Vai nos matar, cara!
Devagar, devagar!
- Tem algo queimando aqui? - É possível.
Vá devagar.
Olha o ônibus, porra!
Mandei ir devagar, cara, desacelere.
Cuidado com a criança!
Filho da puta do caralho!
Tem algo queimando aqui, mano.
Devagar, devagar, devagar!
- Quase lá. - Vá devagar!
- Desacelere! - Quase lá.
Desacelere, More. Devagar, vá devagar!
Seu filho da puta!
Foi bom para você?
Departamento do Tesouro! Não atirem!
- Não atirem! - Não atirem!
Estamos armados!
Somos agentes do Tesouro dos EUA.
- Alô? - Meus parabéns, idiotas.
Acabaram de virar a cidade de pernas para o ar.
Encontrem-me de novo no DACM. Agora!
Somos encarregados da cena do crime.
Estou pouco me fodendo. Vou limpar sua bagunça de novo.
Só venham para cá agora!
McKeutchen nos quer de volta na Delegacia.
Se perder meu distintivo, vou te matar, porra.
Entre na fila.
Eu dirijo, porra!
Aonde diabos vocês vão?
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Tradução: Darrow - ShrEds - Loyo Cyber Vicious - i_ravena - Anap9
Ruivo - AlexandreMT - dedonoko tatigzvitauski - Lari. Witch - ©yßë® V¡¢¡öµ§
Revisão: Arndt97 - Gybiru
Big Dogs - S01E06 Nation of Men
De que porra está falando, McKeutchen?
Uma rede de tráfico que usa os táxis.
- Está nos zoando? - Não estou.
A TLC grampeou todos os taxistas.
Há câmeras na metade deles, tem GPS nos taxímetros,
há câmeras nos semáforos dos principais cruzamentos
e agentes da TLC em carros sem identificação.
Os taxistas nem mijariam sem que alguém soubesse.
- Com todo respeito... - Já passamos dessa parte.
- Idiota. - Os táxis estão conectados.
- Conectados à barzinhos? - Bares de boatos.
- Que fofo. - Estou à disposição.
- Se controlem, porra. - Senhor.
Um taxista traficando para usuários de drogas
estaria hoje rolando no dinheiro.
- Que raciocínio é esse? - Cadê a porra do dinheiro?
Por isso que estamos investigando.
Não investiga nem o pau no chuveiro.
Você conhece bem o meu pau.
Vou te espancar até a morte.
E você?
Qual seu papel na história?
Tenho nada a ver com a novela de hoje.
- Filho da puta. - Vá se foder.
Por que ficou nos bastidores
enquanto essa porcaria colossal corria em direção ao banheiro?
- Essa é uma boa pergunta. - Vai te foder.
Qual dos idiotas chamou a patrulha intensiva?
Meus homens fizeram o melhor dadas as circunstâncias.
Eles acharam melhor brincar
de polícia e ladrão com o Tesouro?
Sim, por que o Tesouro espiona o DACM agora?
- Responda a pergunta! - Eles não sabiam quem era.
- Eles sabiam, sim. - Não é culpa deles que a ALPR
demorou a responder.
Estou feliz que você disse a palavra "falha".
Porque é culpa deles.
A culpa é sua também seu policial de merda.
E quem diabos é você?
Ele é da USE, voluntário da DCAM.
- Por que parece mentira? - Que tal ir atrás de um padre?
Me diga, depois de tudo isso...
Arquivaremos este caso.
Diga-me que você tem algo a mostrar
além de dois agentes do Tesouro putos da vida.
- Ainda não. - Ainda não?
- De todas a respostas... - A investigação está em curso.
Repetir isso como um doente não vai te salvar.
- Idiota. - Posso fazer uma sugestão?
- Eu gostaria que não. - Aí, sim.
O assassino em série mais famoso de Nova York.
Sua reputação o precede.
Pensar que um dia eu poderei dizer que te conheci.
Nossa, obrigado.
Senhor.
Esclareça-nos, Liesl, é?
Sim, Liesl. Pegamos um taxista, Arun,
de alguma forma o libertaram.
Sugiro irmos atrás dele e eletrocutá-lo com uma bateria.
Pressionamos esse filho da puta,
nos dirá tudo o que queremos saber.
Como você dorme à noite?
O que é dormir?
Olá meninos. É aqui que vocês se chupam?
Parece que sim.
- Foda-se, Totentantz. - Você também, Rio.
Esta sala não é do foro do FBI.
Você enfiou sua cabeça grossa em uma investigação federal.
Foi a minha cabeça grossa.
Olá.
Vá se foder também.
É proibido fumar.
Eu li os avisos.
Não estou com disposição para suas besteiras agora.
Bem, toda a sua besteira resulta na minha então...
Terá que me aguentar.
Repito, estamos tendo uma conversa interna aqui.
Então nada de FBI, seu idiota.
- Ai, meus sentimentos. - Sim, eu costumava tê-los.
É o seguinte, seus imbecis.
Alguém tomou a decisão de entrar em uma investigação federal.
Então, estou aqui para ficar na cola de vocês
até obter uma resposta que me agrade.
E eu quero meus homens livres.
Acha que consegue? Ou é incapaz pra isso também?
Nem a pau.
Ele está certo. Vá se foder.
Não, vão se foder, DPNY!
Não basta serem os piores agentes de segurança do país...
Agora querem estragar tudo para todos?
Juro por Deus, se sobrar algo para mim,
vou acabar com vocês.
Pessoalmente.
E quem diabos é esse cara?
Estou aqui para ver a Joss...
Eu não sei o sobrenome dela. Ela tem cabelos loiros e...
- Nome? - Renny.
Renny.
45º andar, no fim do corredor.
Olá.
Gosta de meter forte, não é?
Estou aqui para ver a Joss.
É tudo o que você quer ver?
Quantos anos você tem?
Gostei do seu trabalho fotográfico na ROUND-OFF.
Você tem bons olhos.
É sempre bom ver.
Aposto que você vê muito.
Renny!
Alguém está bebendo.
Fazer o quê? Dias úteis me deixam triste.
Por isso sempre terminam.
Conheceu minha prima, Meghan.
- Não formalmente. - Nada é formal com ela.
Não posso mudar o que as pessoas dizem.
Meghan acabou de voltar da escola.
Tenho contado a ela tudo sobre você.
Isso não pode ser bom.
O que torna muito bom.
Como você disse, as pessoas falam.
Não seja modesto.
Pelo que ouvi, você tem muitos talentos.
Ele é. Renny é figura lendária nos meus círculos.
Sempre quis conhecer uma lenda.
Tem muito gim aqui para uma gim e tônica.
Chave da sutileza.
Aos negócios.
O que exatamente você tinha em mente?
Quanto você trouxe?
- Quanto tem aí? - US$ 250,00.
O que quer?
Cinquenta grandes.
Como saberemos que é bom?
Eu volto já.
Sobre seus olhos...
- O que é isso? - O arquivo da Homicídios.
Assine.
- O que tem aí? - O terceiro assassinato.
Aquele que não combina com os outros?
- Sim. - Isso é um beco sem saída.
Onde diabos está o More?
Como eu saberia?
Assim que rastrear More, me avise,
porque a mentira dele termina aqui e agora.
McKeutchen não fala nada do More.
Não para mim.
SEM CONEXÃO, SALVO BALÍSTICA
Pesquisei o nome dele no sistema.
- Algum resultado? - Nenhum.
Tem que haver algo sobre ele. Em algum lugar.
Onde está McKeutchen?
Ele teve que voltar para outra reunião.
Estão passando o rodo nele.
Reale está cuidando disso.
Certamente.
Mas...
Te incomoda a rapidez com que Totentantz apareceu?
Também achou rápido?
Talvez não tenha sido tão rápido assim.
Ou chegou rápido, ou não chegou.
Estou dizendo, talvez não apareceu rápido
porque já estava aqui.
Ele veio atrás de quem?
Deveríamos trabalhar mais nisso.
Talvez você esteja certo.
Totentantz...
Adoraria meter bala naquele infeliz.
Entre na porra da fila.
Então a ideia é sua?
O quê?
Essa compra.
Eu? Sou só uma criança.
Que está montando uma franquia no colégio interno.
É isso que estou fazendo?
É o que vejo com meus olhos.
É o que você vê?
Você emprega uma marca de 20%, depois começa a distribuir,
divide os custos, e fica com um pouco do estoque.
Com o dinheiro que conseguir,
o estoque acabaria pagando por si só.
Droga de graça, que você pode guardar...
Ou vender.
Não me odeie porque sou bonita.
Você é um pitel.
- Pitel? - Muito.
Tem mais alguma observação sobre mim?
Toda essa dança pode ficar melhor com uma música.
Quem disse que já não tenho isso?
Música.
Música, música.
Música.
Molezinha.
Certeza? Estou sentindo que está ficando duro para mim.
Leve-me de volta para a rua 60.
Preciso ver a Joss.
- Qual é o seu nome? - Eu acabei de sair daqui.
- Nome? - Renny.
Renny está aqui embaixo.
Certo.
- Está ocupada. - O quê? Preciso vê-la.
Lamento ouvir que está fora dos negócios.
- Isso não acabou. - Acabou para você.
Isso foi só um "oi".
Se quisesse que fosse um adeus, nós dois sabemos como acabaria.
Sua puta.
Se te fizer melhor dizer isso.
Sou eu. Onde está você?
Precisaremos intensificar tudo esta noite.
Ligue-me de volta.
QUALQUER COISA, POR FAVOR.
CAOS EM PERSEGUIÇÃO DE CARRO CRIA ENORME ENGARRAFAMENTO EM NY
- McKeutchen. - Que merda é essa na televisão?
- Ronney... - Não, não vamos nos encontrar.
Quer dar um segundo palpite?
- Certo, escuta. - Uma perseguição de carro?
Achei que tínhamos um acordo!
Tínhamos, ainda temos.
Então, por que um táxi da DACM
está perseguindo um carro do Tesouro sem mim?
Estou tão surpreso quanto você.
Era para eu me sentir melhor com isso?
Não foi uma pergunta retórica, a propósito.
Por que não vem ao escritório?
Para você fazer mais promessas que não pode cumprir?
Um aplicativo de paquera faz isso.
Uma história.
Tenho uma história...
Exclusiva para você.
Não brinca comigo, McKeutchen.
Eu não gosto disso.
Não estou brincando.
Não me decepcione de novo.
Merda.
Algo novo da Joss?
Ainda não atendeu o telefone.
Não é o melhor sinal.
Até onde sei, se livrou de tudo.
Querido.
Voltei lá agora e um porteiro diferente
me disse que ela viajou.
Parece que foram para a escola da Meghan.
Disse que ela estava na escola ainda, certo?
- Não sei onde. - Alguma escola para jovens.
Com a porra do meu produto.
Odeio falar que te avisei, homenzinho.
Mas vai falar.
Você foi enganado por duas coelhinhas ricaças
e de uma escola privada.
Como um amador.
Pelo menos você fodeu antes de se foder.
Seu futuro está em nossas mãos.
Já contou para ele?
Claro, foi o primeiro a saber.
Então o que é isso aqui?
Sou eu perdendo os bens dele, sem poder pagar as dívidas
que estão no pescoço.
Pelo menos ainda tem sua aparência.
A maior parte dela.
Mas há duas direções que você pode seguir.
Fale a verdade ao Reza e peça a ele piedade...
Algo que ele não parece ter.
Ou reponha o que perdeu.
O que eu perdi?
Você estava no Le Yef comigo quando LA roubou os táxis.
Você fez pare e pode se ferir com isso também.
O Reza só quer saber do dinheiro dele.
E ele recebeu o meu. Você é quem está na pior.
Mas há sempre a troca da pasta base.
Diga que não está fazendo isso.
Não é glamouroso,
mas dá uma certa grana rápido, desde que não ligue
para o quão suadas aquelas dívidas podem ficar.
Pó, tudo bem, mas pasta? Sei lá.
Posso fazer uma ligação para você.
Somos traficantes, Renny.
Veja o contexto enquanto procura desesperado
por uma saída do buraco que você está.
Não, obrigado.
Esse é o seu problema.
Sempre se achou muito melhor que a soma das suas partes.
Talvez eu tenha mais sorte
ficando à mercê do Marcus McNunn.
Não é má ideia.
A Round-Off é o lado legítimo da rua.
Você sempre foi parcial nessa visão.
Ele me humilharia.
Reza faria muito pior.
- Céus! - O que foi?
É o Arun, parece que houve mais um.
Dela ou nosso?
Receio que nosso.
Quem?
O nome dele era Amir.
- Amir? - Reza o contratou
na semana passada, antes do último Le Yef.
Ele era da Síria, coitado.
Escapou de horrores lá, só para encontrar piores aqui.
Francamente, Renny, tente não levantar o nariz
para aqueles que vão te ajudar.
Afinal, o triunfo vem antes da soberba.
Assim como a presa.
Isso é besteira.
Pelo menos se divertiu ferrando com o Tesouro.
Não sabia o que eu estava fazendo.
- Não sabia? - Sério?
- Como eu saberia? - Bem óbvio.
Aqueles idiotas não são nada discretos.
De que merda estão falando?
Sabíamos que nos seguiam, desde o início.
- Como? - Seguiram a gente,
antes de seguirem você. Não foi nada demais.
Só começaram a te seguir, porque estávamos fora.
O Tesouro seguia vocês?
Não tínhamos certeza de que eram do Tesouro, mas...
Só os federais são ruins assim.
Mesmo carro, mesma estratégia de vigilância.
E não disseram nada?
- Para quem? - Qualquer um!
- Acha que me importo com eles? - É a merda do Tesouro, Liesl.
Há todo o tipo de jogadores aqui, agora.
Desde que não fiquem na reta, não são problema meu.
- Quando? - Quando o quê?
Quando começaram a segui-lo?
A primeira vez foi na apreensão no bordel.
Espera aí.
- Quem é o cara que você atirou? - Qual?
O do bordel, aquele que foi solto.
- Mark Shewkesbury. - Shewkesbury, o que ele fez?
Quer que eu explique o que homens fazem no bordel?
- A profissão dele! - Ele é investidor.
- Investidor? - Sim, espere.
Ele tem uma corretora.
Apotecário Verdadeiro.
Estavam seguindo ele.
Quando vocês o prenderam, começaram a nos seguir.
E daí, porra? Qual o propósito disso?
Pesquise por Sunshine Taxi Garage.
No que estava pensando?
- O que ela disse? - Isso é sua resposta?
Não precisamos das besteiras dela.
Precisamos do dinheiro dela, desgraçado.
Acabaram os boatos, não era disso que se tratava?
Seu babaca, isso não se tratava de como eles gastam o dinheiro.
Dinheiro que ainda precisamos!
Eu falei com McKeutchen.
Sobre isso?
- Você está maluco, porra? - Ele está na mesma situação.
- Não ligo que seja idêntica! - Temos um plano.
Preste atenção.
Oi, sou Renny Taylor, vim ver Marcus McNunn.
O Sr. McNunn está a sua espera?
Ele me vê o tempo todo.
Sente-se.
Renny Taylor está aqui para ver o Sr. McNunn.
Devo chamar a segurança?
Certo, vou dizer a ele.
O Sr. McNunn está sem horários.
Eu posso esperar.
Acho que você não entendeu.
Eu sou...
Um dos seus maiores fotógrafos.
Compreendo, senhor.
Mas, ele não vai poder atender você.
Em nenhum momento hoje.
Lamento.
- Dê-me um dinheiro. - Não.
- Qual é! - Você é um vagabundo.
Bem, seu cheiro não está lá essas coisas.
Dia ruim, não é?
Bem, anime-se.
Eu tive um ano ruim.
Você acha que isso é o que eu queria na vida?
Acha que era isso que eu queria ser quando eu crescesse?
O que você queria ser?
Quando eu cresci?
Quando você era criança.
Me dê dinheiro.
O que você queria ser?
Invejado.
Sim.
Notícias do More?
- Nada. - O que você tem?
Sabemos que Mark Shewkesbury é chefe do Apotecário.
Fiz algumas pesquisas no Apotecário Verdadeiro
e tem uma relação entre eles e o Fundo Soberano de Riqueza.
Era isso que o Tesouro realmente investigava
e entramos no meio.
Grupo Um do DACM?
Por que voltaram?
Merda.
O desgraçado do More.
Você não pode simplesmente entrar aqui.
Posso fazer tudo, DiBiasi.
Não é permitido fumar aqui.
Que tal ignorar isso?
Você é bom nisso.
Se vai me convidar para sair,
devo dizer que fico lisonjeado pelo convite, mas dispenso.
Escritório legal.
Sabe o que mais gosto sobre este escritório?
Você tem trabalhado aqui por muito tempo, sem regras.
Eu entendo. É assim que as coisas têm sido.
Sem fronteiras, sem lei.
E lembre-se de uma coisa, seu filho da puta burro,
não vai aguentar muito se não escolher um lado.
Está tudo bem, andando por aí
esculpindo seu pequeno feudo com seu coque,
é como ser jovem de novo, não é?
Mas, eventualmente...
O tempo para indecisão acaba e você tem que decidir
de que lado você vai ficar.
Escolha bem.
Vamos começar. Sim, agora.
- O lugar é propício. - Está mesmo.
O nome dele era Emir Kasan... Kas... começa com um "K".
Veio da Síria.
Quem disse que aqui era melhor?
Modus operandi diferente.
Um disparo, morte limpa. Sem tortura.
Mesmo assim, morto.
Temos que encontrar algo que More não encontrou.
Não há nada aqui.
No Sunshine Garage disseram que os motoristas
não tem vaga fixa.
Talvez tenhamos que encontrar onde Amir está registrado.
- Quem vai nos ajudar com isso? - Eu conheço alguém.
Vou te colocar em contato.
- O que é isso? - Não sei, ainda.
Santiago.
Vamos encerrar se estiverem prontos.
Certo.
- Era McKeutchen. - O que ele queria?
Ele acabou de falar com DiBiasi.
E o que ele queria?
Dar a cortesia de informar
que a DICO relatou um tiroteio ontem à noite.
E daí?
O relatório mencionava uma gráfica no centro.
Significa algo para vocês?
- Agora significa. - More estava certo.
Houve uma vítima em Newark na noite do tiroteio em Le Yef.
A descrição batia com um dos atiradores.
O médico da emergência era polonês...
More não deve saber disso
O médico o ouviu falando sobre uma gráfica no celular.
Sem localização.
Mas ele estava certo sobre a copiadora.
Vou chegar à Divya.
Envie o endereço da gráfica.
Acabei de enviar.
Você aqui?
Eu não deveria estar?
Obrigado por me receber.
Sinto muito por ter de ser em condições precárias.
Todo mundo tem um lado.
Espero que possa gostar do meu.
Nenhum protesto chegando.
Amanhã.
Eu preciso falar com Arun.
Ele é muito importante para a nossa investigação.
Ele pode nos ajudar a parar os assassinatos.
Não tenho controle de todos os taxistas da frota.
Mas conhece as garagens para as quais trabalham.
Então, vai ajudar?
Santiago tem uma pista do Arun.
Que rápido.
Certo, ele é bom.
Foda-se ele.
Estamos vigiando um dos guarda-costas de LA.
Parece que tem um amigo.
Você sabia disso?
Ele está aplicando um golpe em você.
- Você sabia disso? - Não.
Não sei ou concordo com o que ele está fazendo,
mas tem trabalhado como freelancer,
vendendo a pasta que extrai da sua mercadoria.
Ele sabia que você iria ao território da LA.
Ele tentou me recrutar para ela. Não concordei, então ela...
Ela mandou seus homens me baterem.
Olhe para a minha cara, Reza, sabe que não estou mentindo.
Então, você não concordou.
Ela também trabalha para LA.
Não é uma guarda-costas. Apenas um corpo.
Não.
Há quanto tempo conhece essa puta?
Qual a nossa história com ele?
Causa provável?
Pode ser.
- Achou que eu não sabia? - Espera, eu posso explicar.
- Você quase se safou disso. - Reza, me escute.
Mesmo se for verdade, não há como confiar no que diz.
Sim, pode, Reza. Vou te compensar.
Dê-me uma chance de voltar. Pago cada centavo, juro.
- Nós podemos resolver isso. - Quer negociar comigo agora?
Reza, por favor!
Vocês, americanos, são uns bebês mimados.
Espere, Reza. Por favor, não!
Renny, você recebe ordens, não as dá.
- Você não entende? - Trarei o príncipe William!
Trarei o Príncipe William para você!
Como sabe que não o tenho?
Porque ele é inteligente. Ele se esconde.
Mas conheço seus esconderijos e vou entregá-lo a você.
Promessas significam tão pouco em momentos como este.
Eu quero o príncipe William.
Vou trazê-lo para você. Vou trazê-lo.
Pegue as chaves. Me ligue quando chegar.
Aonde está indo?
Merda!
- Esses caras! - Porra!
- Agora não, detetive. - Agora.
- Conte-me sobre esse ingresso. - O que é isso?
Você sabe o que é isso. Mas não me contou.
- Ouça, você é o último... - Eu brinquei de fuga
com o Departamento de Tesouro.
Vendo o FBI te massacrando.
Sei que More pode não ser, mas ele com certeza não é ESU.
Então, se quer que eu continue, você vai começar a falar.
Porque não estou mais cego
e não vou me ferrar, por você, por ele ou sei lá.
- Detetive... - Foda-se!
Olha o que fala!
Você mentiu para mim!
- Eu priorizei! - Priorize isto!
Os boatos nos bares são reais.
A pressão da cidade para fechar os bares era real.
Mas...
Conte-me.
A investigação do DACM nos bares não era real.
Não exatamente.
E o que foi?
Foi um acobertamento.
- Acobertamento do quê? - Raciocine. Você está puto.
Sente que foi enganado.
Está puto, acha que divulgação é a resposta.
Mas pense sobre o que está pedindo
e pense em como vai se sentir
quando chegar lá, quando souber.
- Cansei de pensar. - Não vai ter volta.
Conte-me!
Você não vai gostar do que vou te contar
e, se repetir, em um local público,
irei negar e você vai para a cadeia.
O Município...
Não é a única entidade preocupada com os boatos.
O problema não era violência ou drogas.
A cidade se importava e eu também.
O Município não pode mais nos proteger.
Mas havia outra entidade que poderia.
Ela poderia manter todas as forças que queriam a DACM
fechada depois de Aubrey Bright e dos protestos.
Mas eles não se importam com as drogas,
ou violência, ou com a cidade.
Eles se preocupam com o dinheiro...
De quem vem e para onde vai.
Também queriam saber quem atrasava
a investigação e a DICO.
Então, está dizendo que alguém fora do Município
está mantendo a DACM?
Toda aquela besteira de Noricum Ripense
- e os impostos... - Está sendo gasto do DACM
só não é mais estadual ou municipal.
Esse dinheiro se foi.
Você vendeu o DACM do mesmo jeito?
Está à venda, gostando ou não.
- Está afirmando? - Você não vê o quão competitivo
o mercado para esta cidade se tornou.
É por isso que o FBI está aqui?
Não sei por que estão aqui exatamente.
Mas o que sei agora... E desligue seu telefone!
- É Liesl. - Desligue.
Há muito que precisa saber,
e quando terminarmos, precisa falar com More.
Por quê?
Porque ele está no comando.
É a operação dele.
Sou apenas um idiota com o nome estampado na porta.
Então...
Quem ele é?
Sem mentiras.
Conte-me.
Quer legendar conosco? Griotsteam.weebly.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas