CIDADE DE NOVA YORK, ANOS DEPOIS DA CRISE FINANCEIRA.
UMA COMBINAÇÃO DE GANÂNCIA, CORRUPÇÃO E INCOMPETÊNCIA
NOS NÍVEIS MAIS ALTOS DAS FINANÇAS E DO GOVERNO,
DERRUBARAM A ECONOMIA OUTRORA VIBRANTE.
ENQUANTO EMPRESAS QUEBRAM,
POBREZA, DOENÇAS E CRIMES EMERGEM VIOLENTAMENTE.
O CLIMA DESESTABILIZADO PROVA-SE SER UMA MARÉ DE SORTE
PARA UMA NOVA ELITE CRIMINOSA TRANSNACIONAL:
ORGANIZADA, BEM FINANCIADA E TOTALMENTE IMPIEDOSA,
DISPOSTA, E ANSIOSA, PARA TRAVAR UMA GUERRA.
A POLÍCIA, EXAURIDA, CRIA UMA UNIDADE EXPERIMENTAL,
O DEPARTAMENTO ANTICRIME MUNICIPAL
COMPOSTO POR VOLUNTÁRIOS DE DIVERSOS CARGOS POLICIAIS.
POLICIAIS DA DACM SÃO POSTOS À PAISANA EM TÁXIS
COM POUCO REFORÇO E, MUITO MENOS, SUPERVISÃO.
A CIDADE DE NOVA YORK CONTINUA A QUEIMAR.
O TAXÍMETRO ESTÁ RODANDO...
POLÍCIA
ANIVERSÁRIO DE UM ANO DOS PROTESTOS EM NY
POLICIAL MATA DANÇARINO ERÓTICO
RAPPER E TRAFICANTE FILMAM PARÓDIA DE HOMICÍDIO
Nórica Ripense.
Os confins da antiga província romana de Nórica.
Consiste no território da Áustria e Eslovênia hoje.
A região montanhosa ao sul do Danúbio,
que, por acaso, também é o lugar
onde a festa acabou para o Império Romano.
Até 476 d.C., o Império Romano estava desaparecendo,
e existia uma guarnição em Batávia,
que é uma colônia romana de Nórica Ripense.
Possuía um forte cheio de soldados
que não receberam o memorando sobre o plano de aposentadoria.
As tropas eram pagas com dinheiro público,
ou seja, impostos. Entende?
Estou te acompanhando.
Enviaram sentinelas à Itália para verificar o salário,
mas no caminho, acabam mortos pelo novo talento local,
que ocultou os cadáveres no rio.
A mensagem era clara: chega de dinheiro.
E sendo assim, essas tropas nesse forte
eram a última linha de defesa da população romana.
Tiveram uma escolha:
juntarem-se ao talento local ou morrerem.
Foi assim que a festa acabou para os romanos.
Sabe como acaba para nós?
Do mesmo jeito.
Quer saber quando acaba?
Quando comprarmos as últimas bebidas.
Quando acender a luz da última ocorrência
e percebermos que iremos para casa sozinhos
para sentar na escuridão totalmente impotentes.
Quando se brinca com o dinheiro.
Vi isso acontecer na crise de 1975.
Viu isso acontecer bem aqui, em 2008, detetive de 3ª classe.
Mas, agora será diferente.
Podemos ter caído longe demais.
Pois algo novo se ergue fora do nosso forte danificado.
O assunto...
O assunto está em pauta nos bares.
Há um oceano de mentiras atravessando-os.
E o jogo segue.
Se desprendeu da nossa economia morta.
Deus abençoe sua alma pitoresca e morta.
Não dá para entender é uma economia paralela.
Continua a crescer e, alerta de spoiler...
Vai ficar pior.
É sofisticado demais para o nosso talento local.
Nossos oportunistas que ganham a vida roubando
não têm cérebro, músculo e o dinheiro.
Repito, caso não tenha prestado atenção.
Para iniciar uma economia nova, algo novo tem de ser posto aqui.
A Divisão de Inteligência do Crime Organizado do DPNY,
que você e os outros voluntários almejam a transferência,
deveria estar cuidando disso, e não estão.
Algo está errado. A máquina não funciona.
As rodas estão parando.
Algo está podre na DICO.
E você, detetive de 3ª classe,
vai ser meu longo braço direito que vou enfiar até o talo
da bunda dessa fera que sobrecarrega nossa época.
Quer que eu me infiltre na DICO?
Sim. Não posso te pôr lá, tem que merecer isso.
Como?
Cuide dos boatos,
descubra quem está disseminando,
como são fornecidos, onde vão aparecer.
E acabe com alguns deles.
Interrompa a cadeia de suprimentos,
atrapalhe alguns dos administradores, e então...
Você procura o dinheiro.
Mas, a Anticrime não trabalha com investigação.
Falei que te daria uma chance no CAB - Grupo 1,
se fizesse algo por mim. Isso é o "algo".
Se não gostar, pode voltar a Tráfego.
Ou dedicar mais tempo no seu segundo emprego.
De segurança, não é? Veja, é muito simples.
Está aqui para garantir que esse experimento
continue ativo, pois agora está uma cagada.
Nórica Ripense. Lembre-se disso.
O DPNY são as tropas daquele forte.
Tentando deter o novo talento local.
O dinheiro está acabando.
E se não agirmos, será a última ocorrência
e voltaremos para casa totalmente fodidos.
No momento, bajulamos a Caríbdis.
É só uma questão de tempo antes que ela acabe conosco.
O que é uma Caríbdis?
Hora do jogo.
Vai me dizer algo sobre meu novo parceiro?
Ele é da USE. Já é alguma coisa.
Fico feliz por termos conversado.
Dante acompanhará seu caminho.
Quem?
Dê o fora daqui.
Sou o detetive Sixto Santiago.
Transferido para a CAB Grupo 1, vim da Tráfego.
Capitão McKeutchen disse que trabalharemos juntos.
Parece que você não fala muito.
Tudo bem.
Não precisamos conversar.
Regras básicas.
No campo, não importa a situação que estejamos,
se minha família pedir minha ajuda,
iremos imediatamente até eles, como emergência.
Se tiver família aqui também, o mesmo faremos por eles.
Foda-se a polícia, família vem em primeiro lugar.
Você entende?
Ei, conyaso! Estou falando com você.
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Tradução: Darrow - ShrEds² - Loyo Ruivo - Velot - tatigzvitauski
Craudio - Anap9 - Lari. Witch Sassenach - ©yßë® V¡¢¡öµ§
Revisão: Gybiru
BIG DOGS - S01E01 Noricum Ripense
MUSEU FECHADO ATÉ NOVA ORDEM
Com licença, senhor.
Tem problema se pegarmos a Broadway até a rua 57?
Rua 5 tem muito trânsito.
- Faça o favor. - Obrigado.
Já fizemos o pedido, Renny.
Basil Hayden Manhattan com uma pitada de Sweet Tribuno,
três gotas de Angostura sabor laranja,
agite até espumar com muito gelo
servido em uma taça de Waterford.
Tem certeza que não é gay?
Está errado. Conserte.
Renny, nós agendamos Johnny Retch e Miyuki
para a capa de natal.
No ano que vem, é Dolce, Canali e Giovanni Kwan.
- O que está procurando? - O mesmo que fez a Diazanon.
A edição de Hollywood.
Com menos movimento.
O mesmo contraste urbano que fez, mas sem exagerar
para não tirar o foco de Johnny e Miyuki.
Um pouco menos de ação no fundo e um pouco mais de contraste
para dar foco nas roupas e nos atores.
- Entendeu? - Claro.
Você está procurando por algo um pouco mais suave.
- Talvez menos luzes ambiente. - Sem luzes.
Fico feliz por não ter ficado sentimental comigo.
Eu sou o sentimental, não sabia?
MEIA-NOITE NA SUA CASA?
- É assim que acontece. - Como assim?
Renny, a brincadeira acabou.
A capa de natal é sua.
US$20.000.
Certo.
Nós devíamos voltar para Manhattan.
McKeutchen me disse que você é da USE.
Por que não me mostra... Que porra é essa?
SUA CASA. MEIA-NOITE?
POR QUE NÃO A SUA, PARA VARIAR?
- Renny! - Joss.
Não achei que vocês todos saíssem na terça à noite.
- Terça é a nova quinta. - Segunda é a nova sexta.
Quarta é o novo sábado.
E toda hora é happy hour!
Então, Dr. Feelgood, já conseguiu o novo número?
Você será o primeiro a saber.
Seu perfil não mudou ainda.
É porque eu ainda não o mudei.
Então, onde será o próximo?
É Renny, não seja tão secreto.
- Devo receber hoje mais tarde. - Sempre recebe mais tarde.
Ele vai nos avisar.
- Entrarei em contato. - Mas, nos avisará primeiro?
Falei que entraria em contato.
O COMPSTAT alerta que esta área é agitada.
Muita farra, muitas prisões.
Faz sentido.
Estamos no centro, perto do túnel.
E aquele é o bar mais popular da área.
A melhor coisa a fazer agora é preparar tudo, e...
Esta merda não é padrão, é?
Nem sei o seu nome.
- More. - Tem um primeiro nome?
Não se esqueça da palavra-chave.
"Stigmar", lembro da palavra, é "Stigmara".
Corno.
Não era minha intenção afastar suas acompanhantes.
Não se preocupe. Elas sabem como me achar.
Uma delas, ou as duas.
No final, elas cruzam meu caminho.
Ansioso com o próximo compromisso?
Conto com isso, e você?
Oferta e demanda, coletando pagamento de serviços prestados.
- Continua na Fast Forties? - Estou.
- Ainda está feliz lá? - Se não está falida...
É um ponto de vista válido.
Qual é a outra?
Lembra daquele apartamento no Mink Building,
do qual falei que ia comprar?
Eu comprei.
- Sério? - Duas hipotecas de entrada.
ENTEDIADA? - Não paguei um centavo.
Como você é esperto.
Tudo sem nosso empregador, devo acrescentar.
Dizer que resolvi é eufemismo.
Ainda mais, você decidiu aceitar menos.
Algum problema com isso?
Por definição, falta algo.
O que você sugere?
Uma outra oportunidade.
Uma empresa conjunta, você e eu.
Estou procurando um parceiro para trabalhar.
- Não está sugerindo... - Já sugeri.
Alguma consideração?
Preste atenção, meu filho, trata-se do seu futuro.
NÃO ME DEIXE ESPERANDO.
Fascinante, mas sabe como funciona:
Primeiro as damas.
Meu querido Renny, você é mesmo incorrigível.
Temos prazer em agradar.
Enquanto você sucumbe a indústria do prazer,
tente não esquecer o prazer dos negócios.
Nunca é suficiente, eu receio.
Adeusinho.
Deita, porra!
Vai, vai, porra!
More, que merda foi aquela?
Isso não acabou. Vai me falar?
Pagamos pela gasolina e munição? Está brincando?
Está se referindo a nossa incapacidade
de providenciar equipamentos.
Que lindo sentimento pré-pagamento, princesinhas.
- A delegacia pode ir se foder. - A delegacia agradece.
Os agentinhos da Tráfego saem para prender e pontuar,
enquanto policiais de verdade estão inativos e procrastinando
para economizar o dinheiro da delegacia.
- Quem chamou de "agentinho"? - Você!
Vai se foder!
Latino pau no cu!
Nos policiais, não! Nos policiais, não!
More! No meu escritório, agora!
Estava sussurrando?
Por que está nervoso?
Não estou.
Sou um homem muito ocupado, Reza.
Não me faça perguntar a mesma coisa.
Que tipo de arma era?
Não sei.
Me pergunto o que está havendo.
É só mais uma noite na cidade.
Tenho certeza de que está certo.
Que porra é essa?
O desgraçado do More.
Abaixe-se! Abaixe-se, caralho.
Abaixe-se!
Onde você estava?
Você é surdo, mudo e idiota?
Estou falando com você, babaca.
Onde você estava, porra?
Levanta, porra.
Babaca, estou falando com você.
Acho que estamos indo rápido demais.
Não o suficiente, na minha opinião.
Essas coisas são...
Podemos falar búlgaro? Não falo muito romeno.
Não há tantos tradutores
de romeno atualmente.
Não quero ser ouvido por mais ninguém.
Falaremos em romeno, e fim.
Está bem, está bem.
Mas, essas coisas levam tempo.
Você sabe o que quero.
Uma STG.
Andava com uma em Ossétia.
Não o culpo por tomar precauções.
Mas, da próxima vez que trouxer um atirador,
vou te fazer comer as tripas dele.
Entendido?
Alguém ficará com você para mantê-lo focado.
Espero ansioso pelo seu próximo relatório.
Que diabos foi isso?
O resto das nossas vidas.
Você está muito magro!
Quando sua mãe te ver, ela vai surtar.
Bom dia para você também, meu velho.
Como ela está?
Sentindo sua falta.
Quando vem para jantar? Faz tempo...
Eu sei. O trabalho está sendo...
Tenho um novo parceiro.
É mesmo?
- E como tem sido? - Mais ou menos.
Mais ou menos?
Mãe? Cheguei em casa.
Como você está, mãe?
Meu filho querido. Você está aqui.
Está magro. Não está comendo?
E muito bem, mãe. Está tomando os remédios?
Sim.
- Todos eles? - Sim, sim. Todos.
Mãe, este bairro é perigoso.
Por favor, deixe-me ajudá-la a se mudar daqui.
De jeito nenhum! Esta é a minha casa.
Meu lar, foi aqui que você cresceu.
Como eu poderia sair daqui?
- Não é seguro. - Basta.
Faz muito tempo que não o vejo.
Me conte as novidades.
Como estão as coisas?
Nunca estiveram melhores.
Trabalho novo, sessão de fotos para a revista "For Round Off".
Renny, isso é maravilhoso.
Seu pai ficaria tão orgulhoso.
Eu sei, mãe. Eu sei.
Só vim te ver. Precisa de alguma coisa?
- Tudo bem na vizinhança? - Sim, tudo.
Tenho tudo que preciso.
Na verdade, tenho mais do que preciso.
- Mãe, qual é... - Pegue isso.
Agora, Renny.
Escute a sua mãe. Pegue isso e guarde.
Seu pai iria querer que ficasse com isto.
Não me contrarie.
Pegue e guarde no banco.
Deixe guardado para usar amanhã.
Nenhum de nós sabe o que isso trará.
Por esse motivo você irá guardar.
Meu filho querido. Você está aqui.
Faz tanto tempo que eu não te vejo.
Sim, mãe.
Estou aqui, vou mandar a localização.
Não consigo entendê-lo.
- Nem sei como descrever. - Estranho.
Sim, pai.
Muito estranho.
Renny.
Rua 40, rápido.
Mesmo lugar de sempre.
Torça para que Reza não te pegue fumando no trabalho.
O que Reza não sabe, não me interessa.
Ficou sabendo do Eyad?
- Não. - Está trabalhando para LA.
Eyad conhece LA?
Ele falou sobre a aparência dela?
Não me deu detalhes.
É um idiota.
- Não seria relativo? - Como assim?
Motivos pessoais dele.
Qual motivo valeria arriscar
o bostejamento de Reza se descobrir?
Sou só um taxista.
Eu dirijo, fumo e só.
Não orgulha meus pais ricos.
No fundo eu não ligo, e essa não é a questão.
Qual é a questão?
Estão escolhendo lados, Renny.
Por que fariam isso?
LA promove festas, nós vendemos nelas.
Não há conflito. Todos saem ganhando.
Como eu disse, não me importo com essas coisas.
Eyad se importa.
Outras pessoas também.
E quanto a mim? Meu táxi, meu fumo.
São mais que suficientes para mim.
Deixo essa corrida para os ratos.
Você tem uma nova mensagem.
Primeira mensagem.
Renny, é seu leal assistente, Marty.
Acabei de falar com a Diane e estamos prontos
para as fotos da Round Off em uma semana
no Ninho da Águia das 11 às 16h.
Boas notícias: Tony Quinones será o estilista,
ele voltou de Cannes mais cedo.
Más notícias: os chefões querem que usemos
o icosaedro oscilante de novo.
- Malditas luzes de futebol. - Eu sei, eu sei.
Calma, vai ficar tudo bem desde que não quebre.
Só estou brincando.
HOJE À NOITE?
É assim que acontece.
E o seu parceiro, confia nele?
Não sei ainda.
Não o conheço, não sei quem ele é,
muito menos se eu confio nele.
Falar com ele é como falar com a parede.
Procure saber pelo que ele se interessa.
O que o motiva...
E assim, você vai conhecê-lo.
- Como eu... - Não faça.
Ele te dirá.
Só precisa deixá-lo, Sixto.
Não tive intenção de espantar suas acompanhantes.
Não se preocupe, meu bom senhor.
Elas sabem como me encontrar. Uma delas, ou as duas.
No final, elas cruzam meu caminho.
Ansioso com o próximo compromisso?
Conto com isso, e você?
Oferta e demanda, coletando pagamento de serviços prestados.
Te vejo mais tarde?
Brooklyn Heights tem muitos russos agora.
Qual o problema com os russos?
Não conhece a história entre poloneses e russos.
E o Park Slope? Perto do cemitério na rodovia.
- Ouvi dizer que é mais barato. - Muitos sérvios.
Esqueça Brooklyn.
Tente o Bronx. Na Arthur Avenue.
E viver com um bando de albaneses?
Não seja ridículo.
Dagmara, já considerou a possibilidade
que talvez os seus padrões sejam muito altos?
Não seja idiota, Renny.
Meus padrões são criados.
Não se pode escapar da história de sua criação.
As pessoas vêm à América para esquecer da história,
não para carregá-la com orgulho.
Fala como se o orgulho fosse ruim.
É um dos sete pecados.
Pobre Renny, idiota.
Desisti de Deus há muito tempo.
Me surpreende que você, de todas as pessoas...
Então...
Você surgiu.
Está flertando?
Que tal "está sozinha"?
Pareço estar muito bem acompanhada.
Aí está você, Renny.
Vejo que conheceu uma das minhas favoritas.
Esta é a fabulosa N. Conheci-a no clube de jantar.
N, esse é Renny.
Renny é um fotógrafo fantástico.
Um visionário absoluto.
Gostaria de me acompanhar ao Le Yef hoje à noite?
Conhece o Le Yef?
Renny, não me contou que ia ao Le Yef.
Sim. Nos veremos lá.
Dagmara.
- Artisticamente resolvido. - Eu sou um artista.
Isso é comum para você?
Só às quartas-feiras.
- Posso te pagar uma bebida? - Pode.
- Não saia daqui. Já volto. - Estou bem aqui.
Vá primeiro. Descobrirei o quanto vai doer.
- Está ligado. - Pronto?
- Sim. Coloca oito. - Oito, não.
- Quer me matar? - Não.
- Quero que sinta isso. - Quatro, está bem. Será cinco.
Pronto, aqui vamos nós.
É muito irado!
- Você conseguiu. - Conseguimos, porra!
Somos fodas!
O desgraçado do More.
Quatro, cinco, seis.
Esse seu volume está acima do que estou interessada.
Fazia o que lhe era pedido na sua fase de amadurecimento?
Nunca.
Olá, trouxas.
Nunca nos conhecemos formalmente.
Eu sou a LA.
O dever lhe chama, Renny. Vá logo.
Vou mantê-la aquecida para você.
Te vi falando com McKeutchen no escritório dele.
Obrigado por me salvar naquela noite.
Estamos sem o produto, Renny.
O cara do táxi disse para reabastecer.
Certo. Volto já.
Não se preocupe, Renny.
Eu não a estraguei para você.
Diga ao seu chefe para começar a jogar limpo.
Renny, vamos lá. Faça o seu trabalho.
- Mudar de ambiente? - Sim.
Me dê cinco minutinhos.
É lindo.
Não, você que é.
Boa. Nos ensine, qualquer dia.
Desgraçado do More.
De qual setor da USE o More é? Quem é o chefe dele?
Ele trancou as armas de serviço no porta-luvas
e puxou outra arma que ninguém jamais viu.
Não sabemos nada sobre isso.
Óbvio que o equipamento dele não é regulamentado.
Não que isso importe, ele não dá a mínima para regras.
Viu o que faz com quem ele prende?
É só uma questão de tempo até ele matar um,
e sou beneficiário de uma brutalidade policial.
O More não fala, mija, caga ou come, nem faz barulho,
mesmo quando se move. O que raramente faz.
Ele nem quer os créditos das nossas prisões.
Capitão, o que está acontecendo?
Que porra é essa?
Cortesia do nosso amigo Caspita da Divisão de Homicídios.
Parabéns, arranjou seu primeiro homicídio.
Meu o quê?
Acharam um corpo de um taxista na rua Dominick.
- E a Homicídios? - Ocupados demais para isso.
A Anti-Crime não deveria...
De nada. Agora dê o fora daqui.
Renny.
Com quantas mulheres transou este mês?
Não encaro relacionamentos de uma forma convencional.
Pessoas se encontram, interagem, se reúnem e se afastam.
Essa é a natureza do universo onde habitamos
e nossos padrões sociais refletem isso.
Então, quando se começa a impor convenções
a esse movimento, pior ainda, legislar sobre,
é ai que o problema começa.
Então, mais do que quatro?
- Não soou direito, não é? - Saiu muito bem ensaiado.
Já respondi a essa pergunta antes.
Acho que é o máximo que já falou em uma noite.
Esse foi o discurso final?
- Devo me vestir e sair? - Não, não.
Mil vezes, não.
Tive um...
Tempo verdadeiramente excepcional com você, e...
Quero que continue.
Já sentiu que o rumo da vida é predestinado?
Que não é realmente livre,
que faz parte de um roteiro que já foi escrito?
Perguntou àquele que acabou de recitar
um roteiro que já foi escrito.
Entendi o que disse.
É a razão pela qual fez isso esta noite?
Para aquela que chama de sua chefe?
Sim...
E em algumas horas vou ter que me levantar
e fazer tudo de novo.
Nesse caso,
é melhor fazermos mais do que viemos fazer aqui,
enquanto podemos.
Tente conter a emoção aqui, mas, ei...
Ei.
Seu filho da puta.
Como está?
Toda a área está isolada.
- Ele está bem ali. - Certo.
EQUIPAMENTOS DE ESCRITÓRIO
Você está muito magro!
Quando sua mãe te ver, ela vai surtar.
Bom dia para você também, meu velho.
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Sigam nossas redes sociais!
Instagram e Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team