Há peixes que não podem ser pescados.
Não por serem mais rápidos e fortes que os demais.
E, sim, por serem dotados de algo extra.
Um desses peixes era a Fera.
E, quando eu nasci, ele já era uma lenda.
Esnobou mais iscas de $100 dólares que qualquer outro no Alabama.
Uns diziam que era o fantasma de um ladrão...
que se afogara no rio 60 anos antes.
Outros, um dinossauro do período "cruáceo".
Eu não confiava nessas especulações e superstições.
Só sabia que tentava pegar aquele peixe...
desde que tinha a sua idade.
E, no dia em que você nasceu...
eu, finalmente, o peguei.
Eu havia tentado de tudo:.
minhocas, iscas, creme de amendoim, creme de amendoim com queijo.
Mas, naquele dia, tive uma revelação.
Se fosse o fantasma de Henry Walls, isca comum não funcionaria.
Só algo que ele desejasse muito.
- Seu dedo? - Ouro!
Amarrei minha aliança na linha mais resistente...
capaz de sustentar uma ponte por uns minutos...
e subi o rio para pescar.
A Fera saltou e a abocanhou antes que tocasse na água.
Com a mesma rapidez, levou a isca da linha.
Veja a minha situação.
Minha aliança, símbolo da fidelidade à minha mulher e...
- futura mãe dos meus filhos... - Faça-o parar.
nas entranhas de um peixe "impescável".
O que o senhor fez?
Segui o peixe rio acima e abaixo.
O peixe, a Fera...
o tempo todo era chamado de "ele", quando, na verdade, era "ela".
Estava cheio de ovas a serem postas a qualquer dia.
Eu estava num impasse.
Podia abrir o peixe e reaver minha aliança...
mas, aí, mataria o bagre mais inteligente do Rio Ashton.
Eu negaria ao meu filho a chance...
de pegar um peixe assim?
Esse peixe-fêmea e eu...
tínhamos um só destino. Éramos parte da mesma equação.
Ora, querido, ainda é a sua noite.
Mas por que ele pegou o ouro e não pegava mais nada?
Essa foi a lição que aprendi naquele dia:
o dia em que meu filho nasceu.
Às vezes, o único modo de pegar uma mulher inalcançável...
é oferecendo-lhe uma aliança de casamento.
Um pai não pode falar do seu filho?
Sou só uma nota de pé de página na história.
O contexto para sua grande aventura. Que nunca aconteceu.
Você vendia em Wichita quando eu nasci.
Ora, Will. Todo mundo adora essa!
Engano seu! Eu não adoro! Não na milésima vez!
Sei o final! Conto tão bem quanto você!
Por uma noite, em toda sua vida...
o universo não girou em torno de Edward Bloom.
- Como pode não entender isso? - Desculpe se o envergonhei.
A vergonha é sua, mas não percebe isso.
Depois daquela noite, eu e meu pai ficamos três anos sem nos falar.
Sou William Bloom, UPI. Se eu pudesse...?
Nós nos comunicávamos indiretamente, eu acho.
Nas suas caras, mamãe escrevia por ambos.
Quando eu ligava, ela dizia que ele tinha saído ou estava na piscina.
Como de hábito, nunca falávamos sobre "não falar".
Na verdade, eu não via nada de mim no meu pai.
E ele também não se identificava comigo.
Éramos como dois estranhos que se conheciam bem.
Ao contar a história do meu pai...
é impossível separar os fatos da ficção, o homem do mito.
O melhor a fazer é contá-la como ele me contava.
Nem sempre faz sentido, e a maior parte nunca aconteceu.
Devolva minha aliança!
Obrigado!
Mas essa é uma história assim.
PEIXE GRANDE
Seu nascimento prenunciou sua vida inusitada.
Não foi mais longo que o dos demais, porém maior.
Suas histórias eram estranhas...
mas tinham um final sempre mais surpreendente.
Ele está aqui.
É a sua mãe.
O que diz o Dr. Bennett?
Eu falo com ele.
Eu espero.
É sério?
Mais do que supunham. Vão suspender a quimio.
- Você precisa ir. - Talvez hoje.
- Eu te acompanho. - Não, não deve.
Eu vou com você.
Qual será?
"O Macaco no Celeiro" ou "O Cachorro na Estrada"?
Aquela da bruxa.
Sua mãe me proibiu de contar.
- Ela lhe dá pesadelos. - Eu não tenho medo.
Nem eu tinha, de início.
Aconteceu no pântano perto de Ashton.
As crianças não podiam ir lá por causa das cobras, aranhas...
e da areia movediça que engolia você antes que pudesse gritar.
Éramos cinco naquela noite.
Eu, Ruthie, Wilbur Freely...
e os irmãos Price, Don e Zacky.
Nenhum de nós sabia o que nos aguardava.
Todos sabem que a maioria das cidades tem uma bruxa...
que come crianças levadas e...
cães que invadem seu quintal.
Ela usa seus ossos em feitiços...
e torna a terra infértil.
- Ela tem um olho de vidro? - Dizem que ganhou das ciganas.
- Que é "cigana"? - Sua mãe é cigana.
Sua mãe é uma vaca.
Não xinguem na frente de uma moça.
- Merda! - Porra!
Cacete!
Desliga a lanterna. Ela vai te ver!
Mas, de todas as bruxas do Alabama...
uma era a mais temida de todas.
Tinha um olho de vidro, ao qual se atribuíam poderes místicos.
Dizem que, dentro dele, a gente vê o modo como vai morrer.
Baba-Q-U-I-C-E. Nem é uma bruxa de verdade.
Se tem tanta certeza, vai e pega o olho.
Fica numa caixa na mesa de cabeceira. Ou está com medo?
Vou lá agora pegar aquele olho.
- Então vai. - Está bem, eu vou.
- Vai. - Eu vou.
Edward, não!
Ela vai te usar para fazer sabão. É o que ela faz...
transforma a gente em sabão.
Sou Edward Bloom.
Meus amigos querem ver seu olho.
- Pegou o Olho. - Eu trouxe.
Mostra.
Vi como vou morrer. Eu era velho e caí.
Eu nem velho era.
Eu estava pensando na morte, em ver como vamos morrer.
Por um lado, se a gente só pensasse na morte...
podia enlouquecer.
Mas também podia ser útil, não é?
Pois você saberia que iria sobreviver a tudo mais.
Acho que quero dizer que eu gostaria de saber.
É assim que eu morro.
Oi, mãe.
- É o carro do Dr. Bennett? - É. Ele está lá em cima com seu pai.
- Como ele está? - Eu levo.
Está impossível. Não quer comer. Sem comer, fica fraco.
E ficando fraco, não quer comer.
- Quanto tempo lhe resta? - Não falamos nisso.
Ainda não.
Dr. Bennett, é bom revê-lo.
Minha mulher, Josephine.
Muito prazer.
- Está de sete meses. - Exatamente!
É um menino.
Tente fazer com que ele tome um desses. Vai recusar, mas tente.
Pai?
Quer água?
- Você vai ter uma surpresa. - Vou?
Ter filhos muda tudo.
Fraldas, arrotos e mamadas à meia-noite.
- O senhor fez isso? - Não...
mas dizem que é terrível.
Passamos anos tentando corromper a criança, encher sua cabeça...
com bobagens e ela ainda cresce perfeitamente normal.
- Acha que dou conta? - Você aprendeu com o melhor.
Tome metade, eu digo à mamãe que tomou tudo...
e todos saem ganhando.
Não deviam se preocupar tanto. Ainda não é a minha hora.
Não é assim que eu morro.
- Sério? - Verdade. Eu vi no Olho.
- Da velha do pântano? - Ela era uma bruxa.
Era velha e aposto que senil.
Vi minha morte naquele olho e não vou morrer assim.
E como vai morrer?
O final é surpresa. Eu não ia querer estragar.
Sua mãe achou que não voltaríamos a nos falar...
e olhe só agora.
Somos dois contadores de histórias.
Eu as conto e você as escreve. É a mesma coisa.
Pai...
quero ter uma conversa enquanto estou aqui.
Quer dizer, eu estou aqui.
Quero saber a versão verdadeira das coisas...
dos eventos, das histórias...
do, senhor.
Sua mãe não tem limpado a piscina.
- Você podia cuidar disso. - Tudo bem.
- Sabe onde estão os produtos? - Sei. Eu limpava nas suas viagens.
Nunca fui muito de ficar em casa, Will. Sentia-me confinado.
E agora aqui, preso nessa cama...
Morrer é a pior coisa que já me aconteceu.
- Falou que não ia morrer. - Falei que não ia morrer assim.
A parte final é ainda mais excêntrica.
Pode acreditar.
O Dr. Bennett me mandou passar uma semana em casa.
Isso não é nada. Já fiquei de cama uma vez por três anos.
- Teve catapora? - Quem dera!
Ninguém sabia bem qual era o problema.
A maioria cresce aos poucos.
Eu tinha pressa.
Meus músculos e ossos não seguiam o ritmo da ambição do meu corpo.
Passei quase três anos confinado à minha cama...
com a enciclopédia como único meio de exploração.
Chegando ao G...
à procura de uma resposta para o meu gigantismo...
achei um artigo sobre os peixes dourados.
"Mantido num aquário pequeno, o peixe dourado fica pequeno.
"Com mais espaço...
ele dobra, até quadruplica de tamanho."
Aí percebi que a razão do meu crescimento...
era que eu estava destinado a grandes coisas.
Afinal, um gigante não pode ter uma vida normal.
Quando meus ossos calcificaram na forma adulta, eu...
passei a buscar um lugar maior para mim em Ashton.
Dá-lhe, Tigers!
Edward Bloom!
BLOOM PAISAGISMO
FEIRA DE CIÊNCIAS
Meu cachorro! Está preso!
Eu era a maior coisa que Ashton já tinha visto.
Até o dia em que chegou um forasteiro.
Calma! Calma, pessoal! Já chega!
- Ele comeu um milharal inteiro! - Ele comeu meu cachorro!
Se não der um jeito nele, prefeito, nós damos!
Não tolerarei violência nesta cidade!
Já tentaram falar com ele?
- Ele não raciocina! - É um monstro!
Eu falo com ele.
Eu o convenço a mudar daqui.
Ele pode te esmagar sem querer.
Confie em mim. Ele que tente.
Sou Edward Bloom e quero conversar com você!
Vá embora!
Só saio daqui quando você aparecer!
Já disse, vá embora!
Armado com a visão da minha morte...
sabia que o gigante não me mataria.
Mesmo assim, preferia ficar com meus ossos intactos.
Para que veio aqui?
Para você me comer.
A cidade decidiu mandar um homem se sacrificar e fui voluntário.
Meus braços são fibrosos, mas tenho pernas gostosas.
Até eu fico tentado a comê-las.
Então...
Se puder acabar logo com isso... Não gosto de sentir dor.
Por favor! Não posso voltar! Sou um sacrifício humano.
Se eu voltar, vão me achar um covarde...
e prefiro ser comido.
Tome.
Comece pela minha mão, de entrada.
Não quero te comer. Não quero comer ninguém.
É que sinto fome. Sou grande demais.
Já pensou que você talvez não seja grande demais...
esta cidade é que é pequena?
Nas metrópoles, há prédios tão altos...
que não se enxerga o topo!
- Verdade? - Eu não mentiria para você.
E bufês de rodízio.
- E você come muito, não é? - Como.
Então, por que desperdiça seu tempo numa cidade pequena?
Um grande homem merece uma cidade grande.
Está querendo me fazer ir embora.
- Qual é o seu nome, gigante? - Karl.
O meu é Edward. E, de fato...
quero que vá embora. Mas irei com você.
Acha que essa cidade é pequena demais para você?
Ela é pequena demais para a minha ambição.
O que me diz? Vamos juntos?
Está bem.
Mas, primeiro, vamos deixar você pronto para a cidade.
Edward Bloom, primeiro filho de Ashton...
todos lamentamos a sua partida.
Mas leve a Chave da Cidade...
e saiba que nossas portas estarão...
sempre abertas para a sua volta.
Na tarde em que deixei Ashton, todos tinham algum conselho.
Arranje uma boa moça!
Mantenha seu orgulho, Edward Bloom!
Mas o conselho de uma pessoa foi para mim o mais importante.
Ela disse que o maior peixe do rio...
cresce tanto porque nunca é pego.
- O que ela disse? - Sei lá.
Havia duas estradas:
a nova era pavimentada; a antiga, não.
E como nunca era usada...
criou a fama de ser mal-assombrada.
Como eu não pretendia voltar a Ashton...
era uma boa hora de ver o que havia na velha estrada.
Conhece alguém que já viajou por ela?
O poeta Norther Winslow.
Iria para Paris, França.
Deve ter gostado. Nunca mais se soube dele.
Vá pela outra.
Corto o caminho por aqui e te vejo do outro lado.
Está só tentando fugir, não é?
Para garantir, tome minha mochila.
Seu filho da...
Há uma hora em que um homem razoável...
CUIDADO ARANHAS SALTADORAS
admite que cometeu um grave erro.
Na verdade, eu nunca fui razoável.
Do Catecismo, lembro que...
quanto mais difícil era algo mais gratificante era ao final.
Amigo! Seja bem-vindo!
- Qual o seu nome? - Edward Bloom.
"Bloom" como "florescer"?
Você está aqui, aqui! "Edward Bloom."
Não o esperávamos tão cedo.
- Vocês me esperavam? - Não agora.
- Deve ter tomado um atalho. - Tomei. E quase morri.
A vida tem dessas coisas. A rota mais longa é mais fácil...
- mas é mais longa. - Muito mais longa.
Você está aqui agora. É só o que importa.
Que lugar é esse?
A cidade de Espectro. O segredo mais bem guardado do Alabama.
Aqui diz que você é de Ashton, certo?
O último que tivemos de Ashton foi Norther Winslow.
O poeta? Que houve com ele?
Continua aqui. Eu lhe pago uma bebida e conto tudo.
Não, ele mesmo conta!
Preciso ir ver alguém. Já estou atrasado.
Como eu disse, filho, você chegou cedo.
Diga se não é a melhor torta que já comeu.
É mesmo.
O sabor de tudo é melhor aqui. Até a água é doce.
Nunca fica quente demais, nem frio, nem úmido demais.
E, à noite, o vento nas árvores...
parece uma sinfonia, tocando só para você.
Jenny!
Volte aqui!
Jenny!
Eu preciso deles!
- Não existe piso mais macio. - Quase rimou.
É nosso poeta laureado. Venha.
Concordei em passar a tarde, só para entender...
o mistério de um lugar tão estranho e também tão familiar.
Venho trabalhando nesse poema há 12 anos.
Verdade?
Há uma grande expectativa. Não quero desapontar meus fãs.
Posso?
A relva tão verde, O céu tão azul
Espectro é uma maravilha!
Só tem três versos.
Por isso não devemos mostrar obras inacabadas!
Peguei ela!
Tem sanguessugas aí.
- Viu aquela mulher? - Como ela era?
- Bom, era... - Estava nua?
Estava.
Não é uma mulher. É um peixe. Nunca será pescado.
Cada um vê os peixes de modo diferente.
Para o papai, parecia que o cachorro de infância dele...
tinha ressuscitado.
Droga!
- Quantos anos você tem? -18.
Eu tenho 8. Então, quando eu tiver 18, você terá 28.
- Quando eu tiver 28, você vai ter 38. - É boa em aritmética.
Quando eu tiver 38, você vai ter 48. Será mínima a diferença.
Mas agora é grande.
Batatinha quando nasce Esparrama pelo chão
Eu amo Espectro...
Com licença.
Jenny o acha um bom partido. Todas achamos.
O quê?
Falei que você é um bom partido.
Preciso ir embora.
Esta noite.
Por quê?
Esta cidade é mais do que qualquer um poderia pedir.
Se viesse a me fixar aqui, seria sorte minha...
mas não estou pronto para me fixar em lugar algum.
Mas ninguém jamais foi embora!
Como vai conseguir sem seus sapatos?
Suponho que vai doer, e muito.
Sinto muito, mas... Adeus.
- Nunca encontrará lugar melhor! - Nem espero isso.
Prometa que vai voltar.
Eu prometo. Algum dia. Quando for mesmo a hora.
Naquela noite, cheguei a duas conclusões:
Primeira: qualquer caminho fica mais perigoso no escuro.
Segunda: eu estava totalmente perdido.
Aquele bosque seria o meu cemitério.
Era difícil chegar a Espectro, mas eu acabaria lá um dia.
Afinal, ninguém pode evitar o fim de sua vida.
Mas aí percebi que esse não seria o fim da minha vida.
Não é assim que eu morro.
Amigo...
- cadê seus sapatos? - Eles foram na minha frente.
Viram as fotos da Josephine...
na última Newsweek?
Não diga?
Que ótimo!
Cobri a matéria em uma semana no Marrocos. Foi incrível.
Temos de comprar um exemplar.
Não sei se sabia, Josephine...
mas os papagaios africanos, no Congo, só falam francês.
Sério?
É duro arrancar quatro palavras deles em inglês...
mas se caminhar pela selva...
pode ouvir seu francês enrolado.
Eles falam de tudo: política, filmes, moda.
Tudo, menos religião.
Por que não religião, pai?
É rude falar de religião. Nunca se sabe quem vamos ofender.
Josephine esteve no Congo há um ano.
Então, você sabe.
Como se sente?
Eu estava sonhando.
Sonhando com o quê?
Não costumo me lembrar...
a menos que seja particularmente profético. Sabe o que quer dizer?
Quando se sonha com algo que irá acontecer.
Como na noite...
em que sonhei com um corvo que me dizia:
"Sua tia vai morrer."
Fiquei apavorado. Acordei meus pais.
Disseram que era só um sonho e fosse dormir.
Mas de manhã, minha tia Stacy estava morta.
Que horror!
Horror para ela, mas pense em mim, um menino com tal poder.
Dali a três semanas, o corvo voltou em outro sonho...
e disse: "Seu pai vai morrer."
Eu não sabia o que fazer.
Finalmente, contei ao meu pai, que falou para...
eu não me preocupar, mas vi que ficou abalado.
Na manhã seguinte, ele era outro homem.
Olhava ao redor, esperando que algo caísse na sua cabeça...
porque o corvo não disse como iria acontecer. Ele só disse:
"Seu pai vai morrer."
Bom, ele saiu de casa cedo e sumiu por muito tempo.
Quando finalmente voltou, estava horrível...
como se estivesse esperado sua hora chegar o dia todo.
Ele disse à minha mãe:
"Tive o pior dia da minha vida."
"Acha que você teve o pior dia da sua vida", disse ela.
"Hoje cedo, o leiteiro caiu morto na varanda."
Minha mãe estava de caso com o leiteiro!
- Posso tirar uma foto sua? - Não precisa de foto.
É só procurar a palavra "bonito" no dicionário.
Por favor?
Está bem.
Trouxe fotos do casamento.
Tem uma ótima sua com meu pai.
Queria ver fotos do seu casamento. Nunca vi nenhuma.
Porque não tivemos um casamento formal.
Sua sogra não ia se casar comigo.
- Estava noiva de outro. - Eu nunca soube.
Will nunca lhe contou?
Foi melhor assim.
Ele contaria errado.
Todos os fatos e nenhum sabor.
Então é uma história incrível?
E não é nada curta.
Eu deixara Espectro e ia de encontro ao meu destino.
Sem saber qual exatamente seria ele...
explorei todas as possibilidades que me apareciam.
Popo e Coco! Aí estão eles!
Senhoras e senhores...
podem ter visto coisas incomuns...
e talvez coisas bizarras...
mas estive por todo o mundo...
e eu lhes digo, nunca vi nada igual a isso!
Conheci esse homem...
quando ele colhia laranjas na Flórida.
Seus colegas o chamavam de El Penumbra...
"O Sombra."
Porque quando se trabalhava ao seu lado...
ele bloqueava a luz do sol!
Sem querer alarmá-la, mas, se ele quisesse...
podia esmagá-la entre os dedos do pé...
como a uma noz. Mas ele não fará isso.
Não, senhoras e senhores...
ele não a machucará...
pois é o nosso gigante gentil.
Senhoras e senhores, eu lhes apresento o Colossus!
Senhoras e senhores, meninos e meninas...
agradeço por terem vindo.
Dirijam com cuidado. Obrigado por terem vindo.
Naquela noite, Karl conheceu seu destino...
e eu conheci o meu. Quase.
Dizem que quando conhecemos o amor de nossas vidas...
o tempo para, e é verdade.
O que não dizem é que quando ele volta a andar...
vem acelerado para se recuperar.
Qual é o seu nome?
Karl.
Diga, Karl, já ouviu falar em "servidão involuntária"?
- Não. - "Contrato inescrupuloso"?
- Não. - Ótimo.
Tome.
Sr. Soggybottom, agache aqui...
para ele assinar sobre as suas costas.
Não o perca.
Ei, garoto.
Seu amigo acaba de se tornar um astro.
Que bom!
- Meu advogado, o Sr. Soggybottom. - Muito prazer.
Qual o problema, rapaz? Cliente deprimido assim só quando...
o elefante sentou na mulher dele.
"Deprimido"?
Viu? O grandão gostou.
Acabo de ver a mulher com quem me casarei.
Sei disso. Mas eu a perdi.
Que azar!
Muitos homens casam primeiro para depois perder as esposas.
Passarei o resto dos meus dias à procura dela ou morro sozinho.
Caramba, garoto!
Deixe adivinhar: ela é linda?
Cabelo louro avermelhado?
Vestido azul?
Conheço o tio dela. É amigo da família.
Quem é ela? Onde mora?
Esqueça, rapaz. Ela não é para o seu bico.
- Ora, você nem me conhece. - Conheço.
Você era o maioral em "Caipiralândia" mas, no mundo real, não tem nadica.
Não tem objetivo nem emprego.
Só a roupa do corpo.
Tenho uma mochila cheia de roupas.
Roubaram minha mochila!
Você era um peixão num laguinho, mas aqui é o oceano...
e vai se afogar. Volte para "Poçalândia" e seja feliz.
Diz que não tenho objetivo, mas tenho.
Vou achar aquela moça, casar e viver o resto da vida com ela!
Não tenho emprego, mas teria se você me desse um.
E não tenho muita coisa...
mas tenho mais determinação que qualquer outro homem.
Desculpe. Não faço caridade. Vamos, garotão.
Espere! Trabalho dia e noite...
para você sem que me pague.
Só me diga quem ela é.
A cada mês de trabalho...
eu lhe digo algo sobre ela. É minha oferta final.
Vamos começar.
Desde então, fiz tudo o que o Sr. Calloway pedia.
Eu passava três dias sem parar para comer...
quatro dias sem dormir...
incentivado pela promessa de conhecer...
minha futura esposa.
Nós ficamos unidos.
- Assim tem sido e assim será. - Sr. Calloway?
Hoje faz um mês.
Essa jovem, o amor da sua vida...
as flores favoritas dela são narcisos.
Narcisos.
Mantendo a palavra...
todo mês, Amos contava algo...
sobre a mulher dos meus sonhos.
Divirtam-se! Divirtam-se!
Ela irá para a faculdade.
Faculdade. Ela vai para a faculdade.
Ela gosta de música.
Música. Ela gosta de música.
Meses se passaram e descobri um bocado sobre minha futura mulher...
mas não seu nome nem onde achá-la.
A hora havia chegado. Eu não podia esperar mais.
Sr. Calloway?
É o Edward Bloom. Preciso falar com o senhor.
Sr. Calloway?
Não! Espere!
Naquela noite, aprendi que muitos considerados maus ou ferozes...
são apenas solitários sem traquejo social.
Eu não matei nada, matei?
Alguns coelhos. Mas acho que um já estava morto.
Isso explica a indigestão.
Obrigado.
Eu estava enganado quanto a você.
Você não tem muita coisa, mas o que tem, tem de sobra.
Conquistaria qualquer garota.
Só uma me interessa.
O nome dela...
é Sandra Templeton.
Ela estuda na Auburn.
O semestre está quase no fim. É bom se apressar.
Obrigado!
- Boa sorte, rapaz! - Obrigado!
Adeus!
Eu me despedi e peguei três trens...
até Auburn aquela tarde.
Você não me conhece. Sou Edward Bloom...
e eu a amo.
Trabalhei três anos para descobrir quem você é.
Fui baleado, esfaqueado, pisoteado e quebrei duas costelas...
mas valeu a pena...
para vir ver e falar com você, afinal.
Porque meu destino é casar com você.
Eu soube quando a vi no circo e sei agora mais do que nunca.
- Eu sinto muito. - Não sinta.
Sou a pessoa de mais sorte no mundo.
Não, sinto porque estou noiva e vou me casar.
Mas está enganado. Eu o conheço...
pelo menos a sua reputação.
Edward Bloom, de Ashton.
É que estou noiva de um rapaz de Ashton. Don Price.
Ele era alguns anos mais velho que você.
Bem...
parabéns.
Sinto ter incomodado.
Parem! Não tem graça.
Coitado do rapaz.
O destino pode ser cruel.
Após tanto trabalho para deixar Ashton...
eu amava a noiva de um de seus maiores idiotas.
Há momentos em que devemos lutar e outros...
em que devemos aceitar a derrota.
O navio zarpou e só um tolo continuaria.
A verdade é que sempre fui tolo.
Sandra Templeton, eu te amo e vou me casar com você!
Se aplicarmos essas regras ao nosso dia-a-dia...
oferta e demanda fazem muito mais sentido.
Vejamos o próximo gráfico.
EU AMO SANDRA TEMPLETON
EU AMO SANDRA
- Narcisos! - São suas flores favoritas.
Como conseguiu tantas?
Encomendei de cinco estados.
Disse que só assim minha esposa casaria comigo.
Você nem me conhece.
Tenho o resto da vida para conhecer.
Sandra!
É o Don. Prometa que não vai machucá-lo.
Se é o que quer, eu juro.
- Bloom? - Don.
O que faz aqui? Ela é minha namorada. Minha!
Não sabia que ela pertencia a alguém.
Qual é a sua? É covarde demais para brigar?
Prometi que não faria isso.
Pare com isso!
Don, pare!
Tomei a maior surra da minha vida, mas Don foi quem saiu derrotado.
Aquele esforço físico agravou um defeito congênito numa válvula.
Resumindo, o coração dele não agüentou.
Don! Nunca vou me casar com você.
Você ama esse cara?
É um estranho, e prefiro ele a você.
Por sorte, Sandra conseguiu manter a mesma data na capela.
Só o noivo era outro.
Não disse que não se casaram na igreja?
Estava tudo pronto, mas houve uma complicação.
Esse é o remédio que o deixa com sede?
A verdade é que tive sede a vida toda.
Eu nunca soube o porquê.
Uma vez, quando eu tinha 11 anos...
Falávamos do seu casamento.
Eu não esqueci. Iria pegar uma tangente.
A maioria das pessoas conta uma história direto até o fim.
Não é complicado e nem interessante.
Gosto das suas histórias.
E eu gosto de você.
Quando se trabalha no circo, não se tem endereço fixo.
Após três anos, eu tinha uma pilha de correspondência.
Nas quatro semanas que fiquei hospitalizado...
o diretor dos correios me localizou.
E embora meu coração pertencesse à Sandra...
o resto do meu corpo pertencia ao governo dos EUA.
ORDEM DE APRESENTAÇÃO À CONVOCAÇÃO EDWARD BLOOM
O serviço militar durava três anos.
Tendo esperado três anos só para conhecer Sandra...
eu sabia que não sobreviveria longe dela tanto tempo.
Inglês - "Asiático"
Por isso, aceitava todas...
as missões de risco para reduzir meu tempo de serviço a um ano.
Vão! Vão!
Quando me ofereceram a missão secreta...
de roubar o projeto da usina de força Wong Kai Tang...
aceitei no ato.
Vai! Vai!
Às vezes, uma garota
Pode sentir tanta solidão
Sem um rapaz
Dentro do seu coração
Às vezes, a dor é tanta
Que ela quer explodir
E agarrar o primeiro homem que vir
E arrancar a sua roupa
Mas ela não fará isso Ela não pode fazer isso
Ela precisa de um homem especial Diferente, único
Porque aquela garota Que se parece comigo
Ela tem desejos Mas tem necessidades
Vocês têm necessidades?
Vivi duas vezes mais aventuras
Chorei lágrimas em dobro
Tive duas vezes mais sofrimento
Na metade do tempo
E agora preciso de um homem
Com o dobro da vontade De viver
Preciso de um homem em dobro Porque
Tenho amor em dobro A oferecer
Preciso de um homem em dobro Porque
Tenho amor em dobro
A oferecer
Como pôde errar sua deixa?
Fez-me passar por idiota, lá sozinha.
Você não estava sozinha!
Quem é você?!
Não vou machucar vocês.
Não vai mesmo.
Guarda!
Seus homens não devem nos incomodar.
E feche a cortina!
Preciso da ajuda de vocês.
E por que acha que o ajudaremos?
Por uma hora, descrevi meu amor por Sandra K. Templeton...
e o périplo que havia me levado até ali.
E, como sempre, meu amor foi minha salvação.
Era o destino.
Bolamos juntos um plano de fuga elaborado...
envolvendo um baleeiro até a Rússia...
uma balsa até Cuba, e uma canoa até Miami.
Sabíamos que podia ser perigoso.
E o que faremos, chegando à América?
Farão shows.
Conheço o maior nome do show business.
Bob Hope?
Maior ainda.
Prontas?
Eu e as gêmeas iniciamos nossa árdua jornada...
cruzando meio mundo.
Infelizmente, não havia como enviar uma mensagem à América.
E não foi surpresa o exército me dar por morto.
Não, Deus!
Após quatro meses dos piores pesadelos...
Sandra não atendia o telefone...
esperando talvez ser uma ligação minha.
Quando um carro passava, ela nem espiava pela janela.
Conversei com seu pai ontem à noite.
Você nunca me contou como seus pais se conheceram.
Foi na Auburn.
Mas e os detalhes? Como se apaixonaram...
o circo, a guerra.
Nunca me contou nada disso.
Porque a maior parte nunca aconteceu.
Mas é romântico.
- "Hm-hm", o quê? - Não vou discutir romance...
com uma francesa.
Você ama o seu pai?
Todos amam meu pai. Ele é cativante.
Você o ama?
Na minha infância, ele esteve mais ausente do que em casa.
Cheguei a pensar que tivesse outra vida noutro lugar.
Outra família, outra casa...
entre as quais se dividia.
Ou...
não tinha uma segunda família, mas nunca quis ter família.
Seja o que for, ele prefere sua segunda vida...
e conta histórias porque não suporta o tédio daqui.
- Isso não é verdade. - O que é "verdade"?
Ele nunca me disse uma só verdade.
Olha...
sei que você gosta dele.
Todos gostam dele.
Mas preciso que me diga que não estou louco.
Não está louco.
E acho que você devia conversar com ele.
Na Larry Puckett Chevrolet, o cliente manda.
Os carros GM de Larry Puckett têm garantia de fábrica.
Você poupa até 40% do preço de tabela.
- Já lhes contei da... - Já.
Da árvore de bordo e do Buick? Já ouvimos essa.
Sei de alguém que não ouviu.
A árvore caiu sobre o carro e derramou xarope...
atraindo moscas, que ficaram grudadas nele.
E elas saíram voando, levando o carro.
Mas mais incrível é a história de como peguei o carro.
- Eu... - Pai.
Filho.
Podemos conversar?
Vou lavar os pratos.
Eu ajudo.
- Sabe sobre icebergs, pai? - Se sei?
Já vi um iceberg uma vez.
Sendo rebocado até o Texas.
Só não esperavam que tivesse um elefante dentro...
- do tipo peludo, um mamute. - Pai!
Tentei fazer uma metáfora.
Então não devia ter começado com uma pergunta. A gente...
vai e responde.
Devia ter dito: "Os icebergs têm..."
Certo. Os icebergs têm apenas 10% deles visíveis.
Os 90% restantes ficam submersos.
E é igual...
com você.
Eu só vejo...
essa pontinha que fica acima da superfície.
Só vê até o meu nariz? Meu queixo?
Pai, não faço idéia de quem você é...
porque nunca me contou um só fato.
Já lhe contei milhares de fatos! Vivo contando histórias!
Você conta... mentiras, pai.
Mentiras divertidas.
Histórias se contam a crianças de cinco anos para dormir, não...
mentiras que alega serem reais...
ao seu filho de 10, 15, 20, 30 anos.
Eu acreditava em você.
Acreditei nas suas histórias por mais tempo do que devia.
Quando percebi que tudo aquilo era impossível...
me senti um idiota por ter confiado em você.
Você é um misto de Papai Noel e Coelho da Páscoa:
legal e falso.
Você me acha falso?
Só na superfície, mas é tudo que conheço.
Olha...
estou prestes a ter...
um filho...
e eu morreria se ele...
nunca me compreendesse.
Você morreria, hein?
O que quer, Will? Quem você quer que eu seja?
Apenas você mesmo.
Bom, mau, tudo. Mostre quem você é só uma vez.
Tenho sido quem eu sou desde que nasci.
Se não vê isso, o problema é seu, não meu!
Seu pai resolveu que precisava de um escritório.
Claro que não podia ser em casa...
por isso...
Você sabe melhor que eu o que é importante.
O que é?
Durante a guerra...
seu pai sumiu. Pensaram que tivesse morrido.
Isso realmente aconteceu?
Nem tudo que seu pai conta é pura invenção.
Vou dar uma olhada nele.
Preciso deitar um pouco.
Está bem. Vá.
Finda a guerra, os filhos do Alabama voltaram atrás de emprego.
E tinham uma vantagem sobre mim:
eu estava oficialmente morto.
Tendo poucas opções...
aceitei trabalhar como caixeiro viajante. Era perfeito para mim.
Uma coisa se podia dizer de Edward Bloom:
era uma pessoa sociável.
- Parabéns. - Obrigado.
Eu me ausentava várias semanas...
mas em sextas-feiras alternadas depositava o dinheiro que ganhava...
numa conta para a compra de uma casa...
com cercas brancas.
Pessoal, venham conhecer meu novo produto:
o Handi-matic.
Anos depois, incluí outros produtos e outras cidades...
até meu território se estender da costa até o oeste do Texas.
Edward?
Edward Bloom!
Sou eu, Norther Winslow.
Não acredito nisso.
Fiquei perplexo em ver o maior poeta de Ashton e Espectro...
tão longe, no Texas.
Quando você deixou Espectro, abriu meus olhos.
Tinha toda uma vida que eu não estava vivendo.
Daí, viajei.
Visitei a França, a África, metade da América do Sul.
Todos os dias, uma nova aventura. É o meu lema.
Que ótimo, Norther!
O que faz aqui?
Vim assaltar o banco.
Todos no chão!
Ei, passa isso para cá.
Pode pegar isso?
A arma.
Vou limpar o caixa, e meu colega aqui...
vai se encarregar do cofre.
Você! Ajude meu amigo, ouviu?
Rápido!
Desculpe, senhora.
Não quero que ninguém se machuque.
Não é isso.
É que...
não temos dinheiro.
Estamos totalmente falidos. Não conte a ninguém.
Acontece que a instituição já havia sido roubada...
não por bandidos, mas por especuladores do Texas.
Vamos embora!
Norther!
Deve ter uns $400 aqui!
E isso só dos caixas.
Quanto pegou no cofre?
Só isso? No cofre todo?
Infelizmente.
Seu recibo de depósito.
Não queria que você saísse de mãos vazias.
Norther, a razão de o banco...
Contei-lhe sobre os caprichos das divisas petroleiras do Texas...
e efeitos no preço dos imóveis.
E como leis fiduciárias inadequadas...
haviam deixado os bancos particularmente vulneráveis.
Ouvindo a notícia, a Norther só restou uma conclusão:
Irei a Wall Street. É onde está todo o dinheiro.
Para mim, era o fim dos meus dias de criminoso...
Obrigado pela mãozinha!
mas para Norher era só o início.
Ao ganhar seu primeiro milhão...
ele me enviou um cheque de $ 10.000.
Eu protestei, mas ele quis pagar minha consultoria profissional.
Deu para comprar uma casa decente...
com cerca branca para minha mulher.
E essa era toda a riqueza que um homem poderia desejar.
Eu estava seco.
Estou vendo.
Devíamos te comprar um spray...
e te molhar feito a uma samambaia.
Por favor.
Acho que eu nunca vou ficar seca.
ESCRITURA FIDUCIÁRIA
BEM-VINDO A ESPECTRO
Continue tocando. Só um segundo.
- Você é Jennifer Hill? - Sou.
E você é Will.
Vi uma foto sua. Por isso, eu sabia.
Kenny, vamos cancelar a aula de hoje?
Retomamos semana que vem.
Tenho que devolver à mamãe?
Eu não conto, se você não contar.
Como conheceu meu pai?
A rota de vendas dele passava por aqui.
Toda a cidade o conhecia.
Vocês tinham um caso?
Você é bem direto.
Achei que fôssemos rondar o assunto por meia hora.
Já o vi com mulheres. Ele flerta, sempre flertou.
Não sei como, eu supunha que ele estivesse...
traindo minha mãe, mas nunca tive provas.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Se você achou isso, por que não perguntou ao Eddie?
Porque ele está morrendo.
Não sei até que ponto quer saber de tudo isso.
Faz uma imagem do seu pai...
e seria errado eu mudar isso.
Especialmente nessa altura do campeonato.
Meu pai fala de muitas coisas que nunca fez.
Aposto que já fez muitas coisas das quais não fala.
Estou tentando reconciliar ambas.
A primeira coisa que precisa entender...
é que ele nunca tencionou vir parar aqui...
mas veio.
Duas vezes.
Da primeira vez, ele veio cedo demais.
E da segunda, ele chegou tarde.
Na época, seu pai trabalhava por conta própria.
Uma coisa se podia dizer de Edward Bloom:
era uma pessoa sociável. Todos simpatizavam com ele.
Uma noite, ao retornar de três semanas de viagens...
ele topou com a maior tempestade da sua vida.
O destino sabe como envolver um homem...
e pegá-lo de surpresa.
O homem enxerga de modo diferente em épocas diferentes da vida.
A cidade parecia outra, agora que ele estava mais velho.
Uma nova estrada trouxe o mundo exterior a Espectro...
e com ela, bancos, garantias e dívidas.
Por toda parte, só se via gente falida.
ENCERRAMOS NOSSAS ATIVIDADES
O leilão hoje é da cidade de Espectro.
- Lance inicial: $10.000. - E assim, Edward Bloom decidiu...
- comprar a cidade. - $50.000!
Ele não era rico, mas havia deixado muitos homens...
ricos e decidiu cobrar os favores deles.
um projeto financeiro para salvar a cidade.
Muitos não conheciam Espectro, só as descrições de Edward.
E era só do que precisavam. Ele lhes vendia o sonho.
Primeiro, ele comprou as fazendas.
Depois, as casas. E daí, as lojas.
Mas ele não pedia a ninguém que as desocupasse nem pagasse aluguel.
Todos deviam continuar levando a vida de sempre.
Assim, ele teria a certeza de que a cidade nunca morreria.
Seis meses depois, seu truste havia comprado toda a cidade...
com uma exceção.
Você deve ser Edward Bloom.
Como sabe?
Ninguém viria até aqui a não ser a negócios...
e ninguém viria falar de negócios comigo, exceto você.
Está comprando a cidade.
Eu negligenciei esta área e quero remediar isso.
Para preservar a cidade, o truste deve ser dono de toda ela.
É o que dizem.
Eu ofereço acima do valor e não precisa se mudar.
Nada muda exceto o nome na escritura.
Deixe ver se entendi.
Você compra o pântano, mas eu permaneço nele?
A casa será sua, mas continua sendo minha?
Eu fico aqui e você vem e vai, ao seu dispor.
Acertei?
Basicamente, sim.
Então, não, obrigada, Sr. Bloom.
Se nada vai mudar, prefiro que não mude...
como não tem mudado todo esse tempo.
Você não perderá nada. Pergunte a todos na cidade.
Por que compra essas terras?
É crise de meia-idade?
Ao invés de um conversível, compra uma cidade?
Ajudar as pessoas me faz feliz.
Não estou convicta de que devia ser feliz.
- Desculpe. Eu a ofendi? - Não.
Fez exatamente o que prometeu.
Você voltou. Só que eu o esperava mais cedo.
Você é filha de Beamen.
Seu nome é diferente. Você se casou?
Eu tinha 18, ele, 28. A diferença foi grande demais.
Eu não lhe venderei esta casa, Sr. Bloom.
Entendo.
Bem, agradeço a sua atenção.
Emperrou.
- Eu sinto muito! - Tudo bem. Deixe.
- Não, eu... - Por favor! Vá embora.
Vá.
A maioria dos homens teria aceitado o fracasso e seguido adiante.
Mas Edward não era como a maioria.
Elas tinham personalidades opostas...
com o mesmo par de pernas.
Os meses se passaram e ele descobria mais o que consertar...
até que o casebre ficou totalmente mudado.
A melhor parte era criar materiais novos.
Quando chegamos a Havana, tínhamos bolado...
um novo número, só com um ukulele e uma gaita.
Pode deixar aí.
Não.
Por favor.
Não fique constrangida. Eu não devia tê-la deixado pensar que...
Eu amo minha esposa.
É, eu sei.
Do primeiro dia em que a vi até a minha morte...
ela será a única.
Garota de sorte.
Sinto muito, Jenny. Mesmo.
Espere! Edward.
ESCRITURA DE TRANSFERÊNCIA.
Um dia, Edward Bloom partiu...
e nunca mais voltou à cidade que ele salvou.
Quanto à garota...
dizem que ela virou uma bruxa...
e louca, ainda por cima.
Ela também se tornou uma lenda.
E a história terminou onde começou.
Lógico que você não é a bruxa.
Ela era velha e ele jovem.
É lógico, se pensar feito seu pai.
Para ele só existem duas mulheres:
A sua mãe...
e todas as outras.
E um dia...
percebi que eu amava um homem que nunca retribuiria o meu amor.
Eu vivia num conto de fadas.
Não sei se eu devia ter-lhe contado isso.
Não, eu queria saber.
Fico feliz em saber.
Eu queria ser tão importante para ele quanto você...
e eu nunca seria.
Eu era faz-de-conta...
e a outra vida dele, você...
você era real.
Mãe?
Josephine?
O que aconteceu?
Seu pai teve um derrame.
Está com sua mãe e o Dr. Bennett.
Ele vai ficar bem?
Será que posso...
ficar aqui com ele, para o caso de...
ele acordar? Eu deveria ficar aqui.
Eu fico.
Vá para casa com Josephine. Eu durmo aqui.
- Pode ser? - Pode.
Will, ligue se houver qualquer...?
Claro. Eu ligo.
- Quer ficar sozinha com ele? - Sim, obrigada.
Que bom que não pensou em ter uma conversa sincera.
Uma das coisas mais irritantes...
é gente que tenta conversar com quem não escuta.
Nós temos uma vantagem.
Meu pai e eu nunca conversamos.
Seu pai já contou do dia em que você nasceu?
Mil vezes. Ele pegou um peixe impossível de ser pescado.
Não essa. A história verídica. Ele já lhe contou?
Não.
Sua mãe deu entrada perto de 15h00.
Um vizinho lhe deu carona, pois seu pai tinha viajado a trabalho...
a Wichita.
Você veio uma semana antes, mas sem complicações.
Foi um parto perfeito. Seu pai lamentou não estar lá.
Mas, na época, os homens não costumavam assistir aos partos...
e, por isso, não teria feito diferença se ele estivesse lá.
Essa é a história verídica do seu nascimento.
Não é muito emocionante, não é?
Acho que se eu tivesse de escolher entre a versão verdadeira...
e uma inventada, envolvendo um peixe e uma aliança...
talvez eu escolhesse a fantasiosa.
Bom, é o que eu faria.
Gostei da sua versão.
Pai?
Pai? Quer que eu chame a enfermeira?
O que você quer? Que posso fazer?
Quer água?
Um gole d'água?
O rio...
O rio?
Conte para mim como é que acontece.
Acontece o quê?
Como eu morro.
O que viu no Olho?
Não conheço a história. Essa, você nunca me contou.
Está bem. Vou tentar.
Preciso da sua ajuda. Conte como começa.
Começa... assim.
Então, eu e você estamos no hospital uma manhã.
Eu adormeci. Aí acordo...
eu o vejo e, surpreendentemente, você está melhor.
Está... diferente.
- Pai? - Vamos embora daqui.
Acho que...
você não está em condições.
Pegue a cadeira de rodas.
Rápido! Não temos muito tempo!
Saindo deste andar, estamos livres.
Pegamos a cadeira de rodas...
- Mais rápido! - e estávamos fugindo.
Que está fazendo?
Dr. Bennett tenta nos deter.
- Segurança! Pare os dois! - Nós disparamos pelo corredor...
os enfermeiros atrás de nós.
Mamãe e Josephine estavam lá.
Não dá para explicar! Segure-os!
Saímos voando pela entrada...
e seu velho Charger vermelho estava lá. Mas era novinho.
Eu o carrego e...
não sei como, você não pesa quase nada. Eu não sei explicar.
Deixe! Não precisamos dela!
Água. Preciso de água.
- Aonde vamos? - Ao rio.
Pegamos a Glenville para evitar o trânsito porque...
os fiéis dirigem feito lerdas.
E quando nós nos aproximamos do rio...
Ele chegou!
vimos que todos já estavam lá.
E quero dizer...
todo mundo.
É... é inacreditável.
A história da minha vida.
E é estranho, mas não há um só semblante triste.
Todos estão felizes em vê-lo...
e se despedir de você.
Adeus, pessoal! Adeus! Adieu!
Minha garota no rio.
Você se torna o que sempre foi:
um peixe grande.
E é assim que acontece.
Exatamente.
Mãe?
Você já ouviu uma piada tantas vezes que nem acha mais graça?
Aí ouve de novo e, de repente, é novidade.
Você lembra por que gostou de início.
Ele disse que enfrentaria o gigante de 4,5 m.
- Duvido! - Pai! Está certa, não é?
Praticamente.
Viram? Ele era um gigante.
Foi a última piada do meu pai, eu acho.
Um homem conta tantas vezes suas histórias, que se torna uma delas.
Elas vivem após sua morte.
E, desse modo, ele se torna imortal.