A voz da cidade está repleta de ódio,
agora as maldições das pessoas devem ser pagas,
e agora, eu espero e escuto...
Arun foi deportado.
Ngala?
Continua em custódia.
Ele ajudou na investigação deles.
Daqui de longe,
a cidade parece calma.
DEPARTAMENTO ANTICRIME MUNICIPAL DA CIDADE DE NOVA YORK
Reza Varna, nosso alvo principal.
Cidadão búlgaro, está aqui legalmente desde 1991.
E ele está por trás do bordel que Liesl e Turse fecharam.
A DICO também confirmou que o tiroteio na gráfica
que Liesl e Turse se envolveram, era do comando de Varna.
Fizeram a limpa no lugar, mas havia o bastante lá
para confirmar a conexão dele com Varna.
More e Santiago tiveram uma verdadeira vitória
pressionando Reynolds Taylor, conhecido como Renny,
a quem Varna está louco para pegar.
Renny era traficante dele no círculo dos bares de boatos.
A jogada aqui é pegar Varna.
More tem uma teoria
de que Varna rastreia o celular de Renny.
Então, manteremos o sigilo.
Levaremos a uma antiga delegacia em Staten Island.
Foi demolida, mas o terreno é nosso.
Quando estiverem em posição,
vamos ligar o celular de Renny e esperar.
De acordo com More,
quando o celular estiver ligado, Varna virá atrás de Renny.
Vamos começar.
Capitão.
Diga-me como aquele maluco te convenceu.
Estou convencido, só isso.
Aquele garoto é nossa oportunidade.
Não gosto disso mais que você.
Então, não faça. Não pelo lixo do Varna.
Não se trata de Varna, trata-se do cara por trás dele.
- Não justifica... - Não somos os únicos nisto,
caso tenha se esquecido. Enquanto pegamos Varna,
os homens de Reale fazem transferências.
Aquele bosta do Totentantz,
mandou colocar sob vigia todas as pontes, túneis,
aeroportos, trens e rodoviárias.
- Capitão, ouça. - A morte de Shewkesbury
colocou todo mundo do nosso lado, garoto.
O caso deles esfriou,
e esperam haver alguma conexão no nosso
que os permitirá se aproximarem da jogada
que Shewkesbury deveria fazer. É maior do que nós.
Maior do que fazer o certo por aquele garoto?
- Respire fundo. - Besteira!
O garoto está por um fio e vamos usá-lo como isca?
Chega!
Sei que pode proteger aquele garoto.
É por isso que você estará lá e sei que More irá protegê-lo.
Isso é tudo o que temos.
Portanto, coloque talco em sua bunda e supere isso.
- Estou ouvindo. - Temos assuntos pendentes.
- Se eu tiver que me envolver... - Não será preciso.
Não será preciso.
Demônios perseguem os homens que prosperam
de maneira ilícita
com reviravoltas eles afundam na perdição
dissolvendo-os no limbo da morte em que nada vivo permanece.
Nossa inteligência COMSTAT diz que este é o ponto,
muita festa, muitas prisões.
Faz sentido, estamos no centro, perto do túnel.
E esse é o bar mais popular do setor.
Portanto, a melhor coisa a fazer é ajustar e...
Oi, Sammy, pode me fazer um favor de novo?
Poderia verificar a filmagem em um endereço para mim?
Por que não?
Tanta violência.
Deus está assistindo.
Griots Team Um novo conceito em legendas
Tradução: Darrow - ShrEds i_ravena - Anap9 - Ruivo
Rainbow - AlexandreMT - Gybiru mahhnobre - Lari. Witch - Loyo
Revisão: Arndt97 - Gybiru
Big Dogs - S01E08 "Into the Blurring Dead"
Bela vizinhança.
Algum problema com drogados
usando o lugar como dormitório?
Os pontos de acesso estão fechados.
Portas e janelas com fios.
Que tipo de fio?
Não toque em nada a menos que eu diga que é seguro.
Você sabia que eu estive aqui.
Sabia que quase invadi essa porra?
Eu sabia.
E você não me impediu?
Eu quase me explodo junto com esse lugar.
Eu esperava que você fizesse o certo.
Você fez.
Filho da puta, você vai invadir Nova York.
Ainda não é necessário.
Foto legal. Quando foi tirada?
Antes da emboscada.
Foi quando aconteceu?
90min depois que a foto foi tirada,
quatro desses homens foram mortos.
Três ficaram feridos, incluindo eu.
Não toque nisso!
- O que é isso? - O PLGR.
Que porra é essa?
Receptor GPS leve de precisão.
E faz... o quê?
Dá coordenadas. Nós o usamos para chamar ataques aéreos.
Quais coordenadas você planeja explodir?
- Aqui. - Está falando sério.
Tem um ataque aéreo pronto para destruir sua própria casa?
Minha posição foi descoberta, não posso esquecer nada.
E como pretende fazer isso?
Tem uma palavra chave que não devo dizer, desgraçado?
Não, troquei as baterias recentemente.
O receptor redefine as coordenadas sozinho.
Você não vai me ver sempre assim.
Precisamos de nomes novos.
Não podemos falar nossos nomes,
caso eles estejam monitorando o sinal do NYPD.
Quando eu era criança, jogava muito basquete.
Eu entrava em jogos no parque com crianças mais velhas.
Eles me chamaram de Six.
Eu gostei desse.
Então, como eles te chamam?
Filho da puta louco?
Meu primeiro nome é Everett. Eles me chamam de Ever.
Ever More.
O que é isso?
.458 SOCOM. Perfurador de armaduras de alto impacto.
Corno.
Temporada de caça aberta.
Sabe,
gostava mais quando falava menos.
- Que porra está fazendo? - More falou que tinha grampos.
- Telefones também. - Isso é patrimônio público.
- Está comprometido. - Sim, telefones também.
O que diabos você acha que vai conseguir?
Eu espero que saibam como montar isso de volta!
- Somos autodidatas. - Loucodidatas.
Os loucodidatas estão prontos para hoje?
A arma está pronta.
Preenchi o formulário de antemão.
Sai da frente, porra.
Porra!
Mas que porra faz aí no escuro?
Não é permitido fumar aqui.
Que porra você quer, Totentantz?
- Eu li um artigo. - Sério, você lê?
- Sobre Washington. - Então só as engraçadas.
Quem você está investigando?
Washington é enorme. Duvido que você os conheça.
Não acho que compreenda sobre minha presença aqui.
Ei, pare com isso.
O que é isso?
Tire as mãos da foto ou não seremos policiais,
apenas dois caras em uma sala.
Me dei conta que a sua investigação
só existe para ajudar seu amigo na DICO.
Vou acabar com você e o DCAM.
Diga que entende
Eu entendo.
- Por que veio aqui? - Não vim.
Quem diabos você investiga nesta cidade, por favor, diga?
Cidade grande, Manhattan.
Duvido que você os conheça.
Idiota.
Talvez.
Talvez eu seja só um cara numa sala.
Saia da minha frente, porra.
A cada derrame doloroso.
Bife.
Um.
Você tem que devolver.
Embora saiba que não seria um trabalho terrível para você.
O que é isso?
Trabalhando para LA.
Ela me deixa nervosa.
Ela é inofensiva, na verdade.
E como eu disse, não é prostituição, sério.
Ela parece um pouco maluca.
Você tem que fazer o que te deixa confortável.
O que quero dizer é...
Se você decidisse fazer isso,
eu não me importaria.
Quer que eu aceita o trabalho?
Eu quero que você seja feliz.
Tudo acabará logo, garoto. Não se preocupe.
Estou cansado de esperar.
Vou resolver pessoalmente.
Não, não conte a ele.
Será conforme combinamos anteriormente.
Comece agora.
A vingança vai chegar.
Parabéns para você também.
Um conhecido mútuo disse
que você se saiu muito bem este ano.
Sim, bem.
Os políticos fazem isso muito bem.
Estou procurando diversificar.
O que você tinha em mente?
É um grande investimento.
Sim, estou intrigada.
Entrarei em contato quando puder discutir as próximas etapas.
Estou ansiosa.
Como foi?
O que você sabe sobre ônibus?
Sebe, tenho um filho.
Tive um filho.
Tinha quase a sua idade quando ele...
Está em boas mãos, é o que quero dizer.
Só precisamos que fique no lugar combinado.
Assim que Varna aparecer,
nós cuidaremos do resto.
McKeutchen disse que você me decifrou.
É verdade.
Como?
Multa por excesso de velocidade pela RTCC.
Conectá-lo na Carolina do Norte, em seguida, para a sua base.
Desleixado.
Qualquer outra pessoa teria perdido.
- Você não perdeu. - Não.
Talvez não deveria ter me escolhido, afinal.
Garanta que estejam em posição antes do celular do Renny ligar.
Não me fale o que fazer.
Jesus.
O que foi isso? Maldito loco!
Não! Não!
Calma, garoto, calma. Vamos com calma.
Calma. Calma.
Está tudo bem. Fique calmo.
Está atrasada.
E você está aqui ainda.
Bem, o que você disse me deixou curiosa.
Tinha certeza que ia atingir o teu Pulitzer interior.
Não vamos nos precipitar.
Por que não? Todos nós já estamos tão atrasados.
O que é este lugar?
Um esconderijo?
Por que eu?
Gosto do que está fazendo pelo DACM.
Quem disse que estou fazendo algo para eles?
Os homens falam muito.
Estou relatando sobre DACM, não para eles.
Relatando. É assim que chama isso?
Corta essa.
Shewkesbury ia nos dar seu parceiro.
Era uma pequena dança e estávamos quase no fim
quando saiu de uma área altamente protegida.
Como sabe que Shewkesbury não estava deprimido?
- Como sabe que tinha parceiro? - Ele tinha um parceiro.
Não faria tudo sozinho. E quem trabalhou com ele,
o jogou pela janela.
Parece uma história e tanto.
E mais uma vez, aqui está você.
Shewkesbury precisava de alguém maior,
com mais contatos internacionais
mais acesso, mais dinheiro.
Há cerca de mil operações ilegítimas
com acesso a esse fluxo de dinheiro que está falando.
Sim, mas só alguns são de operações legítimas.
Quando levar em consideração aqueles com laços internacionais
necessários para fazer algo assim possível.
Esses "alguns" diminuem cada vez mais.
Ainda considera uma história boa?
E por que me escolheuw
Não sei se o Tesouro evoluirá o curso da investigação.
Já pode ter acabado para nós.
O jornal Wall Street pode ser um jeito de agitar as coisas.
Forçar um erro.
Manter a pressão enquanto voltamos a investigar.
Esse é o seu único objetivo?
Eliminar esse jogador maior?
Tenho outra opção?
Não gosto de ser usada.
Nem todos nós de DC somos babacas, sabia?
Alguns de nós só querem fazer o trabalho consignado.
Agitar as coisas.
Isso mesmo.
Acha que farei isso?
Acho que isso te define.
Oi, Renny.
Esta coisa aqui,
me permite te ouvir e você nos ouvir.
Ei, ei, Renny.
Vou enfiá-lo no seu...
Vou enfiar no seu ouvido.
Ficará tudo bem. Ficará tudo bem, Renny.
Pronto.
Vai dar tudo certo.
Prometo.
Em posição na entrada dos fundos.
Six, Ever. Checando o rádio.
Ever, Six na escuta.
Qual é sua posição?
Está pronto?
Entendido. Onde está?
Todos estão em posição?
Entendido. Onde está?
Ligue o celular.
Vá se foder. Desligo.
Entre aqui. Agora.
DESCONHECIDO: MANDANDO A LOCALIZAÇÃO DO CELULAR DELE
À CAMINHO
Meu pai...
Meu pai está aqui.
O que ele está falando?
Renny, o que houve?
Cante uma canção de trovão
Um longo e ecoante tom
Uma canção para manter
Os pesadelos à distância
Uma canção que é toda sua
Envie-o
Pelo caminho que tomar
Além de todos
Lugares desconhecidos
Através da floresta, Do nevoeiro e da neve
Renny, fique conosco. Nada acontecerá com você.
Ultrapasse o tom e o brilho
Ele sempre volta para você
Como se sempre se soubesse
Fique com a gente, beleza.
Seu pai não está aqui, nós estamos.
Onde está e aonde estará
Você nunca estará sozinho
Sempre existirá Um caminho iluminado
Quando os céus escurecerem
Tenho um lado,
Mostrarei o caminho
E foi assim
Que aconteceu
Renny, o que há de errado?
Estou vendo meu pai,
mas não consigo encontrar o caminho de casa.
Ele está enlouquecendo, pessoal.
Eu vou pegá-lo.
Conseguimos algo.
Porra.
Renny, aguente firme. Mantenha-se firme.
Você está alucinado.
Suspirando arrogância.
Para o chão!
Quem disse que não fazemos silêncio?
Temos quatro homens sob custódia.
- Pegaram o Varna? - Negativo.
Vamos manter o cerco, ele ainda pode aparecer.
Fique quieto ou vou matá-lo com prazer.
Silenciosamente.
Fique de olho ali, certo?
Isso é por me fazer vir à Staten Island.
Temos outra coisa aqui.
Uma Fúria enlouquecida com matança
se alastra pelo seu cérebro.
A motocicleta está se aproximando.
Desça da motocicleta!
- Eu usei pessoas. - Está tudo bem.
Desça da moto!
Fiz escolhas erradas.
Acabou.
Vá para o chão, coloque as mãos na cabeça!
Agora!
Renny! O que você está fazendo?
Renny, saia daí!
Renny!
Liberte-se.
Deve estar usando colete, mire na cabeça.
Renny, saia daí!
Puta que pariu!
Nós o cercamos! Vamos entrar!
Renny!
Deixe fluir.
Porra!
Renny.
O sangue derramado encharca seus olhos.
Garoto, garoto.
- Acalme-se. - Está tudo bem, Renny.
Acabou! Acabou, Renny!
Renny, acabou! Acabou!
Acabou!
Calma! Relaxa!
A busca por poder pode resultar...
- Porcaria! - Que porra você fez?
Como vai explicar esse armamento, porra?
É bom ter uma boa explicação! Não estou de brincadeira!
Está tudo bem. O que está rolando?
- More! Seu filho da puta! - Vamos levantá-lo.
Tudo bem. Segurei, segurei.
- Segurou? - Segurei. Vamos.
Eu te levo.
Porra!
O trovão enviado por Deus
pode nivelar o topo do morro em um piscar de olhos.
Explique.
- More pensou... - Estou falando com More.
Tem alguma ideia do que suas melhorias causaram?
Seus filhos da puta burros.
Colocaram suas vidas em minhas mãos.
- Porra. - Babacas,
estou falando com vocês.
Os idiotas do momento, a quem quero agradecer.
- É proibido fumar. - Fuzis também.
Vou me empenhar ao máximo
para que a Justiça investigue esse departamento até o ânus.
- Não seria o primeiro. - Mas será o último.
Isso eu garanto, porra. Você e seu amigo na DICO.
- Com todo respeito... - Idiota,
quem disse que uma bala Frag-12
era adequada contra um civil investigado?
Espera, esquece,
como diabos conseguiram balas Frag-12?
- Foi um tiro limpo. - Foi um massacre.
- Pena que eu perdi. - Eu também.
Tive que fuçar no ferro-velho para fazer um teste de DNA
através da Interpol, para saber quem você matou ilegalmente.
Eis a melhor parte:
o nome dele era Ahmed Kadyrov,
também conhecido por "Babyface", um capanga checheno
de um sindicato multinacional de crimes da Europa Oriental,
que dizem ser dirigido pela ucraniano:
Miroslav Tkachenko,
conhecido como "O Eslavo".
Que faria sentido se fossem policiais de verdade,
mas como são uns merdas fardados
não sabiam que era um alvo importante para a polícia
e para agências de inteligência nos Estados do Golfo,
A Federação Russa, UE, Reino Unido e para os EUA.
E com os rumores de Babyface trabalhando para o Eslavo
seria bom poder falar
com um homem tão importante pessoalmente.
Boa ideia. Talvez eu deva falar com ele.
Espere, não posso falar,
porque o transformaram em sopa!
Não, soltem-no.
Bate um pouco antes que eu mande você
e essa piada de departamento para o inferno.
Não tenho ideia de como conseguiram sobreviver aqui
nos confins da sua própria incompetência.
Mas, tenho você nas mãos
e vou levá-los até a promotoria.
Força excessiva. Interferindo em uma investigação federal.
Uso não autorizado e ilegal de armamento militar.
Percebem o quão ferrados vocês estão?
Seus cérebros inúteis conseguem entender
como isso está acabado para vocês?
E você se envolveu com minha testemunha que acabou morta.
Vou cobrar cada favor que me devem
para te ferrar, seu moleque.
Todo mundo quer ser policial.
- Até que tenham que ser um. - Até que tenham que ser um.
Então é assim que vai ser, seus filhos da puta vira-latas.
Esvaziem suas mesas agora, porque amanhã,
hipsters estarão vendendo café caro e salada de cânhamo
e é melhor vocês terem um bom advogado,
pois amanhã às 9h, vocês idiotas de NY
estarão na minha mão.
- Porra! - Merda.
Estão envolvidos nisso?
De fato.
- Porra! - Porra!
Eu esperava mais discricionariedade.
Foi um tiro limpo.
Atacaram minha equipe, tínhamos de revidar.
Eu estava lá. Tudo o que estou dizendo, falarei no tribunal.
Mesmo assim...
Decepcionante.
Não se preocupe com Totentantz e Reale.
Não dará em nada.
É isso?
Não saberemos de mais nada?
E quanto aos assassinatos dos taxistas?
Você sabe menos do que pensa sobre eles.
Tudo, desde o bordel de Varna,
o que foi deixado para trás na gráfica.
Isso levará meses, talvez anos para desvendar.
Mas não responderá as perguntas que temos agora.
Você está ciente de que tudo o que fez aqui é ilegal?
Sim.
E?
E se você ficar calado,
terá a sua promoção e a transferência para DICO.
Era o que você queria.
Não era?
- Quem diabos é você? - Detetive!
Posso ver porque More escolheu você.
Isso não é uma resposta.
Ninguém dá a mínima para os assassinatos.
Por que está tão zangado?
Está indo para o DICO e quando for
terei que achar outro teimoso
como você para estrear novamente.
Você disse que esse plano iria funcionar com o Renny.
Sim.
Você foi otimista.
Acho que Oswald Spengler estava certo.
Quem?
Dê o fora daqui.
Com prazer.
Pousaremos em Amsterdã em breve, sr. Varna.
Jesus está voltando!
QUANDO VAI VOLTAR PARA AS AULAS?
NÃO VOU VOLTAR
BLOQUEAR CONTATO: LINA
Baijanti Divya, exclusivamente para o jornal do canal 7.
Espero que essas tragédias foquem a atenção do público
na situação dos taxistas de NY.
Quatro deles foram brutalmente assassinados no mês passado.
O sindicato não quer mais protestos
como aquele que organizamos semana passada.
Apelo ao Prefeito Baumgarten e ao sindicato
para adotar medidas de segurança de direção mais rígidas,
e melhor proteção da polícia para os motoristas de táxi.
Chamou?
Há um relato de um corpo na água da Ilha Roosevelt.
Foda-se, dê essa merda para a Homicídios.
Agora.
O DACM está finalmente recebendo apoio da cidade.
Quem fala sobre é Isabella Trickanella.
Acho que o DACM deve ser elogiado
por acabar com clubes ilegais e a violência que traziam.
O prefeito se preocupa com protestos,
mas vai se abster de comentários até que se esclareçam os fatos.
Trata-se do tumulto na prefeitura.
Michael, que estava acompanhado por apoiadores de camisa marrom,
fez uma declaração dizendo que os trabalhadores
estavam "cansados de seus políticos eleitos,
traindo-os para quem der o maior lance".
Indicou ainda que essa agitação continuaria
até que os servidores públicos entendam a mensagem.
O Prefeito Baumgarten não comentou sobre o assunto.
Mas, este problema contínuo com interrupções nos trens
pareceria validar ainda mais o planejamento do prefeito.
- Sou grato. - Comece a mostrar.
Nunca é bom quando conhecem seus locais de encontro.
Você não é qualquer um.
Não, suponho que não.
Eles vão demolir essa escola no mês que vem.
Eu li sobre isso.
Não há planejamento sobre o que vão construir...
Vai virar um buraco.
Ficará inservível.
Ele estaria aqui.
Queria ser um atleta, se ainda estivesse...
É o que ele queria.
Ele queria ser como você.
Isso foi você?
CHEFE DE FUNDO APOTECÁRIO ENVOLVIDO EM VÁRIOS CRIMES
Eu não sei nada sobre isso.
O que você vai fazer com esse Renny?
Estou pagando as despesas hospitalares dele.
Mantendo a Narcóticos longe, pelo menos até sair da cama.
- Decente da sua parte. - É mesmo?
Fomos decentes?
Sinto que...
Esquecemos de algo.
Talvez esteja nos arquivos que temos de analisar.
Talvez.
Não foi sua culpa...
O que aconteceu com o rapaz.
Eu o coloquei nesta situação.
O fiz de isca.
Não tinha que escutar o More.
Não estou falando desse rapaz.
O caos dos que foram mortos
clama pela fúria.
Trazendo novidades, ruína sobre ruína.
Sim, tenho a identidade.
Se for esse pobre fodido, seu nome é William Rochester.
Tem droga aqui, deve ser traficante do Varna.
Não, ninguém da perícia.
Merda, segura a cabeça.
Segura a cabeça.
- A cabeça dele saiu. - Puta merda, incrível.
Para que tenhas sucesso, este é o Deus entre os homens...
Até ainda mais do que Deus.
Rhode e More estão indo embora.
O resto do FBI saiu mais cedo.
A polícia holandesa encontrou os restos de Varna
em uma usina hidroelétrica de Roterdão.
Ele foi para longe.
Ele deu de cara com outra represa
cerca de 1 km acima da armadilha,
feita de fios ultrafinos de alta tensão.
Imagine botar a sua cara em um espremedor de batatas,
foi assim que ele teve seu fim.
A perícia disse que estava vivo quando tudo aconteceu.
O Eslavo?
Ninguém escapa dele.
Você quase o pegou.
Então...
Certo.
Se precisar de algo estarei no corredor.
Vá dormir.
Vá dormir, Renny.
Por que não matou o Renny, também?
Teria que eliminar Santiago e o McKeutchen.
Foi autorizado a fazer isso.
Tinha autorização para terminar isso.
Agora há um fio solto e alguém vai puxá-lo.
Vai ficar de olhos neles, agora.
Te incomoda que não sabemos nada
sobre o talento local que foi à guerra com Varna?
Não me faça refletir.
- Sim, senhor. - Vamos.
Mas a balança da Justiça continua vigilante
sobre os quais ela desce rapidamente à luz do dia.
Ele foi embora?
Você perdeu.
Entre, agora.
Se soubesse que íamos hoje, traria mais malas.
E quanto ao Marcus?
JFK.
Continuarei investigando esses assassinatos.
Não deixarei nada passar.
Faça o que tem de fazer.
Para alguns, na terra de ninguém,
entre a luz e escuridão, dor abundante os esperam.
E outros serão tomados pela escuridão árida.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas