Conte-me.
Ele é militar.
As ligações que fez para Camp Lejaune,
que foram relatadas, foram direto no alvo.
Foi lá que começou a treinar. Quando terminou, sumiu do mapa.
Operações Especiais, Afeganistão, Iraque.
Não recebe ordens, nem mesmo do presidente.
Ele é um fantasma.
MORE: AQUÁRIO PORTA DA FRENTE
Aquela passagem que encontrou
é a única evidência de que ele sequer existe.
Por que ele?
Tio Sam estava preocupado com a nossa cidade.
Tínhamos protestos, falências, falta de comida e de água.
Não é grande coisa.
Só o colapso da sociedade como a conhecemos.
A cidade precisava se recuperar, ou seja, um monte de dinheiro.
Mas visto que nosso dinheiro já não valia mais nada,
tivemos uma boa dose de investidores estrangeiros.
Disse agora que era dinheiro Federal.
Disse que o DACM ainda negociava em dólares.
O DACM está, até onde sei.
Está dizendo que isso acontece em outros setores da cidade?
Noricum Ripense.
Por isso More está aqui?
Terá que perguntar a ele.
Já sei que o fato de ele estar aqui
é uma violação do Posse Comitatus.
Olhe só para você, estudante noturno.
De qualquer forma, está enganado.
O ACP foi um produto da Reconstrução.
Depois da Guerra Civil,
o Exército tinha guarnições por todo o sul.
Haviam guerrilheiros, a Klan,
dentre outros cidadãos notáveis exercendo
o direito constitucional deles de serem imbecis.
O policiamento que o Exército foi forçado a realizar
significou que foram arrastados em "questões políticas".
E o Congresso achou que as tropas federais
não tinham que se meter.
Deveria evitar que o Exército fosse responsável
pela aplicação de leis civis.
O próprio Posse Comitatus é um estátua de 1878.
Título 18. Não é uma norma constitucional.
O Exército pode e vai se envolver.
Mas não há limites,
não como os imagina.
Por que concordaria com isto?
Acabaram com o DACM depois dos protestos.
Mas não comigo.
Se aproximaram de mim, eu fiz meu acordo.
E eu fiz isso pela cidade.
Além disso...
Sou amigo do exército.
Vá ver More.
Eu preciso ouvir o resto.
Já falei demais.
Ele sabe da nossa conversa.
Ele enviará o local de encontro.
E se eu não gostar do que ouvir?
Garoto,
você vai odiar.
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Tradução: Darrow - ShrEds² Anap9 - dedonoko - Lika
Ruivo - AlexandreMT - Lari. Witch Rainbow - Loyo - Cyßër V¡¢¡öµ§
Revisão: Arndt97 - Gybiru
Big Dogs - S01E07 "Rome and Everything After"
Quantos do Departamento Central sabem o que faz aqui?
O Comissário.
Talvez a Promotoria e a Comissão.
Por que estava falando com DC Derricks?
Derricks é chefe das operações contra-terroristas,
pediu para se manter informado.
Sobre o que vocês falavam?
Ele queria saber se eu era o único agente
infiltrado na DPNY.
Você é?
O que você é?
Eu sou um SCAR.
Um o quê?
S C A R / H U M I N T.
Significa coordenação de ataque, reconhecimento.
Inteligência humana.
Você é isso?
É o que eu faço.
- Quem te mandou? - Confidencial.
Não, pendejo,
esse papo não cola mais.
Quem me enviou não vai te ajudar a entender melhor.
Caralho, você me chamou para vir, estou aqui.
- Comece a falar, porra. - E te dizer o quê?
- A porra da verdade. - O que isso vai fazer?
- Você não... - Libertar você?
Vá à merda com isso. Idiota!
A verdade vai te libertar.
Vai se foder.
Ei, Carl.
Jesus...
Porra.
Não vi o oceano antes dos 17 anos.
Passei muito tempo nele durante o treinamento.
Me ensinou algo que eu não sabia,
o oceano.
Gosto de vir aqui quando posso.
Me lembra.
Lembra o quê?
Precisamos trabalhar juntos nisso.
Se isso te faz se sentir melhor, direi o que posso.
O que eu não posso, vou ajudá-lo a chegar lá.
Sua voz, o que aconteceu com sua voz?
Estava patrulhando com a tropa e fomos emboscados.
Um pedaço de RPG furou minha garganta.
O tecido da cicatriz pressiona minha laringe.
Dói ao falar?
Requer esforço para falar com clareza.
Então, você é um SCAR.
Isso significa que é um soldado, um espião?
Você está fazendo as perguntas erradas.
Não estou fazendo suas perguntas.
É decepcionante.
Quando não estou na sala, você pergunta as certas.
Quem eu sou...
Quem está colocando agentes como eu
dentro da força policial, é irrelevante.
- Por quê? - Porque eu não faço política
muito menos eles.
Somos apenas executores.
Não pergunte quem. Não pergunte o quê.
Pergunte o porquê.
Por que alguém me mandaria para a cidade de Nova York?
Está bem. Por quê? Por que você está aqui?
Você já sabe parte dessa resposta.
O Fundo dos Emirados Árabes.
- Essa é uma parte. - E a outra parte?
- Quem está envolvido com isso. - E quem é esse?
O nome não significaria nada para você.
O importante é que eles construíram uma rede aqui,
transportando drogas e outros contrabandos
através de bares conectadas aos táxis.
Mencioná-los nos dirá tudo sobre o que interessa.
E o que interessa?
O Tesouro começou a nos seguir depois que
a Narcóticos prenderam Shewkesbury.
Eles não se importam com o DACM.
Importam-se com ele, certo?
E a investigação do fundo dos Emirados Árabes Unidos.
Shewkesbury administra um fundo de investimento.
Por que isso interessaria ao Tesouro?
- Porque ele é corrupto. - Não só ele.
Shewkesbury está ligado a quem segue?
Não, mas ele é parte disso.
- Esclareça. - Ligue os pontos.
Eu quero saber se estava certo sobre você.
O DACM tem a tarefa de acabar com os bares.
Mas, encontramos drogas nos táxis em vez disso.
Os taxistas mortos jogados aqui.
Enquanto uns se encaixam no perfil
de torturador e assassino, dois deles não se encaixam.
O que isso te diz, exatamente?
Há mais de um assassino.
Que, nesse contexto, te informa...
Não se trata de serial killer, assassinatos ou roubos.
- É uma guerra de gangues. - Correto.
Então, quem está matando?
Nosso alvo é um deles.
- E o outro? - Alguém da região.
Quem?
Você não sabe, não é?
- Não importa. - Importa para mim.
Pessoas estão morrendo. Eles têm famílias.
Aquelas famílias não nos ajudarão
a encontrar as repostas que você procura.
Eu discordo.
Para ter as respostas que está procurando,
você terá que sacrificar mais do que seu crucifixo.
O FBI está envolvido nesta merda.
Torentantz não está aqui pela nossa perseguição de carros.
É o protocolo para o FBI se envolver
sempre que alguém interfere numa investigação federal.
- Mas ele foi muito rápido. - O que supõe com isso?
Que ele já estava aqui.
Talvez eles estejam investigando isso também, ou parte disso.
Por que e o que estão investigando é a questão.
Você já sabe que a DCAM paga por algo que precisa,
algo que a cidade e o Estado já não podem fornecer.
Realmente acha que o que aconteceu no DACM
só está acontecendo em NY?
Isso está acontecendo em outros lugares?
- Ligue os pontos. - Não consigo.
- Você já está ligando. - Não sei, cara.
Ele te encarou, cara a cara, desde o começo.
- Só sei alguns pedaços. - O que esses pedaços te dizem?
Pense, Sixto.
Investigamos as conversas, encontramos drogas, uns mortos,
e uma guerra de território. Um fundo de riqueza.
Liesl e Turse prendem o chefe de um fundo de investimento
de um prostíbulo dirigido por um táxi conectado
ao fundo soberano da riqueza.
O Departamento do Tesouro está nos vigiando,
porque perseguiam Shewkesbury conectado àquele mesmo fundo.
Mas é maior que um cafetãozinho como Mark Shewkesbury, não é?
Se não, tudo estaria acabado, mas não está.
Não está.
O FBI, meu chefe, a estadual, federal, forense, doméstica.
Por que todos estão em NY?
E não se esqueça,
só sóu uma possibilidade,
porque seu departamento não pode existir sem mim.
Qual é a única coisa nessa equação
que todos estão seguindo ou procurando?
Dinheiro?
E influência.
Pergunte-se a única coisa que importa: Por quê?
McKeutchen diz que NY está a venda.
Isso é como. Me diga o motivo.
Para lavar.
É isso?
Tudo isso é por causa de dinheiro?
Para lavar dinheiro sujo?
Trilhões de dólares.
Se isso está acontecendo em todo lugar,
não apenas em NY.
Se todo estado e município está sendo pago
por um grupo de fora com sua própria agenda,
suas próprias diretrizes...
Quem realmente governa esse país?
É o Liesl. Eles tem uma escuta com Arun.
Como diabos eles conseguiram isso?
Colocaram-no em contato com Divya.
Arun vai nos levar ao outro taxista dos bares.
Hoje vigiaremos o protesto dos taxistas.
Vão soltar o Carl em alguns dias.
Tubarões brancos morrem se ficarem em cativeiro.
Não foram feitos para serem confinados e monitorados.
Falando em monitorar, você deveria saber,
o Tesouro grampeou todos os PCs telefones da DACM.
O quê?
Sempre me perguntei aonde eles iam
quando desligavam as luzes de serviço.
Fique atento.
Só coisas boas.
Olá.
Achou que fugiria de nós?
Mudando de garagem, mas é um safado.
Disseram-me que vocês não tem direito de me segurar.
Faremos mais do que isso.
- Vou gritar. - Grite, vão chamar a polícia.
Vou ligar de novo.
Você sabe quem é...
Oi, sou eu de novo.
Só queria garantir que você entendeu
a oportunidade deste acordo do qual te falei.
Acho mesmo que podemos nos dar bem nessa.
Me liga de volta.
Adoraria te encontrar para revermos os detalhes.
Está bem.
Quer beber algo?
Tenho Seltzer.
Em posição.
Sim, estamos em posição.
Se ver seu amigo, aponte-o.
Ele não é meu amigo, nem sei o nome dele.
Apenas aponte para ele.
Se não, ligaremos seu saco na bateria do carro.
Vocês não são policiais de verdade.
Não fode!
Obrigado por nos ajudar, novamente.
Fico feliz em ajudá-lo com o Arun.
Ele merece demais a atenção policial.
São os outros que podem estar envolvidos.
Alguns são coagidos.
Outros não tem alternativas para pagar as contas.
Mesmo assim, estão infrigindo a lei.
Quantas leis quebrou fazendo o seu trabalho?
ESTAMOS UNIDOS. SEM DIREITOS, SEM SERVIÇO!
Não trabalha com seu parceiro há muito tempo, não é?
Como?
Não...
Não trabalhamos. Por quê?
Só confirmando uma observação.
- Qual é? - Seu desconforto.
Não é muito diferente do seu desconforto comigo.
Não, isso...
Não é...
- Não estou... - Tudo bem.
Muitas pessoas sentem desconforto,
quando confrontadas com o desconhecido.
Dizem que alguns hijra preveem o futuro.
Você prevê?
Não sei se consigo.
Para mim...
Sinto que está chegando a hora
em que o trabalho de taxista será extinto.
Substituídos por automação.
Regulamentação excessiva, riscos à saúde,
mais custos, seguradora, preços descontrolados.
O preço do combustível chegou ao auge.
Logo criarão um robô taxista de baixo custo
com transporte aéreo por drone.
Algo que não come, não dorme,
não tem problemas renais,
sentado atrás do volante por horas a fio,
não ultrapassa velocidade, não se perde
e talvez nem se envolva em acidentes de trânsito.
Transmitirá sua localização para o TLC,
nunca resmunga com clientes,
e nunca organiza um protesto como este de hoje.
Dito isso, no que se refere a você, detetive,
não acho que precisa de uma hijra para entender,
apesar de seus melhores esforços,
que tudo isto em frente de nós acabará muito mal.
Ali está ele. Ali.
More, pode localizar nosso suspeito
no canto oeste da 26ª?
Homem negro, dreadlocks, camisa azul.
Encontrei.
Acho que conseguimos alguma coisa.
O nome dele é Ngala. Ele é motorista.
Decepcionante.
Peguem-no.
Leve-o de volta para o táxi.
- Não vai me soltar? - Anda, seu merda.
Mas, acabei de ajudar!
Tentaremos facilitar o máximo possível para ele.
Não precisam facilitar.
Só sejam justos.
Isso eu prometo.
Quem é seu chefe?
Quem comanda tudo?
Te pegamos por formação de quadrilha
e tráfico de drogas.
Seu histórico de corridas tem registros de Newark, então...
podemos enquadrar o tráfico interestadual também.
Pegará 15 anos, no mínimo,
20 se eu colocar acusação de obstrução.
Dê-nos um nome,
e nós faremos um acordo.
Sua licença de taxista já era,
provavelmente sua habilitação também.
O defensor público que irá defendê-lo
simplesmente pedirá clemência ao juiz.
Isso significa metade da máxima, se você tiver sorte.
Digamos dez anos no mínimo. A menos que colabore conosco.
Quem é seu chefe?
Eu costumava querer ser americano.
- Eu costumava ter esse sonho. - Que fofo.
Quando criança, era tudo o que eu queria.
Vir para cá e viver uma vida americana.
Iria fazer qualquer coisa para conseguir.
Enfurecer meus pais, sair do conforto.
Estava disposto a ser maltratado por vocês,
ser intimidado por vocês pelo meu senho.
- Um sonho pode ser poderoso. - Quem é seu chefe?
Pegue minhas duas licenças.
Pegue meu passaporte.
De que porra está falando?
Meus pais têm um negócio respeitável
e lucrativo na Índia,
têm ligações políticas e dinheiro.
Vou te dar o número deles. Ligue para eles.
Você acha...
Acha que vou ligar para sua mãe?
A menos que você queira que eu fale
de como você me sequestrou e me torturou.
Sim! Tenho certeza de que vai ligar.
Você não manda aqui, cara.
Não, detetive, você que não manda.
Na verdade, não manda em nada.
Não me arriscarei par te ajudar, você nem consegue se ajudar,
e mesmo se eu fosse idiota para te ajudar,
nada mudaria, e eu estaria morto.
Vou dar o número dos meus pais,
você liga, vão ficar zangados,
mas vão lhe passar o número de um bom advogado na cidade.
Depois, eu vou para casa,
e você continua fingindo que está no comando.
Acha que pode simplesmente dar ordens aqui?
Acha que pode fugir do que fez?
Para isso servem os privilégios.
É ele.
Peça para te encontrar aqui.
Perdão pelo atraso, garotão.
Aconteceu uma coisa.
Eu sei.
O que quero dizer é que ganhei uma oportunidade
que vai me tirar do buraco no qual estou.
Mas vou precisar de ajuda,
e isso é bom, pois tem para todo mundo.
Até agora, gostei do que ouvi.
Que tal me encontrar em 1h no lugar de sempre?
Não posso.
Estou esperando a ligação que vai fazer tudo acontecer.
Até lá, ficarei preso em casa.
Se estiver interessado, é só brotar.
Na sua casa? Você nunca me chamou para ir aí antes.
A primeira vez sempre é a melhor.
É verdade.
Está bem. Até logo.
Sixto.
Você é da República Democrática do Congo.
Eu nasci em Ndeko, ao norte de Goma.
Com Uganda ao norte e Brundi ao sul.
Mas cresci em um campo de refugiados próximo a Kibati.
Há quanto tempo está nesse país?
Cheguei na primavera de 2009.
Bem a tempo de ver a cidade desmoronar.
Quando cheguei, alguns africanos disseram
que eu poderia trabalhar como taxista
Então foi o que fiz.
Estava trabalhando há 6 meses.
Estava vivendo em um abrigo.
E estava guardando todo o dinheiro possível.
Então, um homem me disse:
"Se trabalhar para mim, vai lucrar o triplo.".
Acredito que seja o homem na outra sala.
Então, você escolheu infringir a lei?
Escolhi sobreviver.
Está ciente dos problemas que isso te trouxe?
Fala como se eu tivesse escolha.
Besteira.
Você teve escolha.
Tem livre arbítrio para ir onde quisesse no país.
Talvez seja verdade.
Talvez, como você diz, neste país,
sou livre para ir a qualquer lugar.
Para onde quiser, mas você esqueceu um detalhe importante.
Qual é?
Não há para onde ir.
- O que ele disse? - Perguntou o nome do contato.
O nome é Reynolds Taylor, alguns o chamam de Renny.
Espera, espera. Continue.
Ele perguntou se esse Renny é alto
cabelos castanhos e se veste bem.
- Sim. - Eu o vi no último bar.
Esse Renny tem um endereço?
Sim.
Explique isso.
Então?
- Não fui eu. - Vai se foder.
- Estou falando... - A frase "destruição mútua"
- significa algo para você? - Isabella.
Acabou de falar meu primeiro nome?
McKeutchen sabe que estou rastreando,
- ele me chamou. - Não é problema meu, porra.
É seu problema, sim!
Posso sempre retardar as minhas coisas.
Mas, o que eu não posso fazer,
é evitar que alguém do seu escritório vá aos bares.
E só para ficar claro, este foi o mesmo local
no qual cidadãos inocentes foram fuzilados.
Tenho quase certeza de que se lembra.
Eu gravei a sua apresentação.
Merda.
Isso mesmo, merda.
Não fui eu.
Não era uma fonte clandestina de dentro da DICO.
Era você e sua equipe.
Não tenho controle sobre o que o DACM investiga
e alguém do seu escritório, aparentemente
se descuidou e decidiu participar de um evento
sabendo muito bem que poderiam estar de olho.
- Quem? - Eu não sei.
- Descubra. - Eu vou.
Se isso explodir...
Você explode comigo.
Vou ver o que posso fazer, e se eu puder, impedirei isso.
Mas meu conselho para você agora,
dadas as circunstâncias em que nos encontramos,
eu recuaria e manteria o sigilo.
Se estiver tentando tirar proveito disso
- para o seu... - Estou tentando te ajudar.
Como disse, estamos no mesmo barco.
Estamos mesmo.
Conserte isso.
Como ela reagiu?
Mordeu a isca.
- Almoço? - Só se for líquido.
Anime-se, Mark. Isso tudo acabará em breve.
O que vai acontecer comigo quando acabar?
Não precisa se preocupar.
Então por que estou preocupado?
Se você quiser, podemos realocá-lo.
Não.
Então relaxe, estamos te observando.
Isso aí.
Atenda.
Alô?
Sou eu.
Espera...
Que porra está fazendo? Deixe-o subir.
Desculpe, deixei cair algo. Pode subir.
OI, SUMIDO. YERSINIA E EU QUERÍAMOS SABER COMO ESTÁ?
NÃO TE VIMOS NA AULA. ESPERO VÊ-LO EM BREVE.
Estamos quase lá.
Já entrou?
Sabe de uma coisa, garoto?
É um dia lindo.
Por que você não desce?
Acabei de sair do chuveiro.
Apenas suba e podemos sair.
É tentador.
Mas, desça e resolveremos este negócio.
Eu não posso. Suba.
Devemos tocar o interfone?
Certo.
Porra.
Estaremos aqui fora.
De nada.
Gente rica.
Olá?
Alguém em casa?
Lindo.
Cubana?
Porto-riquenha.
Como sabe que ela é porto-riquenha?
Por favor.
Vai vender isso aí na Internet?
Mataria por livros como este quando era criança.
Puta merda.
- Você é aquele segurança. - O que é isso?
Quem é seu chefe?
- Você é o cara do Vault. - Seu chefe!
Merda!
More, o que...
- Quem comanda os bares? - Está o machucando.
Isso não o está machucando.
Isso o está machucando.
Pare, more!
Pare com isso!
- Me dê um nome! - Estou te avisando, porra!
Quem comanda os bares?
Vou atirar em você!
- Me diga um nome! - Reza! Reza Varna!
Jesus, ele se cagou.
Não, por favor.
Esses merdas do DACM nos atrasaram semanas.
A coisa toda agora é um incêndio entre agências.
Justiça. Tesouro.
Aquele cara que nos levou até a ponte
não é da USE, nem a pau.
Janice não vai raspa a boceta.
Diz que é anti-higiênico.
"Temos pelos por uma razão".
Teríamos decifrado tudo. Onde conseguem o dinheiro,
quem são os clientes deles.
Sabemos que o dinheiro entra pelos Emirados Árabes,
mas não quem está por trás dele.
O Fundo Apotecário é só um receptor
e há mais dinheiro além do que rastreamos.
De onde vem o resto?
Além disso, é melindrosa em relação ao sangue
e pelos encravados.
Não consigo nem convencê-la a usar cera.
Nem é coisa absurda.
Ela disse que depilaria se eu depilasse.
Não é sexy.
E, novamente, haveria sangue.
Estamos falando de muito dinheiro.
Uma quantia não manejável por qualquer um.
Sim, tamanho importa. Definitivamente.
Precisariam de alguém para ajudá-los com o dinheiro.
- Um bom e suave... - Suave.
Portfólio diversificado e discreto.
Infraestrutura e uma indústria farmacêutica.
Entretenimento...
Porra, talvez transporte.
Não é o bastante. Ela não vai depilar.
Pode parar de falar sobre depilar boceta?
- Estou tentando pensar. - Bem, estou tentando também.
Relacionamentos são difíceis e sempre termina em sangue.
Estou rastreando o dinheiro, cara.
Bem, pare de rastrear e pressine-o para falar sobre.
Você está certo.
Porra!
Merda!
Chame reforços!
Gilliard!
Precisamos de reforço no esconderijo!
Mande reforços, agora mesmo!
Porra, cadê a minha arma?
Cadê a porra da minha arma, caralho.
Cadê a porra da minha arma?
Onde diabos está? Onde está?
Porra, imbecil.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas