Sim. Ele acabou de entrar.
Sim.
Tudo bem.
Vou buscá-lo agora, Reza.
- Boa. - Vem tranquilo.
O que é isto?
Bolsas Faraday.
Coloca um celular nele,
e não recebe nem manda nenhum sinal.
Bolsas Faraday.
Está pronto?
Como quer fazer isto?
Só dar uma voltinha.
Ora, você é bem amigável.
Abaixe-se! Abaixem-se, todos!
- Abaixem-se, porra! - Venham para o meio!
Mexa-se! Cubra ela e se mexa!
Mexa-se!
Entre na porra da jaula agora! Saia, sueca.
Entre na porra da jaula!
Abaixem-se! Para o chão!
Sueca, tire o chapéu.
É melhor do que isso.
Ei, ei!
Não, querida. Vista suas roupas antes.
Acho que houve um engano.
Não era o seu pinto dentro dela?
Certamente podemos chegar a um acordo financeiro.
Qual é a porra do seu problema?
Transou mesmo com ele?
- O que vai fazer conosco? - Cale-se.
McKeutchen.
Conseguimos uma coisa.
Tudo bem. Tenho que adivinhar agora?
- É um bordel. - Para que foram em um motel?
More mandou observar taxistas, o que nos trouxe para cá.
Jesus.
Relaxe, tem um esconderijo de drogas aqui.
E ainda tenho um computador, arquivos...
Traga para cá.
O negócio é o seguinte:
Turse e eu resolvemos sozinhos, mas tem muita gente aqui.
Prostitutas, clientes, guarda-costas.
- Preciso de uns vagões. - Quantos?
Dois, mas escute: a apreensão é nossa.
Não compartilharemos créditos, não importa quem mandará.
Você é uma figura, Liesl.
Onde você está?
Tudo bem.
- Vamos prendê-las? - Sim.
- Todas. - Vamos.
Pessoal.
Estão todos presos.
Volto já.
Isso é um absurdo, preciso...
Segure esse cara para mim.
Venha, vamos.
Graças a Deus, está me deixando ir.
Vai te foder.
Espere. O que?
Você subornou um policial.
Vou levá-lo pessoalmente para que o processo funcione.
- Por favor. Não faça isso. - Já fiz.
Cale-se já.
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Tradução: Darrow - ShrEds² - Ruivo Anap9 - Lari. Witch - Craudio
Elfrijole - AlexandreMT CLEVER2099² - i_ravena
Revisão: Gybiru
Big Dogs S01E04 - All For None
Descarreguem suas armas.
Há serviços com pendência de revisão da Corregedoria.
Vamos.
Como ainda não fizeram o relatório...
Íamos fazer, capitão.
Enquanto espero ofegando antecipação,
por algo que será literatura,
podem me dizer como decifraram isso?
Como falei ao telefone, More disse para seguir táxis...
Então seguimos um que achamos suspeito...
E o vimos rondando o mesmo prédio.
- Diretamente. - Onde está o táxi?
- Táxi? - O que fez rondas.
O que se encarregou de vigiar.
Onde está o táxi que os levou ao bordel?
Sim. Aquele táxi.
- Escapou. - Como? Não o seguiram?
- Sim, e nos levou ao bordel. - E...
E você tem dois vagões cheios de presos e drogas.
- Então, de nada. - Mas sem registro?
- Como assim? - Sou grato por várias coisas...
Fizeram essa batida do nada
e não anotaram o registro da única pista que tinham?
Vão sentar aí e me dizer na cara dura
que não foram atrás desse detalhe?
Falando dessa forma...
Como ele disse, "de nada".
Ninguém sai daqui.
Entendido?
Está bem. Bom, bom.
O que é isso?
Sim, meu computador deu pau. Ficou lento de repente.
Como assim, não é mais do suporte técnico?
E que porra você é? Você é o quê?
Onde está o suporte técnico?
Tenho um problema técnico. Que diabos eu devo...
Alô? Puta que pariu.
Alguém viu o Santiago?
Filho da...
Merda!
N, é o Renny. Há quanto tempo...
Não tive notícia sua. Desculpe por não ligar.
Queria ter certeza de que está bem.
Ligue-me quando ouvir isso. Já faz tempo.
Quero conversar quando tiver tempo.
Pegar dinheiro da droga com o Tony.
Deixar o resto da primeira metade no Le Yef.
PRECISAMOS CONVERSAR. - Certo, tudo bem.
Joss quer em grande quantidade. Deixarei a metade para ela.
Não, espere. Vejo a Joss hoje à noite,
vendo a primeiro metade e a segunda fica com a Joss.
Pago o Reza e a luminária de uma vez só.
Assim que faremos. Assim que faremos.
Sim, funciona.
Sim?
Funciona.
Atrasarei em tudo, mas não serei morto.
TE VEJO HOJE À NOITE. VENHA CEDO.
Está bem, está bem. Você está bem.
Não, não, não.
É assim que acontece.
Olha quem é! Sixto.
Como sabia que eu estava em Williamsburg?
Mamãe me disse!
- Você comeu? - Ainda não!
Tem a ver com seu trabalho?
Está na cara?
Bem, você só fala disso!
- Desculpa! - Esquece!
E sua cruz?
Não sei!
Quebrou, eu acho.
Diga-me!
Preciso dar um tempo do meu parceiro.
Como se eu estivesse perdendo tempo investigando-o.
E investindo menos tempo no caso.
Parece que preciso recuar.
E pensar porque escolhi esse caso.
E eu nunca pensei como seria fácil esquecer.
Quando você ainda era garoto,
seu irmão Rafa vivia te zoando.
Você nunca reclamava.
Ele era seu irmão mais velho. E pronto.
Mas um dia, era feriado, Dia do Trabalhador.
Você estava no seu novo emprego...
- No caminhão de água. - Isso!
Você veio para casa.
E Rafa, como sempre, zombando de você.
Mas nesse dia, você não queria brincadeiras.
E deu um soco toda sua força na barriga dele.
Carregar os galões de água te deixou mais forte.
Rafa começou a vomitar para todo lado.
Até que deixou cair um caixote dele,
aquele com gibis dentro...
Quebrou.
E a sua mãe...
"Quando chegar aqui, o castigue, fale com ele,
- isso e aquilo." - Mas, você não fez nada.
Não.
Quando cheguei em casa,
sabia que não tinha se reconciliado com ele.
Porque uma briga como aquela
poderia mudar o relacionamento de vocês para sempre.
Mas, você, como um bom irmão,
foi lá e consertou a caixa dele.
E colocou em cima da cama dele.
E ninguém te pediu para fazer isso.
Veja, Sixto.
Sempre procura por meus conselhos.
E sempre estarei aqui por você.
Mas...
Sempre sabe a coisa certa a se fazer.
Sempre.
Obrigado, meu velho.
Vamos comer os malditos sanduíches.
Sim?
Cometi um erro ao confiar esta tarefa simples para você.
É apropriado discutir isso pelo celular?
O celular está limpo.
Acho que não fui claro.
Não sei como isso aconteceu.
Um de nossos taxistas morreu.
- É óbvio. Ela respondeu. - Não.
Ela entende mais dos riscos do que você.
Este feito dela seria como uma destruição mútua.
Não faria o menor sentido se ela tivesse algo a ver...
Ela tem tudo a ver com isso.
A incompreensão dos fatos que acontecem
à sua volta é preocupante para mim.
Não há razão para...
Você é que não tem razão.
Só não quero que tire conclusões precipitadas.
Farei algumas ligações.
Deixe-me investigar o que aconteceu.
Não. Minha paciência esgotou.
Esse problema acaba esta noite, de uma forma ou de outra.
Entendeu o que falei?
Sim.
Mandarei os detalhes assim que esta ligação terminar.
- Reza? - Sim?
Não cometa o erro de me desapontar novamente.
Detalhes?
ASSASSINO DE TAXISTAS ATACA NOVAMENTE
Sim, aqui é Sixto Santiago do Grupo Um da DACM.
Queria ver o casaco do último assassinato.
Sei disso.
Chame de cortesia profissional.
Alô? Alô?
Corno, mama rola.
- Olá, David. - Sixto. Há quanto tempo.
- Então, qual é o tema de hoje? - Táxis.
TÁXI! UMA HISTÓRIA SOCIAL DOS TAXISTAS DE NOVA YORK
PROTESTOS DA ALTA DO COMBUSTÍVEL NAS INDÚSTRIAS SE INTENSIFICAM
- Obrigado por me ajudar, David. - Nada demais.
Já tinha dado esse material para o outro rapaz.
- Que outro rapaz? - O policial.
Falou que trabalhou em um táxi disfarçado.
Descreva-o.
Nada de especial nele. Não falava muito.
- Era meio estranho. - Ele pediu mais alguma coisa?
Queria verificar o último andar.
O ultimo andar?
Sabe o que procurava aqui?
Não. Só o deixei entrar e fazer as coisas dele.
Tenho que voltar. Feche tudo quando acabar.
- Tudo certo, obrigado. - Boa sorte.
Que diabos veio fazer aqui dentro?
Maldito More.
Não, não fiz nada! Não fiz nada!
Posse de substância controlada? Discordo de você.
Não, te ajudei!
E ajudará de novo.
Não, já falei tudo o que sei.
Só falou o que já sabíamos.
É hora de falar algo que não sabemos.
Só conheço os membros.
- Fale sobre os boatos. - Não sei o que é isso.
Diga sobre o próximo boato. Onde é, quando é.
Diga, ou farei duas coisas.
- Está machucando! - Vou acabar contigo, seu merda!
- Por favor! - Você vai fazer isso,
ou vou te prender por posse de maconha.
Pelo cheiro, é um bagulho podre.
E eu vou falar por aí que você é nosso informante,
e foi com a sua contribuição
que nos levou ao bordel noite passada.
Não faça isso! Será minha morte!
Bem, se nos der algo, posso amenizar.
Certo, certo, certo. Vou te contar.
Você vai nos mostrar!
Agora!
Vamos?
Vamos.
Onde esteve o dia inteiro?
Pesquisando táxis. Onde está todo mundo?
Como se soubesse o que acontece no meu departamento.
Qual é o problema desses computadores?
Eu saberia se ainda existisse suporte técnico.
O que aconteceu com o suporte técnico?
O negócio está feio, Monsieur Poirot.
Quem?
Cai fora daqui.
Corno.
Hoje iremos fazer um acerto de contas..
- Ele sabe o que está fazendo? - Sempre.
Sei que não está feliz com isso, mas acredite...
É melhor do que estar morto.
- Renny! - Joss.
Que bom que te vi antes de ir embora.
- Tão cedo? - Estou focada nos negócios.
- Não sabia? - Não.
É um sinal dos tempos, Renny.
Uma garota como eu tem que ficar de olho na estrada as vezes...
Empenhada a observar, com o desejo de vencer.
- Encontro você mais tarde. - Sabe onde me encontrar.
Nunca foi um segredo.
Precisamos conversar, meu filho.
Aqui estou.
Você nunca chega cedo.
Pode me culpar? Apesar de tudo,
isso é como o "cedo" se parece.
Na verdade, queria falar com você. É sobre...
Renny, me escuta. Temos problemas a resolver.
Não gostei de como isso soou.
Não vai gostar nada do que virá.
Nunca te vi assim antes.
Reza está vindo para o Le Yef.
Ele quer o território de LA e suas operações.
Está acontecendo. Guerra total, e estamos no meio disso.
Por que Reza faria algo assim?
É como o Natal, porra.
Ho Ho, porra.
Não faz nenhum sentido.
LA faz dinheiro com quem trazemos para o Le Yef.
Reza ganha dinheiro fornecendo.
Fizeram um bom acordo.
Planos melhores.
LA não tem o serviço de táxi do Reza.
- Precisam um do outro. - Eyad não foi o único a morrer.
O que você quer dizer?
- Tem mais três. - Três?
Relaxa, Reza.
Logo isso terá terminado.
É disso que eu tenho medo.
Não, não, não.
Eyad deu mancada, fim da história.
Esses outros, eu não sei.
- Reza não... - O problema é a organização.
Estavam o pressionando para levantar dinheiro rápido.
A organização quer mais dinheiro e querem muito rápido.
Imagino que tenha notado o Homem Pirulito
dando rolê na casa do Reza?
Ele está acelerando as operações.
Os taxistas mortos foram trabalho dele.
Mas para que a pressa?
Por que eles querem o Le Yef?
Reza tem um acordo com LA, uma relação comercial
desde que eu trabalho para ele.
Le Yef é uma mina de ouro.
Por que arriscar envolver a polícia?
É isso. É uma mina de ouro e a organização a quer.
Eles não estão satisfeitos com uma fatia,
eles querem toda a torta. Nova York.
Não posso atender a sua ligação.
É o Liesl. Não posso atender sua ligação.
Não faz nenhum sentido.
Nova York sempre foi um mercado aberto.
É muito grande para um só. Ninguém nunca fez isso, nunca.
Renny, sou seu amigo.
Acorde.
Como você sabe tudo isso?
Olha, aconteça o que acontecer,
tenha certeza que sabe de que lado você está.
Como assim?
Por favor, venha conosco, Renny.
Escolha bem, querido.
Olá, sou o detetive Sixto Santiago,
do Grupo Um da DCAM, DPNY.
Gostaria de algumas informações
sobre alguém que pode ter treinado aí.
Por favor, espere o direcionamento.
Por favor, deixe uma mensagem.
Camp LeJeune como posso te direcionar?
Eu sou o detetive Sixto Santiago, do DPNY.
Nós acabamos de conversar.
Transferiu para um correio eletrônico,
mas será que poderia redirecionar a alguém real
para conferir uma pessoa
que pode ter treinado no acampamento LeJeune.
Trata-se de uma investigação oficial?
O indivíduo que procura cometeu um crime?
Não.
É uma ligação preliminar,
espero que possamos deixar isso fora dos registros.
Aguarde, vou lhe direcionar.
Obrigado.
Por favor, deixe sua mensagem.
Seu amigo tem um bom senso para negócios,
pois veio negociar comigo.
Ele pensa que, com a guerra rolando,
poderá ficar dos dois lados e ainda ser pago.
O que acha, Renny?
Ainda gostaria de ser pago?
- Gostaria de ser pago. - Gostaria?
Ficarei com a remessa de hoje, pelo incômodo.
Não!
Levem-no embora.
Chegou a hora.
Diga?
Não fui eu.
O que não foi você?
O que está para acontecer.
Como sabia dessa entrada?
Cavalheiros nunca falam.
Vá se danar!
E esse cara?
Ele que se foda. Estou animado, vamos logo.
DICO.
Lá vamos nós.
Vamos acabar com o DJ.
Acertou meus sentimentos.
- Larga a faca. - É da minha mãe!
Não esperava por esses babacas.
É porque você é um.
Foda-se.
Amadores.
Que merda acabou de acontecer?
Acho que não iremos querer saber.
Merda!
Merda.
Fazem ideia de como rebaixaram o departamento?
Errei ao pensar que era o fim da DACM por causa dos protestos.
O fim é esse.
Conseguem ouvir?
Alguém nesta sala consegue ouvir?
- Ouvir o quê? - As notícias de amanhã!
- Capitão... - Violou o dever administrativo.
Mentiu sobre ter um informante depois da batida no bordel.
- Fizeram uma batida no bordel? - Você fodeu definitivamente
uma investigação inteira sobre os boatos,
para ganharem todo os créditos.
E agora, não temos nada!
Os boatos acabaram.
Os envolvidos, se tiverem metade de um cérebro
em suas cabeças criminosas, deram o fora!
Nem uma única prisão. Nada!
Acenderam as luzes e deixaram as baratas voltarem correndo
ao esconderijo para se reagrupar!
E agora voltamos à estaca zero!
- Nós estragamos tudo. - Não seja modesto, Liesl,
você e o Turse fizeram muito mais.
- Sentimos muito. - Vai se foder.
Faria de novo se tivesse meia chance,
pois somente se importam com os créditos.
Bem, supondo que não sejam demitidos...
Que significa muita coisa agora.
O programa de créditos da DACM não existe mais.
E caso essa investida patética tenha emburrado-os...
Significa que não haverá mais créditos!
Incluindo os da batida no bordel.
Não subirão na carreira.
Não receberão promoções.
Não irão subir na vida.
Se recebem um trabalho,
cumpram o trabalho, ou não recebam nada!
E onde diabos você estava?
Certo.
Eu tenho ex-mulheres nas quais já não falo.
Tive um filho que morreu.
Não urino normalmente há anos...
E tenho uma dívida pessoal que nunca será paga.
Eu tenho esse trabalho.
Vocês têm esse trabalho.
Não é a única coisa que tenho de valor...
É única coisa de valor que têm, só não perceberam.
Este trabalho...
É a única coisa que a cidade tem,
e agora está em chamas por causa de vocês.
Olhem ao redor, seus merdas.
A cidade está em guerra.
Os muros já foram invadidos.
E cada um de vocês, babacas egoístas,
precisam se perguntar somente uma coisa:
"Por que estou nesta sala?".
Pois, se não estão aqui para trabalhar em equipe...
Estão na sala errada, porra!
Pelos créditos?
Sala errada, porra!
Por promoção?
DICO?
Mi familia?
Sala errada, porra!
Mas, se vieram para lutar,
então estão com sorte,
porque é tudo o que tenho a oferecer, seus merdas.
Só restou lutar.
E a coisa vai ser feia,
será perigoso,
não compensará...
E nem tenho certeza se dá para vencer.
Mesmo que dê,
o prêmio é que ficaremos de pé para lutar mais.
É o que tenho para vocês.
É o que temos pela frente a essa hora.
Querem isso?
Querem vir comigo e lutar por este departamento?
Por esta cidade?
Pelo que a cidade costumava ser...
Pelo que pode voltar a ser, como uma equipe?
Esta é a sala certa.
DE NOVO!
NÃO APRENDERAM: OPERAÇÃO MALFEITA DO DACM
TERMINA NA PERDA DE VIDAS INOCENTES.
Senhora Speaker, não sabia que era época de eleição.
- Vá se foder. - E te levo comigo.
Já leu os jornais esta manhã?
Ainda estou aprendendo a ler, mas as figuras são muito legais.
Não sei qual pau você chupou
para manter esse lixo de unidade após os protestos,
mas prometo a você...
Jovens brancos mortos,
era tudo o que precisava para ferrar você de vez.
Pare de fazer drama, você não liga para isso.
Por que não me diz qual o seu interesse na DACM?
Aposto que a recepção da DICO não é tão calorosa.
Cuidado, McKeutchen.
Ás vezes o câncer vem mais cedo.
Que meigo.
Vou estampar a frase no meu travesseiro.
E em resposta à sua pergunta
sobre a longevidade do DACM...
Não me importo com o sabor.
Você vai.
Ele está infeliz.
- Tentei contar para ele... - Ele não quer sua ajuda.
Então...
Vou ter que visitar o nosso último taxista.
- Por que faria isso? - Para dar um recado.
- Para quem? - Aos novatos que observam tudo.
- E depois? - Limpamos essa bagunça.
Quando diz "bagunça", quer dizer...
Tudo e todos envolvidos.
Me tranquilize.
Não me envolvi, só monitorei.
Isso ajuda. Me pediram para ganhar tempo,
mas talvez não consiga ajudar.
Isso foi...
Virou politicagem após os protestos.
Falando nisso, vi um rosto familiar ontem.
Nos bar dos boatos?
Interessante. Isso é tudo?
Não. Todos computadores da DACM foram hackeados.
Vírus comum.
Nos perseguem desde a batida no bordel.
Veículo comum.
Acredito que foi alguém da equipe.
Não é possível, eu saberia.
Alguém está por trás disso.
Envie-o para o caminho que escolher.
Atingi um dos canalhas.
- Confira os hospitais. - Já conferi.
- Todos? - É claro que sim.
- Newark? - Nova Jersey pode ir se ferrar.
Maior taxa de tiroteio por mês.
Se estivesse baleado e escondido, eu iria para lá.
Sim, conferimos Newark, também.
Devíamos conferir Newark, seu imbecil.
Então, quem é o seu informante?
Vai se foder.
- O que disse? - Mandou você ir se foder.
O que acha que vai conseguir aqui?
Sabemos que ele é taxista.
Você não sabe de nada.
Tenho uma lista de táxis da invasão de ontem.
Você estava lá?
Você estava lá e não ajudou?
Não ajudei?
Granada de luz.
Foi você que jogou.
Desgraçado.
Não pode sair da delegacia.
Acabaram os créditos.
Se eu conseguir algum avanço, posso aliviar a barra de vocês.
Descobrirei sem vocês.
Mas...
Se me ajudarem,
ajudarei vocês.
Quem é o informante de vocês?
Ele se chama Arun.
Arun?
Sim.
Seu informante é um taxista chamado Arun?
Sim. E daí?
Arun, seu imbecil?
Arun?
Este é o número do seu celular.
Nunca nem vi.
Você estava vendendo drogas com Eyad antes de ele morrer.
Não vendo drogas.
Sabemos que os taxistas estão morrendo por isso.
Sabemos que tem a ver com os boatos.
A droga é vendida nos táxis.
Onde você reabastece?
Ei, babaca, estou tentando te ajudar.
Não está tentando me ajudar. Não dá a mínima para mim.
Não dá a mínima para os taxistas.
Alguns brancos morrem e aparecem no jornal...
Começam a gritar, reclamam.
"Como isso pôde acontecer?".
Três dos nossos já morreram,
o outro está desaparecido. E o que fazem?
Usam isso para conseguir algo de mim.
Você que é o babaca.
Quem está desaparecido?
Faz dias que não tenho notícias do Raj.
A polícia não atende minhas ligações.
Estou ligando todos os dias e não tenho resposta.
Estamos aqui agora.
Quando se falaram pela última vez?
Há três dias.
Ele me ligou no almoço em seu restaurante favorito.
- Onde fica o restaurante? - É chamado Superior Deli.
Está entre a 47ª e a 10ª.
Tem o celular do Raj?
Talvez dê para rastrear a ligação.
Obrigado.
Ele tinha um segundo telefone?
Você não terá problemas. Nos ajudará a encontrá-lo.
Vou precisar desse número.
Entendido.
O More quer o rastreio de um número.
Deixa comigo.
Com licença, acredito que um de meus motoristas está preso.
Foi aqui onde Raj ligou para sua esposa.
- Sangue. - Sangue?
Alguém pode ter derrubado um taco.
O desgraçado do More.
Foi aqui que aconteceu. Levaram-no.
Não parece estar certo.
Se for sangue do Raj, devem tê-lo desovado aqui.
Não se encaixa.
O último taxista também não. foi baleado e morto.
Sem tortura.
Então, se este é o Raj, o modus operandi está mudando.
O assassino está sem tempo e está fazendo às pressas.
Essa pessoa foi arrastada,
mas não há marcas no chão, o que significa...
Que esperaram o sangue secar ou...
Liesl.
Entendi. Você tem um endereço?
Sim, sei onde fica.
Temos uma pista do segundo telefone.
- Quem você pensa que é? - Quantos chutes eu tenho?
- Isso ameaça meu acordo! - Não falei nada específico.
- Disse o bastante. - Acalme-se.
- Enfie a calma no rabo! - Veio ao meu escritório
como se fosse a bichona.
Acho que já está definido, aqui não é mais seu escritório.
Não é, o caralho!
Ouça, desgraçado,
você quer ser uma minhoca no anzol,
ou fingir o contrário, pode ir em frente...
Seja aquela minhoca e se contorça para longe...
- Uma minhoca? - Mas não venha ao meu mundo
mudando a mobília, pois não leu o que estava na parede.
Não confunda verdade com fatos
e não finja que estamos em harmonia.
E nem pense...
Que não estou de olho
só porque quer fingir que ainda é um policial.
- Ainda sou um policial! - Acabou, Colum!
Nossos escritórios foram vendidos.
Nós os vendemos.
Tudo o que somos agora é um...
Nome na porta.
Ainda é uma porta americana.
De que porra você está falando?
Nada.
Ótimo.
Fale isso quando eles vierem investigar.
Não diga porra nenhuma.
- Aberta ou fechada? - Fechada.
Ainda acha que é por falta de tempo?
Que porra é essa?
É uma mensagem.
Para quem?
Para nós.
Legende conosco: griots. treinamento@gmail.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Sigam nossas redes sociais!
Instagram e Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team