avaliações meio forçadas,
mas acho que deu para ter uma boa ideia da situação.
Estou pronta para revelar a minha decisão agora.
No caso de...
Sra. Wright?
Quero convocar uma testemunha.
Uma testemunha de caráter não fará diferença.
Não é uma testemunha de caráter.
A senhora deve decidir com quem meus filhos devem ficar.
Isso também coloca em questão a competência da requerente.
Eu fui avaliada, ela também deveria ser.
Nada sugere que a capacidade mental da minha cliente...
Estou sugerindo isso agora.
Eu fui avaliada. Ela também deveria ser.
Certo. Marcaremos o testemunho da requerente na terça-feira.
Com a permissão do tribunal,
eu mesma gostaria de interrogá-la.
-Eu não acho sensato. -Sou advogada. Tenho licença.
Posso participar da minha própria defesa.
Isso pode ser verdade, mas não acho que seja vantajoso.
A briga é minha, Excelência. Peço permissão para participar.
Muito bem.
Terça-feira às 13h. A sessão está encerrada.