Eu o empurrei. Me escutem!
Eu o empurrei.
Ninguém fez isso! Ninguém!
Socorro! Alguém ajude!
Droga!
Big Little Lies 2x05
Acesse o Maior Site Torrent Do Brasil :: ComandoTorrents.com ::
Ed! Ed!
Espere, cara.
Oi.
Escuta, cara,
desculpe pelo que aconteceu na festa.
Eu exagerei.
Olha, eu não acredito...
-O quê? -que se arrependeu.
Você precisa ser tão cretino?
Não preciso ser. É minha opção.
Nem todo mundo se dá bem, Nathan.
Não podemos ficar bem sem gostar um do outro?
Não precisa haver um motivo.
Esse mundo perdeu a cabeça.
O planeta está cheio de babacas!
Ei, babaca!
Basicamente é um caso de guarda.
Marcaremos uma audiência.
De vez em quando, solicitarei uma avaliação psiquiátrica.
Ele ou ela entrevistará as partes,
as crianças, seus sócios, os amigos,
todo mundo que ele ou ela julgar necessário
para dar um parecer para o tribunal.
No final, a decisão será minha,
se houve comportamento prejudicial às crianças ou não.
Alguma dúvida?
-Posso falar, Excelência? -Pois não.
Eu não considero Celeste Wright uma má pessoa.
-Bom saber. -Ela é ótima mãe para os filhos.
-Mary Louise... -Não tenho motivos para duvidar
do compromisso dela com os meninos.
-O que estamos fazendo aqui? -Dito isso...
-ela não está bem. -Certo...
-Não é o momento, Sra. Wright. -Quero que entenda
que não se trata de uma sogra brava enlouquecida.
-Tão injusto. -É o que a senhora sugeriu.
Temos que fazer o que é melhor para as crianças.
Certo, vamos discutir isso em outra ocasião.
-Isso é inadequado. -Tudo bem.
-Obrigada, Excelência. -Obrigada.
Nós nos veremos na audiência.
-Por que não reagimos? -Porque não.
-Você é advogada. Sabe como é. -Deveríamos ter reagido.
Ela causa uma boa primeira impressão e eu fico em silêncio?
Diante de uma acusação,
isso pode ser visto como admissão de culpa.
A juíza não verá dessa maneira.
Ela quer tirar os meus filhos!
É exatamente esta reação que eles querem provocar.
Deus!
Ela fez uma declaração inicial e você não fez nada.
Não contratei você para não fazer nada. Por favor!
Porque nada era a coisa certa a se fazer, Celeste.
A juíza é muito inteligente.
Ela não vai se deixar enganar pela atuação da sua sogra.
Ela verá que era só uma atuação.
Eu lhe disse que não sou do tipo que faz atuações.
Meu negócio é credibilidade.
Então quando eu falo, os juízes escutam.
Preciso que você escute.
Eles só vão ganhar a causa se provarem que você é instável.
Então você pode esperar que tudo que disserem
é destinado a provocar uma reação sua.
Não vamos dar isso a eles.
Mãe.
Oi!
-Que surpresa boa! -Oi.
Onde o papai está?
Lá fora com o vovô.
Ela está melhorando?
Um pouco.
Mas ainda não está falando.
Hoje tem educação física, certo?
-Pegou suas coisas? -Peguei.
Que saudade!
Tem uma surpresa pra você em casa.
Ei. O que é isso?
-Certo. -Certo.
Está na hora de ir, mocinha.
-O intervalo terminou. -Certo.
Tchau, vovó.
Te amo, querida.
-Obrigada por ter vindo. -Tchau, te amo.
-Tchau, vovô. -Tchau.
A coisa mais importante é manter a mente aberta.
Aberta a novas teorias.
Não vai ter troca de esposas, né?
Não! É um instituto de cura.
Não uma convenção de swingers.
Mantenha a mente aberta, por favor.
-Eu estou no carro. -Nós somos guerreiros.
Sabia?
Sério?
Não acredito que fiquei lá e não disse nada.
A Katie acha que é a melhor ação e eu não estou raciocinando.
-Eu simplesmente... -Eu sei. É horrível.
Eu gostaria de conversar com a Mary Louise.
Não acho que isso ajudaria.
Não sei, Celeste. Olha, não me entenda mal, mas...
você também é advogada
e, vamos ser francas, advogados fazem muita merda.
É por isso que eu queria lhe perguntar sobre a Katie.
-O que tem ela? -Sabe, ela...
-Ela é tão boa quanto dizem? -Ela é boa por causa disso:
é um conjunto diferente de habilidades,
e os juízes da Vara de Família não gostam de buldogues.
Então, diante disso, acho que ela é boa.
Acho que o modo mais fácil de resolver isso
-é fazer a Mary Louise desistir. -Não, ela não vai fazer isso.
-Não vai. -É possível.
Querida, preciso tentar falar com ela.
-Renata. -É o que eu faço.
-Estamos numa reunião. -Renata, me desculpe.
Suzie Jenkins da "San Francisco Magazine" acabou de ligar,
Por favor, não mate o mensageiro...
Eles não vão incluir você...
na reportagem sobre mulheres no poder.
Como é que é?
Ela disse o motivo?
Por causa da falência.
-Acho que vou indo. -Não, não, meu Deus! Não!
Fique aí.
Disseram que não é a história que estão contando.
Ela só disse que o foco são as mulheres no topo.
-Desculpe, eu... -Tudo bem, não é sua culpa.
-Me sinto mal porque... -Já disse que não é sua culpa!
-Pode nos dar licença? -Posso fazer um chá africano.
-Pare de falar. -Certo, vou embora.
É melhor.
Você está bem?
Não estou nada bem, Celeste.
É só um artigo de revista.
Não é só isso! São mulheres no poder!
Devíamos apoiar umas às outras, mas elas são umas vacas sacanas.
Ziggy. Que nome ridículo!
Meu irmão sabe sobre você. Ele disse que sua mãe é gostosa.
É verdade?
Sabe que você é um erro, não é?
Vamos, seu fracote, diga alguma coisa.
O que foi?
-Sai, estou falando com ele. -Deixa meu irmão em paz!
Ele é seu irmão? Então seu pai é estuprador.
-Sai daqui! -Me tira daqui.
O nome dele é Brian McPherson.
Ele é meio difícil e já fez bullying com outras crianças.
Dito isso, ele está no hospital levando pontos na boca.
Meu Deus!
-Vou suspender os quatro. -O quê?
-Três dias para investigarmos. -Por que não investigam antes?
Jane, foram três contra um, o menino se machucou.
Não posso fazer nada.
Precisa me dizer o que ele disse pra você.
Olhe para mim. O que ele disse?
-Já disse que não lembro. -Ziggy!
Ele disse que meu pai é estuprador.
Responda!
Minha vez.
Está bem.
-Até mais tarde. -Até.
Mente aberta, certo?
-Olhe a vista! -Que bonita.
E tem lareira!
Vocês vão andar pela sala. Não em círculos.
Vamos explorar o espaço
e quando pararem diante de alguém que queiram abraçar,
abracem a pessoa
pela duração de uma inspiração e uma expiração. Certo?
Obrigado.
Obrigada.
Meu Deus!
Foi terrível.
Desculpe.
Obrigada por ter concordado em tentar.
Você é um homem bom.
Um bom marido, um bom pai.
Foi uma escolha saudável.
O que disse?
O que você quer dizer?
Eu já disse muitas vezes.
Dizer mais uma vez não vai matar, não é?
O Nathan destruiu o seu mundo,
em que a família é o centro, você disse isso muitas vezes.
Eu sei que disse muitas vezes. Isso é crime?
Eu não disse que era crime.
Então o que você está tentando me dizer?
Por favor, me explique. Não faço ideia.
Nos nossos primeiros encontros,
parecia que você estava me entrevistando.
Nem tanto para a posição de alma gêmea ou de amante,
mas de pai.
O provedor estável.
A Abigail estava destroçada e você queria consertar isso.
Para evitar errar e seguir o caminho da luxúria de novo.
Você tinha certos critérios. Eu preenchi todos os requisitos.
Por isso...
você tomou a decisão saudável e prática.
Não que eu não tenha ficado de boa. Eu fiquei.
Mas aí você deixou de ser saudável.
Você resolveu fazer escolhas inviáveis.
Uma delas foi transar com Joseph Bachman,
que me deixou com a escolha mais difícil de todas:
ir embora com minha dignidade ou ficar com uma mulher
em quem simplesmente não posso confiar.
Você pode confiar no meu amor.
O amor mais profundo que já senti por alguém.
Será que dá para confiar que não vou fazer merda de novo?
Talvez não.
Nem eu sei se posso confiar em mim mesma.
Eu não confiava no casamento dos meus pais.
Meu casamento com o Nathan não era verdadeiro.
Eu não sei o que é, não sei...
Pode ser meu subconsciente antecipando as coisas
porque quero ser a destruidora e não a destruída.
Eu não entendo. Fritei o cérebro de tanto pensar nisso.
Tudo o que eu quero é continuar casada com você.
Casada e feliz.
Só que eu devo ter baixa autoestima,
ou me odiar, ou sei lá o quê, porque olha o que eu fiz.
Se eu fizer merda de novo, não vai ser por infidelidade.
Eu juro.
Todos os meus erros futuros serão completamente novos.
Disseram que seria uma imagem ruim para a revista,
se eu aparecesse no artigo.
Sinto muito. Que péssimo.
-Talvez seja melhor assim. -O quê?
Esse artigo poderia pôr um alvo nas suas costas.
Passei a vida toda com um alvo nas costas.
Esse eu queria.
É pra mim.
Já vou!
-Mary Louise! -Olá.
-Oi. Obrigada por ter vindo. -Obrigada você. O prazer é meu.
Não é sempre que me convidam para tomar chá nesta cidade.
Por favor. Por favor.
Que tipo de chá você gostaria?
Mais uma vez quero agradecer por você ter vindo
porque sei que muitas coisas estão acontecendo
-e deve ser tão difícil. -É, sim.
E obrigada...
por entender isso.
Claro, meu Deus!
E olhe, cá entre nós, eu queria que nós...
Eu esperava que isso seria só...
para tomar um chá.
Mas as pessoas não fazem mais isso, não é?
Fazem o quê?
Curtir a companhia uns dos outros.
Sem segundas intenções. Seria tão bom
se as pessoas pudessem simplesmente estar juntas.
Talvez alguém invente um aplicativo para isso.
Bom...
Posso...
falar com você? De uma mãe para outra.
Eu gostaria disso.
Ótimo. Pensei em tudo o que está acontecendo...
O que houve com seus móveis?
É uma casa tão grande.
Eu imaginei que teria muitos móveis.
Bem, estamos em processo de falência,
que já está quase resolvido.
Parece horrível.
-Mas você trabalha, não é? -Sim, eu trabalho.
Deve ser muito devastador para uma mãe que trabalha fora,
perder sua casa e seus bens.
Só de pensar no sacrifício.
Não poder jantar com os filhos,
nem receber outras crianças para brincar depois das aulas.
Tantos momentos perdidos!
E para quê? Uma sala de cinema?
Talvez um barco?
Desculpe.
Você estava dizendo...? De uma mãe para outra?
Está julgando minhas decisões de vida?
Não sei das suas decisões de vida, não conheço você.
Só sei que é amiga da Celeste e parece uma boa pessoa,
que mora em uma casa grande sem móveis.
É uma situação grave e o menino precisou de pontos
então preciso saber quem começou a briga.
Foi você, Max?
-Foi? -Ele estava falando do papai.
E pegando no pé do Ziggy!
E daí?
Vocês três o atacaram? Vocês se uniram contra ele?
Não podem fazer isso. Violência não é a resposta.
Olhem pra mim. Acham que é?
Por que está me olhando assim?
-Para de ser uma bruxa! -Não fale assim comigo!
Não pode falar assim comigo!
Venha cá... Chega.
Não pode falar assim com sua mãe.
Não pode falar assim comigo.
Entendeu?
Não está certo.
Eu tenho um compromisso hoje.
A Kelly vai chegar logo para ficar com vocês.
Que tipo de compromisso?
Com uma advogada.
Sua avó acha que seria melhor
se vocês morassem com ela um tempinho.
Eu não concordo e é...
Por que ela acha isso?
Porque... Não sei.
-Não vamos mais morar aqui? -Claro que vão morar aqui.
Uma juíza tem que decidir isso, e é o que tenho de fazer hoje.
Eu não quero morar com a vovó.
Não quero que vocês morem com a vovó e não vão morar.
Vocês vão morar aqui.
Está bem?
Vocês vão morar aqui, com certeza.
Oi, querida.
Tudo bem.
Certo.
Me deixe...
Afundem no chão.
Continuem.
Quero ouvir vocês.
A mamãe está bem?
O que é isso?
Música para apneia do sono.
A Clínica Stanford diagnostica todos. A aula dá muito dinheiro.
O que houve?
Bom...
É sobre sua mãe.
Devíamos tirá-la daquele hospital.
Não vão começar a reabilitação?
Basicamente significa que desistiram.
-Não acham que vai melhorar? -Temos que fazer algo.
Você está se envolvendo. Nossa!
Preciso ir.
Pai!
Você acha que eu não me envolvia?
-Que eu não protegia você? -Não, pai, não acho.
Se você soubesse...
Sei muito bem, eu estava lá.
Você aliviava a situação? Claro.
Evitava que as coisas piorassem? Às vezes. Mas você me protegia?
Obrigado por concordarem com a reunião.
Vou direto ao ponto.
Só há perdedores em processos como este
e aqueles que mais perdem invariavelmente são...
as crianças. Então...
Minha sugestão é aceitarem guarda compartilhada, em que...
-Não, não. -Escute.
-Não. -Escute. Em que...
-passam a semana com você... -Está brincando?
-Escute. -Não.
A semana com você, e os fins de semana com minha cliente.
Você faria um tratamento para dependência de drogas e álcool
e terapia para controle da raiva.
-Vá se foder! -Pronto.
Essas coisas virão à tona, Sra. Wright.
-Isso é uma ameaça? -É um fato.
Você não vai ficar com meus filhos.
Nem sábado, nem domingo, nem uma merda de minuto!
Você achava mesmo que eu aceitaria isso?
Como estão os meninos?
Não queremos brigar no tribunal.
Não haverá guarda compartilhada.
Vejo que o silêncio continua sendo sua arma preferida.
Por que estou pagando você?
-Na verdade, foi uma boa oferta. -Não.
Há tantas possibilidades se isso for para o tribunal.
E muitas são ruins.
-Disse que é possível ganhar. -Sim, mas é possível perder.
A oferta que recebemos é uma vitória, a meu ver.
Meu Deus!
Também tem...
O quê?
A morte do seu marido.
Será discutida.
NOS VEMOS NA PRAIA.
Merda.
Vai ter uma audiência de guarda, e vou ter que depor.
Isso significa que podem me fazer todo tipo de pergunta.
Merda, tem razão!
A Katie está convencida
de que o Farber está recebendo ajuda da polícia.
-Está? -O quê?
Basicamente, ele é como um agente para eles
e podem me perguntar qualquer coisa.
-Sob juramento. -Sim.
Meu Deus!
Se me pegarem mentindo, terão um caso.
Pode invocar a quinta emenda?
-Não, eu perderia meus filhos. -É verdade.
Eles têm a lista de testemunhas e todas vocês estão nela.
Por que nos chamariam? Estamos do seu lado.
Madeline, por favor.
É uma armadilha para perjúrio.
Ele nos chamam para depor sobre a capacidade da Celeste
e depois, sob juramento,
nos perguntam como Perry Wright caiu na escada.
-Não. -Sim.
-Podem fazer isso? -Sim.
Então, é só mantermos a nossa versão.
Isso é perjúrio, amor.
Eles têm que provar a mentira e não podem...
-Provavelmente, sim. -E se puderem provar?
Só estou dizendo isso porque temos que estar preparadas.
Temos que ficar unidas.
Por isso chegamos tão longe.
Se ficarmos unidas, vamos ficar bem.
Vamos ficar bem.
Obrigada novamente. Ele gosta de você.
De nada. Estou às ordens. Ele é uma graça.
Acordado ainda?
Com seu iPad, que não tem permissão para usar à noite.
Pode me dar isso?
Obrigada.
Ouça, vamos tomar café da manhã com o Max e o Josh amanhã.
Preciso trabalhar um pouco, mas vou sair cedo
e encontro com vocês em Whaler's Cove à tarde.
Depois vamos andar de caiaque com a Celeste e os meninos.
Legal!
Não é um prêmio por mau comportamento.
Já que vocês estão suspensos, vamos fazer exercício.
Você gosta do Corey, certo?
-Gosto. -Eu também.
Que bom!
Vou ser igual a ele quando crescer?
Igual ao Corey?
Não, igual ao meu pai.
Meu Deus, não, anjo.
Você vai crescer e ser o mais doce,
o mais gentil,
o mais lindo,
o mais engraçado,
o mais encantador,
o mais adorável
dos homens.
Eu juro.
Obrigado, mamãe.
Te amo.
NASCIDO PARA CORRER
Amor?
Ele está no hospital com sua mãe.
Ele queria que descansássemos.
Legal.
Eu protegia você.
Eu achava que sim.
Da melhor forma que podia, ao manter a paz.
Tudo bem, pai.
Sei que devo parecer fraco para você.
Mas eu fazia o que podia para acabar com a raiva.
Por você.
E por mim.
Certo.
E por ela.
Ela começou a falar hoje à tarde.
A balbuciar.
Não conseguia entender o que ela estava tentando dizer.
Ela continuou tentando até que eu entendi.
O que ela disse?
Ela disse que você está se afogando.
Às vezes, as coisas que ela sente e vê
acabam acontecendo, e fiquei preocupado.
Pai...
O que está havendo?
Vou ver a Skye.
Por que a vovó está fazendo isso?
Porque acho que ela está preocupada
que eu ainda estou triste pela perda do seu papai e ela...
Ela acha que a minha tristeza nem sempre é...
boa para vocês dois.
Por isso, ela acha melhor vocês irem morar com ela.
Por um tempo. Até minha tristeza passar.
Você acha isso também?
Não.
Não acho.
Não sei que tipo de perguntas essa doutora vai fazer.
Mas se ela perguntar
com quem vocês preferem morar...
é muito importante que digam que querem morar aqui.
Porque ela pode dizer à juíza?
Exato, ela pode dizer à juíza.
Devemos dizer que não gostamos da vovó?
Não, não digam isso.
Podemos proteger você.
Sim.
Podemos dizer o que você quiser.
Escutem.
Vocês não precisam me proteger.
Está bem?
Só precisam...
dizer a verdade, que querem morar aqui.
-Está bem. -Está bem.
Amo você.
Durmam bem. Amanhã é um dia importante.
-Boa noite, mamãe. -Boa noite.
Oi, docinho.
Por que não fui à escola hoje?
Querida, eu já expliquei.
Ziggy, Max e Josh vão ter um dia especial com as mães deles
e pensei: "Espere aí!
Vamos ter um dia especial também."
Porque estamos falidos, não é? E vamos ter que nos mudar.
Não, é porque eu queria passar o dia com você.
Querida, nem tudo tem a ver com dinheiro.
Quer dizer, tem. Mas não tem.
O que importa é isso.
Sua família, seus amigos.
Quando você estiver pronta,
vamos apostar corrida até a piscina,
vamos mergulhar e vamos nos divertir à beça.
-Certo? -Certo.
Não se preocupe.
Você e o Ed têm outro plano?
Ainda não. Sabe o que eu estava pensando?
Ele adora golfe. Talvez eu aprenda a jogar.
-Para podemos jogar juntos. -Por quê? Você odeia golfe.
É verdade.
Bom, na alegria e na tristeza.
-Você está toda lambuzada... -Não, tudo bem.
-Mary Louise. -Madeline.
-Oi. -Olá.
Esta é minha filha, Abigail. Esta é Mary Louise Wright.
Você deve ser a que vai pra faculdade.
-Posso falar uma coisa? -Claro.
O que está fazendo...
é indecente.
Tentando tirar os filhos de uma mãe.
-Muito prazer, Abigail. -Qual é o seu problema?
Ela é uma psicopata.
Por favor, continue.
Me toque.
Corey, por favor.
Tem certeza?
Deus...
Nossa!
Está de ponta-cabeça. Como foi parar aí?
Você sofreu um trauma e vai levar tempo.
Acho incrível que você
ainda conseguia gostar de transar todo aquele tempo.
Apesar de tudo, sabe?
É uma situação muito louca.
-Meu filhos sentem falta disso. -Meu Deus!
Minha vez de novo!
Devo ir salvá-lo?
Chega, meninos. Vamos!
-Estão prontos? -Eles sentem tanta falta disso!
Pare de se preocupar comigo e preocupe-se com você.
A Skye fez isso pra você.
Você tem razão, estou passando por um momento difícil.
Mas você me conhece.
Vou dar um jeito.
O que foi, mamãe?
Me mate.
Nossa! Você é demais!
Dois Brooklyns, por favor.
-Tori. -Oi.
-Mamãe! -Olá, oceano!
Olá!
DELEGACIA