COLÉGIO GEORGE WASHINGTON
WASHINGTON HEIGHTS NOVA YORK, 1987
Saca só.
Vá embora!
Cale a boca!
Eu sou o Rei.
Diga que sou o Rei.
Diga.
Onde você estava?
Mandei cuidar da sua irmã.
Perdão, papai.
- Não é culpa sua, Sixto. - Sim, é culpa é sua!
Não pode estar em todo lugar ao mesmo tempo.
Chega, Esperanza!
Você desapontou sua irmã.
Você me desapontou!
Quando mandar fazer algo, faça! Está entendendo?
O que você tem?
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Tradução: Darrow - Ruivo - TellerHyago ² Velot² - Elfrijole - AlexandreMT - Anap9
ShrEds - Sassenach - ©yßë® V¡¢¡öµ§
Revisão: Gybiru
Big Dogs S01E03 - Things I've Done
Vai destruir tudo pelo que trabalhamos!
Levamos anos para chegarmos onde estamos.
As autoridades não fazem ideia de quem somos.
O que estamos fazendo com a LA. vai mudar isso, é um erro.
Discordar de mim é o erro.
Ela simplesmente não vai recuar.
Foi por isso que mandei Baby-Fata.
Mas a organização dela...
A organização dela é um obstáculo a ser eliminado.
Dois taxistas mortos
atrai atenção indesejada da polícia.
Polícia?
A polícia não consegue comprar as próprias armas deles.
- Mas... - Cale-se e escute.
Terras, Reza.
Terras significam poder, e sempre foi assim.
Não somos os únicos interessados em Nova York, Reza.
A própria instituição pela qual conduzimos
nosso financiamento internacional
está procurando consolidar sua posição em Nova York.
De fato, os árabes estão investindo
em vários projetos de negócio legítimos
por toda Nova York.
Estão até financiando
uma espécie de garagem de táxis.
Acredita nisso?
Estão deixando no comando de uns paquistaneses malditos.
Nova York está à venda,
e não faltam potenciais compradores.
Não tenho intenção de me atrasar para o leilão,
nem cobrirão minhas ofertas
dos melhores itens a serem leiloados pelo martelo.
Por favor.
E não se engane, Reza.
Eu sou o martelo.
É meu.
Santiago falando.
Ótimo, obrigado.
Oi.
Está tudo bem com o More?
Está tudo ótimo.
Estão falando sobre os boatos?
Do que precisa, detetive?
Finalmente tive resposta daquele celular descartável.
Veio de uma loja de conveniência no Queens.
Estou curioso para saber se há conexão com taxistas...
Ótimo. Passe-me a informação, vou cuidar disso.
Como assim, vai cuidar disso? Deu esta investigação para mim.
E agora, estou tomando de volta.
Para quem vai passar?
Obrigado, detetive.
Vai dar a investigação para o More?
Essas conversas particulares são sobre isso?
Eu já agradeci.
- Merda, atenda. - Oi, sou eu,
sabe o que fazer, ou seja lá o que for.
Marty, estou aqui embaixo, está trancado.
Já é ruim que Miyuki vai atrasar,
mas pode pelo menos estar aqui para que eu entre ao chegar?
Você é meu assistente,
ache seu profissional interior e venha dar assistência, porra.
Mensagem apagada.
Merda, maldição. Que aparelho fodido.
Porque a depressão pode ficar à nossa espera.
Quando a falta de esperança toma conta,
para os dias que sair da cama é seu maior desafio,
existe o Zee-Talm.
Pergunte ao seu médico se Zee-Talm é ideal para você.
Não use Zee Talm se tomar remédios para pressão.
Efeitos colaterais comuns:
Náusea, aumento do apetite e ganho de peso.
Falta de libido e outros problemas sexuais,
como a redução do orgasmo e disfunção erétil.
Dores de cabeça, calafrios, convulsões...
Constipação e/ou diarreia.
Confusão mental e delírios.
Agitação, irritabilidade, insônia,
pesadelos, dores crônicas nas articulações,
ansiedade, sonambulismo e depressão.
CAPITÃO MCKEUTCHEN
Um novo mundo aguarda você, quando tomar Zee Talm.
Para que esperar outro dia?
Não seria bom saber
que suas finanças são geridas por um especialista diariamente?
NÃO LIGUE DO ESCRITÓRIO. USE UM ORELHÃO. ESTOU NA CIDADE.
NOS VEREMOS HOJE. AGUARDE DETALHES. D.R.
é o mesmo carinho e dedicação que pode usar
no crescimento e proteção de seu futuro financeiro.
Ligue para um representante e saiba como o Our Bank
pode ajudá-lo com seu crescimento financeiro.
Our Bank, o seu futuro em nossas mãos.
Ei, sou eu, sabe o que fazer, ou o que for.
Marty, ainda estou aqui embaixo. Ainda trancado.
Considere este o seu último aviso.
Cuidado, filho.
Tenha muito cuidado.
Algo está vindo,
e se não tomar cuidado, pode...
Idiota, está surdo?
Sai do meio.
Desculpe. Peguei no sono.
Pois é, tudo bem.
Desculpe ter ligado mais cedo.
E aí? Vamos passear pela cidade em silêncio?
Que merda é essa?
Isso são 45min.
AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA DE DEFESA
O conteúdo vai mudar sua forma de pensar.
MEMBRO ATIVO: AGENTE MORE.
FRANCO-ATIRADOR, OPERAÇÃO FREEDOM 2001.
3-75º BATALHÃO INVASÕES NO PAQUISTÃO...
AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA DO SUJEITO SUGERE
UM PROCESSO DE PENSAMENTO ALTAMENTE SISTEMÁTICO,
SUPERFICIALIDADE DE AFETO...
SUJEITO TEM ALTO GRAU DE PROFICIÊNCIA
Jesus Cristo.
Pois é. Ele tem seu valor.
As coisas aqui.
Falei que não iria gostar de saber.
Santiago acha que ele é perigoso.
Ele é.
Está fazendo perguntas.
Resolva.
Por que não me contou sobre tudo antes?
Confidencial.
Mas tenho o direito de saber quem está no meu time!
Mudaria o fato de que precisa de mim,
tanto quanto o DACM precisa desse acordo?
Eu só...
Eu disse desde o começo: extremos econômicos
geram extremos sociais, e extremos sociais,
por sua vez, criam políticos.
Chega dessa falsa inocência sobre questionamentos,
porque a política é uma arma.
Quer saber mais sobre a arma? Leia sobre.
O tempo está passando.
Fez seu acordo. Não há simpatia.
Não há como voltar. Leia.
Onde está Yersinia?
Foi reclamar uma cobrança na conta de luz.
Ela foi pessoalmente?
Sim, a estavam colocando em espera e transferindo
para um setor diferente toda vez que ligava,
então, decidiu que preferia ser
um rosto avistado do que uma voz ao telefone.
Sinto pena dela, então.
Talvez precisaremos pagar fiança.
Como estão suas investigações?
Tudo na mesma.
E seu novo parceiro?
- Também. - Nada?
Nada que preciso descobrir em relação a ele.
Não. Mas se tivesse, sei que você descobriria.
Só estou falando que você é um bom policial, Sixto.
Quem está tocando?
MC Cancer. Legal, não?
Me deixa irritado.
Legal. Espera, isso é ruim? Posso trocar se quiser.
Não, está bem.
Onde está a Miyuki? Já faz horas.
Posso contatar o publicitário dela.
Faça isso agora, por favor.
Caballero.
- Como estamos? - Horríveis.
Fabuloso.
Um para ela também.
Obrigado, Renny. Vou buscá-lo no Le Yef.
Claro que vai, Tony.
Ei, não bata na...
Luminária de bola de futebol.
Volto já.
Cai fora, merdinha.
Não é problema meu.
De novo, parece o problema de outra pessoa.
Não ligou para nós porque está trancado do lado de fora.
Tudo bem.
Te entendo e compreendo aonde quer chegar,
mas ouça isso.
Ouviu?
Não há um som político a ser ouvido.
Ouça, eu te ligo de volta.
Vou cuidar de um vadio que entrou no meu escritório.
Vai te foder, também.
Santiago, 3ª classe.
Pensei que já tínhamos resolvido pelo telefone.
Sim, agradeço por ceder seu tempo.
Não estou cedendo, você que está o tomando.
Eu não tenho tempo, enfia sua gratidão no cu.
Só estou investigando o More.
É mesmo?
Eis o que estou fazendo:
Lidando com uma bala ricocheteada em Harlem,
a prisão de um guarda nacional
prestes a virar notícia e me dar dor de cabeça,
sem mencionar os procedimentos nas matérias idiotas do Clopoda.
Então, esse seu problema...
Não é seu problema.
Me mande para os registros,
e tiro esse peso das suas costas.
O detetive Santiago vai descer daqui a pouco.
Dê o que ele precisa.
4º andar. Estão te esperando.
- Obrigado. - Vai se foder.
Obrigado.
Renny, muito obrigada por me elogiar na Round-Off.
Você é o melhor.
Perdão por avisar em cima da hora,
mas não poderei ir hoje à noite.
Desculpa, Renny. Até mais.
Renny, é a Joss. Preciso que venha aqui em casa.
Precisamos conversar sobre o tamanho ser documento.
Confie em mim, valerá a pena. Ciao.
Onde está todo mundo?
Sei lá.
Eu gosto disso.
Não!
Esses são os últimos.
Tem alguma ordem nisso aqui?
Perdão. Desde que mudamos de andar está tudo caótico.
Os computadores não funcionam e tem um vírus que não sai.
Essas caixas têm as informações mais recentes dos contratados.
É tudo que eu tenho. Boa sorte.
- Merda. - Já era.
US$20 mil que saíram do meu bolso.
Sem contar o adiantamento que a Roundup vai querer.
Mais US$20 mil.
Posso devolver algumas coisas,
vejo se consigo algum reembolso.
Cada coisinha ajuda. Valeu, Marty.
Sem problema.
Vai conseguir me pagar por hoje, certo?
As contas estão pesando.
Não sei onde está o resto do arquivo.
Tem de haver algo a mais.
Tem mesmo, só não sei onde. Este lugar está...
Como não sabe?
Cara, comecei a trabalhar semana passada.
Eu realmente não sei.
Será que não estão nos computadores lá em cima?
Talvez, a não ser que o vírus tenha acontecido na mesma época,
pois teriam esperado o conserto antes de inseri-lo.
Preciso de mais informações, cara.
A única coisa que consigo pensar é:
se nos desse outra informação além do nome.
Com outra informação poderíamos inverter a engenharia.
Fora isso...
Desculpa, é tudo que tenho.
Tem um primeiro nome, More?
Ele gosta de você, sabia?
Onde está o More da USE?
Você é um investigador, faça seu trabalho.
Corno.
Te peguei.
Vou checar o número e te retorno.
Obrigado, Sam.
- Manda um "oi" para o pessoal. - Certo, valeu.
Você...
Está no caso do assassinato do taxista?
Tem minha informação sobre o local do pré-pago?
Você come?
Atenção, denúncia de assalto
no Conservatory Garden na rua 103 com a 5ª.
Entendido, central. À caminho.
Você sabe quem é...
É o Renny. Preciso te ver.
Talvez eu tenha...
Só...
Me liga quando ouvir isso.
Precisamos conversar.
Que merda é essa!
- Está bem? - Você bateu neles?
Não, não. Ele atacou as duas.
Provavelmente pelo oxigênio.
Aquele cara atacou a Kimmy.
Ei!
Espero que esse canalha morra.
Ele vai precisar de cuidados médicos.
Por quê?
Está zoando? Ele já está em choque,
um médico tem que tratá-lo.
Por quê?
Te ensinaram a queimar o manual da polícia na USE?
Eu te vi quebrando o braço desse cara.
Então cala a boca e me ajude a colocá-lo no carro.
Por quê?
Calado. Cala a porra dessa boca.
Cala a boca. Não serei preso pelas suas merdas.
Então, cala a porra da boca!
Diz alguma coisa, cara!
- Não há camas disponíveis. - Ele precisa de tratamento.
- Muitos aqui precisam. - Cadê sua chefe?
Se achá-la, avisa, há meses quero vê-la.
- É uma emergência! - Não temos espaço.
- Ele pode morrer. - Não sei o que dizer.
Tente ir até Monte Sinai.
- E o seu juramento? - O que tem ele?
Faça um garrote para que não morra.
Boa sorte, sério.
O que houve?
Que porra você está fazendo?
É isso que te ensinaram na USE?
Senhora, me escute, por favor.
Senhora, pare de falar e me ouça!
Coloque o dedo do seu marido em um saco plástico com gelo
e traga ao hospital...
Eu... Sim.
Você tem de fazer isso. Claro que ele precisa do dedo.
Sim, sei que é importante.
Vou chamar a polícia,
eles irão na sua casa para prendê-la.
Senhora, você... Sim, faça como eu disse.
Sei que não gosta da namorada do seu marido.
Claro que posso fazer isso! Tem um policial na minha frente.
Ele está bem?
- O que foi, Sixto? - Trouxe um rapaz.
Não, não posso.
Esperanza.
- Esperanza. - Pronto. Um, dois...
Já estou muito ocupada!
Por favor, irmã! Por favor.
Pensa que aqui é seu hospital particular?
- Por favor, irmã! - Não me venha com essa!
Olhe ao redor!
Acha que está ruim? Ainda está calmo!
As noites estão tranquilas, mas preciso ficar até de manhã.
- É importante! - Não.
O que acontece aqui é importante!
Aliás, o que foi aquilo?
Não consigo, não tem maca sobrando.
Se ele morrer, posso me encrencar.
Por favor.
Está bem. Me dê um momento.
- Verei o que posso fazer. - Obrigado!
- Alô. Cemi, conseguiu algo? - Sixto.
- Um endereço. - Endereço?
- Mande para mim por mensagem. - Agora mesmo!
- Obrigado, valeu mesmo. - Imagina.
- Fico te devendo. - Sim, deve mesmo.
Vai ficar tudo bem.
Precisamos conversar.
Sobre o quê?
O que você faz para manter as luzes acesas.
Como sabe que estou fazendo algo?
Porque, como a minha, a sua ainda está ligada.
Estou surpreso.
Eu sou surpreendente.
Achei que esse lance de gato e rato iria durar mais tempo.
Disse o rato.
Pensei em arranjar uns policiais novos da DACM,
antes de descobrir o que se passa na sua cabeça dura.
- Nós deveríamos conversar. - Já disse isso.
- Corte as baboseiras. - Beleza. Vamos lá.
O que é isso?
Remorso do comprador.
- O que aconteceu? - Ele vai sobreviver?
- Foi você que fez isso? - Claro que não.
- Como ele está? - Está estável.
- Ele vai sobreviver? - Está na fila da UTI.
- Obrigado. - Não, me escuta.
Conte-me o que aconteceu, por favor.
Não sei exatamente.
Foi ele?
O menino ficou doidão usando pasta básica.
Ele atacou uma enfermeira e uma idosa.
Foi ele? Foi o seu parceiro que fez isso?
- Sim. - Quem ele pensa que é?
É a pergunta que não quer calar.
Escuta aqui. Você sabe que...
- O que foi? - Escute aqui.
O menino que você trouxe
teve uma fratura exposta no rádio de seu antebraço.
- Certo. - Não entendeu, não é?
O rádio é o maior osso do antebraço.
Não era para esse osso ter quebrado.
O osso que deveria ter quebrado é o que fica perto da pele.
A ulna. E ela foi perfurada.
- Está me entendendo? - Não.
Por causa disso, ele está sangrando.
A artéria principal foi perfurada.
O rádio. E agora está sangrando muito.
- Qual é o problema? - Como assim? Não é normal.
Para ter essa fratura, com essa precisão,
tem de ser feita intencionalmente.
Deve ter sido só a forma de como o osso saiu.
E acha que foi coincidência? Não foi.
Ele fez isso de propósito. Esse tipo de fratura...
Escute.
Esse tipo de fratura é tão profunda,
que foi feita precisamente para que ele sangrasse muito.
Para mim, parece que ele queria matá-lo.
Matar o menino?
Eu trabalho nessa clínica há muitos anos,
e nunca vi uma fratura como essa.
- Tenho que trabalhar, desculpe. - Obrigado.
Não.
Se quiser me agradecer, leve isso a sério.
Renny, é o Marty.
Os rendimentos não foram tão bons assim.
São tempos difíceis, é o que todos os fornecedores dizem.
Dei a notícia sobre a lâmpada de bola de futebol
para o pessoal do som e da luz
e disseram que irão entrar em contato.
Perdão por não ter notícias melhores.
Oi, Renny. É a Diane do escritório de Marcus McNunn.
Acabei de saber sobre o Eyrie e o incidente com Johnny Retch.
Eu fui autorizada pelo Marcus
a cancelar seu contrato e seu pagamento.
Teremos que discutir sobre a taxa de penalização também,
nos colocou em uma situação ruim para a próxima capa.
- Merda, merda. - Ligue quando puder,
para acertarmos os detalhes,
mas não irá gostar, peço desculpas antecipadas.
Estarei aqui atrasada como sempre.
Ligue a qualquer hora.
Fim das mensagens. Você não tem novas mensagens.
NÃO PODEREI FALAR HOJE, TE VEJO NO LY.
Você estava certo.
Sobre o quê?
No seu relatório, você acertou sobre o assassinato de Eyad
estar especificamente ligado aos motoristas de táxi.
O pré-pago foi comprado em uma loja de conveniência
ao lado de uma garagem de táxi no Queens.
Então McKeutchen te deu meu caso.
Precisamos verificar os táxis relacionados nos boatos.
Do que está falando?
Aquele taxista morto que investigamos...
Eyad Fouad.
Tem um colega de trabalho.
Este é o segundo assassinato de taxistas.
Ele foi tratado?
A Homicídio tratou dele enquanto estava ocupado
tentando salvar a vida do seu amigo.
Aquele que você tentou matar?
Por que esse corpo está aqui?
Não há espaço no necrotério.
City tem um acordo com o Monte Sinai.
Por que acha que isso está relacionado?
Jangahir Khan não foi apenas assassinado.
Como Eyad, ele foi torturado.
Também apresenta um padrão...
É uma mensagem.
Mensagem para quem?
Acha que esses assassinatos estão ligados
mas não apresentou nada para me fazer suspeitar
que suas mortes estão ligadas aos boatos.
Como os boatos se reabastecem? Diga-me.
Não vimos espiões, nem contatos, nada.
Não há provas do que rola dentro dos bares da cidade.
- Eu estou ciente disso. - Liesl e Turse também estão.
- Como você sabe? - Eu me encontro com eles.
Se encontraram sem mim?
Quando se encontram?
Quando encerra seu expediente,
vai jantar com a sua família...
Quando vai para a aula.
- O que mais? - Não se trata de mim.
É sim, porra.
Me esqueça, tire seu foco de mim.
Pare de me seguir.
Nada mal.
Mas dá para melhorar.
Firme.
Encontrei isso dentro do táxi.
Seguiremos os táxis.
Quem diabos é você, More?
EIS O ENDEREÇO DO NÚMERO SERIAL DA GLOCK
Certo, tudo bem. Talvez eu tenha uma pista.
Eu te aviso.
Espere um pouco, o Santiago sabe disso?
Bem. Não, não. Estou bem, sim.
Vou mantê-lo informado.
- Diga. - O More mandou focar nos táxis.
- Nos táxis? - Foi o que ele disse.
Qual a relevância de dois taxistas mortos?
A Homicídios achou drogas escondidas dentro do táxi.
Espere um pouco,
tem um taxista que podemos pressionar.
Tem, sim.
LAVANDERIA
À VENDA
Aqui é a N, deixe sua mensagem.
É o Renny. Desculpe por não ter retornado, as coisas ficaram...
Meio loucas para o meu lado.
De qualquer forma, seria ótimo falar com você.
Na verdade, tenho uma pergunta...
Está mais para um favor.
Aqui é a N, deixe sua mensagem.
N., é o Renny.
Espero que esteja tudo bem com você.
Ligue-me quando tiver um tempo.
As últimas 12h foram...
Poderia usar uma voz gentil?
Não.
Minha casa.
Vão embora, todos! É minha casa!
Demônios de rosto branco.
Deem o fora daqui!
Seu babaca de cara branca.
Estou procurando um caucasiano, de porte médio,
todo desarrumado, viu alguém assim por aqui?
Não mesmo?
Olá. Senhora, procuro um cara branco,
de estatura média, com um pouco de barba...
Viu alguém assim por aqui?
Vi um homem branco andando por aqui algumas vezes.
A qualquer hora.
Onde?
Do outro lado da rua.
Mas nunca o vi entrar em uma casa.
E... Como se parece?
É branco...
Baixinho...
E um pouco estranho.
- Estranho? - Muito estranho.
Obrigado, senhora.
PLT 210 CAROLINA DO NORTE
Não fiz nada de errado.
Não? Mostre o que ele fez.
Não pode fazer isso! É ilegal!
O que está fazendo também. Conte-me tudo!
Sabemos que trafica drogas.
Conte-nos tudo e livramos a sua cara.
Foda-se.
- O que está fazendo? - Não prometa nada ao Hadji.
- Não prometi. - Acabei de te ouvir prometendo.
Pare com isso.
Por favor... Por favor, pare...
Conte o que precisamos saber e paramos.
Conte sobre as drogas, seu canalha.
Não sou traficante.
- Errado. - Não, não, está bem! Está bem!
Conte alguma coisa agora
ou fritaremos seu crânio até não sobrar nada lá dentro!
Aí está você.
O que diabos estava fazendo
em Jacksonville, Carolina do Norte?
- Vamos nessa. - Amém, irmão.
O quão perigoso você é?
Nestor, pare de sujar a minha loja!
Vou ligar para a porra da polícia.
Não. Estou de boa. Recolhi.
Recolhi tudo.
Eles não sabem, isso não é nada para Nestor.
Peguei tudo.
Não venha dizer nada para o Nestor.
Eu sou como um rei.
É isso mesmo.
Deixa tudo comigo. Está certo.
Deixa comigo, gata.
É melhor acreditar nisso.
Tudo meu.
Tudo meu, seus desgraçados.
Rei do caralho.
Tudo meu.
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Sigam nossas redes sociais!
Instagram e Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team