1 00:00:06,542 --> 00:00:11,333 Inspirado em uma história real. 2 00:01:11,333 --> 00:01:16,083 DIPLOMA NACIONAL DE DOUTOR EM MEDICINA 3 00:01:19,542 --> 00:01:24,958 Lille - 1975 Faculdade de Medicina 4 00:01:28,167 --> 00:01:30,917 -Quem? O presidente? -Sim! 5 00:01:30,917 --> 00:01:35,500 Ele aceitou te encontrar. Sou um dos advogados dele agora. 6 00:01:35,500 --> 00:01:36,917 Ele me adora! 7 00:01:36,917 --> 00:01:38,083 Melhor do que isso. 8 00:01:38,083 --> 00:01:40,375 Ele come na minha mão. 9 00:01:40,375 --> 00:01:43,333 É melhor ficar de olho nela, então. 10 00:01:43,333 --> 00:01:46,375 Imagine só! Você, um órfão de Biongo, 11 00:01:46,375 --> 00:01:49,250 médico pessoal do Presidente Mobutu! 12 00:01:50,167 --> 00:01:53,833 Sem falar no salário e na vila que vem com ele! 13 00:01:53,833 --> 00:01:55,625 Uma chance dessas 14 00:01:55,625 --> 00:01:58,208 surge uma vez na vida, Seyolo. 15 00:02:01,500 --> 00:02:06,250 Venha comigo, Rosa. Vou levá-la a Paris. Vamos viver uma boa vida. 16 00:02:06,250 --> 00:02:08,125 Não, é estressante demais. 17 00:02:08,583 --> 00:02:09,750 Aonde você irá? 18 00:02:09,750 --> 00:02:12,458 -Ainda não sei. -De volta ao Zaire? 19 00:02:12,458 --> 00:02:16,875 Nunca. Por toda minha vida, vi aqueles que estão no poder explorarem o povo. 20 00:02:16,875 --> 00:02:19,708 Eu gostaria de ficar, mas preciso da nacionalidade francesa. 21 00:02:19,708 --> 00:02:22,958 Assim você pode nos ver explorar a África! 22 00:02:23,458 --> 00:02:25,000 Bem, ainda não me casei. 23 00:02:28,917 --> 00:02:30,000 Olhe! 24 00:02:30,000 --> 00:02:31,667 O cara do ano passado. 25 00:02:34,167 --> 00:02:37,458 -Quem é? -O prefeito de uma cidadezinha. 26 00:02:37,458 --> 00:02:40,875 Todo ano, ele vem procurar um idiota para levar para lá. 27 00:02:40,875 --> 00:02:45,333 Se você for para lá, Seyolo, eles vão te presentar com a nacionalidade. 28 00:02:51,167 --> 00:02:54,333 -É verdadeiro? -Tão verdadeiro quanto todos os outros. 29 00:02:55,375 --> 00:02:56,417 Você não é francês? 30 00:02:56,417 --> 00:03:00,458 Sr. Prefeito, sou fluente em francês e estudei na França. 31 00:03:00,458 --> 00:03:04,458 Certamente você poderia conseguir uma dispensa da minha nacionalidade. 32 00:03:04,458 --> 00:03:07,083 A situação no seu povoado é excepcional. 33 00:03:07,083 --> 00:03:08,708 Isso é ridículo, 34 00:03:08,708 --> 00:03:10,583 nunca daria certo. 35 00:03:10,583 --> 00:03:14,167 Por anos, cada médico que solicitei foi recusado. Então... 36 00:03:14,167 --> 00:03:16,250 Não vejo como você... 37 00:03:20,042 --> 00:03:25,042 Procuro alguém permanente, que esteja pronto para ficar aqui. 38 00:03:25,042 --> 00:03:27,875 Claro! Eu traria minha família. 39 00:03:29,000 --> 00:03:30,042 Sua família? 40 00:03:30,042 --> 00:03:34,417 Claro. Quero dar aos meus filhos o melhor futuro que eu puder. 41 00:03:35,333 --> 00:03:37,042 Sua família não vai gostar. 42 00:03:37,042 --> 00:03:39,208 Por que não? É a França! 43 00:03:39,208 --> 00:03:41,875 Não, não é a França! 44 00:03:41,875 --> 00:03:44,542 É a zona rural. É frio. 45 00:03:44,542 --> 00:03:47,708 Chove, é lamacento, e nada acontece por lá. 46 00:03:49,167 --> 00:03:50,667 Boa noite. 47 00:03:51,542 --> 00:03:52,583 Não entendo! 48 00:03:52,583 --> 00:03:55,958 Devia estar me persuadindo, mas está fazendo o contrário. 49 00:03:55,958 --> 00:03:58,208 É porque eu sou negro? 50 00:04:00,333 --> 00:04:02,500 Nunca viram um negro em Marly-Gomont. 51 00:04:02,500 --> 00:04:05,333 E daí? Agora vão ver! 52 00:04:58,250 --> 00:05:01,375 BEM VINDO À MARLY-GOMONT 53 00:05:24,750 --> 00:05:26,208 -Alô? -Alô? 54 00:05:26,208 --> 00:05:27,833 Quem fala? 55 00:05:27,833 --> 00:05:29,375 Seyolo! 56 00:05:30,042 --> 00:05:31,792 Anne! Seyolo! 57 00:05:31,792 --> 00:05:34,083 -É o Seyolo? -Sim! 58 00:05:34,750 --> 00:05:36,042 -Seyolo! -Querida? 59 00:05:36,042 --> 00:05:37,125 Escute! 60 00:05:37,125 --> 00:05:40,167 -Tomei uma decisão importante. -Tomou? 61 00:05:40,167 --> 00:05:41,708 Vamos morar na França. 62 00:05:42,792 --> 00:05:44,500 Ele quer que a gente more na França. 63 00:05:44,500 --> 00:05:47,208 Em um povoado ao norte de Paris. 64 00:05:47,208 --> 00:05:50,500 Paris? Isso muda tudo! Devia ter dito isso! 65 00:05:50,500 --> 00:05:51,833 Crianças! 66 00:05:51,833 --> 00:05:52,958 Vamos para Paris 67 00:05:52,958 --> 00:05:54,583 com o papai! 68 00:05:54,583 --> 00:05:57,042 É um pouquinho ao norte... 69 00:05:57,042 --> 00:05:59,375 Compras! Champs-Elysées! 70 00:06:00,125 --> 00:06:01,167 Não é bem 71 00:06:01,167 --> 00:06:03,042 -em Paris. -Papai? 72 00:06:03,042 --> 00:06:06,250 -Sivi, é você, minha linda? -Sim. 73 00:06:06,250 --> 00:06:08,208 E minha final no futebol? 74 00:06:08,833 --> 00:06:11,792 Não se preocupe, poderá vencer outros times lá. 75 00:06:11,792 --> 00:06:15,000 Se for boa, pode até jogar pela França! 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,917 Já viu muito negros no time francês? 77 00:06:17,917 --> 00:06:19,333 E meus amigos? 78 00:06:19,333 --> 00:06:20,625 Todos os meus amigos estão aqui! 79 00:06:20,625 --> 00:06:23,083 Não se preocupe, Mosquito. 80 00:06:23,083 --> 00:06:25,167 Você fará novos amigos. 81 00:06:26,167 --> 00:06:26,887 Paris! 82 00:06:27,917 --> 00:06:30,167 Não é exatamente em Paris! 83 00:06:30,167 --> 00:06:32,500 O distrito da luz vermelha em Pigalle! 84 00:06:33,208 --> 00:06:35,667 Graças a você, minha filha está em segurança. 85 00:06:35,667 --> 00:06:37,167 Você pode ter amantes. 86 00:06:37,667 --> 00:06:41,750 Tudo bem! Sabe, eu tive diversas amantes. 87 00:06:41,750 --> 00:06:44,458 Só precisa ser cuidadoso! 88 00:06:44,458 --> 00:06:45,542 O que os olhos não veem... 89 00:06:45,542 --> 00:06:47,792 Do jeito Congolês. 90 00:06:47,792 --> 00:06:49,708 Ele está falando dos casos dele. 91 00:06:49,708 --> 00:06:51,208 O que ele não está mencionando 92 00:06:51,208 --> 00:06:55,583 é a depressão em que ele caiu quando eu tive um caso! 93 00:06:57,875 --> 00:07:01,167 Serei a mulher mais feliz da França, eu vou para Paris! 94 00:07:01,167 --> 00:07:02,458 Alô? 95 00:07:04,750 --> 00:07:09,083 Escute, querida, não é exatamente em Paris... 96 00:07:30,125 --> 00:07:31,417 Aquela é a Torre Eiffel? 97 00:07:31,417 --> 00:07:34,000 -Já chega. -Você mentiu para nós! 98 00:07:34,000 --> 00:07:36,875 Eu expliquei várias vezes que não era em Paris. 99 00:07:36,875 --> 00:07:39,583 É no meio do mato! É pior do que o Zaire! 100 00:07:39,583 --> 00:07:41,125 Pare de gritar como uma galinha! 101 00:07:42,917 --> 00:07:45,250 E está chovendo, estou com frio! 102 00:07:46,167 --> 00:07:47,127 -Oi! -Oi! 103 00:07:49,083 --> 00:07:51,083 Comporte-se com o prefeito. 104 00:07:51,083 --> 00:07:53,083 Desculpe, não vi a hora. 105 00:07:53,083 --> 00:07:55,167 Olá, senhora. Oi, crianças. 106 00:07:55,167 --> 00:07:56,542 -Olá, Sr. Prefeito. -Muito prazer! 107 00:07:56,542 --> 00:07:58,667 Bem-vindos a Marly-Gomont! 108 00:07:59,625 --> 00:08:01,000 Ali é o centro da cidade? 109 00:08:01,000 --> 00:08:05,042 Sim, mas vou mostrar tudo. Deixe-me ajudar. 110 00:08:06,833 --> 00:08:09,667 -Fizeram uma boa viagem? -Sim, obrigado. 111 00:08:11,375 --> 00:08:14,625 Eu ia trazer meu carro, mas é mais bonito a pé. 112 00:08:14,625 --> 00:08:16,083 Sim, claro. 113 00:08:16,750 --> 00:08:20,042 Um céu que vai mudando assim é muito bonito! 114 00:08:20,042 --> 00:08:23,083 Como dizemos, se está chovendo, vai chover! 115 00:08:23,917 --> 00:08:25,583 Está tudo bem, senhora? 116 00:08:26,542 --> 00:08:28,250 Não escorregue na lama! 117 00:08:29,083 --> 00:08:32,417 Adoro a vista daqui, dá para ver a torre do sino. 118 00:08:33,667 --> 00:08:36,167 Essa é nossa igreja, é do século XI. 119 00:08:36,167 --> 00:08:37,833 Fortificada contra os invasores! 120 00:08:38,833 --> 00:08:41,625 Por que iriam querer invadir? 121 00:08:42,250 --> 00:08:44,500 À direita, fica a clínica medica. 122 00:08:50,833 --> 00:08:52,417 A praça central! 123 00:08:56,500 --> 00:08:57,917 Praça central? 124 00:08:57,917 --> 00:09:01,250 Devia ver no dia de feira, duas vezes por semana tem... 125 00:09:01,250 --> 00:09:03,417 Ótimo! Ouviu isso, meu bem? 126 00:09:04,417 --> 00:09:06,708 -Desculpe? -Nada... 127 00:09:10,083 --> 00:09:11,333 Caramba, o que é isso? 128 00:09:11,333 --> 00:09:14,250 -Mireille, venha ver! -O quê? 129 00:09:14,250 --> 00:09:17,167 -Não vai acreditar nisso... -O que é? 130 00:09:17,167 --> 00:09:20,458 Tem negros do outro lado da rua com o prefeito! 131 00:09:20,458 --> 00:09:22,833 Que imbecil! 132 00:09:22,833 --> 00:09:25,375 Eu juro! Venha ver! 133 00:09:26,500 --> 00:09:28,917 O banheiro... Aconchegante, não é? 134 00:09:28,917 --> 00:09:31,000 A casa é bem tranquila. 135 00:09:31,000 --> 00:09:34,667 -O aquecedor vai reduzir a umidade. -Claro. 136 00:09:38,250 --> 00:09:40,333 Esqueci o mais importante. 137 00:09:40,333 --> 00:09:42,833 Venha ver, rapazinho. Vai gostar disso! 138 00:09:44,458 --> 00:09:46,792 Isso vai ajudar nas suas visitas. 139 00:09:49,125 --> 00:09:51,000 Não é novo, mas é sólido. 140 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 Acredite em mim! Aí está. 141 00:09:52,708 --> 00:09:54,500 É uma beleza. 142 00:09:54,500 --> 00:09:57,000 Forte como uma unha! 143 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Bem, farei propaganda para você. 144 00:10:02,000 --> 00:10:03,292 Que gentileza. 145 00:10:03,958 --> 00:10:05,083 E... 146 00:10:06,542 --> 00:10:08,042 Vai ficar bem? 147 00:10:08,042 --> 00:10:09,667 Sim, não se preocupe. 148 00:10:11,083 --> 00:10:12,958 Ela parece um pouco... 149 00:10:12,958 --> 00:10:14,375 Desculpe? 150 00:10:14,375 --> 00:10:17,667 -Virei à clínica esta semana. -Ótimo. 151 00:10:17,667 --> 00:10:19,208 Vamos cruzar os dedos! 152 00:10:19,208 --> 00:10:21,250 -Tchau! -Tchau. 153 00:10:29,000 --> 00:10:30,042 É agradável... 154 00:10:30,833 --> 00:10:33,417 Em que estava pensando ao nos trazer para cá? 155 00:10:34,000 --> 00:10:35,833 Nada de prédios, nada de lojas! 156 00:10:35,833 --> 00:10:37,542 -É no meio do nada! -É frio. 157 00:10:37,542 --> 00:10:39,417 -Querida... -Nunca mais me chame assim! 158 00:10:39,417 --> 00:10:43,250 Por enquanto, tenho dispensa do trabalho, mas, em breve, terei os papéis 159 00:10:43,250 --> 00:10:46,250 e nada poderá me impedir de abrir um consultório em Paris. 160 00:10:46,250 --> 00:10:48,500 Eu tinha que começar em algum lugar! 161 00:10:49,958 --> 00:10:53,292 Temos sorte de estar na França. Tudo é possível. 162 00:10:53,292 --> 00:10:56,333 As crianças irão ao colégio, farão amizades... 163 00:10:56,333 --> 00:10:59,167 É um povoado pequeno, eles vão se adaptar fácil. 164 00:11:00,125 --> 00:11:02,167 Vou dormir de casaco. 165 00:11:02,167 --> 00:11:03,667 Não está tão frio. 166 00:11:03,667 --> 00:11:05,292 Está congelando! 167 00:11:31,542 --> 00:11:33,375 Uma educação francesa... 168 00:11:33,375 --> 00:11:36,583 Percebe o quanto somos sortudos? 169 00:11:36,583 --> 00:11:41,875 Vocês podem chegar às Ivy Leagues e até virarem presidentes da França! 170 00:11:42,750 --> 00:11:44,500 Na infância, eu não tinha nada. 171 00:11:44,500 --> 00:11:47,917 Nem pai, nem mãe. Hoje, eu sou médico! 172 00:11:47,917 --> 00:11:51,167 Isso não é um milagre, se deve ao trabalho duro. 173 00:11:51,833 --> 00:11:55,708 Você tem que ouvir seu professor, nunca sentar no fundo, 174 00:11:55,708 --> 00:11:57,583 e nunca bater papo nas aulas. 175 00:11:58,958 --> 00:12:01,708 Se tirarem qualquer nota baixa, vão se arrepender. 176 00:12:04,583 --> 00:12:08,042 Só a educação importa. Especialmente quando se é negro. 177 00:12:08,792 --> 00:12:11,042 Por que é mais complicado quando se é negro? 178 00:12:14,625 --> 00:12:17,167 Vão indo, crianças. Não se atrasem para a escola. 179 00:12:17,167 --> 00:12:18,708 Tenham um bom dia. 180 00:12:19,833 --> 00:12:22,417 Tchau. Tenha um bom dia de trabalho. 181 00:12:25,208 --> 00:12:27,833 Caramba, o idiota tinha razão! 182 00:12:28,833 --> 00:12:30,083 Caramba! 183 00:12:30,083 --> 00:12:31,667 Olá! 184 00:12:32,625 --> 00:12:33,875 Caramba! 185 00:12:33,875 --> 00:12:36,708 Caramba. Caramba para você também. 186 00:12:42,417 --> 00:12:44,833 Certifique-se de dizer oi para a senhorita. 187 00:12:45,750 --> 00:12:49,500 Aqui estão nossos dois novos alunos! Sra. Chafouin, a diretora do colégio. 188 00:12:49,500 --> 00:12:50,792 Olá. 189 00:12:50,792 --> 00:12:52,458 -Você é...? -Kamini. 190 00:13:02,083 --> 00:13:04,167 Vá se juntar aos seus colegas. 191 00:13:06,750 --> 00:13:08,292 Trabalhe duro. 192 00:13:37,167 --> 00:13:39,167 Vamos, todos em fila! 193 00:13:42,917 --> 00:13:44,875 Ninguém vai ficar com nosso novo pupilo? 194 00:13:44,875 --> 00:13:46,500 -Eu não. -Nem eu. 195 00:13:46,500 --> 00:13:48,292 Ele tem cheiro de cocô! 196 00:13:48,292 --> 00:13:51,875 Silêncio! Estou te avisando... 197 00:13:51,875 --> 00:13:55,292 Não vou aceitar essa atitude na minha turma! 198 00:14:22,792 --> 00:14:24,542 Por favor! 199 00:14:28,500 --> 00:14:29,917 Caramba! 200 00:14:32,875 --> 00:14:33,958 Caramba! 201 00:14:42,208 --> 00:14:45,708 Qual é seu problema? Nunca viu uma negra antes? 202 00:14:53,333 --> 00:14:56,458 -Tem alguém aqui? -Sim, estou indo! 203 00:14:56,458 --> 00:14:59,792 O prefeito disse que há um novo médico. Eu vim vê-lo. 204 00:15:00,583 --> 00:15:02,458 Fez bem, senhora. 205 00:15:02,875 --> 00:15:04,917 Seyolo Zantoko. 206 00:15:06,833 --> 00:15:07,875 Relaxe... 207 00:15:07,875 --> 00:15:10,167 Relaxe. Isso. 208 00:15:10,167 --> 00:15:12,708 Levante-se, me deixe examiná-la. 209 00:15:12,708 --> 00:15:16,167 -Vou ficar bem. -Não pode segurar tudo isso, me deixe... 210 00:15:16,167 --> 00:15:17,875 Que gentileza, mas estou bem. 211 00:15:17,875 --> 00:15:19,625 Muito bem. Com licença. 212 00:15:19,625 --> 00:15:22,667 -Muito bem. -O que está fazendo, senhora? 213 00:15:22,667 --> 00:15:25,125 Não posso simplesmente deixá-la ir, não está bem. 214 00:15:25,125 --> 00:15:26,875 Deixe-me ajudá-la até em casa. 215 00:15:26,875 --> 00:15:29,208 Posso me virar. Estou bem. 216 00:15:29,208 --> 00:15:31,250 Com licença. Muito bem. 217 00:15:36,000 --> 00:15:38,583 Consultório do Dr. Zantoko, como posso ajudar? 218 00:15:38,583 --> 00:15:42,833 Com certeza. Nesse caso, por favor, me dê o endereço. 219 00:15:42,833 --> 00:15:45,500 A fazenda Malenquin? 220 00:15:45,500 --> 00:15:46,792 Malaquin... 221 00:15:46,792 --> 00:15:48,167 Malaquin. 222 00:15:48,167 --> 00:15:49,542 Olá? 223 00:15:52,083 --> 00:15:53,375 Volte! 224 00:16:20,125 --> 00:16:21,500 Alô, mãe? 225 00:16:23,000 --> 00:16:24,583 É Nanou! 226 00:16:25,750 --> 00:16:28,333 Que bom ouvir sua voz! 227 00:16:30,500 --> 00:16:31,750 Sim! 228 00:16:32,583 --> 00:16:33,833 Paris! 229 00:16:33,833 --> 00:16:35,667 Justo como imaginei. 230 00:16:36,750 --> 00:16:39,833 A Torre Eiffel, as lojas, 231 00:16:39,833 --> 00:16:41,542 as roupas lindas... 232 00:16:42,167 --> 00:16:44,000 E tanta gente! 233 00:16:47,125 --> 00:16:48,292 Paris é assim! 234 00:17:00,625 --> 00:17:02,333 Sr. Malaquin? 235 00:17:04,958 --> 00:17:06,667 Dr. Zantoko! 236 00:17:08,000 --> 00:17:09,792 Falamos por telefone. 237 00:17:10,500 --> 00:17:12,792 Lamento por ter demorado tanto. 238 00:17:12,792 --> 00:17:15,000 Tive dificuldade em achar o lugar. 239 00:17:20,250 --> 00:17:21,375 Senhor... 240 00:17:22,625 --> 00:17:24,083 Sr. Malaquin? 241 00:17:30,417 --> 00:17:31,708 Suma daqui! 242 00:17:31,708 --> 00:17:33,458 Saia do meu campo! 243 00:17:37,250 --> 00:17:38,500 Imbecil! 244 00:17:39,167 --> 00:17:40,417 Filho da mãe! 245 00:17:47,458 --> 00:17:48,583 Não tem gosto de nada. 246 00:17:51,125 --> 00:17:53,708 Não tinham nenhum tempero. 247 00:18:00,250 --> 00:18:02,292 No colégio, me chamaram de negra. 248 00:18:03,542 --> 00:18:05,292 Qual é o problema? 249 00:18:05,292 --> 00:18:06,750 Você é negra. 250 00:18:08,000 --> 00:18:10,125 Ouça, isso é normal. Acabamos de chegar, 251 00:18:10,125 --> 00:18:11,833 as pessoas não nos conhecem. 252 00:18:11,833 --> 00:18:15,875 Temos que fazer um esforço se quisermos que gostem de nós. 253 00:18:15,875 --> 00:18:19,542 -Eles me chamaram de Escurinha! -E a mim de Coelho da Selva ou Jigaboo! 254 00:18:20,083 --> 00:18:22,167 -Quem te chamou assim? -Todo mundo. 255 00:18:23,417 --> 00:18:24,750 Inacreditável. 256 00:18:25,833 --> 00:18:29,125 Defendam-se. A próxima pessoa que fizer isso, batam nela. 257 00:18:30,042 --> 00:18:33,958 Calma. Violência não ajuda, é para idiotas. 258 00:18:35,250 --> 00:18:38,375 Hoje eu fui tratar um paciente e ele atirou em mim. 259 00:18:39,333 --> 00:18:40,500 Sério? 260 00:18:40,500 --> 00:18:42,917 -Sim. -O que você fez? 261 00:18:42,917 --> 00:18:45,542 O que você acha? Eu caí no chão! 262 00:18:49,000 --> 00:18:50,125 Depois você saiu correndo? 263 00:18:50,125 --> 00:18:53,000 -Sim. -Como um coelho? 264 00:18:55,458 --> 00:18:57,458 Sim, como um coelho. 265 00:19:08,667 --> 00:19:10,667 Eles nunca vão me deixar jogar futebol. 266 00:19:11,333 --> 00:19:12,750 Isso é ótimo. 267 00:19:12,750 --> 00:19:14,958 Em vez disso, você vai brilhar nos estudos. 268 00:19:14,958 --> 00:19:16,750 -Mas, pai... -O quê? 269 00:19:18,042 --> 00:19:20,875 Negros não podem simplesmente dançar ou correr atrás de uma bola. 270 00:19:21,875 --> 00:19:24,042 Futebol é para ignorantes. 271 00:19:24,583 --> 00:19:26,167 Mãe, posso sair da mesa? 272 00:19:26,167 --> 00:19:30,833 De agora em diante nada de falar lingala! Estamos na França, falamos francês! 273 00:19:54,292 --> 00:19:56,833 Então, o que posso trazer para a senhora? 274 00:19:58,417 --> 00:20:00,208 Conhece repolho? É muito bom. 275 00:20:00,208 --> 00:20:04,042 Ou também tenho pepino. Pe-pi-no. 276 00:20:06,125 --> 00:20:08,292 Alho-poró também é bom. Muito bom. 277 00:20:08,292 --> 00:20:09,750 Alho-poró. 278 00:20:09,750 --> 00:20:11,833 Não sou idiota! 279 00:20:11,833 --> 00:20:13,750 Algum problema, querido? 280 00:20:36,417 --> 00:20:37,750 Olá, Sr. Zantoko! 281 00:20:37,750 --> 00:20:40,542 -Prefeito... -Então, seus primeiros pacientes? 282 00:20:40,542 --> 00:20:42,667 Até agora, tudo bem. 283 00:20:42,667 --> 00:20:44,500 Fico feliz por isso. 284 00:20:44,500 --> 00:20:47,458 -Como vai a família? -Bem, obrigado... 285 00:20:48,375 --> 00:20:50,000 Bem, que surpresa! 286 00:20:50,000 --> 00:20:51,292 Lavigne... 287 00:20:52,583 --> 00:20:54,375 Este é o Dr. Zantoko. 288 00:20:54,375 --> 00:20:56,250 -Muito prazer. -Igualmente. 289 00:20:57,167 --> 00:20:58,500 Deixe-me adivinhar. 290 00:20:58,958 --> 00:21:00,292 Senegal... 291 00:21:00,292 --> 00:21:01,417 Costa do Marfim... 292 00:21:01,417 --> 00:21:03,292 -Benin? -Zaire. Kinshasa. 293 00:21:03,292 --> 00:21:06,125 -Mas estudei na França. -Entendi. 294 00:21:06,125 --> 00:21:09,583 E abriu um consultório aqui? Que engraçado. 295 00:21:09,583 --> 00:21:11,667 O povoado precisava de um médico. 296 00:21:11,667 --> 00:21:14,625 Por três anos, pedi um médico para o Ramollu! 297 00:21:15,333 --> 00:21:17,167 Não me entenda mal, 298 00:21:17,167 --> 00:21:20,583 mas essa é a França provinciana. 299 00:21:20,583 --> 00:21:23,875 As pessoas estão acostumadas com o que elas conhecem. 300 00:21:23,875 --> 00:21:26,917 Acho que, com as eleições, qualquer solução serve. 301 00:21:26,917 --> 00:21:31,000 Enfim, para mim, o principal é que temos um médico. Certo? 302 00:21:32,167 --> 00:21:34,583 Então boa sorte... e bem-vindo! 303 00:21:34,583 --> 00:21:35,917 Prefeito... 304 00:21:39,083 --> 00:21:42,250 Ele insinuou que sou sua última opção. 305 00:21:42,250 --> 00:21:44,917 Eu te avisei! A decisão de vir foi sua. 306 00:21:44,917 --> 00:21:47,917 Agora prove que eu estava certo ao confiar em você! 307 00:22:31,750 --> 00:22:33,167 Algum problema? 308 00:22:33,167 --> 00:22:35,250 -Não. -Algum problema? 309 00:22:35,250 --> 00:22:38,875 Não? Siga em frente, então! Caipira! 310 00:22:38,875 --> 00:22:41,125 Eu ia te dar uma mão. 311 00:22:47,167 --> 00:22:51,000 É verdade que o prefeito se deu ao trabalho de achar um substituto. 312 00:22:51,000 --> 00:22:53,625 Então, obviamente, Lavigne levou vantagem. 313 00:22:54,042 --> 00:22:57,708 No final, você é a chave para as eleições. 314 00:22:57,708 --> 00:23:01,083 De algum jeito, eu preciso ganhar a confiança das pessoas. 315 00:23:01,083 --> 00:23:03,250 O que você deveria fazer 316 00:23:03,250 --> 00:23:05,500 seria passar um tempo com elas. 317 00:23:06,417 --> 00:23:07,750 Mas onde? 318 00:23:11,458 --> 00:23:12,917 Olá! 319 00:23:16,958 --> 00:23:18,583 O que está bebendo? 320 00:23:21,750 --> 00:23:22,750 Calvados. 321 00:23:24,375 --> 00:23:26,375 O mesmo para mim. 322 00:23:32,500 --> 00:23:34,000 Belo lugar. 323 00:23:43,500 --> 00:23:44,833 Obrigado, senhor. 324 00:23:55,958 --> 00:23:57,625 É forte! 325 00:24:11,167 --> 00:24:12,542 Estão jogando dardos? 326 00:24:18,167 --> 00:24:19,750 Posso tentar a sorte? 327 00:24:33,208 --> 00:24:34,375 Saquer neddin! 328 00:24:35,375 --> 00:24:36,708 Desculpe? 329 00:24:36,708 --> 00:24:38,542 Você tem que saquer neddin, rapaz! 330 00:24:46,250 --> 00:24:49,750 Como dizemos aqui, tem que ir com tudo. Saquer neddin! 331 00:24:54,458 --> 00:24:55,583 Aí! 332 00:24:56,750 --> 00:24:57,833 Saquer neddin! 333 00:24:57,833 --> 00:24:59,667 Ao novato! 334 00:25:01,917 --> 00:25:04,708 Seyolo Zantoko, muito prazer. Sou o novo médico. 335 00:25:04,708 --> 00:25:09,250 Olá, senhor. Seyolo Zantoko, o novo médico do povoado. Senhora... 336 00:25:20,542 --> 00:25:22,000 É minha vez. 337 00:25:25,333 --> 00:25:26,625 Como vai? 338 00:25:27,917 --> 00:25:29,458 Oi, tudo bem? 339 00:25:35,250 --> 00:25:36,292 Saquer neddin! 340 00:25:47,917 --> 00:25:49,250 Seyolo, o campeão. 341 00:25:49,250 --> 00:25:50,667 Querida! 342 00:26:05,125 --> 00:26:08,292 Aqueles homens, que lutaram bravamente contra os invasores, 343 00:26:08,292 --> 00:26:11,667 -que sacrificaram suas vidas... -O que eles estão fazendo? 344 00:26:12,667 --> 00:26:15,250 Estão comemorando o armistício de 11 de novembro. 345 00:26:15,250 --> 00:26:19,458 Eles estão lembrando aqueles que morreram na Primeira Guerra. 346 00:26:19,458 --> 00:26:21,792 ...o orgulho do país deles. 347 00:26:21,792 --> 00:26:25,167 Agora vamos homenageá-los com um minuto de silêncio. 348 00:26:45,875 --> 00:26:47,333 Olhe quem está aqui! 349 00:26:47,333 --> 00:26:48,583 Que maravilha! 350 00:26:48,583 --> 00:26:50,375 O que é esse barulho? 351 00:26:53,542 --> 00:26:55,875 Acho que são os novos amigos do prefeito. 352 00:26:55,875 --> 00:26:58,833 -O que estão fazendo aqui? -Viemos ver sua nova casa! 353 00:26:58,833 --> 00:27:02,667 -De onde vieram? -Bruxelas, a 3 horas de carro. 354 00:27:06,625 --> 00:27:08,917 Menos barulho! É o Dia da Memória! 355 00:27:08,917 --> 00:27:11,458 Rezem pelos nossos irmãos que morreram pela França! 356 00:27:11,458 --> 00:27:14,292 Entrem nos carros! 357 00:27:14,292 --> 00:27:15,417 Tio Beki, devemos seguir? 358 00:27:15,417 --> 00:27:16,667 -Sim! -Vamos lá! 359 00:27:16,667 --> 00:27:18,542 Entrem! 360 00:27:35,000 --> 00:27:36,833 A cozinha é por ali. 361 00:27:42,250 --> 00:27:43,583 É grande. 362 00:27:47,667 --> 00:27:48,917 Por que está tão silencioso? 363 00:27:48,917 --> 00:27:51,583 Está frio, vamos esquentar a comida. 364 00:27:55,667 --> 00:27:57,250 Vamos! 365 00:27:57,667 --> 00:28:00,208 Esses são o Tio e a Tia Baheta, 366 00:28:00,208 --> 00:28:02,125 eles oram e cantam músicas religiosas. 367 00:28:02,125 --> 00:28:03,375 Veja só que classe! 368 00:28:03,375 --> 00:28:05,042 -E ele? -Óculos Gucci! 369 00:28:05,042 --> 00:28:07,417 -Tio Jacq de Monz. -Sapatos de couro de crocodilo. 370 00:28:07,417 --> 00:28:10,500 Senhor "Vestuário Congolês". Apenas nomes de marca. 371 00:28:10,500 --> 00:28:13,125 Eles brilham tanto que nem consigo ver a hora! 372 00:28:13,125 --> 00:28:17,458 -Ele deve ser rico. -Está desempregado há 7 anos! 373 00:28:17,458 --> 00:28:19,583 Está na hora de Fumbwa! 374 00:28:26,292 --> 00:28:29,083 Saudações à família Zantoko! 375 00:29:14,625 --> 00:29:16,125 Até breve! 376 00:29:37,500 --> 00:29:40,417 É melhor ficar atrás do Michel quando é a vez dele. 377 00:29:43,083 --> 00:29:47,333 E se você trocar de sapato, Michel. Fazem boas solas hoje em dia. 378 00:29:48,583 --> 00:29:51,000 Mas não quero outras solas. 379 00:29:51,750 --> 00:29:53,500 É só um conselho. 380 00:30:00,583 --> 00:30:03,000 Comprei palmilhas. São ótimas. 381 00:30:05,000 --> 00:30:06,917 Alguém quer jogar dardos? 382 00:30:06,917 --> 00:30:08,708 Dardos é comigo. 383 00:30:13,083 --> 00:30:17,333 De tanto carregar caixas, às vezes não sinto meus dedos. 384 00:30:17,333 --> 00:30:21,250 No meu caso fico de pé o dia todo. Tenho pontadas nos calcanhares. 385 00:30:32,375 --> 00:30:35,833 Faz um tempo que tenho um formigamento no peito. 386 00:30:35,833 --> 00:30:37,417 Isso me incomoda. 387 00:30:37,417 --> 00:30:38,667 Um formigamento? 388 00:30:39,333 --> 00:30:41,083 É, aí dentro! 389 00:30:43,833 --> 00:30:46,000 Poderia examiná-lo na clínica. 390 00:30:49,000 --> 00:30:50,292 É mesmo? 391 00:30:52,500 --> 00:30:54,750 Amanhã às 10 da manhã? 392 00:30:55,417 --> 00:30:56,917 Como quiser. 393 00:31:29,583 --> 00:31:30,583 Consegui! 394 00:31:31,167 --> 00:31:33,250 Tenho meu primeiro paciente amanhã! 395 00:31:38,875 --> 00:31:40,292 Só um minuto. 396 00:31:42,167 --> 00:31:43,167 -Olá. -Olá. 397 00:31:43,167 --> 00:31:45,833 Vim com meu irmão. Esse é o Dede. 398 00:31:45,833 --> 00:31:47,917 -Ótimo. Bom dia, Dede. -Bom dia. 399 00:31:47,917 --> 00:31:49,750 Pode entrar. 400 00:31:52,833 --> 00:31:54,083 Respire fundo. 401 00:31:56,333 --> 00:31:58,625 Tudo bem. É uma pequena arritmia. 402 00:31:58,625 --> 00:32:00,500 É benigna, nada preocupante. 403 00:32:01,083 --> 00:32:04,500 Boa notícia! Vá em frente, mostre a sua. 404 00:32:08,958 --> 00:32:10,500 O que está fazendo? 405 00:32:10,500 --> 00:32:11,833 Está na minha bunda. 406 00:32:12,750 --> 00:32:14,792 -Está no traseiro. -Dentro. 407 00:32:15,375 --> 00:32:18,000 -Nesse caso, o Bernard deveria sair. -Por quê? 408 00:32:18,000 --> 00:32:20,917 Somos irmãos, compartilhamos tudo! 409 00:32:22,250 --> 00:32:23,500 Muito bem... 410 00:32:25,750 --> 00:32:27,750 Você tem hemorroidas, 411 00:32:27,750 --> 00:32:30,875 mas também uma bela colônia de caranguejos! 412 00:32:31,583 --> 00:32:33,125 O que está fazendo? 413 00:32:33,125 --> 00:32:35,292 Está olhando a bunda de um senhor. 414 00:32:37,583 --> 00:32:40,917 Escute, tem alguma coisa que possa fazer pelos meus dentes? 415 00:32:40,917 --> 00:32:43,125 Não, vai precisar ir ao dentista. 416 00:32:47,583 --> 00:32:51,083 Todos os seus dentes estão cariados e este está infectado. 417 00:32:51,083 --> 00:32:53,750 Mas eu escovo os dentes uma vez por semana! 418 00:32:53,750 --> 00:32:56,333 O Dede não escova nunca! 419 00:32:59,750 --> 00:33:01,833 São 19 francos, por favor. 420 00:33:09,958 --> 00:33:12,875 A Seguro Social vai reembolsar! 421 00:33:12,875 --> 00:33:14,250 Não somos palermas! 422 00:33:14,250 --> 00:33:18,500 Se soubesse que tinha que pagar, tinha ido direto no Dr. Vinquier. 423 00:33:18,500 --> 00:33:20,042 Ele é um médico de verdade. 424 00:33:20,917 --> 00:33:23,333 Pelo menos ele não nos trata de idiotas! 425 00:33:35,167 --> 00:33:36,500 Viu isso, Sivi? 426 00:33:40,375 --> 00:33:43,417 Não acredito! Anne, estão assistindo TV de novo! 427 00:33:43,417 --> 00:33:45,875 -Não, pai! -Futebol! 428 00:33:45,875 --> 00:33:48,125 Não têm nada melhor para fazer? 429 00:33:48,125 --> 00:33:50,750 Tem livros no quarto. 430 00:34:11,625 --> 00:34:13,208 Febre alta. 431 00:34:15,167 --> 00:34:16,750 Pupilas dilatadas. 432 00:34:17,875 --> 00:34:19,000 Hálito... 433 00:34:20,583 --> 00:34:21,833 fétido. 434 00:34:22,417 --> 00:34:24,083 É pior do que pensei. 435 00:34:24,083 --> 00:34:26,833 É um caso de rabugice aguda. 436 00:34:26,833 --> 00:34:29,417 Requer uma intervenção rápida. 437 00:34:29,417 --> 00:34:31,792 E só existe um remédio. 438 00:34:31,792 --> 00:34:34,625 Um remédio que só eu conheço... 439 00:34:40,000 --> 00:34:42,583 É muito eficaz. 440 00:34:45,833 --> 00:34:49,667 Me pergunto se as pessoas daqui vão confiar em mim algum dia. 441 00:34:50,750 --> 00:34:53,333 Vai dar certo. Não se preocupe. 442 00:34:54,750 --> 00:34:56,042 E se não acontecer? 443 00:34:56,042 --> 00:34:58,333 Pelo menos você terá tentado. 444 00:35:12,500 --> 00:35:14,708 Uma conta de telefone de 3568 francos! 445 00:35:15,167 --> 00:35:17,583 Mas nunca fazemos ligações! 446 00:35:17,583 --> 00:35:19,667 Fazemos algumas... 447 00:35:19,667 --> 00:35:21,583 Sim, mas não ligamos para Kinshasa! 448 00:35:21,583 --> 00:35:22,875 Não... 449 00:35:23,917 --> 00:35:25,792 Vou reclamar por escrito. 450 00:35:31,417 --> 00:35:33,042 Não, você não fez isso! 451 00:35:35,167 --> 00:35:37,417 Não sabia que ia custar tão caro! 452 00:35:38,542 --> 00:35:40,125 Está completamente doida! 453 00:35:40,750 --> 00:35:42,583 Como vou pagar isso? 454 00:35:42,583 --> 00:35:46,750 Passo o dia no telefone porque ninguém fala comigo nesse lugar! 455 00:35:46,750 --> 00:35:48,417 Devíamos ter ficado lá. 456 00:35:48,417 --> 00:35:50,250 Pelo menos estávamos bem, lá. 457 00:35:50,250 --> 00:35:51,750 Estávamos em casa. 458 00:35:51,750 --> 00:35:53,167 Éramos felizes. 459 00:35:54,917 --> 00:35:57,667 -É isso aí! -Passa! 460 00:35:59,750 --> 00:36:01,333 Vai, Lavigne, passa! 461 00:36:02,417 --> 00:36:03,792 É isso aí! 462 00:36:07,875 --> 00:36:10,542 Se chama futebol, negrinha. 463 00:36:14,667 --> 00:36:17,667 Sugiro esperarmos os orçamentos dos empreiteiros 464 00:36:17,667 --> 00:36:20,167 e tomarmos uma decisão quando tivermos recebido. 465 00:36:21,417 --> 00:36:24,083 Vejo que o Sr. Zantoko está conosco, 466 00:36:24,083 --> 00:36:26,833 então proponho abordar a situação médica da cidade. 467 00:36:26,833 --> 00:36:29,292 Pessoalmente, me parece dramática. 468 00:36:29,292 --> 00:36:31,458 Diria até que piorou. 469 00:36:31,458 --> 00:36:34,542 As pessoas continuam dirigindo quilômetros para ver o Dr. Vinquier. 470 00:36:34,542 --> 00:36:37,833 Não podemos continuar sem um médico. 471 00:36:37,833 --> 00:36:39,958 Parecem ter esquecido de mim. 472 00:36:41,375 --> 00:36:43,667 Não, nós não, são os moradores. 473 00:36:43,667 --> 00:36:45,833 De novo, não tenho nada contra o senhor, 474 00:36:45,833 --> 00:36:48,333 mas esses são os fatos. Os moradores... 475 00:36:48,333 --> 00:36:51,042 Sinto muito, mas eles têm medo do senhor. 476 00:36:51,958 --> 00:36:53,833 Reconheço que é difícil. 477 00:36:53,833 --> 00:36:57,917 Se vim aqui hoje é justamente para pedir seu apoio. 478 00:36:57,917 --> 00:37:02,083 Eu sei que vocês têm poder de influência nas pessoas. 479 00:37:02,083 --> 00:37:06,417 Se vocês pelo menos entrassem no meu consultório, 480 00:37:06,417 --> 00:37:08,792 acho que isso geraria confiança nos outros. 481 00:37:08,792 --> 00:37:10,750 Não é passando o dia no bar 482 00:37:10,750 --> 00:37:13,500 que vai ganhar a confiança de alguém. 483 00:37:14,083 --> 00:37:15,792 Mr. Zantoko, 484 00:37:16,500 --> 00:37:19,708 teve a sorte de poder estudar na França. 485 00:37:19,708 --> 00:37:23,375 Não acha que poderia ser mais útil no seu país 486 00:37:23,375 --> 00:37:26,542 curando as pessoas que realmente precisam disso? 487 00:37:27,500 --> 00:37:30,042 Porque enquanto esperamos a saúde dos cidadãos está em perigo. 488 00:37:30,042 --> 00:37:34,000 Talvez esteja na hora de substituí-lo, Sr. Prefeito, 489 00:37:35,208 --> 00:37:37,125 já que demora tanto em conseguir. 490 00:37:41,542 --> 00:37:43,792 Vamos fazer as eleições. 491 00:37:52,792 --> 00:37:55,167 Escute, sei que podemos conseguir. 492 00:37:55,750 --> 00:37:59,250 É só uma questão de tempo. Se desistir, vai perder de qualquer jeito. 493 00:37:59,250 --> 00:38:01,167 Você tem até depois do Natal. 494 00:38:01,167 --> 00:38:04,917 Poderia me dar apoio econômico até lá? Depois eu pago. 495 00:38:04,917 --> 00:38:07,458 Desculpe, na minha situação não posso me arriscar. 496 00:38:20,583 --> 00:38:25,083 Seyolo, o aquecimento está desligado, você tem que colocar óleo. 497 00:38:25,083 --> 00:38:28,125 Pare de chutar essa bola! O que disse a você? 498 00:38:28,125 --> 00:38:29,833 Chega de futebol! 499 00:39:02,833 --> 00:39:04,292 Coma, querido. 500 00:39:10,833 --> 00:39:12,958 -Boa noite, crianças. -Boa noite, pai. 501 00:39:12,958 --> 00:39:14,292 Pai... 502 00:39:14,917 --> 00:39:16,583 Você é um médico de verdade? 503 00:39:16,583 --> 00:39:19,708 Sou, por que está perguntando isso? 504 00:39:19,708 --> 00:39:22,583 As crianças na escola acham que você é um curandeiro. 505 00:39:22,583 --> 00:39:26,208 Eles dizem que não existem médicos negros. 506 00:39:27,167 --> 00:39:30,125 Pode esperar, logo eles vão acreditar. 507 00:39:32,042 --> 00:39:33,833 Durmam bem, meus amores. 508 00:39:41,917 --> 00:39:43,667 Onde está meu aprendiz? 509 00:39:43,667 --> 00:39:45,000 Aqui! 510 00:39:45,000 --> 00:39:46,500 Por onde começamos? 511 00:39:46,500 --> 00:39:48,167 Pelo começo. 512 00:40:04,208 --> 00:40:04,958 Lá! 513 00:40:22,958 --> 00:40:27,292 Vocês têm que acariciar a bola! Preciso de concentração! 514 00:40:28,250 --> 00:40:30,042 Eles jogam tão mal! 515 00:40:30,042 --> 00:40:32,667 Então vá lá mostrar o que sabe. 516 00:40:32,667 --> 00:40:36,500 Meu pai me proibiu de jogar, diz que é para os idiotas. 517 00:40:36,500 --> 00:40:39,292 De qualquer jeito, não existe o futebol de mulheres. 518 00:40:39,292 --> 00:40:41,083 Não falamos com você, quatro olhos. 519 00:40:48,917 --> 00:40:50,500 Oi, como é seu nome? 520 00:40:50,500 --> 00:40:53,083 Sylvie, mas todos me chamam de Cicatriz. 521 00:40:54,750 --> 00:40:56,333 Eu prefiro Sylvie. 522 00:40:59,708 --> 00:41:01,083 Estou exausto. 523 00:41:01,083 --> 00:41:03,917 -Teve pacientes? -Alguns. 524 00:41:03,917 --> 00:41:05,833 Isso é ótimo! 525 00:41:09,833 --> 00:41:12,833 -O que está fedendo assim? -Não sei. 526 00:41:13,667 --> 00:41:16,083 -Está fedendo vaca. -Sério? 527 00:41:16,792 --> 00:41:19,750 Ou melhor, aquilo que sai do traseiro da vaca. 528 00:41:19,750 --> 00:41:21,583 Já sei. 529 00:41:21,583 --> 00:41:24,083 Atendi agricultores, é por isso. 530 00:41:24,083 --> 00:41:26,833 -Isso explica tudo. -Vou tomar um banho. 531 00:41:26,833 --> 00:41:28,208 Sim. 532 00:41:28,208 --> 00:41:29,458 Ótima ideia. 533 00:41:29,458 --> 00:41:31,583 Querido, vamos jantar... 534 00:41:48,417 --> 00:41:50,083 Tenha um bom dia, querida. 535 00:42:00,458 --> 00:42:01,750 Te amo! 536 00:42:01,750 --> 00:42:03,125 Mas, pai! 537 00:42:05,333 --> 00:42:08,083 Crianças, peguem suas mochilas. Vamos! 538 00:42:08,083 --> 00:42:09,542 Por que nós? 539 00:42:14,250 --> 00:42:17,167 Siga aquele carro, por favor! Siga! 540 00:42:19,708 --> 00:42:22,125 -Mais rápido! -Tem crianças no ônibus! 541 00:42:22,125 --> 00:42:23,750 Vou perdê-lo! 542 00:42:24,833 --> 00:42:27,375 -O que está fazendo? Vire à direita! -Eu paro aqui. 543 00:42:27,375 --> 00:42:29,542 -O quê? -Este não é o caminho da escola. 544 00:42:35,500 --> 00:42:36,833 Pare! 545 00:42:38,083 --> 00:42:40,458 -Está doida! -Não comece! 546 00:42:40,458 --> 00:42:41,875 Siga aquele carro! 547 00:42:47,250 --> 00:42:48,500 Vamos! 548 00:43:47,333 --> 00:43:48,792 O que está fazendo aqui? 549 00:43:48,792 --> 00:43:51,333 O que está fazendo aí em cima? 550 00:43:52,708 --> 00:43:55,583 -Estou trabalhando. -Como agricultor? 551 00:43:55,583 --> 00:43:57,917 Por que não me disse? 552 00:43:57,917 --> 00:43:59,417 Não queria preocupar você. 553 00:43:59,417 --> 00:44:00,958 Não queria me preocupar? 554 00:44:00,958 --> 00:44:04,333 Não durmo há uma semana porque pensei que tinha uma amante! 555 00:44:04,333 --> 00:44:05,500 De onde tirou isso? 556 00:44:05,500 --> 00:44:08,917 Não invento nada, são suas esquisitices! Você me engana. 557 00:44:08,917 --> 00:44:11,417 -Engano? -Sim, engana! 558 00:44:11,417 --> 00:44:14,792 Em vez de me dizer que trabalha de peão porque estamos falidos. 559 00:44:14,792 --> 00:44:18,917 É por um tempo. Depois do Natal talvez tenhamos que ir embora. 560 00:44:18,917 --> 00:44:20,417 Então vamos embora, 561 00:44:21,125 --> 00:44:22,583 Dr. Zantoko. 562 00:44:31,667 --> 00:44:33,000 Oi, Jeannot. 563 00:44:40,708 --> 00:44:42,167 Senhores... 564 00:44:43,083 --> 00:44:47,625 Hoje brindo pelo meu novo empregado, Seyolo, 565 00:44:47,625 --> 00:44:50,625 que teve que aceitar trabalhar na fazenda 566 00:44:50,625 --> 00:44:53,000 pela falta de pacientes. 567 00:44:53,000 --> 00:44:58,083 E um conselho para quem quiser cultivar algo no ano que vem. 568 00:44:58,917 --> 00:45:02,167 O solo daqui é muito fértil para a estupidez. 569 00:45:02,167 --> 00:45:04,375 Aqui os estúpidos germinam fácil. 570 00:45:04,375 --> 00:45:05,583 Saúde. 571 00:45:08,625 --> 00:45:09,833 Boa noite. 572 00:45:16,875 --> 00:45:19,208 Dizem que ele faz abortos. 573 00:45:19,208 --> 00:45:22,167 -Não! -É o que me disseram! 574 00:45:22,167 --> 00:45:25,083 Ousa se opor à vontade de Deus? 575 00:45:25,083 --> 00:45:28,083 Ao mesmo tempo, se foi Deus que criou minha mulher... 576 00:45:29,083 --> 00:45:33,083 O que a gente faz se tiver um problema? É como se não tivesse ninguém. 577 00:45:33,083 --> 00:45:34,333 Minha Virgem! 578 00:45:34,333 --> 00:45:37,500 Como sabem se é um bom médico ou não? 579 00:45:37,500 --> 00:45:39,625 Deviam ter experimentado! 580 00:45:39,625 --> 00:45:42,042 O diploma dele é o mesmo dos médicos franceses. 581 00:45:42,042 --> 00:45:46,875 E depois, já se ouviram dizendo esses "Minha Virgem" e "Caramba"? 582 00:45:47,500 --> 00:45:50,583 Nem sabem falar francês! Meus filhos falam melhor que vocês. 583 00:45:50,583 --> 00:45:52,750 Nem merecem um médico. 584 00:45:52,750 --> 00:45:56,083 Com seus hálitos podres de Camembert... 585 00:45:56,083 --> 00:45:57,542 Bando de ignorantes! 586 00:46:00,667 --> 00:46:01,958 Olá a todos! 587 00:46:02,583 --> 00:46:03,833 Pai! 588 00:46:09,500 --> 00:46:10,958 Bom dia, senhor. 589 00:46:11,708 --> 00:46:13,583 Pai, esta é a Sylvie. 590 00:46:14,083 --> 00:46:16,750 Kamini me disse que o senhor é médico. 591 00:46:18,583 --> 00:46:20,542 Pode fazer alguma coisa, não? 592 00:46:21,083 --> 00:46:23,125 Claro que posso. 593 00:46:30,000 --> 00:46:31,833 Rápido, venham ver! 594 00:46:36,958 --> 00:46:38,625 Olhem, é tão bonito! 595 00:46:38,625 --> 00:46:40,083 Não! 596 00:46:40,083 --> 00:46:41,667 Rápido, vamos nos vestir. 597 00:46:46,167 --> 00:46:48,083 Vamos nessa! 598 00:46:51,083 --> 00:46:53,167 Vou proteger minha casa 599 00:46:53,167 --> 00:46:55,375 contra vocês, seus bandidos! 600 00:47:09,750 --> 00:47:12,292 Venham para dentro, está frio! Vão ficar doentes! 601 00:47:13,250 --> 00:47:15,042 Venham para dentro, está frio! 602 00:47:18,208 --> 00:47:20,000 Todos peguem a mãe! 603 00:47:29,000 --> 00:47:30,833 Então, meus bandidinhos... 604 00:47:33,583 --> 00:47:35,250 Vamos ver. 605 00:48:26,167 --> 00:48:28,333 Não sabia que tinha outra irmã. 606 00:48:29,250 --> 00:48:30,708 O que está fazendo aqui? 607 00:48:31,417 --> 00:48:33,167 Saia, Kamini! 608 00:48:35,292 --> 00:48:37,583 -Todos têm seus presentes? -Sim! 609 00:48:37,583 --> 00:48:40,042 -Todas as meninas? -Sim! 610 00:48:40,042 --> 00:48:43,958 -Bom, então... -Feliz Natal! 611 00:48:56,833 --> 00:48:58,500 Obrigada, mãe! 612 00:49:02,667 --> 00:49:04,458 Mado, isto foi você. 613 00:49:08,583 --> 00:49:11,042 Em fevereiro você vem a Bruxelas. 614 00:49:13,583 --> 00:49:15,083 Adoraríamos, mas... 615 00:49:16,583 --> 00:49:18,208 não entra no orçamento. 616 00:49:18,208 --> 00:49:19,958 Não temos dinheiro. 617 00:49:20,792 --> 00:49:22,750 O consultório está quase sempre vazio. 618 00:49:23,417 --> 00:49:24,917 Como assim? 619 00:49:24,917 --> 00:49:28,333 -Sempre vazio na verdade. -Nunca ficam doentes aqui? 620 00:49:28,333 --> 00:49:31,333 Sim, na semana passada teve uma epidemia de gripe. 621 00:49:31,333 --> 00:49:33,917 A cidade parou, a escola fechou. 622 00:49:33,917 --> 00:49:37,125 Todos foram ao médico na cidade vizinha a 15 km. 623 00:49:37,125 --> 00:49:38,583 Mas por quê? 624 00:49:38,583 --> 00:49:40,125 É assim. 625 00:49:40,125 --> 00:49:42,542 -São racistas? -Não sei... 626 00:49:42,542 --> 00:49:45,042 Atenção, todos, hora de comer! 627 00:49:47,083 --> 00:49:48,917 Querida, tudo bem? 628 00:49:48,917 --> 00:49:50,625 Sim, tudo bem. 629 00:50:01,667 --> 00:50:06,500 Admiro vocês. Nunca poderia viver aqui, é frio demais! 630 00:50:06,500 --> 00:50:08,333 Estou gelificada! 631 00:50:09,167 --> 00:50:11,750 Você quis dizer congelada! 632 00:50:11,750 --> 00:50:13,750 Eu também estou com frio. 633 00:50:15,708 --> 00:50:18,250 Honestamente, Anne, não sente falta do Zaire? 634 00:50:20,625 --> 00:50:22,417 E vocês, crianças? 635 00:50:22,417 --> 00:50:23,667 Sentem falta do Zaire? 636 00:50:23,667 --> 00:50:25,542 Sim, claro. 637 00:50:25,542 --> 00:50:28,083 É normal, acabamos de chegar. 638 00:50:30,208 --> 00:50:33,125 Aliás, procurei a loja da Chanel no caminho. 639 00:50:33,125 --> 00:50:35,375 Não achei nada! 640 00:50:39,250 --> 00:50:40,917 Sem querer ofender, 641 00:50:40,917 --> 00:50:42,958 é que para nós do Zaire 642 00:50:42,958 --> 00:50:46,792 viver em Mali Godon é como viver em outro planeta. 643 00:50:46,792 --> 00:50:49,292 Acredito que sim, mas ao mesmo tempo 644 00:50:49,292 --> 00:50:52,125 é enriquecedor descobrir um outro mundo. 645 00:50:52,125 --> 00:50:54,875 Saibam que, se sentirem saudades, 646 00:50:54,875 --> 00:50:56,833 podem sempre ficar lá em casa. 647 00:50:56,833 --> 00:50:59,167 Queria fazer uma surpresa. 648 00:51:01,500 --> 00:51:04,125 -É uma mansão em Hollywood! -Quantos quartos? 649 00:51:04,125 --> 00:51:07,417 Suficientes para toda a família. E ouçam só isso... 650 00:51:07,417 --> 00:51:10,708 Tenho ar condicionado em todos os quartos. 651 00:51:10,708 --> 00:51:12,667 Villa Prestige, parabéns. 652 00:51:12,667 --> 00:51:15,542 Comprada com o sangue, o dinheiro e o sofrimento do povo. 653 00:51:16,750 --> 00:51:18,708 Não seja invejoso, Seyolo. 654 00:51:18,708 --> 00:51:20,583 Você poderia estar assim também. 655 00:51:20,583 --> 00:51:22,875 Foi você que não quis o trabalho. 656 00:51:23,917 --> 00:51:25,333 Que trabalho? 657 00:51:25,958 --> 00:51:28,542 Médico pessoal do presidente Mobutu. 658 00:51:29,333 --> 00:51:30,750 Ele nunca falou disso? 659 00:51:46,250 --> 00:51:48,500 Queria que eu fosse corrupto como os outros? 660 00:51:48,500 --> 00:51:50,500 Viemos aqui pelas crianças! 661 00:51:50,500 --> 00:51:51,875 -Pelas crianças? -Sim! 662 00:51:51,875 --> 00:51:55,917 Estamos aqui por você! Porque só pensa em você! 663 00:51:55,917 --> 00:51:58,542 -Pelas crianças? -Não é verdade! 664 00:51:58,542 --> 00:52:00,958 Foi para estarem em um ambiente saudável! 665 00:52:00,958 --> 00:52:02,500 -Uma boa escola! -O quê? 666 00:52:02,500 --> 00:52:05,500 Não passa uma semana sem que a Sivi tenha uma briga! 667 00:52:05,500 --> 00:52:07,250 Eles a insultam o dia todo! 668 00:52:07,250 --> 00:52:09,708 Sabe que ela recebeu uma advertência? 669 00:52:09,708 --> 00:52:12,208 -Você não me conta nada! -Por que deveria? 670 00:52:12,208 --> 00:52:13,917 Para você os tiranizar ainda mais? 671 00:52:13,917 --> 00:52:15,792 Kamini não pode assistir TV, 672 00:52:15,792 --> 00:52:17,583 Sivi não pode jogar futebol, 673 00:52:17,583 --> 00:52:20,208 não podemos nem falar lingala! 674 00:52:26,833 --> 00:52:28,750 Você escondeu a verdade. 675 00:52:28,750 --> 00:52:31,375 Poderia ter sido um grande médico em Kinshasa. 676 00:52:31,375 --> 00:52:33,375 Em vez disso, veio ser peão aqui. 677 00:52:33,375 --> 00:52:36,250 Então, diante de todos vai me fazer uma promessa. 678 00:52:36,250 --> 00:52:39,792 Mesmo que o consultório funcione bem, vamos embora! 679 00:52:42,042 --> 00:52:43,250 Eu prometo. 680 00:52:44,000 --> 00:52:46,125 Aleluia, Deus seja louvado! 681 00:52:47,417 --> 00:52:50,833 É o nascimento de Jesus, vamos todos à missa. 682 00:52:50,833 --> 00:52:52,333 Missa? Não! 683 00:52:52,333 --> 00:52:53,792 Acho que não é uma boa ideia. 684 00:52:53,792 --> 00:52:55,833 Vai nos impedir de ir à igreja? 685 00:53:13,208 --> 00:53:14,792 Vamos cantar juntos. 686 00:53:23,750 --> 00:53:25,070 Noite feliz 687 00:53:28,417 --> 00:53:29,737 Noite feliz 688 00:53:33,458 --> 00:53:34,418 Ó senhor 689 00:53:37,833 --> 00:53:40,667 Deus de amor 690 00:53:42,000 --> 00:53:43,200 Pobrezinho 691 00:53:45,375 --> 00:53:48,500 Nasceu em Belém 692 00:53:49,250 --> 00:53:52,000 Eis na lapa 693 00:53:52,000 --> 00:53:55,125 Jesus, nosso bem 694 00:53:56,333 --> 00:53:57,383 Dorme em paz, ó Jesus 695 00:54:05,083 --> 00:54:06,133 Dorme em paz, ó Jesus 696 00:55:21,833 --> 00:55:23,833 Qual é seu problema? 697 00:55:23,833 --> 00:55:26,000 Não podemos cantar no Natal? 698 00:55:27,167 --> 00:55:31,583 Há semanas que faço tudo para as pessoas nos aceitarem. 699 00:55:31,583 --> 00:55:34,792 -Para nos verem como pessoas normais. -Pessoas normais? 700 00:55:36,333 --> 00:55:39,333 -O que está havendo, Seyolo? -Pessoas normais... 701 00:55:39,333 --> 00:55:43,583 Porque não somos normais? 702 00:55:43,583 --> 00:55:46,417 Ele está negando suas origens! É isso! 703 00:55:46,417 --> 00:55:49,667 Nada disso! Só quero que vejam que somos iguais. 704 00:55:49,667 --> 00:55:53,167 Então teria preferido que minha família não cante gospel africano 705 00:55:53,167 --> 00:55:55,667 na frente da cidade toda no Natal! 706 00:55:59,667 --> 00:56:02,417 -São nossos irmãos. -Acreditam em Jesus. 707 00:56:02,417 --> 00:56:06,000 Nosso Senhor, o pastor, ama todas as ovelhas. 708 00:56:06,000 --> 00:56:10,500 Se quer pacientes, tem que orar e pedir a Deus. 709 00:56:10,500 --> 00:56:14,083 E agora? Vou precisar de um milagre para convencê-los! 710 00:56:15,917 --> 00:56:19,583 Rápido, minha esposa está mal! Tem que ajudar, está chegando! 711 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 -Quem está chegando? -O bebê! É prematuro! 712 00:56:23,083 --> 00:56:24,208 Venha. 713 00:56:33,583 --> 00:56:35,792 Querida, o médico está aqui. 714 00:56:37,750 --> 00:56:38,958 Não você! 715 00:56:38,958 --> 00:56:42,958 -Eu disse que não queria ele! -Acalme-se. Só me deixe examiná-la. 716 00:56:42,958 --> 00:56:44,500 Não quero que me toque! 717 00:56:44,500 --> 00:56:47,167 Hoje não somos você ou eu. 718 00:56:47,167 --> 00:56:48,917 É o seu bebê. 719 00:56:48,917 --> 00:56:52,417 Exatamente! Não posso deixá-lo tocar meu bebê! 720 00:56:52,417 --> 00:56:53,833 Segure as mãos dela, por favor. 721 00:56:54,250 --> 00:56:56,125 Se tentar, vou te morder! 722 00:56:56,125 --> 00:56:58,417 Se está doendo, precisa de ajuda! 723 00:56:58,417 --> 00:57:00,500 Não está doendo! 724 00:57:00,500 --> 00:57:02,125 Acalme-se. 725 00:57:03,292 --> 00:57:04,542 Acalme-se, Sra. Quinquin. 726 00:57:04,542 --> 00:57:06,875 -Calma. -Me solte! 727 00:57:08,083 --> 00:57:10,583 Tire suas patas sujas de cima de mim! 728 00:57:11,125 --> 00:57:12,750 Não me toque! 729 00:57:13,333 --> 00:57:14,750 Por favor, querida... 730 00:57:14,750 --> 00:57:17,000 É um parto com bebê invertido. 731 00:57:17,000 --> 00:57:20,042 -Precisamos ir ao hospital? -Não temos tempo. 732 00:57:20,042 --> 00:57:22,833 Ela poderia ter uma hemorragia. Preciso de água quente, 733 00:57:22,833 --> 00:57:25,250 sabão e outra toalha. 734 00:57:27,250 --> 00:57:29,292 Você vai fazer meu parto? 735 00:57:29,292 --> 00:57:32,083 Sim. Queira ou não, hoje somos uma equipe. 736 00:57:32,083 --> 00:57:35,292 Não, nunca! Vá embora! 737 00:57:35,292 --> 00:57:36,500 Calma! 738 00:57:36,500 --> 00:57:39,500 Sua vida e a do seu bebê estão em jogo! 739 00:57:39,500 --> 00:57:40,833 Está me ouvindo? 740 00:57:43,125 --> 00:57:44,417 Aqui está, doutor. 741 00:57:44,417 --> 00:57:46,000 Não se preocupe, tudo vai terminar bem. 742 00:57:46,000 --> 00:57:47,458 Pegue. 743 00:57:48,000 --> 00:57:49,833 Não, não é hora disso! 744 00:57:49,833 --> 00:57:51,125 -Tudo bem? -Acho que sim. 745 00:57:51,125 --> 00:57:53,875 Estou acostumado com animais, mas... 746 00:57:54,500 --> 00:57:55,833 Está pronta? 747 00:57:56,250 --> 00:57:58,542 No três você empurra, certo? 748 00:57:58,542 --> 00:58:00,125 Eu te odeio! 749 00:58:01,000 --> 00:58:03,417 Um, dois e três! 750 00:58:04,333 --> 00:58:05,293 Canalha! 751 00:58:08,667 --> 00:58:10,292 Isso, isso é bom! 752 00:58:10,875 --> 00:58:13,583 -Palhaço! -Muito bom, empurre! 753 00:58:14,833 --> 00:58:16,042 De novo! 754 00:58:16,042 --> 00:58:19,042 Grande imbecil! 755 00:58:19,042 --> 00:58:21,333 Isso é verdade! Pense em mim! 756 00:58:21,333 --> 00:58:23,458 Continue! Agora saquer neddin! 757 00:58:23,458 --> 00:58:25,083 O que disse? 758 00:58:25,792 --> 00:58:27,125 Saquer neddin. 759 00:58:29,250 --> 00:58:31,250 -Vá em frente. -Certo. 760 00:58:31,958 --> 00:58:34,167 Vou saquer neddin! 761 00:58:36,333 --> 00:58:37,750 Empurre, empurre! 762 00:58:37,750 --> 00:58:39,458 Isso! 763 00:58:41,583 --> 00:58:43,667 Coloque sua mão na barriga dela. 764 00:58:45,250 --> 00:58:46,625 Agora empurre, empurre... 765 00:58:46,625 --> 00:58:48,792 E relaxe! Respire! 766 00:58:52,250 --> 00:58:54,792 Empurre, empurre! 767 00:58:55,208 --> 00:58:56,625 Dois, três... Empurre! 768 00:58:58,000 --> 00:58:59,792 E respire! 769 00:59:01,458 --> 00:59:03,917 Isso mesmo, muito bom. 770 00:59:06,375 --> 00:59:08,333 Empurre, empurre! Não pare! 771 00:59:10,667 --> 00:59:11,917 Empurre! 772 00:59:18,917 --> 00:59:20,833 -Aqui está. -Obrigado... 773 00:59:22,333 --> 00:59:23,750 Meu pequeno. 774 00:59:23,750 --> 00:59:25,667 -Ele é lindo. -Sim! 775 00:59:27,167 --> 00:59:28,247 Meu bebê! 776 00:59:32,083 --> 00:59:34,083 -Ele é lindo. -É mesmo. 777 00:59:34,083 --> 00:59:35,500 Ele é muito lindo. 778 00:59:40,958 --> 00:59:42,042 Obrigado. 779 00:59:42,042 --> 00:59:46,000 Não teria conseguido sozinho. Os dois trabalharam bem. 780 00:59:46,750 --> 00:59:48,375 Desculpe por antes. 781 00:59:48,375 --> 00:59:50,083 Não se preocupe. 782 00:59:53,167 --> 00:59:54,833 Como vão chamá-lo? 783 00:59:54,833 --> 00:59:57,000 Felix não é bonito? 784 01:00:17,583 --> 01:00:20,833 Olhem os pombinhos! 785 01:00:29,333 --> 01:00:31,083 Vem, querida. 786 01:00:34,375 --> 01:00:38,542 Acho que temos que colocar gelo na sua mulher! 787 01:00:40,208 --> 01:00:41,292 Senhor Prefeito... 788 01:00:41,292 --> 01:00:44,625 Isto é para o senhor! Isto é para você, meu amigo! 789 01:00:48,667 --> 01:00:50,542 -Três brindes para o Seyolo! -Viva! 790 01:00:54,708 --> 01:00:56,167 Até mais! 791 01:00:57,333 --> 01:00:58,917 A gente se vê logo! 792 01:00:59,583 --> 01:01:02,250 -Até mais, Doutor. -Bom retorno, Doutor. 793 01:01:02,250 --> 01:01:03,417 Até logo! 794 01:01:07,667 --> 01:01:09,958 Pai, você ouviu? Eles te chamaram de doutor! 795 01:01:29,625 --> 01:01:30,667 Alô? 796 01:01:32,000 --> 01:01:35,667 Um horário... uma consulta? Sim, claro! Deixe-me ver... 797 01:01:38,000 --> 01:01:39,708 Que horário prefere? 798 01:01:40,583 --> 01:01:42,083 Muito bem. 799 01:01:42,667 --> 01:01:44,000 E seu nome? 800 01:01:47,917 --> 01:01:49,500 Está aberto? 801 01:01:49,500 --> 01:01:50,833 Claro. Entrem. 802 01:01:55,250 --> 01:01:56,417 Sentem-se. 803 01:01:59,750 --> 01:02:01,250 Volto já. 804 01:02:07,750 --> 01:02:08,958 Doutor? 805 01:02:08,958 --> 01:02:10,792 Doutor, os comprimidos... 806 01:02:10,792 --> 01:02:12,917 -Tomo em jejum? -Sim. 807 01:02:12,917 --> 01:02:14,917 -Até logo. -Até logo, Doutor. 808 01:02:24,083 --> 01:02:26,333 Estou cansada desse remédio. 809 01:02:26,333 --> 01:02:28,000 Então paramos. 810 01:02:28,000 --> 01:02:32,167 Mas em troca, tem que caminhar cinco vezes por dia ao redor do jardim. 811 01:02:32,667 --> 01:02:35,583 E volte a cuidar do jardim. Pode me trazer flores. 812 01:02:35,583 --> 01:02:38,417 São os homens que têm que dar flores. 813 01:02:39,292 --> 01:02:41,250 Sim, as pessoas estão vindo! 814 01:02:41,750 --> 01:02:44,333 Ele está feliz, recuperou a confiança. 815 01:02:44,333 --> 01:02:46,500 Em Bruxelas vai ser mais simples. 816 01:02:46,500 --> 01:02:49,833 Aliás, Mado, você me mandou os anúncios? 817 01:02:51,083 --> 01:02:53,417 Estou ansiosa para ver isso! 818 01:02:53,417 --> 01:02:55,250 Sim, vou ter minha carteira. 819 01:02:56,417 --> 01:02:58,583 Claro que dirijo! 820 01:03:00,500 --> 01:03:01,708 Em primeira. 821 01:03:02,458 --> 01:03:04,667 Troque, Sra. Zantoko! Troque! 822 01:03:04,667 --> 01:03:07,583 -Mas estou trocando! -Não, não está! 823 01:03:07,583 --> 01:03:08,792 É isso que estou fazendo! 824 01:03:08,792 --> 01:03:11,500 Está freando! É o outro pedal! 825 01:03:12,708 --> 01:03:15,292 Agora acelere! 826 01:03:15,292 --> 01:03:18,333 Isso, Sra. Zantoko. Troque! 827 01:03:19,750 --> 01:03:22,417 -Solte suavemente o pedal. -Está andando! 828 01:03:22,417 --> 01:03:26,125 Sim, um carro é para isso! Para frente, para frente! 829 01:03:27,167 --> 01:03:29,167 Isso! 830 01:03:29,792 --> 01:03:31,750 É assim mesmo. 831 01:03:32,292 --> 01:03:34,875 -Posso ser honesto com a senhora? -Sim. 832 01:03:34,875 --> 01:03:36,292 Isto vai levar tempo. 833 01:03:38,042 --> 01:03:41,708 Se perdeu todas os comprovantes, vai ser complicado. 834 01:03:42,375 --> 01:03:45,875 Devem estar aí. 835 01:03:45,875 --> 01:03:47,625 Olhe bem. 836 01:03:49,792 --> 01:03:53,708 Não entendo por que esperou tanto tempo para se inscrever. 837 01:03:53,708 --> 01:03:56,167 Não entendo essas coisas. 838 01:03:56,167 --> 01:03:58,208 Aqui, tem isto também. 839 01:03:58,625 --> 01:04:02,125 -Uma tacinha de vinho? -Não, obrigado. 840 01:04:03,542 --> 01:04:05,792 Parece que o prefeito ganhou o jogo. 841 01:04:06,292 --> 01:04:08,125 Nunca teria apostado naquele negro. 842 01:04:08,125 --> 01:04:09,708 Ele é muito simpático. 843 01:04:09,708 --> 01:04:12,875 Minha mulher se consultou com ele e o achou charmoso. 844 01:04:12,875 --> 01:04:16,958 É inadmissível! Estamos falando de um médico africano! 845 01:04:17,958 --> 01:04:19,917 É uma desgraça para a medicina francesa. 846 01:04:19,917 --> 01:04:22,917 Temos que fazer alguma coisa, as eleições estão perto. 847 01:04:23,542 --> 01:04:25,708 Precisamos de informação sobre este cara. 848 01:04:27,125 --> 01:04:30,542 Vamos servir os drinks lá dentro. Vai chover. 849 01:04:31,000 --> 01:04:32,667 Vamos, todos para dentro! 850 01:05:10,042 --> 01:05:11,125 Alô? 851 01:05:11,708 --> 01:05:13,292 Estou indo. 852 01:05:31,292 --> 01:05:34,292 Mais energia! Lavigne, não estou te ouvindo! 853 01:05:34,958 --> 01:05:36,208 Mathilde! 854 01:05:37,500 --> 01:05:38,750 Vamos! 855 01:05:41,583 --> 01:05:42,667 Certo, muito bem. 856 01:05:42,667 --> 01:05:46,000 Quem quiser jogar futebol formem times. 857 01:05:46,000 --> 01:05:49,458 Os outros vêm comigo, vamos pular corda. 858 01:05:49,458 --> 01:05:50,958 Rápido! 859 01:05:52,375 --> 01:05:55,375 Esperem. Querem jogar futebol? 860 01:06:01,000 --> 01:06:02,792 Sim, certo. 861 01:06:02,792 --> 01:06:04,583 O que querem? Saiam daqui. 862 01:06:04,583 --> 01:06:05,667 Jogamos contra todos vocês. 863 01:06:07,708 --> 01:06:10,208 Certo, temos um jogo. 864 01:06:10,208 --> 01:06:11,417 Estão com medo? 865 01:06:12,375 --> 01:06:15,292 A negrinha quer mesmo uma surra! 866 01:06:37,042 --> 01:06:39,292 Claude? É o Bernard. 867 01:06:39,292 --> 01:06:41,292 Você precisa vir já até a escola! 868 01:06:41,292 --> 01:06:42,542 Rápido! 869 01:06:50,833 --> 01:06:53,750 Isso, Sivi! 870 01:06:54,167 --> 01:06:55,958 Se está com os dois pés livres, 871 01:06:56,625 --> 01:06:58,458 melhor ir pular corda. 872 01:07:14,792 --> 01:07:15,875 De novo, Sivi! 873 01:07:33,375 --> 01:07:35,375 Sempre soube que ia conseguir. 874 01:07:35,375 --> 01:07:38,625 Desde o primeiro dia que o vi no bar, lembra? 875 01:07:39,542 --> 01:07:42,208 Deve estar muito orgulhosa do seu marido. 876 01:07:42,208 --> 01:07:45,375 Sim, mas não posso dizer muito porque vai ficar muito arrogante! 877 01:07:47,708 --> 01:07:50,792 Sempre confiei nele. E agora que provou isso aqui, 878 01:07:50,792 --> 01:07:54,708 com certeza em uma cidade grande nada vai conseguir pará-lo. 879 01:07:55,792 --> 01:07:57,708 Vamos para Bruxelas. 880 01:07:57,708 --> 01:07:59,375 Você não contou a ela? 881 01:08:00,292 --> 01:08:03,208 -O quê? -Mais uma razão para brindar. 882 01:08:03,208 --> 01:08:06,458 Ainda faltam algumas formalidades, 883 01:08:06,458 --> 01:08:10,542 mas seu marido obterá a nacionalidade francesa nos próximos dias. 884 01:08:10,542 --> 01:08:11,792 Sério? 885 01:08:11,792 --> 01:08:15,958 Então ele poderá instalar sua própria clínica aqui em Marly-Gomont. 886 01:08:18,042 --> 01:08:19,875 Você aceitou essa proposta? 887 01:08:20,958 --> 01:08:23,458 -Naturalmente! -É claro. 888 01:08:29,958 --> 01:08:32,208 Me desculpem, quero ir embora. 889 01:08:32,208 --> 01:08:34,292 -Querida... -Não me toque! 890 01:08:47,042 --> 01:08:48,292 Mãe, aonde vai? 891 01:08:49,375 --> 01:08:51,708 A tia Selipa está doente, ela precisa de mim. 892 01:08:51,708 --> 01:08:53,792 Vão ficar com o seu pai, certo? 893 01:08:54,375 --> 01:08:55,458 Vamos. 894 01:08:55,458 --> 01:08:58,708 Até semana que vem, meus queridos. Comportem-se. 895 01:08:59,708 --> 01:09:02,333 Como vou cuidar do trabalho e das crianças? 896 01:09:02,333 --> 01:09:03,500 Se você ficar aqui, 897 01:09:03,917 --> 01:09:07,208 vai ter que ficar com eles de vez em quando. 898 01:09:24,292 --> 01:09:26,417 Droga, esqueci meu talão de cheques. 899 01:09:27,375 --> 01:09:28,500 -O quê? -Esqueci meu talão de cheques. 900 01:09:29,792 --> 01:09:31,042 Tudo bem. 901 01:09:31,542 --> 01:09:33,292 Pode me pagar da próxima vez. 902 01:09:35,125 --> 01:09:37,792 -Sr. Zantoko? -Sim... 903 01:09:37,792 --> 01:09:41,083 Deve nos acompanhar à delegacia. Está preso. 904 01:09:45,125 --> 01:09:48,292 Desculpe, a clínica está fechada até novo aviso. 905 01:09:54,042 --> 01:09:55,458 Quanto ao transporte, 906 01:09:55,458 --> 01:09:59,292 vou pessoalmente fazer lobby no conselho regional 907 01:09:59,292 --> 01:10:02,125 para melhorar a frequência dos ônibus. 908 01:10:04,125 --> 01:10:06,708 Porque se queremos modernizar Marly, 909 01:10:06,708 --> 01:10:09,542 precisamos dar aos cidadãos meios para se locomoverem. 910 01:10:10,458 --> 01:10:12,792 Quanto ao baile do Dia da Bastilha, 911 01:10:13,458 --> 01:10:14,958 eu sugiro... 912 01:10:14,958 --> 01:10:16,208 Desculpem. 913 01:10:18,250 --> 01:10:19,458 Não! 914 01:10:21,708 --> 01:10:23,125 Desculpem, eu... 915 01:10:23,708 --> 01:10:27,458 Acabo de saber que o Dr. Zantoko foi preso. 916 01:10:28,792 --> 01:10:31,542 Não pode mais exercer a profissão na França. 917 01:10:33,167 --> 01:10:36,125 E estamos mais uma vez sem médico. 918 01:10:38,500 --> 01:10:39,833 Esperem, 919 01:10:39,833 --> 01:10:42,042 concordamos que esta situação é inaceitável. 920 01:10:42,042 --> 01:10:44,167 Mais uma vez nosso lamentável prefeito 921 01:10:44,167 --> 01:10:47,125 demonstrou sua irresponsabilidade e estamos pagando o preço! 922 01:10:47,125 --> 01:10:51,958 Amanhã vou me encontrar com ele para oferecer, graças aos meus contatos, 923 01:10:51,958 --> 01:10:53,667 uma solução duradoura! 924 01:10:56,583 --> 01:10:59,333 Não se pode brincar com a saúde dos cidadãos! 925 01:10:59,750 --> 01:11:02,125 Pelo menos eu não quero brincar! 926 01:11:07,792 --> 01:11:09,292 Como isto é possível? 927 01:11:09,292 --> 01:11:12,958 A exceção que o Ministério da Saúde havia feito foi suspensa. 928 01:11:12,958 --> 01:11:16,542 Suspensa? Assim, sem aviso? 929 01:11:16,542 --> 01:11:19,583 Quando está a dias de obter a nacionalidade francesa? 930 01:11:19,583 --> 01:11:21,833 A solicitação não foi concluída. 931 01:11:21,833 --> 01:11:25,042 -Qual é o problema? -O Sr. Zantoko é órfão, 932 01:11:25,042 --> 01:11:29,000 então requerem uma prova de sua nacionalidade de origem. 933 01:11:29,000 --> 01:11:31,042 Quanto demora isso? 934 01:11:31,042 --> 01:11:32,792 Provavelmente algumas semanas. 935 01:11:32,792 --> 01:11:35,042 E o que acontece nesse tempo? 936 01:11:35,042 --> 01:11:38,875 Ele fica livre, mas não pode trabalhar até o final da investigação. 937 01:11:43,625 --> 01:11:45,125 Esta é a sala de espera 938 01:11:45,792 --> 01:11:47,292 e o consultório. 939 01:11:48,292 --> 01:11:49,792 Está aqui, Seyolo. 940 01:11:50,458 --> 01:11:52,625 -Este é o Dr. Grenier. -Olá. 941 01:11:53,458 --> 01:11:56,458 É um bastante básico, mas vamos dar um jeito. 942 01:11:58,208 --> 01:12:02,125 Se tiver perguntas para o Dr. Zantoko... 943 01:12:02,125 --> 01:12:05,292 Não, obrigado, tudo bem. 944 01:12:21,042 --> 01:12:24,125 Ele foi embora. Pedi para esperar, mas não quis. 945 01:12:24,125 --> 01:12:26,792 -Aonde ele foi? -Para lá. 946 01:12:30,292 --> 01:12:32,333 Aonde vai? 947 01:12:32,333 --> 01:12:33,500 Oi, Jeannot! 948 01:12:34,042 --> 01:12:37,375 -Oque você tem, amigo? -Estou caminhando! 949 01:12:37,375 --> 01:12:38,750 Quem está com as crianças? 950 01:12:38,750 --> 01:12:42,542 Estão com eles mesmos, não precisam de mim. Ninguém precisa. 951 01:12:42,542 --> 01:12:44,708 Nem minha esposa precisa de mim. 952 01:12:44,708 --> 01:12:47,375 -Venha, vou levar você para casa. -Sem chance! 953 01:12:48,792 --> 01:12:50,458 Aonde vai? 954 01:12:50,458 --> 01:12:51,750 Volte! 955 01:12:51,750 --> 01:12:53,667 Não seja ridículo! 956 01:12:54,542 --> 01:12:56,375 Eu sou ridículo! 957 01:12:57,375 --> 01:13:01,375 Fiz tudo o que podia para ser aceito. E para quê? 958 01:13:03,083 --> 01:13:05,708 É verdade, renunciei às minhas origens! 959 01:13:07,083 --> 01:13:09,542 Eu, o órfão de Biongo. 960 01:13:31,375 --> 01:13:32,458 Com cuidado... 961 01:13:33,958 --> 01:13:35,250 Com cuidado, agora. 962 01:13:42,250 --> 01:13:43,708 Não se mexa... 963 01:13:45,625 --> 01:13:46,792 Estou indo... 964 01:13:49,417 --> 01:13:50,500 Já fui... 965 01:13:50,500 --> 01:13:51,792 Já fui. 966 01:13:53,958 --> 01:13:55,292 Com cuidado, agora. 967 01:13:56,375 --> 01:13:57,750 Mamãe! 968 01:13:58,542 --> 01:14:00,167 Vou morrer! 969 01:14:12,292 --> 01:14:14,458 Tem certeza que quer ver o jogo? 970 01:14:14,458 --> 01:14:18,458 Não é porque te proibi de jogar que não posso te levar a um jogo. 971 01:14:18,458 --> 01:14:20,208 -Bom dia, senhor. -Bom dia. 972 01:14:27,542 --> 01:14:30,792 Muito bem, doutor. A criança está bem agora. 973 01:14:30,792 --> 01:14:32,625 Foi graças ao senhor, Doutor. 974 01:14:33,292 --> 01:14:35,542 É terrível o que está acontecendo! 975 01:14:35,542 --> 01:14:39,250 O senhor é o melhor médico que tivemos e o impedem de trabalhar! 976 01:14:39,250 --> 01:14:42,958 Se querem uma chance de me ter de volta, votem no Ramollu amanhã. 977 01:14:43,375 --> 01:14:47,500 As crianças prepararam um show para a ocasião. 978 01:14:47,500 --> 01:14:50,250 Esperamos vê-lo lá... com sua esposa. 979 01:14:50,958 --> 01:14:52,333 Sim, claro. 980 01:14:52,875 --> 01:14:54,458 -Até mais. -Até mais. 981 01:15:01,167 --> 01:15:02,708 Onde está sua irmã? 982 01:15:02,708 --> 01:15:05,042 Ela encontrou um amigo, já vem. 983 01:15:05,042 --> 01:15:06,458 Um amigo? 984 01:15:09,208 --> 01:15:12,042 "Ele" tem um chute realmente magnífico. 985 01:15:13,292 --> 01:15:14,292 Quem? 986 01:15:14,708 --> 01:15:16,167 Quem! 987 01:15:18,667 --> 01:15:20,417 Quem! 988 01:15:24,708 --> 01:15:27,208 O que ela está fazendo? Vai perder o começo! 989 01:15:41,750 --> 01:15:43,042 Vai, Sivi! 990 01:15:54,542 --> 01:15:55,542 Isso, Sivi! 991 01:15:55,958 --> 01:15:57,417 Vai marcar! 992 01:15:59,583 --> 01:16:01,375 SIVI, A PANTERA NEGRA 993 01:16:25,458 --> 01:16:27,875 Bem jogado, garoto. Belo gol! 994 01:16:45,000 --> 01:16:46,500 Muito bem, Sivi! 995 01:17:06,208 --> 01:17:08,542 É isso aí! 996 01:17:10,375 --> 01:17:11,542 Vai, Sivi! 997 01:17:26,875 --> 01:17:28,417 Essa é minha filha! 998 01:17:30,250 --> 01:17:32,875 Graças a ela saímos da segunda divisão! 999 01:17:32,875 --> 01:17:34,458 É incrível! 1000 01:17:39,333 --> 01:17:40,917 Chega, chega. 1001 01:17:48,375 --> 01:17:49,542 Alô? 1002 01:17:49,542 --> 01:17:52,375 Mado? É o Seyolo. A Anne está? 1003 01:17:52,792 --> 01:17:54,833 Não, ela saiu. 1004 01:17:55,375 --> 01:17:58,042 Bem, diga a ela que a Sivi 1005 01:17:58,042 --> 01:17:59,875 é uma jogadora incrível! 1006 01:17:59,875 --> 01:18:04,292 Ela fez quatro gols. Acabou com eles! 1007 01:18:06,083 --> 01:18:07,750 Ela teria adorado ver isto... 1008 01:18:09,375 --> 01:18:10,542 Mado? 1009 01:18:11,500 --> 01:18:14,625 Diga a ela que não posso mais trabalhar na clínica. 1010 01:18:14,625 --> 01:18:15,792 O quê? 1011 01:18:17,458 --> 01:18:19,042 É muito longo para explicar. 1012 01:18:19,708 --> 01:18:20,875 E, por favor,... 1013 01:18:21,708 --> 01:18:23,458 diga que eu peço desculpas. 1014 01:18:24,083 --> 01:18:25,500 Que sinto muito. 1015 01:18:27,625 --> 01:18:29,542 E que espero... 1016 01:18:30,042 --> 01:18:31,542 vê-la amanhã. 1017 01:18:32,042 --> 01:18:34,042 Certo? É importante! 1018 01:18:34,042 --> 01:18:35,292 Certo. 1019 01:18:35,292 --> 01:18:36,542 É importante. 1020 01:18:38,208 --> 01:18:39,208 Obrigado. 1021 01:18:56,292 --> 01:18:59,292 ELEIÇÕES MUNICIPAIS MESA ELEITORAL DE MARLY 1022 01:19:05,042 --> 01:19:07,208 JEAN-MARC LAVIGNE JUNTOS PARA A MODERNIDADE! 1023 01:19:07,208 --> 01:19:09,417 UM PREFEITO EM AÇÃO RENÉ RAMOLLU 1024 01:19:13,458 --> 01:19:14,833 Prontos, crianças? 1025 01:19:15,875 --> 01:19:17,000 Então vamos. 1026 01:19:26,458 --> 01:19:28,458 É nossa campeã! 1027 01:19:29,542 --> 01:19:30,833 Como vão? 1028 01:19:31,458 --> 01:19:33,042 Parabéns por ontem! 1029 01:19:33,708 --> 01:19:35,667 As bebidas são por conta da casa! 1030 01:19:35,667 --> 01:19:37,875 Nesse caso, três xaropes de hortelã. 1031 01:19:37,875 --> 01:19:39,167 Abram espaço! 1032 01:19:39,708 --> 01:19:41,458 É o grande dia? 1033 01:19:42,625 --> 01:19:44,042 Não vão votar? 1034 01:19:45,708 --> 01:19:46,958 Como se fizesse diferença! 1035 01:19:46,958 --> 01:19:49,375 De qualquer jeito, o Ramollu está frito! 1036 01:19:49,375 --> 01:19:53,375 O mais importante é saber como você está. Muito dolorida hoje? 1037 01:19:53,375 --> 01:19:54,458 Não, estou bem. 1038 01:19:54,458 --> 01:19:56,667 Na semana que vem é contra Nouvion. 1039 01:19:56,667 --> 01:19:57,917 Contamos com você. 1040 01:19:57,917 --> 01:19:59,875 Mas, infelizmente, 1041 01:19:59,875 --> 01:20:01,792 não vamos estar aqui na semana que vem. 1042 01:20:02,375 --> 01:20:03,542 O quê? 1043 01:20:09,125 --> 01:20:10,708 Vamos embora da cidade. 1044 01:20:10,708 --> 01:20:13,708 -O quê? -O que está dizendo? 1045 01:20:13,708 --> 01:20:16,542 Não posso trabalhar aqui, preciso ir para outro lugar. 1046 01:20:16,958 --> 01:20:19,250 A Sivi não vai mais estar no time? 1047 01:20:20,250 --> 01:20:21,333 Não. 1048 01:20:23,292 --> 01:20:24,458 Não se preocupe. 1049 01:20:24,958 --> 01:20:27,042 Vai jogar em outro time da região. 1050 01:20:29,375 --> 01:20:32,042 Se pelo menos não tivessem essas eleições... 1051 01:20:32,042 --> 01:20:35,375 Desde que o prefeito conseguiu trazer um médico, 1052 01:20:35,375 --> 01:20:37,792 Lavigne tem tentado me impedir de trabalhar. 1053 01:20:37,792 --> 01:20:39,792 -Tem que haver uma solução, mas... -Qual? 1054 01:20:39,792 --> 01:20:41,333 Isso, qual? 1055 01:20:48,458 --> 01:20:49,833 Votar no Ramollu! 1056 01:20:51,250 --> 01:20:53,917 Se mantivermos o prefeito, ele vai nos apoiar. 1057 01:20:55,083 --> 01:20:56,750 Isso ajudaria. 1058 01:20:57,875 --> 01:21:01,125 Temos que ir. As crianças têm um espetáculo. 1059 01:21:02,250 --> 01:21:03,292 Venham. 1060 01:21:03,958 --> 01:21:06,750 -Vão estar lá, imagino? -Sim! 1061 01:21:06,750 --> 01:21:08,000 Depois de votar. 1062 01:21:08,000 --> 01:21:09,917 -Sim! -Até depois. 1063 01:21:11,458 --> 01:21:13,375 -Que voto? -Vamos votar! 1064 01:21:13,375 --> 01:21:15,542 -Temos que votar! -Esperem! 1065 01:21:15,542 --> 01:21:17,667 Eu nunca votei! 1066 01:21:17,667 --> 01:21:21,250 -Eu parecia triste o suficiente? -Foi perfeita, querida. 1067 01:21:21,875 --> 01:21:26,042 -Vamos nos mudar mesmo? -Por enquanto, finjam que sim. 1068 01:21:26,042 --> 01:21:27,625 Olá, Sr. Gaillard. 1069 01:21:27,625 --> 01:21:29,083 Olá! 1070 01:21:29,083 --> 01:21:32,583 Sivi queria se despedir do senhor. 1071 01:21:32,583 --> 01:21:33,750 Muito obrigada! 1072 01:21:34,167 --> 01:21:36,000 Do fundo do coração. 1073 01:21:36,000 --> 01:21:38,208 Serei sempre grata por ter confiado em mim 1074 01:21:38,208 --> 01:21:39,917 e me incluído no time de Marly. 1075 01:21:41,000 --> 01:21:42,042 Vão nos deixar? 1076 01:21:44,000 --> 01:21:47,458 Senhoras e senhores, obrigado pela participação. 1077 01:21:47,458 --> 01:21:50,125 A mesa eleitoral abrirá às 10 em ponto. 1078 01:21:50,125 --> 01:21:52,083 Pedimos um pouco de paciência... 1079 01:21:56,458 --> 01:21:57,667 Senhor Prefeito. 1080 01:21:59,083 --> 01:22:00,542 Por que tão cedo todos? 1081 01:22:02,708 --> 01:22:04,542 -Está bem? -Sim, por quê? 1082 01:22:04,542 --> 01:22:06,792 -Não sei, parece estranho. -Não. 1083 01:22:06,792 --> 01:22:08,958 É porque decidimos ir embora. 1084 01:22:12,667 --> 01:22:14,083 Mãe! 1085 01:22:15,375 --> 01:22:16,625 Meus queridos! 1086 01:22:33,292 --> 01:22:34,625 Bom dia. 1087 01:22:36,875 --> 01:22:39,958 Como parece que já votaram todos, 1088 01:22:39,958 --> 01:22:41,625 acho que podemos começar. 1089 01:22:41,625 --> 01:22:44,958 Um pequeno detalhe. Tudo o que verão 1090 01:22:44,958 --> 01:22:48,875 foi imaginado e concebido pelas próprias crianças: 1091 01:22:48,875 --> 01:22:52,833 Esta decoração magnífica, as belas fantasias 1092 01:22:52,833 --> 01:22:57,042 e, é claro, a bela história. Desejo um ótimo espetáculo a todos. 1093 01:22:57,042 --> 01:22:58,250 Obrigado. 1094 01:24:40,250 --> 01:24:41,583 Prendam-no! 1095 01:25:32,375 --> 01:25:33,750 Vamos. 1096 01:25:41,417 --> 01:25:44,292 Acho que temos o resultado das eleições. 1097 01:25:45,208 --> 01:25:46,667 Não? 1098 01:26:17,542 --> 01:26:20,583 Nunca soube se foi nosso espetáculo que teve aquele efeito. 1099 01:26:21,375 --> 01:26:22,792 Mas se foi, 1100 01:26:23,542 --> 01:26:25,667 acho que é um agradecimento justo 1101 01:26:25,667 --> 01:26:28,083 quando as crianças podem ajudar seus pais. 1102 01:26:33,292 --> 01:26:35,667 DIPLOMA NACIONAL DE DOUTOR EM MEDICINA 1103 01:26:35,667 --> 01:26:39,167 Pouco tempo depois, as pessoas de Marly se mobilizaram. 1104 01:26:40,708 --> 01:26:42,583 Assim vamos viver muito. 1105 01:26:42,583 --> 01:26:46,375 Assinaram uma petição pedindo que o Dr. Seyolo Zantoko 1106 01:26:46,375 --> 01:26:48,583 obtivesse a nacionalidade francesa. 1107 01:26:49,458 --> 01:26:51,833 Foi assim que ficamos em Marly. 1108 01:26:51,833 --> 01:26:55,292 Aliás, meu pai logo teve que contratar uma secretária. 1109 01:26:56,125 --> 01:26:57,542 E não foi qualquer uma... 1110 01:26:58,208 --> 01:27:00,542 Consultório do Dr. Zantoko, bom dia? 1111 01:27:01,375 --> 01:27:03,542 Minha mãe encontrou rapidamente seu lugar. 1112 01:27:04,583 --> 01:27:07,000 Com ela, as pessoas vinham até mesmo sem ter marcado. 1113 01:27:08,167 --> 01:27:11,083 Ela tinha seus segredos para fidelizar a clientela 1114 01:27:11,083 --> 01:27:13,208 e motivar a direção. 1115 01:27:13,208 --> 01:27:15,125 Eu ouvi rosquinha? 1116 01:27:17,292 --> 01:27:18,958 Até demorou! 1117 01:27:21,375 --> 01:27:23,042 Meus pais permaneceram leais a Marly 1118 01:27:23,042 --> 01:27:24,875 pelo resto de suas vidas. 1119 01:27:26,292 --> 01:27:27,792 E mesmo se todas as noites 1120 01:27:27,792 --> 01:27:30,125 meu pai atrapalhava o sono de minha mãe... 1121 01:27:31,958 --> 01:27:35,333 com o tempo, eles se tornaram inseparáveis. 1122 01:27:39,833 --> 01:27:41,708 Como meu pai e seus pacientes, 1123 01:27:41,708 --> 01:27:44,167 de quem ele cuidou até seu último dia. 1124 01:28:13,750 --> 01:28:17,125 No dia do seu funeral, quando vi seus pacientes chegarem... 1125 01:28:18,875 --> 01:28:22,583 foi como se tivesse dado a todos o mesmo horário de consulta. 1126 01:28:24,208 --> 01:28:26,125 Aquela última consulta 1127 01:28:26,125 --> 01:28:28,208 era a prova daquilo que ele sempre quis... 1128 01:28:28,875 --> 01:28:31,750 e que havia se transformado em amor. 1129 01:28:34,292 --> 01:28:35,750 Um amor simples 1130 01:28:37,042 --> 01:28:38,625 que nos fazia dizer que aqui 1131 01:28:39,583 --> 01:28:41,250 estávamos em casa. 1132 01:28:44,292 --> 01:28:45,625 É bonito, não? 1133 01:28:56,000 --> 01:28:59,625 Seyolo Zantoko morreu em 30 de agosto de 2009 em um acidente de carro. 1134 01:28:59,625 --> 01:29:03,875 Em 2008 recebeu a medalha ao mérito pelos serviços prestados à Picardie. 1135 01:29:03,875 --> 01:29:06,958 Anne finalmente realizou seu sonho de viver em Bruxelas, 1136 01:29:06,958 --> 01:29:09,500 perto do bairro de Matonge, não muito longe de seus primos. 1137 01:29:09,500 --> 01:29:12,125 Sivi e Kamini se formaram ambos em enfermagem. 1138 01:29:12,125 --> 01:29:14,042 Sivi trabalha em Bruxelas. 1139 01:29:14,042 --> 01:29:16,208 Kamini atualmente é humorista em Lille. 1140 01:29:16,208 --> 01:29:18,792 Em 2006 ele tornou sua cidadezinha de infância famosa 1141 01:29:18,792 --> 01:29:20,875 com seu primeiro sucesso na Internet: Marly-Gomont. 1142 01:30:23,583 --> 01:30:27,583 Subrip: Pix Sincronia by DanDee