GRUPO DO DACM SOB PRESSÃO APÓS ASSASSINATO DE TAXISTA
O MASSACRE DE LE YEF PELA VISÃO DE UM DOS POUCOS SOBREVIVENTES
PROTESTO DE TAXISTAS DESCOBERTO NOVO ASSASSINATO
Está ouvindo isto de alguém
que tem o máximo respeito pela aplicação da lei.
Como sabem, sou de uma família
que se dedicou à lei e à ordem,
mas até eu preciso fazer a pergunta
com relação ao deslize trágico da DACM:
Chegou a hora de acabar com o DACM?
Acho que baseando-se no desempenho recente,
a resposta é um retumbante...
O SONHO IMPOSSÍVEL DO DACM
Você soltou Arun?
Bater é pedir demais?
Olá. Bom dia, porra.
Como vai você? Arun se foi.
- Foi você? - Por que eu faria isso?
- Ele se foi. - Você já disse.
Mark Shewkesbury também.
Quem é Mark Shewkesbury?
O engravatado que prendi no bordel,
que também tentou me subornar.
Estou levando a soltura dele para o lado pessoal.
Não me leve para o lado pessoal.
Já tenho meus próprios problemas.
- Os dois se foram. - Ouvi da primeira vez, Liesl.
Todas as acusações foram retiradas.
Nem sequer estão mais no sistema.
Desde quando o DICO se preocupa com prisões do DACM?
- Não se preocupa, mas preocupa. - Não tinha que soltar Arun.
- Não tinha que prendê-lo. - Como ficou sabendo?
Digamos que um passarinho me contou.
Ele era testemunha de uma investigação em curso.
Agora chama assim?
Arun tem antecedentes com drogas controladas.
Deveriam proibi-lo de ser taxista.
E se a TLC não estivesse mais ou menos fechada,
talvez teria havido supervisão.
Nega o tratamento preferencial de Arun pela DICO?
Vamos pular para o fim.
Quer prestar queixa contra mim,
dizendo que interferi em uma investigação do DACM?
Talvez eu faça a queixa.
Bom para você. Quando aparecer para revisão,
contarei sobre Liesl e Turse e a câmara de tortura deles
no banco de trás de seus táxis.
Como queimaram o pobre Arun
por um certo período de tempo, que nem nos protestos.
Lembra-se da última vez que alguém do DACM
jogou um pouco de suco em uma pessoa negra.
Estão ficando famosos por isso.
Você não faria isso.
Paga para ver. Estou te implorando.
Para que diabos precisa de Mark Shewkesbury?
- Quem é ele? - Estava no bordel.
- Nunca ouvi falar dele. - Besteira.
Certo, você me pegou.
Passe no meu escritório depois, confessarei tudo.
Até a burrada que você está fazendo.
Você está me dizendo que não o soltou?
Onde está me levando?
Você não pode apenas...
Sabem que tenho de ir à delegacia.
Sabem disso.
McKeutchen.
Quem?
Sim. Eu sei quem você é.
Sim, eu...
Li sua coluna esta manhã.
Acho que você tem talento para compreender a complexidade.
Estou dizendo que você é justo.
Sim, está certo.
Bem, não tenho liberdade para...
Como isso funcionaria?
Isso é algo que não se vê todos os dias.
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Tradução: Darrow - ShrEds² - CLEVER2099 Anap9 - dedonoko - Lari. Witch
Ruivo - tatigzvitauski - Ju82 AlexandreMT - ©yßë® V¡¢¡öµ§
Revisão: Gybiru
Big Dogs S01E05 All Eyez on Thee
Pelo menos os políticos se foram.
Quando a notícia do protesto se espalhou...
Não é exatamente uma surpresa.
Nunca vi um político que não goste da câmara.
A câmara não tem nada a ver com isto.
Eles não ligam para nós.
Só estavam aqui para proteger seus investimentos.
Investimentos?
Está falando dos contratos.
Isso mesmo.
A reforma do aeroporto.
Nenhuma praça de alimentação ficou inacabada.
Isso é tudo o que importa para eles.
Esperem aqui, vou buscá-la.
Mas não a encarem muito.
Ela é um pouco sensível.
Ele falou de você.
Senhora Speaker.
Não te culpo, tinha mais a perder do que eu.
Ainda não sei.
Não, eu não me decidi.
Eu tenho algumas ideias.
Vou deixar que saiba quando eu decidir.
Terei todo o seu apoio quando decidir, certo?
Sinto que tenho sido muito generosa, detestaria pensar...
Estou feliz em saber do seu compromisso.
Entrarei em contato.
Está tudo bem?
Tudo está administrável.
Mal senti falta da noite passada.
Já era tempo.
Além disso,
agora não estou na defensiva.
JOSS: AINDA VAI ROLAR HOJE Á NOITE?
SIM
Tiveram três taxistas assassinados e
em vez de conduzir uma investigação aberta,
pressupõe imediatamente que os taxistas
foram cúmplices em atividades criminosas?
Sim.
- Acho que ele quis dizer... - Seu parceiro foi bem claro.
Talvez um deles estivesse roubando.
Motoristas de táxi não podem roubar.
Como pode ter certeza?
O taxímetro registra a hora e local das corridas.
Está conectado ao motor do táxi
e não pode ser desativado.
Se seu objetivo é culpar os taxistas pelas próprias mortes,
sugiro que procurem em outro lugar.
- Obrigado por vir. - Obrigada por me receber.
Então, como procedemos?
Você quer ajuda e eu acesso. Vamos começar por aí.
Mas acredita no que o DACM está fazendo?
Do contrário, eu não estaria aqui.
Mas pode estar fazendo notícias negativas,
o que não é difícil de achar.
Coisas ruins não se escondem mais nas sombras.
Está tudo aberto.
O que fazem, por que fazem,
é isso que eu procuro.
Tudo que passou despercebido.
Eu posso confiar em você.
Se eu quisesse fazer crítica negativa,
não precisaria pedir o seu acesso.
Então isso é um "sim"?
Passemos do primeiro encontro antes de começarmos
a corresponder e a compartilhar sentimentos.
Admite que os motoristas estão sob pressão
quando se trata de dinheiro. Comprando medalhão.
Financiando carros e preparando-os para ser táxi.
Depois, tem gasolina, seguro, manutenção,
controle de emissões, oficina e IPVA.
- Existem custos. - E falhar em pagá-los
tornaria seu táxi legalmente inoperável, é claro.
Mas ter obrigações financeiras neste mundo
não predispõe alguém à criminalidade.
Como um taxista conseguiria esse dinheiro,
com os novos regulamentos de empréstimos após a crise?
A Javaid Tariq Corporation.
É um paradigma experimental.
E, para responder sua próxima pergunta, sim,
sei que informalmente o Sr. Khan teve uma relação com a Javaid.
Onde fica a Javaid Tariq Corporation?
Posso te dar o endereço deles.
Isso não será necessário.
Obrigado!
Por nada!
Que porra é essa?
Americano grande com cafeína extra.
Oi, como posso te ajudar?
Americano grande com cafeína extra.
Esse é Leisl e esse é Turse. Eles são do DACM.
Ronney Radiant. Ela escreve para o The Wall Street Journal.
- Não leio. - Prazer em te conhecer.
Que tal protagonizar os dois?
- Não. - Disse que eu teria acesso.
Por que são policiais?
- Me faz pular de alegria. - Atiro na cara dos bandidos.
Entendi, vamos ficar só com o Santiago então.
- Entrarei em contato. - Vou aguardar ansiosamente.
Renny!
É o Brian.
- Sim. - Da faculdade.
Claro, Brian. Como vai você?
Bem. Jeannie e eu demos o fora daqui
após a crise, mas ainda venho para fazer grana.
Tem que ser mala.
Americano, cafeína adicional.
Meio que explica tudo, não acha?
- Como é? - Só na América chamaríamos
um expresso mais fraco de "Americano".
Por isso, a cafeína extra.
- Sempre preparado. - Esse sou eu.
O cartão foi rejeitado.
Deve haver um engano. Pode tentar de novo?
Acho que sim.
Deve ter doído muito.
Sim, foi jogando Squash.
Mesmo Renny de sempre, animal.
- Você está bem? - Jeannie e eu estamos ótimos.
Passamos por uns perrengues, mas com tudo acontecendo,
- a chatice é um item especial. - Certo.
Além disso, não posso apressar as coisas.
- Jeannie está grávida de novo. - Parabéns.
Obrigado. É um tempo de emoção.
Muda totalmente o cenário.
Vou ter que terminar o porão para as crianças,
nada de esconderijos para o Brian.
Eles precisarão de um lugar para correr.
Não posso mais levá-los para o parque.
- Certo. - Sim, ninguém quer isso.
Então, entre trabalho e a casa, a vida continua.
Como arranja tempo para ser jovem?
Isso é ser jovem, cara.
Trancar a casa enquanto trabalho. Ter uma hipoteca.
Arrumar a casa enquanto tenho dinheiro.
O futuro é incerto, tem de ser velho para ser jovem, não é?
Isso é ser jovem, cara.
Lembrei do que falava na faculdade.
Isso é ser jovem, cara.
Estou certo? Você falava isso na faculdade.
Qual é, Brian.
É assim que acontece.
- Como é? - Não era o que sempre falava?
É assim que acontece.
Sim, eu...
Não há verdade mais verdadeira, não é?
Com certeza.
Foi negado.
Não pode ser.
- Deixa comigo. - Não, Brian. Não...
Nem mais uma palavra.
Barry, o de sempre.
- Pode deixar, Brian. - Meu mano.
A tarja magnética do cartão está com problemas.
Claro, claro, é o mundo onde vivemos.
Sim.
Bom te ver, Brian.
Sim. Bom te ver também, Renny.
Obrigado pelo café.
Está me devendo um café.
Verdade.
Eu preciso ir.
Mete bala, assassino.
Entre em contato, beleza?
Com certeza, Brian. Obrigado de novo.
- Bom te ver. - Foi bom te ver também.
Você...
Quer me contar o que houve lá?
Como conheceu esse lugar que vamos visitar?
E que língua indiana você estava falando com Divya?
Falou com a esposa do Raj também, não é?
Era língua indiana, qual era?
Hindi.
Hindi?
Te ensinaram Hindi na USE?
O seu espanhol também foi treinamento de lá?
Morar nesse país me ensinou a falar espanhol.
A Divya é esperta.
Sei lá, tem...
Eu desconfio dela.
- Ela é uma hijra. - Como é, homem?
Hijra. Intersexual.
Na India chamam de: "O Terceiro Sexo".
Espere.
Ela não...
Ela não é uma mulher?
- Isso é... - Normal.
Normal?
A história dos intersexuais no sul da Ásia é longa.
Hijra.
Puta que pariu, que coisa lenta da porra.
Fica reiniciando direto.
- Chame o técnico. - Não temos mais técnico.
Que baboseira.
Bem vindo à administração.
A batida no bordel era perfeita.
Se fodeu igual a um cliente de lá.
Soltaram todos eles.
- Aquilo tudo é verdade? - Verdade o suficiente.
Não, quero dizer...
- Soltaram todo mundo mesmo? - Todos que importavam.
- Até o segurança da porta? - Qual deles?
- Aquele que você fodeu. - Essa é a questão.
Vai filha da puta, vai.
Espera, agora sim.
Edict Tu...
Tush...
Edict "sei lá o quê". Ele ainda não pagou a fiança.
- Então ele está aqui. - Pegamos ele.
Olá.
Mãe?
Renny?
Mamãe!
- Renny, eu caí. - Você está bem?
Tudo aconteceu tão rápido. Só estava tentando fazer um chá.
- Está machucada? - Estava tentando fazer um chá.
- Está tudo bem, mãe. - Me desculpe, Renny.
Não, pare. Não se desculpe.
- Não quero ser um peso. - Você não é.
Seu pai estaria tão decepcionado comigo.
- Não diga isso. - É verdade.
Não é. Você está bem?
Acho que sim.
Você ainda quer um chá? Posso fazer para você.
Meu Deus, Renny. Seu rosto.
- O que aconteceu? - Nada. Eu caí.
- Você também caiu? - Sim, mas estou bem.
Vou preparar o chá. Vou ferver água.
Como está seu chá?
Está ótimo. Obrigada.
- Mãe? - Sim, Renny.
Eu estava pensando.
Sobre o quê?
Não, nada, nada.
Renny, acabei de me lembrar.
Mãe. Não. Não tem que fazer isso.
Pegue isso e guarde.
- Não discuta comigo. - Não precisa.
Pegue e coloque no banco.
Obrigado, mãe.
Não me agradeça.
Seu pai iria querer que eu te desse isso.
Meu Deus.
Renny, o que aconteceu com o seu rosto?
Se acha o fodão, dando um golpe baixo desse?
Acha que isso te faz forte?
Você é um homem pequeno.
Isso é tudo que você sempre será.
SALA DE INTERROGATÓRIO OCUPADA
Como o DACM chegou até esse ponto?
Não por causa do chefe deles.
- Foi encarregado de vigiar. - Isto. Não eles.
Por que estou falando com você?
Cumpri minha parte do trato.
E ainda assim não consigo o que quero.
- Não posso fazer nada. - Errado.
O que rola de tão importante nos bares?
Quer dizer, o que era tão importante?
Por que não me deixa fazer o meu trabalho?
Não lembro do nosso acordo falar sobre perguntas.
Não lembro de falar sobre me pressionar tanto.
Você está bem.
É mesmo?
O que estava falando?
Merda.
Preciso da sua assinatura, Bhai.
Detetives Santiago e More, DACM.
- Sim? - Estamos investigando
os homicídios de três taxistas.
Nossa inteligência sugere que ao menos uma das vítimas
tentou trabalhar na sua empresa
em algum momento do último ano.
Como posso ajudá-los?
Gostaríamos de olhar os registros de seus empregados.
Posso escaneá-los e te enviar amanhã de manhã.
- Você é um ex-motorista? - Ainda sou motorista.
- Parabéns. - Obrigado, detetive.
Meu encarregado, Manesh, e eu passamos muitas noites
planejando o desenho da área de serviço.
Não há um medalhão de diesel lançado desde 1984.
Como conseguiu um?
Podemos escolher os táxis,
é só preencher os requisitos do TLC.
Autossuficiência.
Taxistas são terceirizados.
Por lei, não podem ter sindicato.
Como dá seguro de saúde para eles?
Parece saber um pouco sobre o meu negócio.
- Posso perguntar como? - Não.
- Vamos, Eddie. - Edek.
- Foi o que falei. - Já falei tudo o que sei.
Quer saber como sei que está mentindo?
É verdade.
Eu sei que não é verdade.
Porque todos no bordel foram libertados.
Exceto você.
Ninguém veio te socorrer.
O que você fez para se tornar tão impopular?
Eu sou um trabalhador com visto.
Eu trabalho pelo meu dinheiro.
Se é tão bom trabalhador,
por que seu empregador não te socorreu?
Você é pista quente.
- Eu acho que... - Não!
- Não acha. - Ele está certo.
- Vou dizer o que penso. - É bom escutar.
Acho que não está com tanta pressa de sair.
Aposto que não será o empregado do mês.
Nenhuma vantagem, ou aumento de salário.
Aposto que tudo o que quer é pegar um avião e sair daqui.
Se cansou do sonho americano,
agora que conseguiu ler as letras pequenas.
Estou certo, Ed?
Edek.
Aposto que seu chefe está esperando que seja libertado.
Não seria legal se nos desse algo mais importante
para ele pensar do que em...
Você?
JOSS: MAL POSSO ESPERAR PARA TE VER
- O tempo acabou, Edward. - Edek.
- Vai te foder. - Vai tu, porra.
Ou nos ajuda ou te machucamos.
Decida-se.
Se eu ajudar,
prometem que cumprirão com a palavra?
Vão me arrumar um acordo diferente do outro cara?
- Que outro cara? - O outro detetive.
- Que outro detetive? - O que falou comigo antes.
Tem uma voz engraçada.
Por que não começa contando o que disse a ele?
- Não sabem? - Nos entretenha.
Sim, e então pode contar o que não disse a ele.
Faça isso, e te arrumo um acordo melhor.
De onde vem o dinheiro?
Suponho que não saiba o que é um hawaladar, detetive.
- Não sei. - É a transação extrapatrimonial
mais antiga do mundo islâmico.
O halawadar é aquele que transfere a grana
de uma pessoa em um lugar para outra, em outro lugar.
A transação costuma ser internacional.
O filho mais velho do nosso halawadar trabalha
em uma agência nacional de investimentos em Abu Dhabi.
O que vocês chamam de fundo de riqueza soberana.
Fundo de riqueza soberana.
Quero cópias das declarações financeiras,
recibos de compras de equipamentos...
- Está passando por cima. - Certificados de inspeção
Vamos dar um tiro nele.
...e qualquer outro órgão que emitiu o alvará de vocês.
Não tenho nada a esconder.
Por que comprou da Minilites?
Não é melhor a Sunraysias?
Não serve nos Liberies,
não se encaixam com nossos freios.
- O pintor fez um bom trabalho. - Vou dizê-lo.
LIESL: IMBECIL, FALE COMIGO, A SÓS
Tem motoristas de outras garagens
- querendo trabalhar aqui? - Eles trabalham em várias.
E todo motorista da cidade gostaria de trabalhar conosco.
Você tem os registros de todos esses candidatos?
Gostei da apresentação do Renny.
Renny não trabalha mais na Round-Off.
Que pena.
Sou todo ouvidos.
As Funcionárias do Le Yef, minha marca, está grampeada.
Suas marcas, a revista Round-Off,
a rede FTQO de esportes,
e o Krakitch Ratings, não estão.
Acho que temos visões diferentes.
Vejo um produto testado e de sucesso
pronto para o consumo. O que você vê?
Risco.
Um olhar falho como este é difuso.
- Meus negócios vão bem. - Seus negócios acabaram.
Você é dono de 80% de uma rede que chegou
à menor taxa de assinaturas desde a crise.
Graças aos cancelamentos,
outros 80% de uma agência que acusam de ser responsável
pela crise e é alvo de três investigações federais.
E uma revista cujo conteúdo editorial
não passa de 20% e que tem menos de 60%
de receita publicitária, só no ano passado.
Você tem uma é muito próxima do Le Yef,
e agora, por consequência,
morreram jovens brancos.
Nunca vi a imprensa tão animada.
Parabéns, tinha certeza que a imprensa havia morrido.
Parece que você é quem está ferrada.
Das cinzas, levantarei.
Redenção foi temporada passada.
E nesta temporada é o quê?
Tempo certo.
Bem hipócrita da sua parte.
Sob seu comando, sua empresa se atolou em dívidas.
Endividou toda a sua empresa
e agora ela não gera receitas para quitar as dívidas.
Muito menos gerar capital.
Você precisa de dinheiro, rápido.
Quer falar de tempo certo?
Eu lhe trouxe as Funcionárias da Le Yef.
Se você as promover em todas as suas marcas,
você alcançará seus publicitários.
Começaremos a comercializar em seis meses.
- Está bem. - Eu controlo todos os direitos,
e dividimos a receita líquida ao meio.
Agora sou sua sócia oculta.
- Trato feito. - Eu não...
- Marcus. Olhe nos meus olhos. - Eu não vou...
Levante-se.
Aperte minha mão.
Diga-me quando começaremos.
Vou pedir a minha secretária
para preparar algo durante a semana.
Não.
Você me ligará.
Está bem.
Mãos à obra.
O que é tão importante, seu merda...
- Está perto do More? - Não. Por quê?
Está fazendo uma investigação própria.
- Como assim? - Ele pressionou o segurança.
Nós o pressionamos também. Fomos persuasivos.
Ele cooperou. Sabemos o que ele disse ao More.
Acho que sabemos de uma coisas e ele não sabe.
Estamos voltando agora. McKeutchen sabe?
Claro que não.
- Eu sei sobre o Erek. - "Edek".
Chega dessa operação secreta.
É hora de esclarecermos tudo.
- O que está fazendo. - 2h, 50m, azul, quatro portas.
Registrado como delivery de flores,
ou foi roubado, ou não quer ser identificado.
Somos policiais. Eles vão encarar?
- Veremos. - Ei, estou com as chaves.
Eu também. Tirei cópia.
- Você fez o que? - Entre.
Corno.
Envie as coordenadas para a Unidade Aérea.
Preciso de apoio aéreo. Agora.
Do que está falando?
McKeutchen disse que veio da Tráfego.
E daí?
Mostre-me.
- Não faz sentido. - Ligue para a Tráfego,
peça para policiais bloquearam o centro,
2ª avenida, tráfego da 60ª, em Manhattan,
na ponte de Queensboro.
Diga para checar placas
ao longo da rua 60, entre a 2ª e 5ª Avenidas.
Aqui é o detetive Santiago, Grupo Um da DACM...
Puta merda!
Devagar. Devagar.
Por que não esperamos nos alcançarem?
Identificar o alvo é tão importante quanto eliminá-lo.
As viaturas darão reforços caso passem por nós,
mas sei como descobrir quem está no carro.
Deixá-los nos alcançar é mais rápido.
Essa merda não faz sentido, cara.
- Central! - Central?
Preciso de uma patrulha na 20ª East,
indo para a 3ª Avenida. Agora!
Foda-se! Chama o McKeutchen.
Vai se foder, chama o McKeutchen, agora!
Por que está indo pela rodovia?
Pela vista?
Legende conosco: griots. treinamento@gmail.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Sigam nossas redes sociais!
Instagram e Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team