Alguém ajude!
Eu o empurrei.
A culpa foi minha! Foi minha!
Você não o empurrou. E você não o empurrou.
Ninguém fez isso. Ninguém.
Socorro! Chamem uma ambulância!
Alguém ajude!
Chamem ajuda!
- Querem que eu beije ela? - Sim!
Como é que se beija?
- Eu ensino você. - Assim?
É assim?
Acho que eu gostei.
- Vocês são nojentos. - Que nojo!
Vamos tirar uma foto de família.
Parabéns
Pra você!
Como estamos? Felizes? Animados?
- Sim. - Primeiro dia de aula?
- Estou animada. - Está legal?
Alta intensidade. A nova moda em exercício.
Eles vão se divorciar?
Não.
Ele parece bravo.
Deve ser porque ele a ama muito, né?
Mas você gosta dele.
Gosto.
Mas você o ama?
Eu acho que sim.
Eu não...
o conheço o bastante para amar.
Amor é uma palavra forte, sabe?
Mas faz você feliz.
Você vira outra pessoa.
Seu rosto e tudo mais estão diferentes.
Sei que... nós três podemos ser amigos por muito tempo.
Eu quero que você fique com ele.
Ziggy...
Acho que você também quer isso.
Quem chegar por último é mulher do padre!
- Um café americano duplo. - Certo, um americano duplo.
Devo deixar espaço para o leite?
- Americanos não levam leite. - Algumas pessoas gostam.
É um expresso com água quente. Será que eu preciso fazer?
Não.
- Renata? - Obrigada.
Como estamos hoje?
Como estamos?
Nós estamos agitadas, Mary Louise.
Nós estamos preocupadas
com uma mãe maravilhosa
que está enfrentando um processo judicial caro e cruel
e para quê? Para ficar com os filhos.
Estamos agitadas.
Você é uma boa amiga.
A Celeste tem sorte de ter uma rede de apoio tão forte.
Às vezes, penso que se ela não tivesse aguentado tudo sozinha,
ela não teria ficado desvairada.
Ela não ficou desvairada.
Ela cria os filhos sozinha, ficou viúva com dois filhos.
Está se saindo muito bem.
Eu a incentivei a ter uma empregada.
Ou uma babá.
Ela acha que babás só dão dor de cabeça.
Mais do que valem, às vezes.
- O que você disse? - Um chá de hortelã.
- O que disse? - Um chá de hortelã.
Você fez isso quando foi à minha casa.
Mães que trabalham fora me fazendo sentir
- como se devesse estar presa? - Pare com isso.
Por negligência? Por ter uma carreira?
Passei a porra da minha vida inteira
priorizando a minha família e a minha filha!
Então não se atreva!
Não se atreva a me julgar!
Cuide da porra da sua vida, Mary Louise.
Coloque num saquinho. Eu levo para ela.
Estamos indo para o mesmo lugar.
Se interrogá-la, ela pode atacar você diretamente,
- enganar, provocar. - Já interroguei testemunhas.
- Com tanta coisa em jogo? - Eu estou bem.
- Pode sair pela culatra. - Eu a conheço.
E ela sabe que a conheço.
Tenho mais chance de atingi-la do que você.
- Celeste. - É a minha vez, Katie.
É a minha vez.
Foi uma jogada inteligente.
Ela vai estar lá como advogada,
mas estará se apresentando de novo como pessoa. Como mãe.
Desta vez, sem estar sujeita ao meu interrogatório.
E todas as perguntas que ela fizer a você,
na verdade, serão para mostrar para a juíza como ela é estável,
como é razoável e esperta.
Eu até acho que ela vai pegar leve, sabe?
Que vai mostrar compaixão.
- Se a vir fazendo isso... - Bela adormecida.
É como o Perry a descrevia para mim. Bela adormecida.
Ele era o príncipe dela.
E ela o matou.
Mary Louise...
Só responda o que perguntarem.
Sim.
- Sem problemas. - Certo, vamos.
Ela me bateu muito.
Várias vezes.
Olhe o que você me fez fazer!
Todos de pé.
Caso número CVO4111,
sobre a guarda de Joshua e Maxwell Wright.
O tribunal está em sessão.
A juíza Marilyn Cipriani presidirá a sessão.
Podem sentar.
Sra. Wright, dirija-se ao banco de testemunhas.
Sra. Wright.
Levante a mão direita.
Jura dizer a verdade, somente a verdade,
- nada a mais que a verdade? - Juro.
Sente-se.
Certo. A testemunha é sua.
Mary Louise.
Celeste.
Seu advogado me fez parecer uma mãe muito ruim.
Ela só estava fazendo perguntas
e você respondeu.
Você me julga uma mãe ruim?
Como eu...
Como você me ouviu dizer à juíza Cipriani no gabinete,
eu a considero uma mãe extremamente comprometida.
- Não é a impressão... - Pelo que pude observar, sim.
Eu já a vi sendo violenta com os meninos.
Eu a vi jogando o Max no chão
e sacudindo a criança.
Eu vi você saindo de carro, só de pijama.
Sob efeito de vai saber o quê.
Você diz que foi remédio pra dormir.
E bateu o carro, aliás.
Então... Você não está bem.
Foi o que pude observar.
Coisa que todos podemos aceitar depois de tudo que você passou.
Mas eu não posso aceitar
que os meninos fiquem expostos ao perigo iminente.
Você denunciou ao Juizado de Menores
que meus filhos corriam perigo?
- Eu deveria ter denunciado. - Então a resposta é não?
Sim, é não.
Você denunciou para algum outro órgão
que acreditava que meus filhos estavam em perigo iminente?
Não.
Você sugeriu que fui violenta com os meus filhos.
Você afirma que sou violenta com eles regularmente?
Não. Não regularmente, mas...
Você afirma que sou violenta com eles com frequência?
Não, mas vai saber o que eu não vi.
Suas opiniões serão baseadas em coisas que não viu?
Não sou formada em Direito, então esse palavreado...
Dirija suas respostas a mim. Eu estou fazendo as perguntas.
A verdade é que...
você me viu perder o controle com meu filho uma vez.
Eu me descontrolei e o joguei no chão uma vez.
- Uma vez basta. - Bem...
Você sabe disso melhor do que ninguém, não é?
Quando jovem,
você perdia o controle com seus filhos?
Não é uma questão de perder o controle ou...
Já perdeu o controle enquanto estava dirigindo
e causou um acidente?
Quer que eu repita a pergunta?
Não, eu ouvi a pergunta. É indecente.
Seu filho Raymond morreu em parte
porque você perdeu o controle.
- Não é verdade? - Protesto!
A testemunha depôs que pus meus filhos em perigo,
é relevante para o caso saber
se alguma criança morreu sob seus cuidados.
Srta. Wright, sente-se.
Por favor.
Por que está fazendo isso? Por quê?
Eu só estou tentando proteger meus filhos.
A ideia de você dirigindo com meus filhos no banco de trás
durante um descontrole emocional é apavorante para mim.
Excelência, isso é indecente.
Está sugerindo que o interrogatório
deva se ater à decência, Sr. Farber?
Sra. Wright, não pode atacá-lo.
Indecente ou não, este caso é sobre criação de filhos,
e suas estratégias de criação são questionáveis.
Eu não posso imaginar
o trauma de perder um filho em um acidente de carro.
Deve ter sido extremamente devastador
para os pais e para o Perry.
- E foi. - Quantos anos o Perry tinha?
Ele tinha... cinco.
- Ele tinha cinco. - Cinco anos de idade.
Ver o irmão morrer!
O único irmão.
Ele fez terapia para lidar com o trauma?
Naquela época, não se costumava
terceirizar a dor dos filhos.
Então você assumiu o papel de cuidar do trauma do Perry?
Assumi, sim.
- Conversou com ele, o consolou? - Sim.
Abraçou?
Fiz tudo isso, sim.
Você o culpou?
Alguma vez o culpou por ter causado o acidente?
De forma alguma.
Alguma vez o acusou de ter distraído você?
Alguma vez disse a ele: "Olhe o que você me fez fazer".
Não.
Não? Se o Perry tivesse me dito que você o culpou
- Protesto! - pela morte do irmão...
- Negado. - Se ele tivesse me dito
que você o puniu e o torturou emocionalmente...
Eu nunca o torturei!
Se ele tivesse dito que você Ihe disse:
"A culpa é sua. Seu irmão morreu por sua causa."
- Pare! - Se ele tivesse...
- Alguma vez bateu nele? - Protesto!
- Alguma vez chutou o Perry? - Sra. Wright...
- É mentira! - Sra. Wright.
Parece que estamos saindo do tema.
Meu marido me agredia física e emocionalmente.
Agressores não acontecem por acaso.
É bem possível que tenham sido vítimas de agressão.
Estabelecer se a testemunha é uma agressora ou não
com certeza não está fora do tema.
Você é uma mentirosa!
E o fato
de que a violência possa ter sido parte da sua relação
sexual...
Ele não era um agressor. Nem por um segundo.
Jane Chapman é mentirosa então?
Esta mulher que está sentada aqui está mentindo
quando diz que seu filho a estuprou?
- Ela está enganada. - Ela está enganada!
Acha que uma mulher pode se enganar
se está sendo estuprada ou não?
Talvez ele tenha sido muito vio...
físico com ela.
Porque ele achava que às vezes as mulheres gostam disso.
Do jeito que você gostava.
E agora você está tentando acobertar sua doença
com essas mentiras nojentas.
O Max e o Josh precisam acreditar no pai deles.
Como podem fazer isso com você por aí chamando-o
de estuprador, de agressor.
Do jeito que você acaba com a memória dele!
Ele não está aqui.
Não está aqui para se defender. Ele é a vítima aqui.
- Meu Deus! - Não você!
Você está machucando meu braço! Não faça isso!
Estou falando com você!
Para!
Seu desgraçado!
Levanta!
Pare!
Pare com isso.
Está sangrando.
- Não! - Já chega.
Meus filhos filmaram isso.
Seu medo que eu esteja inventando histórias
sobre o pai deles não tem fundamento.
Mary Louise, olhe para mim.
Ele era o seu filho.
Você é tão incrível.
Eu sinto muito.
Não sabia que ele fazia isso com você.
Que ele a machucava assim.
- Eu não te contei. - Não, eu deveria ter percebido.
Sou sua melhor amiga, deveria ter pressentido.
- Você vai ganhar, certo? - Não necessariamente.
Aquilo comprovou a maldade do Perry,
mas não comprovou minha capacidade como mãe.
Como pude deixá-los viver naquela casa?
Como pude deixá-los ver aquelas coisas?
E eles viram muito mais do que eu imaginava.
Talvez eu não seja uma boa mãe.
Talvez eu não seja capaz.
Jamais diga isso.
Nem pense isso.
Você é uma mãe incrível. Você é perfeita?
Não. Eu sou perfeita? Não!
Isso não existe.
Mas você...
Olha aonde você chegou!
Olha como você é forte.
Não pode fraquejar agora. Entendeu?
O lugar dos meninos é com você.
Tudo bem?
Mais ou menos.
Desculpe.
Não quero que pense que eu não gosto de você.
Não é justo que eu jogue tudo nas suas costas.
Você devia estar se divertindo. E não lidando comigo.
O que é divertido?
Ficar bêbado, ir a um bar,
ficar com alguém com quem não tenho nenhuma afinidade?
Isto é divertido.
Primeiro, nada é perfeito.
Não é nem... melhor.
Mas se conseguir achar uma coisa melhor, ótimo.
Até só bom é bom.
Segundo, não importa o quanto uma coisa seja boa,
se ficar analisando demais vai destruir.
Sua opinião.
- Mata! - Mais dez minutos.
- Para! - E chega de matança.
- Consegui! - Pronto.
- Ei! - Anda!
Foi bem no tribunal?
- Sim, acho que sim. - Você é uma super-heroína?
Eu fui a Mulher-Maravilha e o incrível Hulk juntos.
- Você bateu nela? - O quê? Não.
Ninguém bateu em ninguém.
- Por que você mentiu? - Não menti.
Você disse que eu bati nele, que eu o chutei.
- Perry disse o que você fez. - Isso nunca aconteceu!
Está dizendo que o Perry era mentiroso?
Não, eu...
Eu o criei para ser bom. Um menino bom. Um homem bom.
Aquela pessoa que vimos no vídeo, eu não sei quem é.
Espero que você não viva para enterrar os seus filhos.
Porque você nem estaria de pé.
Você perdeu os seus filhos e não vai pegar os meus.
Não minta sobre mim.
Não é justo.
Minha vez, pai.
Pode ir.
Vá você.
Se não se importar, prefiro ficar sozinha.
Estou curtindo passar tempo com ela, sabe...
Ela é uma boa ouvinte agora.
Certo.
Tchau.
Então você quer ir?
Me esqueci de dizer uma coisa.
Ou talvez eu tenha dito, não me lembro.
Parece que chegou a hora.
Eu te amo, mamãe.
Levei a vida toda para dizer isso.
Tenho pensado muito em algo que você disse um tempo atrás.
Sobre a mentira.
Que ela...
estava vencendo.
Acho que tem razão.
Ando me sentindo muito mal por ter começado isso.
- Você não começou. - Comecei, sim.
Você não tinha que concordar, mas concordou. Eu comecei isso.
Estou vendo o estrago que isso fez
e está acabando com todas nós. Inclusive comigo.
Está acabando com nossas amizades.
Madeline, você, a Jane e eu temos uma amizade que...
Somos as Cinco de Monterey, sei lá como nos chamam.
A mentira é a amizade.
- Oi, amor. - Oi, mamãe.
Oi, vovó.
Meu Deus!
O que houve?
Ela acordou dizendo que estava com fome.
Está com fome, querida?
Você pode ir comprar uma garrafa de vinho?
- Sim. - Obrigada.
Precisamos usar gravata mesmo?
Sim.
Acho que é uma boa ideia.
Vocês são tão lindos.
Seu pai sempre ficava tão bem de gravata.
Se ele estivesse aqui, não ia deixar a vovó fazer isso.
Não.
Acho improvável, mas se a juíza perguntar alguma coisa,
respondam com honestidade e com educação, está bem?
Devemos dizer que queremos ficar com você?
Sim, se vocês quiserem isso.
- Sim. Digam isso para ela. - Você está com medo?
Um pouquinho.
E vocês?
Um pouco.
Eu também.
Estamos nisso juntos, ouviram?
O que eu disse sobre açúcar?
O que não mata...
Não. Como conseguiu isso?
Tenho meus contatos.
Arrume suas coisas. Temos que ir.
Então, aquilo
sou eu? Aquele saco de pancada?
Não é você.
Só queria saber o que está pensando.
Sinceramente não sei se estamos separados, se estamos juntos...
se estamos melhorando ou piorando.
Quero saber o que está pensando antes que minha cabeça exploda.
Lá no fundo de mim
Vem cá.
Lá no fundo de você
Sente-se.
Lá no fundo de mim
Chloe, por favor.
Tenho pensado no dia do nosso casamento.
Talvez porque você estava brincando com seu véu.
- Lembra-se desse dia, Madeline? - Lembro.
Lembro que foi muito alegre.
Foi alegre para mim também.
Mas... irreal.
Não sabíamos o que nos aguardava.
Você tinha sido casada antes. Talvez soubesse melhor.
A maioria dos casamentos é um salto no escuro.
Os votos que fizemos...
Nem sabemos o que significam.
Não estou gostando desta conversa.
Você não é mais quem você era.
Nem eu. As pessoas mudam.
Precisamos renovar os votos.
O quê?
Desta vez nos comprometendo a cumprir os votos.
- Acha que consegue fazer isso? - De coração.
Totalmente conscientes do que estamos fazendo.
Totalmente. Com certeza. Nos comprometendo...
- Na alegria e na tristeza. - Não.
- Tristeza está fora de questão. - Claro. Entendi. Com certeza.
Está falando sério?
Mas...
Não é aquilo de...
são águas passadas, vamos dar um final bonito para a história.
Certo? Isso é uma tentativa de um novo começo.
- Se realmente quiser isso... - Eu quero.
Eu quero.
Então, eu também quero.
- Te amo. - Também te amo.
- Isso vai ser muito bom. - Vai.
Uma cerimônia na praia. Com tenda e uma festa enorme...
- Não, não. - e frutos do mar...
Sem festa. Só você, eu, a Abigail e a Chloe.
A família.
Parece perfeito.
Certo.
Vai dar tudo certo.
TRIBUNAL SUPERIOR DA CALIFÓRNIA - MONTEREY
O que foi?
- Houve uma regressão. - Que tipo de regressão?
Provavelmente outro derrame.
Vamos fazer um exame para ver o que aconteceu.
Mamãe.
- Ela está sedada? - Não, está inconsciente.
Jesus!
- Ela vai acordar? - Precisamos avaliar os exames.
Ela é muito jovem, não faz sentido.
Voltaremos assim que possível.
Todos de pé.
Caso número CVO4111,
sobre a guarda de Joshua e Maxwell Wright.
O tribunal está em sessão.
A juíza Marilyn Cipriani presidirá a sessão.
Podem sentar.
Esta é uma decisão difícil.
Dificultada ainda mais
pelos vários relatórios dos psiquiatras infantis,
- cujas conclusões... - Posso falar, Excelência?
Claro.
O que eu vi naquele vídeo...
Eu não fazia ideia.
Sinto muitíssimo.
Não sei o que dizer para que você me perdoe.
Eu não tinha ideia.
Se eu tivesse...
mas...
Isto...
não é sobre perdão ou culpa.
O que está acontecendo aqui é sobre o bem-estar
desses dois garotos esplêndidos.
O Josh e o Max.
Excelência, eu disse desde o início que não desprezo
a minha nora. Aliás, eu a amo.
Como não amar?
Ele fez o meu filho tão feliz. E os meninos.
Mas, Celeste, você está doente.
O que vimos naquele vídeo
foi repugnante. Grotesco.
Tenho tanta vergonha do meu filho.
Mas você...
foi parte disso. Você foi cúmplice disso.
Você admitiu para mim,
para você mesma, para este tribunal,
que você era parte dessa doença a qual expôs seus filhos,
e que eles podem ter se contaminado.
E eles filmaram no celular para guardar de lembrança.
É uma doença, que dadas as suas recentes
aventuras sociais com estranhos,
parece que você é incapaz de resistir, então...
Excelência, não tenho dúvida de que ela vai se tratar.
Mas, enquanto isso,
neste momento, precisamos proteger os meninos.
Ela quer o que é melhor para os netos, como quis...
para o filho dela, o Perry.
O homem que você viu naquele vídeo,
era daquele jeito devido à sua criação.
À maneira que o criou.
Ter que entregar os filhos é uma coisa.
Mas é muito diferente
ter que entregar para você.
Eles são meus filhos. Eu sou mãe deles.
E eu os protegi nas condições mais complicadas
eu os mantive vivos, eu me mantive viva.
E nisso, eu concordo com você, Mary Louise, você não tinha
a menor ideia.
Este é o problema.
Meus filhos são
bons meninos.
E vou criá-los para serem homens bons.
Eles vão ser homens bons.
Tenho uma lista de condições e exigências
que serão registradas junto com a minha decisão.
Elas são evidentes e devem ser seguidas.
Com relação à decisão propriamente dita,
é notório que os meninos passaram por muitas provações
e terão grandes desafios futuros de recuperação,
de desenvolvimento. Não será fácil.
Não vou tornar isso mais difícil tirando-os da mãe.
O pedido para mudança da guarda está negada.
A guarda total permanece com Celeste Wright.
- Sessão encerrada. - Meu Deus!
Perdão.
Não vai demorar
Cante certo
Uma ou duas vezes
Quero que façam uma coisa para mim.
Mas que surpresa, Eu não fiz o que era certo?
Tudo que tenho Está vendido e penhorado
Tome.
Obrigada.
Meus sentimentos, querida.
Nathan.
Você é um homem bom.
E um pai maravilhoso.
A Skye adora você. E deveria mesmo.
E eu sei que você me ama.
Mas está certo quando diz que tem algo de errado comigo.
Então, vou ser sincera.
Desculpe não ter podido dizer isso antes.
Eu não amo você.
Sei que não é a melhor hora para dizer isso.
Mas acho que nunca amei.
Não posso mais mentir.
Desculpe.
Que merda é essa?
Oi.
Por que isso ainda está aqui?
Engraçado você perguntar. Eu vendi tudo hoje.
Para o Ted Farrell.
Ele me deu um cheque de $410 por tudo.
- Ótimo. - E a melhor parte é...
que podemos ficar com tudo.
- Como assim? - Ficamos com tudo.
O Ted é um colecionador, só quer saber de apreciar.
Ele sabe que ninguém vai cuidar melhor do que eu.
Ficaremos com tudo.
Então, está dizendo que pode ficar com seus brinquedos?
Perfeito, não é?
Não.
Não é perfeito.
- Está longe de ser perfeito. - Meu Deus!
- Eu não tenho mais nada. - Tenha dó, fomos pagos.
- Fique calma. - Ficar calma?
Sim, fique calma.
Você perdeu todo o nosso dinheiro.
- Pronto. Vai começar. - Você provocou nossa falência.
Estamos vendendo a nossa casa. A casa da nossa filha!
E durante todo esse tempo, você comia a babá?
Ela foi embora, e preciso de alguma coisa pra brincar, né?
Meu Deus!
Eu exagerei.
Que porra é essa? Nada disso nos pertence!
- Puta que pariu! - Foda-se!
- Renata, não!
- Foda-se tudo! - Não, não! Pare!
Este é seu brinquedo favorito?
Meu Deus!
Você deveria ter me respeitado um pouco mais!
Chega!
Chega dessa merda.
Chega de mentiras.
Ed, você aceita a Madeline como sua legítima esposa,
promete amar, consolar, respeitar e proteger
por todos os dias de suas vidas?
Aceito.
Mamãe, você aceita o Ed como seu legítimo esposo,
promete amar, consolar, respeitar e proteger
por todos os dias de suas vidas?
Aceito.
Certo. Eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva!
Alguém me disse Há muito tempo
Que antes da tempestade, Há a calmaria
Eu sei
Que tem estado quieto Há algum tempo
Quando acaba, eles dizem
Choverá em um dia ensolarado
Eu sei
Brilhando como água
Eu quero saber
Você já viu a chuva?
Eu quero saber
Você já viu a chuva
Caindo em um dia de sol?
Vai dar tudo certo.
Ontem e dias antes
O sol está gelado E a chuva forte
E eu sei
Tem sido assim Por toda minha vida
Me deixa ir com você.
Me deixa levar você.
Fica assim para a sempre
Em círculos, rápido e devagar
Eu sei
Me pergunto se não pode parar
DELETANDO VÍDEO
Eu quero saber
Você já viu a chuva?
Eu quero saber
Você já viu a chuva
Caindo em um dia de sol?
Eu quero saber
Você já viu a chuva?
Eu quero saber
Você já viu a chuva?
Eu quero saber
Você já viu a chuva
Caindo em um dia de sol?
DELEGACIA DE CARMEL-BY-THE-SEA
Caindo
Em um dia de sol?
www.legendas.tv