Muito obrigado. Oi, como se chama?
- Kevin. - Obrigada por ter vindo, Kevin.
Olá, senhor, qual o seu nome?
- Jean Paul. - Jean Paul, suba.
Kevin e Jean Paul, pessoal!
Kevin, pode segurar aqui?
- Colocarei as luvas. - Ele porá as luvas.
Pronto? Vamos lá!
Por favor, aplausos para eles.
Tá, chega. O show é meu.
Jean Paul e Kevin farão o trabalho braçal e eu farei a parte perigosa.
Peço que batam palmas no ritmo do meu caminhar, certo?
Certo?
- Certo! - É por aí! Vamos lá!
Está escorregando um pouco aqui. Vou resolver, não se preocupem.
Pronto.
Cara da frente, solte devagar e afaste-se.
Solte.
Cara de trás?
Solte devagar e afaste-se.
Isso, vamos lá. Vamos lá... Um, dois, três!
Deus, eles soltaram!
Saiam da frente!
Muito bem, amigos!
Vamos!
Esperem um minuto...
Certo, desgraçados, venham e me escolham!
Muito bem, muito bem...
Vamos, super-estrelas!
Vamos, rápido, mexam suas bundas!
Vamos, não vou te machucar!
Lá! Fique na linha!
Você também. Não fique aí parada olhando. Mexa-se!
Anda, tire.
Mostre os peitos.
- Quanto? - Dez. Dez mil.
Quanto? Tá doido? Isso é muita grana.
Ela é muito velha.
Anda. 35 "esposa infiel", 36, "puta".
Anda.
37, "você está indo para o céu". Mexa-se. 38!
Não é muita grana para você!
Vamos, mexa-se!
39...
Ei, mostre seu número. Seu número.
Mostre o seu número.
37, "você vai para o céu".
Te vejo já, baby.
- A 37 é sua? - Sim, é nossa, por quê?
Eu a quero. Ela se parece com minha mãe.
Quanto pela 37?
Tarde demais, amigo, ela já foi vendida.
- Tá, obrigado. - Se manda daqui.
Por que veio para a Inglaterra?
Entediada em casa?
Sabe, as coisas são chatas em qualquer lugar que esteja.
Gosta dos Beatles?
Logo ali é a Penny Lane.
Conhece 'Penny Lane', a música?
Não?
É lá em cima.
Suba as escadas.
Não se preocupe, lá dentro
é mais agradável do que parece aqui de fora.
- Boa noite. - Como vai?
- Tudo bem? - Sim, tudo.
Certo.
Obrigado.
Venha, sente-se ali.
Assista o show.
Gostou do lugar?
Eu que desenhei.
Por aqui, por favor.
É aqui.
Ótimo.
Como está acomodada?
De onde você é?
Da Albânia?
Romênia?
Certamente não é da França, é?
Você é uma esquimó?
Talvez você seja um anjo do céu.
Você tem um belo formato de cabeça.
Quero que decore essas falas.
Elas te ajudarão.
Se precisar de algo, chame o Pascal.
Você está bem? Parece pálida hoje.
Obrigada pela gentileza. Estou bem o suficiente.
Farei algumas perguntas muito sérias e importantes.
Cuidado com suas respostas.
Sua vida e sua salvação estão em jogo.
Se veio me ordenar que eu diga
que minhas visões e minha iluminação não são de Deus,
então é impossível. Não declararei isso nunca.
Iluminada seja a Igreja pois Satanás veio até você,
porque você quer perder a sua alma.
Então, a abençoada Sta. Catarina é um espírito do mal?
O Arcanjo Miguel é um espírito do mal?
Como sabe que ele é um Arcanjo?
Ele não apareceu para você despido?
Acha que Deus não tem poder para dar roupas a ele?
E por que essas roupas de homem?
Não está disposta a tirar esses trajes indecentes de homem?
Não! Impossível.
Então, estou pedindo em vão?
A indecência dos homens é uma abominação antinatural.
Está querendo decretar sua morte?
Agora é a fogueira, aceite e espere queimar!
A morte será implacável!
Mas e se eu não quiser ser queimada?
Não se desespere, Joana! A Igreja é misericordiosa.
Pode salvar-se. Pela última vez,
não está disposta a tirar esses trajes indecentes de homem?
Não tirarei.
Foi enganada e enganou o diabo! A igreja abre os braços para você!
Você está bem? Parece pálida hoje.
Obrigada pela gentileza. Estou bem o suficiente.
Farei algumas perguntas muito sérias e importantes.
Cuidado com suas respostas.
Sua vida e sua salvação estão em jogo.
Se veio me ordenar que eu diga
que minhas visões e minha iluminação não são de Deus,
então é impossível. Não declararei isso nunca.
Iluminada seja a Igreja pois Satanás veio até você,
porque você quer perder a sua alma.
Então, a abençoada Sta. Catarina é um espírito do mal?
O Arcanjo Miguel é um espírito do mal?
Como sabe...
Quem está aí? Otelo?
Sim, Desdêmona.
Não vem para o leito, meu senhor?
Rezou esta noite, Desdêmona?
Sim, meu senhor.
Se lembrar de alguma falta ainda não perdoada...
Parece pálida hoje.
Não se sente bem?
Obrigada pela gentileza.
Estou bem o suficiente.
Farei algumas perguntas muito sérias para você.
Cuidado com suas respostas.
Sua vida e sua salvação estão em jogo.
Se veio me ordenar...
que eu faça e diga que não sou de Deus...
Então, a abençoada Santa Catarina
é um espírito do mal?
O Arcanjo Miguel é um espírito do mal?
Como sabe que ele é um Arcanjo?
Ele não apareceu para você despido?
Acha que Deus não tem poder para dar roupas a ele?
E por que essas roupas de homem?
Tire todos esses trajes e sua roupa será o seu sexo.
Obrigada pela gentileza.
Então, estou pedindo em vão?
A indecência dos homens...
é uma abominação antinatural.
Está querendo decretar sua morte?
Você vai queimar na fogueira!
Sua morte será implacável!
Diga seu texto. Diga!
Você não sabe a sorte que tem.
Poderia estar em um outro lugar muito pior do que este.
Eles cometem um crime à sociedade.
As pessoas mais sofisticadas.
Atores, dignatários, artistas...
Vocês ficam aqui sentados, só reclamando.
Mas deveriam é estar pensando
em como sair dessa ratoeira.
Deviam pensar nisso e não ficar reclamando.
Mas não era uma reclamação.
Por que não me pede uma caneta e papel
e escreve sobre suas experiências?
- Quando começará a pensar? - Estou pensando.
Ah, é? Em quê?
Uni dunitê, salamê minguê, um sorvete colorê,
o escolhido foi... você.
Você provavelmente pensa em como sair daqui.
Provavelmente pensa quanto tempo isso vai durar?
Coisas desse tipo.
- O que faz é sentar e ficar triste - Não estou triste.
- Bem, entediada. - Não estou entediada.
Está o quê?
Apenas descansando.
Aguente firme.
Como se sente?
Eu não sabia que agiria tão rápido.
Sim, é bem rápido.
- Faz tanto tempo... - Desde o quê?
Desde que me senti tão bem assim.
Acho que nunca me senti tão bem.
Se quiser mais, basta me pedir.
- Você me lembra alguém. - Ah, é? Quem?
Não sei.
Talvez ninguém em especial,
somente um daqueles tipos.
E que tipo é esse?
Daqueles falsos artistas,
que acham que podem fazer qualquer coisa.
Tocar piano, escrever poemas e peças,
fazer um filme quando resolvem.
Quando crianças, deitavam no sofá e sonhavam
em se tornar alguém famoso.
E agora continuam a mesma coisa, sentados no sofá e sonhando.
Um desses típicos ricos do Oeste Europeu.
Não sou europeu.
Não só os europeus, certo? Sem ofensa.
Tudo bem.
- O que você é? Árabe? - Que tal...
um daqueles caras...
nascidos em uma típica ilha do Caribe?
E talvez tenha tido esses típicos sonhos de fama,
mas não deitado no sofá,
porque foi criado numa típica favela.
Que tal um desses caras, que mora nas ruas desde os 8 anos,
trabalhando para típicos cafetões e traficantes?
Ilha? Palmeiras?
Sim, palmeiras.
- E falando espanhol? - Sim, espanhol.
- Então, fala espanhol? - Falo.
- Diga algo em espanhol. - Como o quê?
Por exemplo: "Então, por que faz isso?".
"Porque haces esto?".
- O quê? - Isso.
Porque se eu não fizer,
outro fará... e muito pior.
Não faço nada que não seja necessário.
Esses são os tempos em que vivemos. Só me adapto.
O que você disse?
À noite sonhei contigo.
O quê?
Tínhamos filhos. Acho que você era minha esposa.
É um lindo idioma.
Você me beijava.
Todos que tentam me beijar...
Todos que tentam te beijar...
Sinto sua falta. Sinto muito a sua falta.
Mas não sinto a sua falta.
Na verdade, fui infiel a você,
mas isso não interessa, porque você não se importa mais comigo.
Como pode dizer que não me importo com você?
Bem, você ainda não me beijou, beijou?
Lolita, luz da minha vida, chama da minha carne.
Meu pecado, minha alma. Lo-li-ta:
A ponta da minha língua viajando em três saltos pelo céu da boca,
para tropeçar, de leve, contra os dentes. Lo. Li. Ta...
Quer multiplicar suas peças de ouro?
Como assim?
Em vez de 5, não quer 100, 1.000, 2.000 peças de ouro?
- Sim, mas como? - É muito fácil.
Em vez de ir para casa, venha conosco.
- Para onde? - Para a cidade de...
...mas você disse o que sente e eu admiro bastante,
mas isso não é um elogio.
Não havia intenção de elogio, foi uma confissão.
Agora que a fiz, me sinto bem mais leve.
Nunca se colocará em palavras a adoração de um homem.
Estou muito decepcionada com sua confissão...
Abaixe isso, coloque aqui.
- Não quer ir para casa? - Tenho que ir ao cemitério.
- Obrigado e tenha um bom dia! - De nada!
Deus te abençoe!
Olha, você está me assustando, Gicu.
Você parece bem.
Ouvi dizer que deu tudo errado. Sinto muito.
Quem é ela? Sua filha?
Gicu, vamos nos acalmar e agir como... pessoas racionais.
Você acha que eu queria que isso acontecesse?
Não! Seu parceiro te enganou!
Você sabe que as previsões nunca são muito específicas.
Você me disse para investir, Rodica.
Você foi bem específica.
Sim, porque suas conjunturas astrais pareciam muito boas.
Você provavelmente acabou evitando algo muito pior.
Esqueça o dinheiro! Irá recuperá-lo no final.
Você está certa, Rodica.
Na quinta-feira,
daqui a duas semanas.
Das suas belas e pequenas mãos.
Falando como uma vidente, eu não apostaria nisso.
Cinquenta... mais três zeros.
Vê? Eu te disse.
Seu túmulo está coberto de ervas daninhas.
Se sua neta quiser visitá-lo,
ela nem achará sua lápide.
Pai do Céu, eu disse a ele para não ser enterrado aqui,
mas na vila onde ele nasceu.
Mas ele queria um cemitério elegante na cidade.
Cemitério elegante, minha bunda! Que Deus tenha piedade de você.
Minha querida.
Trouxe umas sementes de flores para você.
Não entendo esses jovens.
Uma criança amorosa como ela,
e a mãe "joga fora", como ossos de galinha.
O que você acha? Devemos pegar um dinheiro emprestado?
Devo fazer mais uma dívida?
Está dizendo que devo pedir ao Lordache?
Ele é rico agora. Talvez valha a pena tentar.
Verá como elas terão um cheiro ótimo.
Elas ficarão maravilhosas.
Realmente maravilhosas.
Mas devo te dizer...
Que coisas estranhas estão acontecendo com essa menina.
Sabe que não acredito em cartas ou borras de café.
Mas quando essa menina dorme,
coisas estranhas acontecem.
Só aceitamos dinheiro.
Obrigado. O que é isso?
Aceitamos coelhos?
- Só dinheiro. - Só dinheiro, lamento.
- Uma galinha? Não, sem galinhas! - Eu tenho dinheiro!
- Devagar, não empurre! - Ana, aqui... venha, sente aqui.
O que está acontecendo?
Não soube? A menina projeta os sonhos dela,
como se você estivesse assistindo TV.
A taxa é 10 lei. Depressa, está quase começando.
Mostre-me o que desenhou. O que é isso?
Lindo!
Vovô e sua banda
trazendo a mamãe de volta para casa.
Olhe isso!
Que lindo o desenho dela do vovô e sua banda.
Fascinante, mas não viemos aqui para ver os desenhos dela.
Minha neta também pode desenhar. Ela ganhou um prêmio.
Por favor, seja paciente.
Ela não está acostumada com tantas pessoas.
Venha para cama e deite-se bonitinha.
Você é uma menina muito doce. Me dá isso, colocaremos aqui.
Vamos para a cama
e mostraremos à essas gentis pessoas o quão espertas somos.
Isso mesmo, querida.
Sim, meu anjo.
Você é muito boazinha. Vamos arrumá-la direitinho.
Agora, fechamos nossos olhos.
E silêncio, por favor!
Eu não disse que nada iria acontecer?
- Espera! Espera! - Ela está nos enganando!
Paguei 20 lei por isso!
Por favor, seja paciente. Ela tem que se acostumar com o público.
Já esperamos o bastante. E se ela demorar a noite toda?
Minha bunda está congelando! Devolva nosso dinheiro, Rodica!
Aqui, uma bebidinha para ajudar a dormir.
Ela te ajudará a dormir.
Devolva nosso dinheiro!
Pegue o quanto quiser. Muito bem!
Muito bem! Você é muito esperta. Cinco minutos.
Garanto que ela dormirá em cinco minutos.
- Cinco minutos? - Cinco minutos!
Por favor!
Quem está aí? Otelo?
- Sim, Desdêmona. - Não vem para o leito, meu senhor?
- Rezou esta noite, Desdêmona? - Sim, meu senhor.
Se lembrar de alguma falta ainda não perdoada pelo céu e Sua Graça,
- cuide logo que seja redimida. - O que quer dizer, meu senhor?
Faça o que disse, e seja breve. Não quero te matar suja.
- Está falando em me matar? - Sim, isso mesmo.
- Quem está aí? Otelo? - Sim, Desdêmona
Não vem para o leito, meu senhor?
- Rezou esta noite, Desdêmona? - Sim, meu senhor.
Se lembrar de alguma falta ainda não perdoada pelo céu e Sua Graça,
- cuide logo que seja redimida. - O que quer dizer, meu senhor?
Faça o que disse, e seja breve. Não quero te matar suja.
- Está falando em me matar? - Sim, isso mesmo.
Quem está aí? Otelo?
- Sim, Desdêmona. - Não vem para o leito, meu senhor?
- Rezou esta noite, Desdêmona? - Sim, meu senhor.
Se lembrar de alguma falta ainda não perdoada pelo céu e Sua Graça,
- cuide logo que seja redimida. - O que quer dizer, meu senhor?
Faça o que disse, e seja breve. Não quero te matar suja.
- Está falando em me matar? - Sim, isso mesmo.
Quem está aí? Otelo?
- Sim, Desdêmona. - Não vem para o leito, meu senhor?
Já se passaram mais de cinco minutos.
Para mim, chega disso! Adeus!
Você está nos fazendo de idiotas! Qual é, Ana!
Olhem!
Fantástico!
O que está fazendo aqui, Gigi Paparu?
Rezou esta noite, Desdêmona?
Ouça, Mona...
- Não acredito na sua história. - Acha que estou mentindo?
- Contou para mais alguém? - Não, ainda não.
Melhor que não conte. Fingirei que nunca ouvi.
Por quê?
Não vamos achar que as pessoas são idiotas, moça.
O que pensarão disso no Conselho Tutelar Infantil?
O quê?
- Quer sua filha de volta? - Sim, quero.
Então, vamos conversar sério.
Quero que me conte o que realmente aconteceu.
- Acabei de te contar. - Esse é um relatório oficial,
e não um conto de fadas, pelo amor de Deus!
O que devemos escrever? O que fez realmente lá?
O que você fez na Inglaterra?
Devemos escrever que seu falecido pai
tocava em uma banda em um bordel em Liverpool?
Com prostitutas caracterizadas como personagens da literatura?
Devemos escrever isso? Devemos?
Como você conheceu o pai da criança?
Você estava sentada na praia
e ele saiu da areia?
Foi isso que aconteceu.
Uma criança como ela é escolhida rapidamente.
Os italianos adoram crianças com a pele morena.
Bastam cinco minutos para eles fecharem uma adoção.
Você nunca mais a verá de novo. Nunca mais!
Eles nem te mandarão uma foto dela. É isso que quer?
É isso?
Não.
Certo, então vamos lá.
Faremos isso juntos. Diga-me o que realmente aconteceu.
Te ajudarei a resumir, certo?
Certo?
Certo.
Como você conheceu o pai da criança?
Na rua.
Onde?
Na cidade.
Escreva!
E aí, o que aconteceu?
Aí...
O quê?
Entramos em uma porta para nos esconder.
Depois fomos a um playground.
Qual era o nome dele?
Ele me disse um nome... e me disse...
onde ele trabalhava.
Fui lá no dia seguinte, mas ninguém conhecia um homem com esse nome.
Voltei depois, mas nunca o encontrei.
- Ele desapareceu. - Ele desapareceu?
E?
Alguém disse que ele era de Regat e que tinha voltado para lá.
Viorica...
nasceu na maternidade do hospital da cidade.
Criei-a sozinha por três anos fazendo trabalhos eventuais.
Vendi sementes de abóbora na estação de trem.
Lá, conheci um homem que...
encontra meninas para trabalhar com comércio sexual na Inglaterra.
E?
Eu decidi ir com ele.
Por quê?
Questões financeiras.
- Foi sua decisão ir? - Sim.
Não. Vamos escrever que ele te obrigou a ir.
E?
Deixei Viorica aos cuidados da Tia Rodica.
E prometi mandar dinheiro.
Trabalhei como prostituta na Inglaterra.
Mas os salários eram terríveis.
O aluguel era muito alto e eu tinha que pagar ao dono um percentual.
Fiz isso até aguentar.
Eu também me sentia muito culpada por ter deixado minha filha,
então, voltei para casa.
Ótimo. Acho que está bom agora.
Isso dará um bom início.
Mas vamos adicionar:
"Eu voltei determinada a rever minhas escolhas,
a ganhar dinheiro de uma forma respeitável,
e a criar um ambiente saudável psicológico e físico à minha filha"
Assine, por favor.
É isso.
Obrigado. Te vejo mais tarde.
Terei minha filha de volta?
Não posso prometer nada.
Tenho que considerar o que é melhor para a criança.
Mas devo admitir
que não estou completamente satisfeito com a situação.
Entendo.
Tchau.
Como devo fechar o relatório?
Sim...
Considerando... Todas as circunstâncias...
de acordo com as regras de proteção à criança,
e considerando o que é melhor para a criança,
e também embasado em...
minhas impressões...
após conversar pessoalmente a mãe da menina,
proponho reintegrar a criança aos cuidados de sua mãe biológica.
Parece delicioso. Me dê seu prato.
- Quatro colheres para mim. - Quatro colheres?
- Tem certeza que vai comer tanto? - Tenho.
Uma... duas...
- Três... quatro. - E quatro.
Aqui está. Cuidado, está quente!
- Bom apetite! - Obrigada!
- Então, gostou? - Sim.
Quer leite?
Aqui está.
- Que estória você quer? - Aquela do xilofone.
Do xilofone?
Tudo bem.
Era uma vez,
um poderoso rei,
que tinha um palácio enorme,
que era guardado por anjos mortos
e ficava nas profundezas do solo, não muito longe do inferno.
Ele tinha centenas de quartos.
E havia uma centena de prisioneiros nos cem quartos.
Eram todos personagens de contos de fadas, príncipes e princesas.
E os príncipes e princesas estava muito tristes
porque foram retirados de seus contos de fadas.
Mas as crianças estavam ainda mais tristes
porque quando abriam os livros, achavam um monte de palavras chatas
Não havia ninguém que pudessem admirar
ou se entusiasmar,
ninguém que pudessem imaginar ser antes de adormecerem à noite.
Mas havia uma pobre princesa entre eles.
E ela decidiu fugir do palácio
e retornar para seu conto de fadas...
Equipe ArtSubs
Tradução e Revisão: Hirschen e NoriegaRJ