Celeste. Celeste!
Meu Deus!
Eu estava tendo um pesadelo.
- Eles não deviam estar de pé? - Meu Deus!
Josh, Max, hora de levantar. Perdemos a hora.
- Andem, estamos com pressa. - Vamos, soldados.
- Rápido, rápido. - Bom dia, vovó.
Barras de proteína no carro.
É o que mais gostam.
Preciso ir para a cidade. Deixo vocês lá.
Obrigada, Mary Louise.
Sobre o que era?
Seu pesadelo?
Era bobagem.
Não era nada.
Você disse "estupro".
O quê?
Algo sobre um estupro.
Posso tomar um copo de água?
EPISÓDIO 1 O QUE ELAS FIZERAM?
Nunca disse que queria Melhorar minha situação
Eu fico bem Só quando me divirto
E não preciso agradar ninguém
Eu não dou a mínima Para minha reputação ruim
Não, não, não
- Vou colocar no seu bolsinho. - Certo.
Primeiro dia de aula!
Pare! Max, seu idiota!
Não gritem, meninos. Não estou conseguindo pensar.
Então, não pense, mãe. Devolva, seu idiota!
- Pare! - Devolva!
Ei! Quietos!
Jovens decentes não se tornam jovens decentes,
assim de repente, ouviram?
Tudo começa com meninos decentes.
Para ser um menino decente,
é preciso ouvir e respeitar a mãe.
Ela dá um duro danado por vocês.
Por isso, ela é tão importante.
Obrigada, Mary Louise.
Duas casas para mostrar, o orientador da Abigail,
e toda a inspeção. Vai ser um dia daqueles...
- Inspeção? - Ed, é o primeiro dia de aula!
Temos que conquistar o status de boa mãe de novo.
"Ela engordou no verão? Aparenta mais idade?"
Essas coisas são perguntadas e somos julgadas de novo.
São dois pesos e duas medidas.
Quando aparece um pai: "Vejam, um pai que participa!"
Mas com as mães...
Me dá vontade de explodir.
Meu Deus, Chloe! Que droga!
Ali, eu preciso ir bem ali.
Chloe, abaixe o volume, por favor.
Que comece a segunda série!
Esse é nosso buraco na estrada
O último episódio do amor
Não há para onde ir
Não
Você tomou sua decisão
Agora cabe a mim
Renunciar graciosamente
Apesar de você ter a chave
Mas, querida
Quando você me chamar, Estarei lá
Quando você precisar, Estarei lá
Quando precisar de mim, Estarei lá
Bem-vindos à nossa maravilhosa, maravilhosa Otter Bay.
Nossa, sempre adorei ouvir isso. Vamos repetir juntos?
Maravilhosa, maravilhosa Otter Bay.
Pronto. Agora, pessoal...
Já que pedimos aos alunos para cantar isso todo ano,
está na hora de cantarmos com eles.
Então vamos soltar a voz e cantar com eles.
Otter Bay, Otter Bay É o melhor lugar de todos
Excelente. O tom é Fá, Madeline.
Começar o dia ao acordar Com um grunhido
Com dança, música e esportes
Ser pequenino em Otter Bay
Lindo! Meu coração bateu mais forte agora! Obrigado!
Warren.
Promovendo o espírito escolar pra valer, né?
Está no sangue, Madeline.
- Oi, Madeline Martha Mackenzie. - Lisa Coolidge.
Foi uma cerimônia linda, Warren.
Obrigado, Madeline. Prefiro chamar de reunião.
Cerimônia é em caso de morte,
como um evento beneficente de escola.
Não vai começar com isso, vai?
Espero que você não comece, Madeline.
Vale lembrar que a maluquice do ano passado
foi lindamente provocada por você.
Alguém quer um bolinho?
Melissa!
- Bolinho? - Quero um para cada coxa.
- Claro. - Eu nem gosto de mastigar.
Enfio inteiro na boca.
Dê um para o Warren para ele enfiar também.
Lá vamos nós.
Este é um grupo de mães de muita classe.
São sem glúten?
- Estava bom em Tahoe? - Sim, estava.
- O Nathan pegou muitos peixes. - Uau!
Soube que você está vendendo muitas casas. Legal!
Em Monterey, isso dá muito dinheiro.
Eu devia ter começado anos atrás.
- Vou procurar a Skye. - Certo.
Vocês brigaram?
Não. Bem que eu queria. Não, ela...
- Ela está assim faz um tempo. - Assim como?
Fechada.
Retraída.
Então não estão transando?
Não se esqueça da reunião da Abigail com o orientador.
Recebi seus e-mails de manhã. Os seis. Obrigado.
É o futuro dela, Nathan.
É bom estar de volta.
Soube que minha filha Amabella está na sua turma. Que ótimo!
- Sim. Muito prazer. - Ela tem um QI de 152.
QI de gênio, certo? É um número altíssimo.
Concessões fazem parte da vida. Espero que cuide da minha filha.
Dê atenção especial. E, mais uma vez, bem-vindo.
E...
a minha Amabella foi maltratada no ano passado.
Com mordidas e estrangulamento.
Então vamos cuidar para que isso não se repita.
Com licença.
Esse é o meu problema com meditação.
Você se fecha para o mundo e para os amigos. É bizarro.
Não acham que ela está estranha? Tem alguma coisa errada.
Está falando da Bonnie?
Ela está diferente. Já estava antes de ir para Tahoe.
Desligada é uma coisa, mas desequilibrada é outra.
Ei! Idiota! Ei!
- Querida... - Por que me cortou? Babaca!
- A buzina. A buzina. - Desculpe.
- Quando eu começo, você sabe. - Com certeza.
Precisamos conversar com ela e ver como ela está.
- Você acha? - Quer tomar um café?
A propósito, você viu a Renata atormentando o professor novo?
Achei que ele ia ter um treco.
Calma. Vou ao banheiro. Pega um café americano para mim?
Sim.
- Oi, Bruna. - Oi, Madeline.
Vocês vendem maconha? Que cheiro de maconha!
Mary Louise?
- Oi, Madeline. - Madeline, que prazer.
Sou amiga da Celeste.
Como vai?
Bem, muito bem. As crianças estão bem. E você?
Não posso reclamar.
Na verdade, posso.
Meu filho morreu.
A Celeste me disse que você ajuda muito com os meninos...
Ela precisa de uma empregada. Você é muito baixinha.
- Como é? - Não digo de forma negativa.
Talvez, sim.
Acho que não dá para confiar em pessoas baixinhas.
Desculpe. É que eu...
Eu me orgulho de julgar bem o caráter das pessoas,
mas você sempre foi uma pessoa difícil de se julgar.
Sabe, você parece...
ser uma pessoa boa e amorosa.
Mas, também, parece alguém que quer mais.
Que quero mais?
Sabe...
existem pessoas na vida...
que se contentam com o que têm, e outras que só...
Que só querem.
Eu não sou assim.
Não leve para o lado pessoal.
Eu também quero mais.
Sabe o que eu quero? Quero que o Perry volte.
Quero saber o que aconteceu naquela noite e...
Estou muito tentada a Ihe perguntar,
mas eu duvido que ouviria...
a verdade, não é?
Seu filho perdeu o equilíbrio e caiu.
Sim, essa parece ser a história oficial.
Dependendo de com quem você anda.
Mary Louise.
Madeline e eu estávamos...
conversando.
O que foi aquilo?
Foi uma opinião muito forte. E eu não gostei.
Bem-vinda à minha vida.
Desculpe.
Oi.
Tori, desculpe. Não reconheci você.
Eu fiz plástica nos seios.
É fantástico. Sempre me senti meio constrangida, sabe.
- Por causa dos seus seios? - Meu nariz.
Agora ninguém repara tanto.
Mas todo mundo repara nos seios.
E isso deixa o Joseph louco.
Então...
A gente se vê por aí.
- Quanto tempo ela vai ficar? - As visitas dela são rápidas.
É um pulo de São Francisco.
Ela tem...
ajudado muito.
Eu estaria perdida sem ela.
O que traz você aqui? Faz tempo.
Ando tendo pesadelos recentemente que...
Acho que são por causa do início das aulas.
Acho que ainda...
- associo aquele lugar com... - Impossível não associar.
O da noite passada...
foi uma beleza.
Perry e eu estávamos
na clínica de fertilidade e...
estava tudo tão doce...
De repente, eu...
Eu me transformei
em um monstro.
Eu o estrangulei. Eu o levantei e...
Foi muito perturbador e eu...
Foi bem empolgante.
Você se vê como um monstro?
Acho que eu ainda me sinto...
- responsável. - Pelo quê?
Pelo acidente.
Se eu o tivesse deixado na hora certa...
se não estivéssemos juntos naquela noite, ele estaria vivo.
Eu escolhi justo aquela noite para deixá-lo e Ihe dizer...
Mesmo morto, a mensagem dele continua.
- Que mensagem? - Que a culpa é sua.
Que a culpa é sempre sua.
Não é.
Você está saindo?
- Está namorando alguém? - Não.
Essa parte de mim ainda está morta, eu acho.
Preciso estabilizar a vida dos meninos. É a prioridade.
Ver a mãe feliz pode ajudá-los.
Quer dizer que para ficar bem preciso estar com um homem?
Não. Mas a liberdade de estar com um homem, talvez.
Você ainda está casada, Celeste,
e o marido está morto.
Onde você estava?
Eu disse que ia correr.
Faz duas horas. Eu estava ligando.
Desculpe.
Querida, eu achava que é porque você odiou Tahoe,
mas desde que voltamos...
Vamos.
Eu preciso de espaço, Nathan. Já falei.
Dá um tempo.
É o meu favorito do aquário. É um polvo vermelho. Vejam só.
Quando se aproxima da alga, ele muda de cor,
e se camufla no ambiente.
- Que legal! - Estão vendo agora?
- Sim! - Ele está mudando de cor.
Querem saber uma curiosidade sobre polvos?
- Sim! - É meio estranho.
- Vocês aguentam? - Sim!
Certo. As fêmeas têm um veneno mortal.
Às vezes, matam e comem os machos depois de acasalarem.
Eu sei.
Por que quanto mais bonita, mais perigosa é a coisa?
Como cobras e aranhas?
Ótima pergunta. Eu queria saber a resposta.
Você é muito observadora.
Às vezes, as cores bonitas são um aviso
para que outros animais saibam que devem ficar longe.
Sua resposta.
Tudo bem?
Tudo e você?
Nada bem. A Bonnie.
Ela está com a cabeça em outro lugar.
Passou o verão assim, na verdade.
Cara, será que...
Posso pedir um favorzão?
Você poderia levá-la para almoçar?
Você sempre teve mais jeito com as mulheres do que eu.
Você entende a Madeline melhor que ninguém.
Talvez você consiga fazer com que ela se abra, sabe?
Com o seu jeitinho.
Ela me rejeita todas as vezes.
Se eu quisesse palhaçada, ainda estaria com a Maddie.
Quero dizer... Não é que...
Olha, Nathan,
não sou especialista em casamentos, nem nada.
Alguma coisa me diz
que se você está procurando o marido da sua ex
para estabelecer comunicação com a sua atual esposa...
Por que precisa ser tão sarcástico?
- Não é minha intenção. - É uma coisa sua.
Você é sarcástico.
Você é sarcástico pra cacete.
Sabe, em vez de só conversar com a Bonnie,
talvez devesse abraçar alguns dos interesses dela.
Os interesses dela? Não consigo abraçar nem ela.
- Como você é sarcástico! - O quê?
- Deixa pra lá. - Qual é?
Sarcástico pra cacete.
- Alô? - Sra. Klein?
Juliette, oi, querida. Já estou chegando.
Você pode... espere. Só um minuto.
Espere... Alô?
Oi? Não estou...
O que você acha?
Adorei a vista.
Desculpe, estou ao telefone.
Achei que ia relaxar em Tahoe, mas ela parece estar em Marte.
- Ela deve estar se drogando. - Perdão.
Só um minuto.
E eu sofrendo porque elogiei a franja da Jane.
Desliga o telefone, por favor.
Eu ligo depois.
Em que posso ajudar?
Sabe, não posso negar.
É minha casa E eu moro aqui
Isso, assim.
É minha casa E eu moro aqui
Lindo, agora desce.
Ótimo. Olhe para lá. Maravilha.
Cansei dessas imagens femininas.
Elas têm poder, não é?
São donas de bancos e parecem recatadas. Ridículo.
O que é isso?
Oi! A sessão de fotos. Mulheres no poder.
Não ia ser só no escritório?
Não, estão fazendo em casa e no escritório.
Você está bonita.
Vamos lá. Olhe para mim.
E eu moro aqui
Ela tem uma média de desempenho de 3,8.
Fez trabalho voluntário com tráfico de pessoas.
E vai fazer um estágio...
Stanford tem uma taxa de admissão inferior a dez.
Princeton e Williams idem, e como ela não tem legado...
Qualquer uma dessas escolas teriam sorte em admiti-la.
Ela é uma ótima candidata.
- Candidata é o termo errado... - Querida...
Pare com isso. Ela tem uma média de desempenho de 3,8.
A nota do SAT é 1350,
mas vai melhorar porque ela vai começar aulas particulares.
Eu nem quero fazer faculdade.
Ela está nervosa. Não falou sério.
Falei, sim.
Eu não quero fazer faculdade.
É tão bom falar isso em voz alta.
Abigail, amor, você vai fazer faculdade, sim.
O planeta está morrendo, mãe,
mas Deus me livre de não estudar "Lisístrata"!
É bobagem. Sabe o que o pessoal faz na faculdade?
Bebem. Transam. Falam de mudança de sexo. Não vou!
- Você vai fazer faculdade, sim. - Não vou fazer e pronto.
Se quer tanto, faça você. Faça você.
Sempre sou o centro das atenções. Não é o caso.
Estamos falando do seu futuro.
Abby.
- Não vou fazer. - Desculpe.
Aonde ela foi?
Eu...
- Você sabia disso? - Não, eu juro.
Passou o verão em Tahoe com ela e não sabia de nada?
- Eu não sabia. - A Bonnie sabia desse plano?
A Bonnie está ausente.
Inacreditável!
Sem faculdade, ela não vai ser ninguém na vida.
Vai passar a vida servindo sanduíches e batatas fritas.
- É isso que quer para ela? - Pare de gritar.
- Sabe da sua responsabilidade? - Sei.
Você é pai dela. É o último ano, ela está começando a vida
e você deixou tudo ir para os ares em Tahoe!
- Madeline, você me bateu. - Porque você merece!
Se ela não fizer faculdade, Ed, o que vai fazer?
Trabalhar com vendas?
Eu já ligo de volta.
- Mary Louise? - Oi, Maddie.
Madeline. Olá.
O que houve?
Resolvi procurar um apartamento pequeno na cidade,
para poder ajudar com os meninos sem atrapalhar muito.
- Entendi. - Você trabalha aqui?
- Sim. - Você trabalha com locação?
Sim. Oren e eu trabalhamos com locação.
Vejo que está usando salto.
Estou.
Você se incomoda de me deixar a sós com a Sra. Wright?
Claro que não. A senhora está em boas mãos.
- Até mais tarde. - Obrigada.
Mary Louise, eu entendo que você está de luto,
e que passou por muito sofrimento,
mas eu não gostei do modo como falou comigo.
Foi grosseiro e eu não merecia.
Não merecia mesmo.
Peço desculpas.
Obrigada.
Na verdade, não teve nada a ver com você.
Durante o internato, eu tinha uma melhor amiga...
eu pensei que fosse...
que se revelou muito traiçoeira
e me causou muita dor.
Então, ela era uma coisinha minúscula
com uma personalidade grande e radiante...
que, na verdade, escondia...
que ela era sem graça por dentro.
Você me lembra tanto dela,
e estou punindo você por isso. Está errado. Peço que me perdoe.
- Oren. - Sim?
Oren cuidará das suas necessidades.
Onde nós paramos?
Ah, ver sem meus olhos
A primeira vez Que você me beijou
Ilimitado pelo tempo Que chorei
Construí seus muros Ao meu redor
Ruído branco, Que som horrível
Atrapalhado pelo Rio Rogue
Sinta meu pé sobre o chão
Mão de Deus, entregue-me
- Deve ter parecido bizarro. - Sim.
Você está no espectro?
Você está?
Eu...
Provavelmente.
Acho que não estou, mas...
Vou dar um conselho: não faça bizarrices em público.
Fazemos muitos eventos infantis
e os pais não deixam os filhos com psicopatas.
Certo. Entendi. Obrigada.
As pessoas comentam, você sabe como é.
Como assim? Do que está falando?
Você não faz parte das Cinco de Monterey?
Das Cinco de Monterey?
- Estava lá quando o cara caiu. - Onde você ouviu isso?
No trabalho. Até mais.
Até.
- Foi o jeito como ele falou. - Que jeito?
- Como se estivéssemos marcadas. - Qual é?
Estamos enganadas se achamos que pararam de falar.
As pessoas falam mesmo.
Estamos um pouco paranoicas.
As pessoas já esqueceram e a polícia também.
- Não temos certeza disso. - Eu falei com a Susie Burke.
Sabem a Susie, da IBM?
Ela é amiga da detetive Quinlan.
Muito amiga, sabe? Depois eu conto essa fofoca.
Ela me disse que ouviu a Quinlan dizer
que o caso não está exatamente fechado,
mas eles não têm nada.
Ótimo.
Tudo bem.
Sim.
Por onde andou? Esperamos por você na praia.
Precisei fazer uma coisa.
É?
O quê?
Você está bem?
Você se importa?
Se eu me importo? O que está havendo?
Eu matei uma pessoa.
- Está lembrada? - Estou.
É pesado.
Você está...
Está brava comigo por algum motivo?
Estou brava comigo mesma.
Se eu tivesse dito a verdade, teria me safado,
mas você falou que ele escorregou e elas foram na onda.
- Foi para proteger você. - É, muito obrigada.
Não consigo falar com meu marido, sabia?
Nem com minha filha?
Tenho que engolir tudo.
Você pode falar conosco.
Estamos do seu lado. Todas nós.
Bom, não parece.
Desculpe, mas você estava em Tahoe.
Não dá para falar disso por e-mail. O que eu ia fazer...
Tchau, Maddie.
- Dando uma de boazinha? - Desculpe por ter te empurrado.
Pronto, falei.
Preciso falar com a Abby. Ela está?
Abby.
Então...
o que foi aquilo?
Não acho que faculdade seja para todo mundo. Só isso.
Certo.
E por que não é para você?
Para começar, o custo.
É muito caro.
Como resolveu não estudar, imagino que tenha outro plano.
Tenho, sim.
O que é?
- Vou trabalhar em uma startup. - Meu Deus!
Uma que faça moradias com fins lucrativos para desabrigados.
- Como é? - É.
E, diferente dos esquemas privatizados,
como bancos e empresas de cartão de crédito,
a nossa ganhará dinheiro ajudando as pessoas de verdade.
Isso é pra valer?
Já me ofereceram para começar em junho.
- Não está falando sério. - Vou aceitar.
Não pode comprometer seu futuro com um plano de curto prazo.
Não estou fazendo isso!
O que está fazendo então?
Há quatro milhões de desabrigados nos EUA.
- A média de idade é 9 anos... - Estou me lixando!
Não dou a mínima para os desabrigados!
- O quê? - Não me entenda mal.
Eu me importo com os desabrigados, sim.
Só acho que você pode fazer doações para caridade
enquanto faz faculdade.
- Eu não vou fazer faculdade! - Vai, sim!
- Me dê um motivo. - Não é negociável.
Você vai fazer faculdade porque estou mandando
- e porque você não está... - Porque está mandando?
- Sim, porque estou mandando. - Como? Você não fez faculdade!
É exatamente por isso!
Exatamente!
Porque você não vai ser ninguém na vida!
Não pode dizer a ela para ir embora?
Os meninos a adoram. Adoram mesmo.
E ela...
Ela ajuda muito mesmo.
Então o que foi?
Você não precisa da minha ajuda para lidar com sua sogra.
Por que você não está descontando os cheques?
- Vamos, Jane. Por quê? - É dinheiro de um estupro.
Você sabe que não posso aceitar.
É um direito do Ziggy.
Ele está no testamento do Perry.
Você me odeia? Só um pouquinho?
Como eu poderia odiá-la?
Porque eu dormi com o seu marido.
Quer dizer, eu não... Você me entende.
Ele estuprou você.
Eu sabia que ele era casado. Não sabia que era com você.
- Mas ele era casado com alguém. - Eu não a culpo por nada.
Acho que eu culparia se estivesse no seu lugar.
Para um homem cometer adultério, tem que haver outra mulher,
e, na maioria das vezes, ela é cúmplice.
Eu fui cúmplice. Não...
no final, mas... No início, sim.
Está feliz por ele ter morrido?
É complicado.
Chegue um pouco mais perto
Ouça o que tenho a dizer
Como crianças dormindo
Podemos sonhar a noite toda
Mas a lua cheia Está aparecendo
Vamos dançar à luz da lua
Vamos, pessoal.
Desligue isso, Max.
Vamos.
Parece delicioso. Obrigada, Mary Louise.
Achei que íamos pedir comida.
Não podemos comer fast-food toda noite.
Não comemos toda noite.
Sabia que...
baniram essas redes horrorosas de fast-food
de algumas partes de São Francisco?
Lembram quando atravessamos a ponte Golden Gate a pé?
- Ela é vermelha. - Isso mesmo, é vermelha.
O papai disse que ia nadar até Alcatraz.
Isso.
Ele seria comido por tubarões, burro.
Não seria, não, idiota.
Poderia ter machucado!
- Qual é o seu problema? - Nem toquei nele.
Você o furou com um garfo, Josh. Isso é inaceitável.
Meu Deus!
Sinto falta do papai.
Eu sei, querido.
Sei que sente.
Todos sentimos.
Ainda precisamos nos recuperar.
Eles estão tristes, Celeste.
A morte do pai não é...
uma coisa da qual se recupera, como um resfriado.
Sabe, seu pai era um homem muito incrível.
Vocês tiveram sorte de tê-lo.
E é muito injusto e errado que ele tenha morrido.
Vocês ainda estão revoltados com isso, não é?
Vocês estão revoltados porque as outras crianças têm pai.
E vocês não.
Outro dia, eu estava com alguns amigos e os filhos deles
não chegavam à altura do seu pai.
Nem um pouco!
Eu fiquei com tanta raiva. Tanta raiva!
Sabe...
porque seus filhos medíocres, magrelos, gordinhos, carecas,
com cargos sem importância, ainda estão vivos,
e o meu Perry...
Meu Perry...
Eu fiquei com vontade de gritar.
- Sabem o que eu fiz? - O quê?
Eu gritei.
Querem ouvir?
Certo.
Mary Louise! Mary Louise, por favor!
O que foi? Minha dor é muito escandalosa para você?
- Deveria ser mais discreta... - É que... os meninos!
Nós deveríamos gritar.
Deveríamos gritar e bater no peito e...
e arrancar os cabelos. Você não sente raiva?
Não?
Desculpe.
Eu me sinto tão só, sabe?
Ao sol, eu me sinto única
Ao sol
Eu sou casada
Casada
Enterrada
DELEGACIA DE POLÍCIA CARMEL BY THE SEA
Parecíamos animais.
Tínhamos que salvá-la. Foi como se...
a minha intuição me dissesse...
que ele ia matá-la se nós não a ajudássemos.
Achei que ele ia esmagá-la ou quebrar as costelas dela...
Eu não sabia o que ele ia fazer. Aí, ele...
A Renata ou eu... nós o agarramos e...
Ele agarrou o pescoço da Jane.
É...
Desculpe.
Fique à vontade.
Dê uma boa olhada.
Não!
Vou matar você!
Não!
Você está bem? Celeste?
Você está bem?
Você está bem, querida?
- Estou. - Teve outro pesadelo?
Teve?
Tudo bem.
- Tudo bem. - Desculpe.
Tudo bem.
Então...
Quem estamos planejando matar?
www.legendas.tv