Inspirado em uma história real.
DIPLOMA NACIONAL DE DOUTOR EM MEDICINA
Lille - 1975 Faculdade de Medicina
-Quem? O presidente? -Sim!
Ele aceitou te encontrar. Sou um dos advogados dele agora.
Ele me adora!
Melhor do que isso.
Ele come na minha mão.
É melhor ficar de olho nela, então.
Imagine só! Você, um órfão de Biongo,
médico pessoal do Presidente Mobutu!
Sem falar no salário e na vila que vem com ele!
Uma chance dessas
surge uma vez na vida, Seyolo.
Venha comigo, Rosa. Vou levá-la a Paris. Vamos viver uma boa vida.
Não, é estressante demais.
Aonde você irá?
-Ainda não sei. -De volta ao Zaire?
Nunca. Por toda minha vida, vi aqueles que estão no poder explorarem o povo.
Eu gostaria de ficar, mas preciso da nacionalidade francesa.
Assim você pode nos ver explorar a África!
Bem, ainda não me casei.
Olhe!
O cara do ano passado.
-Quem é? -O prefeito de uma cidadezinha.
Todo ano, ele vem procurar um idiota para levar para lá.
Se você for para lá, Seyolo, eles vão te presentar com a nacionalidade.
-É verdadeiro? -Tão verdadeiro quanto todos os outros.
Você não é francês?
Sr. Prefeito, sou fluente em francês e estudei na França.
Certamente você poderia conseguir uma dispensa da minha nacionalidade.
A situação no seu povoado é excepcional.
Isso é ridículo,
nunca daria certo.
Por anos, cada médico que solicitei foi recusado. Então...
Não vejo como você...
Procuro alguém permanente, que esteja pronto para ficar aqui.
Claro! Eu traria minha família.
Sua família?
Claro. Quero dar aos meus filhos o melhor futuro que eu puder.
Sua família não vai gostar.
Por que não? É a França!
Não, não é a França!
É a zona rural. É frio.
Chove, é lamacento, e nada acontece por lá.
Boa noite.
Não entendo!
Devia estar me persuadindo, mas está fazendo o contrário.
É porque eu sou negro?
Nunca viram um negro em Marly-Gomont.
E daí? Agora vão ver!
BEM VINDO À MARLY-GOMONT
-Alô? -Alô?
Quem fala?
Seyolo!
Anne! Seyolo!
-É o Seyolo? -Sim!
-Seyolo! -Querida?
Escute!
-Tomei uma decisão importante. -Tomou?
Vamos morar na França.
Ele quer que a gente more na França.
Em um povoado ao norte de Paris.
Paris? Isso muda tudo! Devia ter dito isso!
Crianças!
Vamos para Paris
com o papai!
É um pouquinho ao norte...
Compras! Champs-Elysées!
Não é bem
-em Paris. -Papai?
-Sivi, é você, minha linda? -Sim.
E minha final no futebol?
Não se preocupe, poderá vencer outros times lá.
Se for boa, pode até jogar pela França!
Já viu muito negros no time francês?
E meus amigos?
Todos os meus amigos estão aqui!
Não se preocupe, Mosquito.
Você fará novos amigos.
Paris!
Não é exatamente em Paris!
O distrito da luz vermelha em Pigalle!
Graças a você, minha filha está em segurança.
Você pode ter amantes.
Tudo bem! Sabe, eu tive diversas amantes.
Só precisa ser cuidadoso!
O que os olhos não veem...
Do jeito Congolês.
Ele está falando dos casos dele.
O que ele não está mencionando
é a depressão em que ele caiu quando eu tive um caso!
Serei a mulher mais feliz da França, eu vou para Paris!
Alô?
Escute, querida, não é exatamente em Paris...
Aquela é a Torre Eiffel?
-Já chega. -Você mentiu para nós!
Eu expliquei várias vezes que não era em Paris.
É no meio do mato! É pior do que o Zaire!
Pare de gritar como uma galinha!
E está chovendo, estou com frio!
-Oi! -Oi!
Comporte-se com o prefeito.
Desculpe, não vi a hora.
Olá, senhora. Oi, crianças.
-Olá, Sr. Prefeito. -Muito prazer!
Bem-vindos a Marly-Gomont!
Ali é o centro da cidade?
Sim, mas vou mostrar tudo. Deixe-me ajudar.
-Fizeram uma boa viagem? -Sim, obrigado.
Eu ia trazer meu carro, mas é mais bonito a pé.
Sim, claro.
Um céu que vai mudando assim é muito bonito!
Como dizemos, se está chovendo, vai chover!
Está tudo bem, senhora?
Não escorregue na lama!
Adoro a vista daqui, dá para ver a torre do sino.
Essa é nossa igreja, é do século XI.
Fortificada contra os invasores!
Por que iriam querer invadir?
À direita, fica a clínica medica.
A praça central!
Praça central?
Devia ver no dia de feira, duas vezes por semana tem...
Ótimo! Ouviu isso, meu bem?
-Desculpe? -Nada...
Caramba, o que é isso?
-Mireille, venha ver! -O quê?
-Não vai acreditar nisso... -O que é?
Tem negros do outro lado da rua com o prefeito!
Que imbecil!
Eu juro! Venha ver!
O banheiro... Aconchegante, não é?
A casa é bem tranquila.
-O aquecedor vai reduzir a umidade. -Claro.
Esqueci o mais importante.
Venha ver, rapazinho. Vai gostar disso!
Isso vai ajudar nas suas visitas.
Não é novo, mas é sólido.
Acredite em mim! Aí está.
É uma beleza.
Forte como uma unha!
Bem, farei propaganda para você.
Que gentileza.
E...
Vai ficar bem?
Sim, não se preocupe.
Ela parece um pouco...
Desculpe?
-Virei à clínica esta semana. -Ótimo.
Vamos cruzar os dedos!
-Tchau! -Tchau.
É agradável...
Em que estava pensando ao nos trazer para cá?
Nada de prédios, nada de lojas!
-É no meio do nada! -É frio.
-Querida... -Nunca mais me chame assim!
Por enquanto, tenho dispensa do trabalho, mas, em breve, terei os papéis
e nada poderá me impedir de abrir um consultório em Paris.
Eu tinha que começar em algum lugar!
Temos sorte de estar na França. Tudo é possível.
As crianças irão ao colégio, farão amizades...
É um povoado pequeno, eles vão se adaptar fácil.
Vou dormir de casaco.
Não está tão frio.
Está congelando!
Uma educação francesa...
Percebe o quanto somos sortudos?
Vocês podem chegar às Ivy Leagues e até virarem presidentes da França!
Na infância, eu não tinha nada.
Nem pai, nem mãe. Hoje, eu sou médico!
Isso não é um milagre, se deve ao trabalho duro.
Você tem que ouvir seu professor, nunca sentar no fundo,
e nunca bater papo nas aulas.
Se tirarem qualquer nota baixa, vão se arrepender.
Só a educação importa. Especialmente quando se é negro.
Por que é mais complicado quando se é negro?
Vão indo, crianças. Não se atrasem para a escola.
Tenham um bom dia.
Tchau. Tenha um bom dia de trabalho.
Caramba, o idiota tinha razão!
Caramba!
Olá!
Caramba!
Caramba. Caramba para você também.
Certifique-se de dizer oi para a senhorita.
Aqui estão nossos dois novos alunos! Sra. Chafouin, a diretora do colégio.
Olá.
-Você é...? -Kamini.
Vá se juntar aos seus colegas.
Trabalhe duro.
Vamos, todos em fila!
Ninguém vai ficar com nosso novo pupilo?
-Eu não. -Nem eu.
Ele tem cheiro de cocô!
Silêncio! Estou te avisando...
Não vou aceitar essa atitude na minha turma!
Por favor!
Caramba!
Qual é seu problema? Nunca viu uma negra antes?
-Tem alguém aqui? -Sim, estou indo!
O prefeito disse que há um novo médico. Eu vim vê-lo.
Fez bem, senhora.
Seyolo Zantoko.
Relaxe...
Relaxe. Isso.
Levante-se, me deixe examiná-la.
-Vou ficar bem. -Não pode segurar tudo isso, me deixe...
Que gentileza, mas estou bem.
Muito bem. Com licença.
-Muito bem. -O que está fazendo, senhora?
Não posso simplesmente deixá-la ir, não está bem.
Deixe-me ajudá-la até em casa.
Posso me virar. Estou bem.
Com licença. Muito bem.
Consultório do Dr. Zantoko, como posso ajudar?
Com certeza. Nesse caso, por favor, me dê o endereço.
A fazenda Malenquin?
Malaquin...
Malaquin.
Olá?
Volte!
Alô, mãe?
É Nanou!
Que bom ouvir sua voz!
Sim!
Paris!
Justo como imaginei.
A Torre Eiffel, as lojas,
as roupas lindas...
E tanta gente!
Paris é assim!
Sr. Malaquin?
Dr. Zantoko!
Falamos por telefone.
Lamento por ter demorado tanto.
Tive dificuldade em achar o lugar.
Senhor...
Sr. Malaquin?
Suma daqui!
Saia do meu campo!
Imbecil!
Filho da mãe!
Não tem gosto de nada.
Não tinham nenhum tempero.
No colégio, me chamaram de negra.
Qual é o problema?
Você é negra.
Ouça, isso é normal. Acabamos de chegar,
as pessoas não nos conhecem.
Temos que fazer um esforço se quisermos que gostem de nós.
-Eles me chamaram de Escurinha! -E a mim de Coelho da Selva ou Jigaboo!
-Quem te chamou assim? -Todo mundo.
Inacreditável.
Defendam-se. A próxima pessoa que fizer isso, batam nela.
Calma. Violência não ajuda, é para idiotas.
Hoje eu fui tratar um paciente e ele atirou em mim.
Sério?
-Sim. -O que você fez?
O que você acha? Eu caí no chão!
Depois você saiu correndo?
-Sim. -Como um coelho?
Sim, como um coelho.
Eles nunca vão me deixar jogar futebol.
Isso é ótimo.
Em vez disso, você vai brilhar nos estudos.
-Mas, pai... -O quê?
Negros não podem simplesmente dançar ou correr atrás de uma bola.
Futebol é para ignorantes.
Mãe, posso sair da mesa?
De agora em diante nada de falar lingala! Estamos na França, falamos francês!
Então, o que posso trazer para a senhora?
Conhece repolho? É muito bom.
Ou também tenho pepino. Pe-pi-no.
Alho-poró também é bom. Muito bom.
Alho-poró.
Não sou idiota!
Algum problema, querido?
Olá, Sr. Zantoko!
-Prefeito... -Então, seus primeiros pacientes?
Até agora, tudo bem.
Fico feliz por isso.
-Como vai a família? -Bem, obrigado...
Bem, que surpresa!
Lavigne...
Este é o Dr. Zantoko.
-Muito prazer. -Igualmente.
Deixe-me adivinhar.
Senegal...
Costa do Marfim...
-Benin? -Zaire. Kinshasa.
-Mas estudei na França. -Entendi.
E abriu um consultório aqui? Que engraçado.
O povoado precisava de um médico.
Por três anos, pedi um médico para o Ramollu!
Não me entenda mal,
mas essa é a França provinciana.
As pessoas estão acostumadas com o que elas conhecem.
Acho que, com as eleições, qualquer solução serve.
Enfim, para mim, o principal é que temos um médico. Certo?
Então boa sorte... e bem-vindo!
Prefeito...
Ele insinuou que sou sua última opção.
Eu te avisei! A decisão de vir foi sua.
Agora prove que eu estava certo ao confiar em você!
Algum problema?
-Não. -Algum problema?
Não? Siga em frente, então! Caipira!
Eu ia te dar uma mão.
É verdade que o prefeito se deu ao trabalho de achar um substituto.
Então, obviamente, Lavigne levou vantagem.
No final, você é a chave para as eleições.
De algum jeito, eu preciso ganhar a confiança das pessoas.
O que você deveria fazer
seria passar um tempo com elas.
Mas onde?
Olá!
O que está bebendo?
Calvados.
O mesmo para mim.
Belo lugar.
Obrigado, senhor.
É forte!
Estão jogando dardos?
Posso tentar a sorte?
Saquer neddin!
Desculpe?
Você tem que saquer neddin, rapaz!
Como dizemos aqui, tem que ir com tudo. Saquer neddin!
Aí!
Saquer neddin!
Ao novato!
Seyolo Zantoko, muito prazer. Sou o novo médico.
Olá, senhor. Seyolo Zantoko, o novo médico do povoado. Senhora...
É minha vez.
Como vai?
Oi, tudo bem?
Saquer neddin!
Seyolo, o campeão.
Querida!
Aqueles homens, que lutaram bravamente contra os invasores,
-que sacrificaram suas vidas... -O que eles estão fazendo?
Estão comemorando o armistício de 11 de novembro.
Eles estão lembrando aqueles que morreram na Primeira Guerra.
...o orgulho do país deles.
Agora vamos homenageá-los com um minuto de silêncio.
Olhe quem está aqui!
Que maravilha!
O que é esse barulho?
Acho que são os novos amigos do prefeito.
-O que estão fazendo aqui? -Viemos ver sua nova casa!
-De onde vieram? -Bruxelas, a 3 horas de carro.
Menos barulho! É o Dia da Memória!
Rezem pelos nossos irmãos que morreram pela França!
Entrem nos carros!
Tio Beki, devemos seguir?
-Sim! -Vamos lá!
Entrem!
A cozinha é por ali.
É grande.
Por que está tão silencioso?
Está frio, vamos esquentar a comida.
Vamos!
Esses são o Tio e a Tia Baheta,
eles oram e cantam músicas religiosas.
Veja só que classe!
-E ele? -Óculos Gucci!
-Tio Jacq de Monz. -Sapatos de couro de crocodilo.
Senhor "Vestuário Congolês". Apenas nomes de marca.
Eles brilham tanto que nem consigo ver a hora!
-Ele deve ser rico. -Está desempregado há 7 anos!
Está na hora de Fumbwa!
Saudações à família Zantoko!
Até breve!
É melhor ficar atrás do Michel quando é a vez dele.
E se você trocar de sapato, Michel. Fazem boas solas hoje em dia.
Mas não quero outras solas.
É só um conselho.
Comprei palmilhas. São ótimas.
Alguém quer jogar dardos?
Dardos é comigo.
De tanto carregar caixas, às vezes não sinto meus dedos.
No meu caso fico de pé o dia todo. Tenho pontadas nos calcanhares.
Faz um tempo que tenho um formigamento no peito.
Isso me incomoda.
Um formigamento?
É, aí dentro!
Poderia examiná-lo na clínica.
É mesmo?
Amanhã às 10 da manhã?
Como quiser.
Consegui!
Tenho meu primeiro paciente amanhã!
Só um minuto.
-Olá. -Olá.
Vim com meu irmão. Esse é o Dede.
-Ótimo. Bom dia, Dede. -Bom dia.
Pode entrar.
Respire fundo.
Tudo bem. É uma pequena arritmia.
É benigna, nada preocupante.
Boa notícia! Vá em frente, mostre a sua.
O que está fazendo?
Está na minha bunda.
-Está no traseiro. -Dentro.
-Nesse caso, o Bernard deveria sair. -Por quê?
Somos irmãos, compartilhamos tudo!
Muito bem...
Você tem hemorroidas,
mas também uma bela colônia de caranguejos!
O que está fazendo?
Está olhando a bunda de um senhor.
Escute, tem alguma coisa que possa fazer pelos meus dentes?
Não, vai precisar ir ao dentista.
Todos os seus dentes estão cariados e este está infectado.
Mas eu escovo os dentes uma vez por semana!
O Dede não escova nunca!
São 19 francos, por favor.
A Seguro Social vai reembolsar!
Não somos palermas!
Se soubesse que tinha que pagar, tinha ido direto no Dr. Vinquier.
Ele é um médico de verdade.
Pelo menos ele não nos trata de idiotas!
Viu isso, Sivi?
Não acredito! Anne, estão assistindo TV de novo!
-Não, pai! -Futebol!
Não têm nada melhor para fazer?
Tem livros no quarto.
Febre alta.
Pupilas dilatadas.
Hálito...
fétido.
É pior do que pensei.
É um caso de rabugice aguda.
Requer uma intervenção rápida.
E só existe um remédio.
Um remédio que só eu conheço...
É muito eficaz.
Me pergunto se as pessoas daqui vão confiar em mim algum dia.
Vai dar certo. Não se preocupe.
E se não acontecer?
Pelo menos você terá tentado.
Uma conta de telefone de 3568 francos!
Mas nunca fazemos ligações!
Fazemos algumas...
Sim, mas não ligamos para Kinshasa!
Não...
Vou reclamar por escrito.
Não, você não fez isso!
Não sabia que ia custar tão caro!
Está completamente doida!
Como vou pagar isso?
Passo o dia no telefone porque ninguém fala comigo nesse lugar!
Devíamos ter ficado lá.
Pelo menos estávamos bem, lá.
Estávamos em casa.
Éramos felizes.
-É isso aí! -Passa!
Vai, Lavigne, passa!
É isso aí!
Se chama futebol, negrinha.
Sugiro esperarmos os orçamentos dos empreiteiros
e tomarmos uma decisão quando tivermos recebido.
Vejo que o Sr. Zantoko está conosco,
então proponho abordar a situação médica da cidade.
Pessoalmente, me parece dramática.
Diria até que piorou.
As pessoas continuam dirigindo quilômetros para ver o Dr. Vinquier.
Não podemos continuar sem um médico.
Parecem ter esquecido de mim.
Não, nós não, são os moradores.
De novo, não tenho nada contra o senhor,
mas esses são os fatos. Os moradores...
Sinto muito, mas eles têm medo do senhor.
Reconheço que é difícil.
Se vim aqui hoje é justamente para pedir seu apoio.
Eu sei que vocês têm poder de influência nas pessoas.
Se vocês pelo menos entrassem no meu consultório,
acho que isso geraria confiança nos outros.
Não é passando o dia no bar
que vai ganhar a confiança de alguém.
Mr. Zantoko,
teve a sorte de poder estudar na França.
Não acha que poderia ser mais útil no seu país
curando as pessoas que realmente precisam disso?
Porque enquanto esperamos a saúde dos cidadãos está em perigo.
Talvez esteja na hora de substituí-lo, Sr. Prefeito,
já que demora tanto em conseguir.
Vamos fazer as eleições.
Escute, sei que podemos conseguir.
É só uma questão de tempo. Se desistir, vai perder de qualquer jeito.
Você tem até depois do Natal.
Poderia me dar apoio econômico até lá? Depois eu pago.
Desculpe, na minha situação não posso me arriscar.
Seyolo, o aquecimento está desligado, você tem que colocar óleo.
Pare de chutar essa bola! O que disse a você?
Chega de futebol!
Coma, querido.
-Boa noite, crianças. -Boa noite, pai.
Pai...
Você é um médico de verdade?
Sou, por que está perguntando isso?
As crianças na escola acham que você é um curandeiro.
Eles dizem que não existem médicos negros.
Pode esperar, logo eles vão acreditar.
Durmam bem, meus amores.
Onde está meu aprendiz?
Aqui!
Por onde começamos?
Pelo começo.
Lá!
Vocês têm que acariciar a bola! Preciso de concentração!
Eles jogam tão mal!
Então vá lá mostrar o que sabe.
Meu pai me proibiu de jogar, diz que é para os idiotas.
De qualquer jeito, não existe o futebol de mulheres.
Não falamos com você, quatro olhos.
Oi, como é seu nome?
Sylvie, mas todos me chamam de Cicatriz.
Eu prefiro Sylvie.
Estou exausto.
-Teve pacientes? -Alguns.
Isso é ótimo!
-O que está fedendo assim? -Não sei.
-Está fedendo vaca. -Sério?
Ou melhor, aquilo que sai do traseiro da vaca.
Já sei.
Atendi agricultores, é por isso.
-Isso explica tudo. -Vou tomar um banho.
Sim.
Ótima ideia.
Querido, vamos jantar...
Tenha um bom dia, querida.
Te amo!
Mas, pai!
Crianças, peguem suas mochilas. Vamos!
Por que nós?
Siga aquele carro, por favor! Siga!
-Mais rápido! -Tem crianças no ônibus!
Vou perdê-lo!
-O que está fazendo? Vire à direita! -Eu paro aqui.
-O quê? -Este não é o caminho da escola.
Pare!
-Está doida! -Não comece!
Siga aquele carro!
Vamos!
O que está fazendo aqui?
O que está fazendo aí em cima?
-Estou trabalhando. -Como agricultor?
Por que não me disse?
Não queria preocupar você.
Não queria me preocupar?
Não durmo há uma semana porque pensei que tinha uma amante!
De onde tirou isso?
Não invento nada, são suas esquisitices! Você me engana.
-Engano? -Sim, engana!
Em vez de me dizer que trabalha de peão porque estamos falidos.
É por um tempo. Depois do Natal talvez tenhamos que ir embora.
Então vamos embora,
Dr. Zantoko.
Oi, Jeannot.
Senhores...
Hoje brindo pelo meu novo empregado, Seyolo,
que teve que aceitar trabalhar na fazenda
pela falta de pacientes.
E um conselho para quem quiser cultivar algo no ano que vem.
O solo daqui é muito fértil para a estupidez.
Aqui os estúpidos germinam fácil.
Saúde.
Boa noite.
Dizem que ele faz abortos.
-Não! -É o que me disseram!
Ousa se opor à vontade de Deus?
Ao mesmo tempo, se foi Deus que criou minha mulher...
O que a gente faz se tiver um problema? É como se não tivesse ninguém.
Minha Virgem!
Como sabem se é um bom médico ou não?
Deviam ter experimentado!
O diploma dele é o mesmo dos médicos franceses.
E depois, já se ouviram dizendo esses "Minha Virgem" e "Caramba"?
Nem sabem falar francês! Meus filhos falam melhor que vocês.
Nem merecem um médico.
Com seus hálitos podres de Camembert...
Bando de ignorantes!
Olá a todos!
Pai!
Bom dia, senhor.
Pai, esta é a Sylvie.
Kamini me disse que o senhor é médico.
Pode fazer alguma coisa, não?
Claro que posso.
Rápido, venham ver!
Olhem, é tão bonito!
Não!
Rápido, vamos nos vestir.
Vamos nessa!
Vou proteger minha casa
contra vocês, seus bandidos!
Venham para dentro, está frio! Vão ficar doentes!
Venham para dentro, está frio!
Todos peguem a mãe!
Então, meus bandidinhos...
Vamos ver.
Não sabia que tinha outra irmã.
O que está fazendo aqui?
Saia, Kamini!
-Todos têm seus presentes? -Sim!
-Todas as meninas? -Sim!
-Bom, então... -Feliz Natal!
Obrigada, mãe!
Mado, isto foi você.
Em fevereiro você vem a Bruxelas.
Adoraríamos, mas...
não entra no orçamento.
Não temos dinheiro.
O consultório está quase sempre vazio.
Como assim?
-Sempre vazio na verdade. -Nunca ficam doentes aqui?
Sim, na semana passada teve uma epidemia de gripe.
A cidade parou, a escola fechou.
Todos foram ao médico na cidade vizinha a 15 km.
Mas por quê?
É assim.
-São racistas? -Não sei...
Atenção, todos, hora de comer!
Querida, tudo bem?
Sim, tudo bem.
Admiro vocês. Nunca poderia viver aqui, é frio demais!
Estou gelificada!
Você quis dizer congelada!
Eu também estou com frio.
Honestamente, Anne, não sente falta do Zaire?
E vocês, crianças?
Sentem falta do Zaire?
Sim, claro.
É normal, acabamos de chegar.
Aliás, procurei a loja da Chanel no caminho.
Não achei nada!
Sem querer ofender,
é que para nós do Zaire
viver em Mali Godon é como viver em outro planeta.
Acredito que sim, mas ao mesmo tempo
é enriquecedor descobrir um outro mundo.
Saibam que, se sentirem saudades,
podem sempre ficar lá em casa.
Queria fazer uma surpresa.
-É uma mansão em Hollywood! -Quantos quartos?
Suficientes para toda a família. E ouçam só isso...
Tenho ar condicionado em todos os quartos.
Villa Prestige, parabéns.
Comprada com o sangue, o dinheiro e o sofrimento do povo.
Não seja invejoso, Seyolo.
Você poderia estar assim também.
Foi você que não quis o trabalho.
Que trabalho?
Médico pessoal do presidente Mobutu.
Ele nunca falou disso?
Queria que eu fosse corrupto como os outros?
Viemos aqui pelas crianças!
-Pelas crianças? -Sim!
Estamos aqui por você! Porque só pensa em você!
-Pelas crianças? -Não é verdade!
Foi para estarem em um ambiente saudável!
-Uma boa escola! -O quê?
Não passa uma semana sem que a Sivi tenha uma briga!
Eles a insultam o dia todo!
Sabe que ela recebeu uma advertência?
-Você não me conta nada! -Por que deveria?
Para você os tiranizar ainda mais?
Kamini não pode assistir TV,
Sivi não pode jogar futebol,
não podemos nem falar lingala!
Você escondeu a verdade.
Poderia ter sido um grande médico em Kinshasa.
Em vez disso, veio ser peão aqui.
Então, diante de todos vai me fazer uma promessa.
Mesmo que o consultório funcione bem, vamos embora!
Eu prometo.
Aleluia, Deus seja louvado!
É o nascimento de Jesus, vamos todos à missa.
Missa? Não!
Acho que não é uma boa ideia.
Vai nos impedir de ir à igreja?
Vamos cantar juntos.
Noite feliz
Ó senhor
Deus de amor
Pobrezinho
Nasceu em Belém
Eis na lapa
Jesus, nosso bem
Dorme em paz, ó Jesus
Qual é seu problema?
Não podemos cantar no Natal?
Há semanas que faço tudo para as pessoas nos aceitarem.
-Para nos verem como pessoas normais. -Pessoas normais?
-O que está havendo, Seyolo? -Pessoas normais...
Porque não somos normais?
Ele está negando suas origens! É isso!
Nada disso! Só quero que vejam que somos iguais.
Então teria preferido que minha família não cante gospel africano
na frente da cidade toda no Natal!
-São nossos irmãos. -Acreditam em Jesus.
Nosso Senhor, o pastor, ama todas as ovelhas.
Se quer pacientes, tem que orar e pedir a Deus.
E agora? Vou precisar de um milagre para convencê-los!
Rápido, minha esposa está mal! Tem que ajudar, está chegando!
-Quem está chegando? -O bebê! É prematuro!
Venha.
Querida, o médico está aqui.
Não você!
-Eu disse que não queria ele! -Acalme-se. Só me deixe examiná-la.
Não quero que me toque!
Hoje não somos você ou eu.
É o seu bebê.
Exatamente! Não posso deixá-lo tocar meu bebê!
Segure as mãos dela, por favor.
Se tentar, vou te morder!
Se está doendo, precisa de ajuda!
Não está doendo!
Acalme-se.
Acalme-se, Sra. Quinquin.
-Calma. -Me solte!
Tire suas patas sujas de cima de mim!
Não me toque!
Por favor, querida...
É um parto com bebê invertido.
-Precisamos ir ao hospital? -Não temos tempo.
Ela poderia ter uma hemorragia. Preciso de água quente,
sabão e outra toalha.
Você vai fazer meu parto?
Sim. Queira ou não, hoje somos uma equipe.
Não, nunca! Vá embora!
Calma!
Sua vida e a do seu bebê estão em jogo!
Está me ouvindo?
Aqui está, doutor.
Não se preocupe, tudo vai terminar bem.
Pegue.
Não, não é hora disso!
-Tudo bem? -Acho que sim.
Estou acostumado com animais, mas...
Está pronta?
No três você empurra, certo?
Eu te odeio!
Um, dois e três!
Canalha!
Isso, isso é bom!
-Palhaço! -Muito bom, empurre!
De novo!
Grande imbecil!
Isso é verdade! Pense em mim!
Continue! Agora saquer neddin!
O que disse?
Saquer neddin.
-Vá em frente. -Certo.
Vou saquer neddin!
Empurre, empurre!
Isso!
Coloque sua mão na barriga dela.
Agora empurre, empurre...
E relaxe! Respire!
Empurre, empurre!
Dois, três... Empurre!
E respire!
Isso mesmo, muito bom.
Empurre, empurre! Não pare!
Empurre!
-Aqui está. -Obrigado...
Meu pequeno.
-Ele é lindo. -Sim!
Meu bebê!
-Ele é lindo. -É mesmo.
Ele é muito lindo.
Obrigado.
Não teria conseguido sozinho. Os dois trabalharam bem.
Desculpe por antes.
Não se preocupe.
Como vão chamá-lo?
Felix não é bonito?
Olhem os pombinhos!
Vem, querida.
Acho que temos que colocar gelo na sua mulher!
Senhor Prefeito...
Isto é para o senhor! Isto é para você, meu amigo!
-Três brindes para o Seyolo! -Viva!
Até mais!
A gente se vê logo!
-Até mais, Doutor. -Bom retorno, Doutor.
Até logo!
Pai, você ouviu? Eles te chamaram de doutor!
Alô?
Um horário... uma consulta? Sim, claro! Deixe-me ver...
Que horário prefere?
Muito bem.
E seu nome?
Está aberto?
Claro. Entrem.
Sentem-se.
Volto já.
Doutor?
Doutor, os comprimidos...
-Tomo em jejum? -Sim.
-Até logo. -Até logo, Doutor.
Estou cansada desse remédio.
Então paramos.
Mas em troca, tem que caminhar cinco vezes por dia ao redor do jardim.
E volte a cuidar do jardim. Pode me trazer flores.
São os homens que têm que dar flores.
Sim, as pessoas estão vindo!
Ele está feliz, recuperou a confiança.
Em Bruxelas vai ser mais simples.
Aliás, Mado, você me mandou os anúncios?
Estou ansiosa para ver isso!
Sim, vou ter minha carteira.
Claro que dirijo!
Em primeira.
Troque, Sra. Zantoko! Troque!
-Mas estou trocando! -Não, não está!
É isso que estou fazendo!
Está freando! É o outro pedal!
Agora acelere!
Isso, Sra. Zantoko. Troque!
-Solte suavemente o pedal. -Está andando!
Sim, um carro é para isso! Para frente, para frente!
Isso!
É assim mesmo.
-Posso ser honesto com a senhora? -Sim.
Isto vai levar tempo.
Se perdeu todas os comprovantes, vai ser complicado.
Devem estar aí.
Olhe bem.
Não entendo por que esperou tanto tempo para se inscrever.
Não entendo essas coisas.
Aqui, tem isto também.
-Uma tacinha de vinho? -Não, obrigado.
Parece que o prefeito ganhou o jogo.
Nunca teria apostado naquele negro.
Ele é muito simpático.
Minha mulher se consultou com ele e o achou charmoso.
É inadmissível! Estamos falando de um médico africano!
É uma desgraça para a medicina francesa.
Temos que fazer alguma coisa, as eleições estão perto.
Precisamos de informação sobre este cara.
Vamos servir os drinks lá dentro. Vai chover.
Vamos, todos para dentro!
Alô?
Estou indo.
Mais energia! Lavigne, não estou te ouvindo!
Mathilde!
Vamos!
Certo, muito bem.
Quem quiser jogar futebol formem times.
Os outros vêm comigo, vamos pular corda.
Rápido!
Esperem. Querem jogar futebol?
Sim, certo.
O que querem? Saiam daqui.
Jogamos contra todos vocês.
Certo, temos um jogo.
Estão com medo?
A negrinha quer mesmo uma surra!
Claude? É o Bernard.
Você precisa vir já até a escola!
Rápido!
Isso, Sivi!
Se está com os dois pés livres,
melhor ir pular corda.
De novo, Sivi!
Sempre soube que ia conseguir.
Desde o primeiro dia que o vi no bar, lembra?
Deve estar muito orgulhosa do seu marido.
Sim, mas não posso dizer muito porque vai ficar muito arrogante!
Sempre confiei nele. E agora que provou isso aqui,
com certeza em uma cidade grande nada vai conseguir pará-lo.
Vamos para Bruxelas.
Você não contou a ela?
-O quê? -Mais uma razão para brindar.
Ainda faltam algumas formalidades,
mas seu marido obterá a nacionalidade francesa nos próximos dias.
Sério?
Então ele poderá instalar sua própria clínica aqui em Marly-Gomont.
Você aceitou essa proposta?
-Naturalmente! -É claro.
Me desculpem, quero ir embora.
-Querida... -Não me toque!
Mãe, aonde vai?
A tia Selipa está doente, ela precisa de mim.
Vão ficar com o seu pai, certo?
Vamos.
Até semana que vem, meus queridos. Comportem-se.
Como vou cuidar do trabalho e das crianças?
Se você ficar aqui,
vai ter que ficar com eles de vez em quando.
Droga, esqueci meu talão de cheques.
-O quê? -Esqueci meu talão de cheques.
Tudo bem.
Pode me pagar da próxima vez.
-Sr. Zantoko? -Sim...
Deve nos acompanhar à delegacia. Está preso.
Desculpe, a clínica está fechada até novo aviso.
Quanto ao transporte,
vou pessoalmente fazer lobby no conselho regional
para melhorar a frequência dos ônibus.
Porque se queremos modernizar Marly,
precisamos dar aos cidadãos meios para se locomoverem.
Quanto ao baile do Dia da Bastilha,
eu sugiro...
Desculpem.
Não!
Desculpem, eu...
Acabo de saber que o Dr. Zantoko foi preso.
Não pode mais exercer a profissão na França.
E estamos mais uma vez sem médico.
Esperem,
concordamos que esta situação é inaceitável.
Mais uma vez nosso lamentável prefeito
demonstrou sua irresponsabilidade e estamos pagando o preço!
Amanhã vou me encontrar com ele para oferecer, graças aos meus contatos,
uma solução duradoura!
Não se pode brincar com a saúde dos cidadãos!
Pelo menos eu não quero brincar!
Como isto é possível?
A exceção que o Ministério da Saúde havia feito foi suspensa.
Suspensa? Assim, sem aviso?
Quando está a dias de obter a nacionalidade francesa?
A solicitação não foi concluída.
-Qual é o problema? -O Sr. Zantoko é órfão,
então requerem uma prova de sua nacionalidade de origem.
Quanto demora isso?
Provavelmente algumas semanas.
E o que acontece nesse tempo?
Ele fica livre, mas não pode trabalhar até o final da investigação.
Esta é a sala de espera
e o consultório.
Está aqui, Seyolo.
-Este é o Dr. Grenier. -Olá.
É um bastante básico, mas vamos dar um jeito.
Se tiver perguntas para o Dr. Zantoko...
Não, obrigado, tudo bem.
Ele foi embora. Pedi para esperar, mas não quis.
-Aonde ele foi? -Para lá.
Aonde vai?
Oi, Jeannot!
-Oque você tem, amigo? -Estou caminhando!
Quem está com as crianças?
Estão com eles mesmos, não precisam de mim. Ninguém precisa.
Nem minha esposa precisa de mim.
-Venha, vou levar você para casa. -Sem chance!
Aonde vai?
Volte!
Não seja ridículo!
Eu sou ridículo!
Fiz tudo o que podia para ser aceito. E para quê?
É verdade, renunciei às minhas origens!
Eu, o órfão de Biongo.
Com cuidado...
Com cuidado, agora.
Não se mexa...
Estou indo...
Já fui...
Já fui.
Com cuidado, agora.
Mamãe!
Vou morrer!
Tem certeza que quer ver o jogo?
Não é porque te proibi de jogar que não posso te levar a um jogo.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Muito bem, doutor. A criança está bem agora.
Foi graças ao senhor, Doutor.
É terrível o que está acontecendo!
O senhor é o melhor médico que tivemos e o impedem de trabalhar!
Se querem uma chance de me ter de volta, votem no Ramollu amanhã.
As crianças prepararam um show para a ocasião.
Esperamos vê-lo lá... com sua esposa.
Sim, claro.
-Até mais. -Até mais.
Onde está sua irmã?
Ela encontrou um amigo, já vem.
Um amigo?
"Ele" tem um chute realmente magnífico.
Quem?
Quem!
O que ela está fazendo? Vai perder o começo!
Vai, Sivi!
Isso, Sivi!
Vai marcar!
SIVI, A PANTERA NEGRA
Bem jogado, garoto. Belo gol!
Muito bem, Sivi!
É isso aí!
Vai, Sivi!
Essa é minha filha!
Graças a ela saímos da segunda divisão!
É incrível!
Chega, chega.
Alô?
Mado? É o Seyolo. A Anne está?
Não, ela saiu.
Bem, diga a ela que a Sivi
é uma jogadora incrível!
Ela fez quatro gols. Acabou com eles!
Ela teria adorado ver isto...
Mado?
Diga a ela que não posso mais trabalhar na clínica.
O quê?
É muito longo para explicar.
E, por favor,...
diga que eu peço desculpas.
Que sinto muito.
E que espero...
vê-la amanhã.
Certo? É importante!
Certo.
É importante.
Obrigado.
ELEIÇÕES MUNICIPAIS MESA ELEITORAL DE MARLY
JEAN-MARC LAVIGNE JUNTOS PARA A MODERNIDADE!
UM PREFEITO EM AÇÃO RENÉ RAMOLLU
Prontos, crianças?
Então vamos.
É nossa campeã!
Como vão?
Parabéns por ontem!
As bebidas são por conta da casa!
Nesse caso, três xaropes de hortelã.
Abram espaço!
É o grande dia?
Não vão votar?
Como se fizesse diferença!
De qualquer jeito, o Ramollu está frito!
O mais importante é saber como você está. Muito dolorida hoje?
Não, estou bem.
Na semana que vem é contra Nouvion.
Contamos com você.
Mas, infelizmente,
não vamos estar aqui na semana que vem.
O quê?
Vamos embora da cidade.
-O quê? -O que está dizendo?
Não posso trabalhar aqui, preciso ir para outro lugar.
A Sivi não vai mais estar no time?
Não.
Não se preocupe.
Vai jogar em outro time da região.
Se pelo menos não tivessem essas eleições...
Desde que o prefeito conseguiu trazer um médico,
Lavigne tem tentado me impedir de trabalhar.
-Tem que haver uma solução, mas... -Qual?
Isso, qual?
Votar no Ramollu!
Se mantivermos o prefeito, ele vai nos apoiar.
Isso ajudaria.
Temos que ir. As crianças têm um espetáculo.
Venham.
-Vão estar lá, imagino? -Sim!
Depois de votar.
-Sim! -Até depois.
-Que voto? -Vamos votar!
-Temos que votar! -Esperem!
Eu nunca votei!
-Eu parecia triste o suficiente? -Foi perfeita, querida.
-Vamos nos mudar mesmo? -Por enquanto, finjam que sim.
Olá, Sr. Gaillard.
Olá!
Sivi queria se despedir do senhor.
Muito obrigada!
Do fundo do coração.
Serei sempre grata por ter confiado em mim
e me incluído no time de Marly.
Vão nos deixar?
Senhoras e senhores, obrigado pela participação.
A mesa eleitoral abrirá às 10 em ponto.
Pedimos um pouco de paciência...
Senhor Prefeito.
Por que tão cedo todos?
-Está bem? -Sim, por quê?
-Não sei, parece estranho. -Não.
É porque decidimos ir embora.
Mãe!
Meus queridos!
Bom dia.
Como parece que já votaram todos,
acho que podemos começar.
Um pequeno detalhe. Tudo o que verão
foi imaginado e concebido pelas próprias crianças:
Esta decoração magnífica, as belas fantasias
e, é claro, a bela história. Desejo um ótimo espetáculo a todos.
Obrigado.
Prendam-no!
Vamos.
Acho que temos o resultado das eleições.
Não?
Nunca soube se foi nosso espetáculo que teve aquele efeito.
Mas se foi,
acho que é um agradecimento justo
quando as crianças podem ajudar seus pais.
DIPLOMA NACIONAL DE DOUTOR EM MEDICINA
Pouco tempo depois, as pessoas de Marly se mobilizaram.
Assim vamos viver muito.
Assinaram uma petição pedindo que o Dr. Seyolo Zantoko
obtivesse a nacionalidade francesa.
Foi assim que ficamos em Marly.
Aliás, meu pai logo teve que contratar uma secretária.
E não foi qualquer uma...
Consultório do Dr. Zantoko, bom dia?
Minha mãe encontrou rapidamente seu lugar.
Com ela, as pessoas vinham até mesmo sem ter marcado.
Ela tinha seus segredos para fidelizar a clientela
e motivar a direção.
Eu ouvi rosquinha?
Até demorou!
Meus pais permaneceram leais a Marly
pelo resto de suas vidas.
E mesmo se todas as noites
meu pai atrapalhava o sono de minha mãe...
com o tempo, eles se tornaram inseparáveis.
Como meu pai e seus pacientes,
de quem ele cuidou até seu último dia.
No dia do seu funeral, quando vi seus pacientes chegarem...
foi como se tivesse dado a todos o mesmo horário de consulta.
Aquela última consulta
era a prova daquilo que ele sempre quis...
e que havia se transformado em amor.
Um amor simples
que nos fazia dizer que aqui
estávamos em casa.
É bonito, não?
Seyolo Zantoko morreu em 30 de agosto de 2009 em um acidente de carro.
Em 2008 recebeu a medalha ao mérito pelos serviços prestados à Picardie.
Anne finalmente realizou seu sonho de viver em Bruxelas,
perto do bairro de Matonge, não muito longe de seus primos.
Sivi e Kamini se formaram ambos em enfermagem.
Sivi trabalha em Bruxelas.
Kamini atualmente é humorista em Lille.
Em 2006 ele tornou sua cidadezinha de infância famosa
com seu primeiro sucesso na Internet: Marly-Gomont.
Subrip: Pix Sincronia by DanDee