Sente-se.
Obrigada.
- Biscoito? - Obrigada.
- Café? - Sim, por favor.
- É ela? - Sim.
Certo, vamos resumir as coisas.
Corrija-me se não concordar com algo.
Certo.
Você dizia que...
Com base em uma queixa recebida no dia 12 desse mês,
o Conselho Tutelar Infantil iniciou
uma investigação contra Rodica Paparu,
que, de acordo com as testemunhas,
explorou uma criança de 3 anos e meio
que estava aos cuidados dela,
fazendo apresentar-se para um público, por dinheiro.
Ela também deu conhaque à criança...
Para fazê-la dormir e, assim, prejudicou a saúde da criança.
A casa de Rodica Paparu foi exaustivamente periciada
e suficientes evidências coletadas,
provando que ela abusava da criança,
de acordo com a Lei do Bem-Estar da Criança,
de 2004, e o artigo 19.
Preciso explicar tudo.
Estar em risco resulta de um comportamento negligente
da guardiã da criança.
Abuso ou negligência com uma criança
abrange todas as formas de violência física
ou maus tratos emocionais,
abuso sexual, exploração comercial ou qualquer outro meio,
que pode resultar em danos reais ou potenciais
à saúde, desenvolvimento ou dignidade da criança,
em uma relação baseada em responsabilidade,
confiança ou poder.
O Conselho Tutelar considerou que regulamentos foram violados
e ordenou que a criança seja colocada aos cuidados do Estado.
A mãe biológica, Mona Paparu, está peticionando ao Conselho Tutelar
para reintegrar a criança aos seus cuidados.
No documento anexo, a mãe também concordou
fornecer os seguintes documentos:
Comprovante de renda,
certidão de nascimento comprovando maternidade biológica,
comprovante residencial e um resumo de suas intenções
no que diz respeito ao futuro da criança.
Além disso, a mãe também concordou
em fazer uma entrevista com o agente do Conselho Tutelar,
para que um relatório seja elaborado.
- Você concorda? - Sim.
Meu trabalho é fazer uma recomendação ao Conselho Tutelar,
mas precisarei de informações adicionais.
Caso concorde, gostaria de gravar nossa conversa.
Claro.
O que quero saber?
Primeiro, quero que me diga algo sobre a criança,
sobre o relacionamento de vocês,
sobre o pai da criança, sua situação financeira,
como a criança nasceu, por que acabou ficando com a tia,
e o que você fazia na Inglaterra.
- Estava na Inglaterra, não? - Sim.
Em resumo...
gostaria que contasse sobre os últimos anos.
Equipe ArtSubs
Tradução e Revisão: Hirschen e NoriegaRJ
BIBLIOTECA PASCAL
Boa tarde.
Gostaria de agradecer aos organizadores,
em particular, ao Prefeito, que confiou em mim,
e fez com que a realização desse evento de hoje fosse possível.
Aproveitem o show!
Vamos dançar?
Acredite, Prefeito, planejei o dia de hoje com perfeição.
Investi nas melhores pessoas!
Nunca mais apareça no meu escritório!
Tenho culpa se chove?
Voltem, continuaremos o show!
Mona!
- Como está a água, amigo? - Ótima!
Vamos nadar?
Fique. Não quero que eles fiquem olhando sua bunda.
Qual é! Quero pular também!
Para onde?
- Para o mar. - Entre.
Fique onde está!
Jogue suas coisas em mim! Todas elas!
Certo, vai, e a bolsa!
Isso, cubra-me! Deite-se!
Bom dia. Viu esse homem?
Quem é?
Já o viu?
Talvez se eu pudesse vê-lo de perfil.
Viu ou não?
Não.
Em um barco ou lancha?
Não sei, acabei de chegar.
Você tem dormido?
Quem, eu?
Seu rosto parece amarrotado.
Não, só estava pensando.
Venha esta noite para estação. Você, não.
Eles já foram?
Sim.
Deite-se, vamos esperar até escurecer.
Aonde vai?
À loja.
Para quê? Sua identidade, por favor.
- Vejamos, quem é? - Sim?
Verifique-o.
- Conhece esse homem? - Não.
Sim...
Estou no meio de uma partida.
Vencerei-o rapidamente e irei. Sim...
Boa noite.
Enganei-os!
Parabéns, Viorel, Deus te ama!
Enganou a Unidade inteira!
Tem um cigarro?
O que faço com isso?
Enrole.
Você tem um sotaque estranho. Não é da Romênia, é?
- Não. - É de onde?
Só existem os romenos?
Existem os húngaros também.
Meio a meio.
Você é meio a meio?
Não parece ser.
Mas seu romeno é ótimo.
Enrole para mim! Não consigo!
Você é boa nisso, garota.
Onde aprendeu?
Não há nada para aprender. Ou você consegue ou não consegue.
É um cigarro bem bonito.
Parece que foi feito em uma fábrica.
É uma pena fumá-lo.
Tem fogo?
Bem, boa sorte então.
Tenho planos para você.
- Qual o seu nome? - E se for Mona?
Estamos ficando próximos?
Mona. Belo nome.
- Sabe o meu? - Viorel.
Como sabe?
Você disse a si próprio quando entrou.
Então escuta o que digo?
Viorel é um nome bonito, não?
Viorel.
Mas Mona é bonito também.
Você tem um nome bonito.
É meu nome, e daí?
Ouça, Mona,
você é meu trunfo.
Exigirei um bilhão de seu pai
e um helicóptero
- e irei para a Argentina! - Não tenho pai.
- Como assim? - Simplesmente não tenho.
- Ele morreu? - Pode-se dizer isso.
Que Deus abençoe sua alma. E sua mãe?
Está bem, obrigada. Deixando o cabelo crescer em um caixão.
Então, é totalmente sozinha?
E agora? Devemos chorar?
- Marido? - Era só o que me faltava!
- E o que faz da vida? - Tenho um negócio.
Você é prostituta?
Não, não é.
Só é meio inSana.
- Posso ir agora? - Não, não pode.
Preciso pensar o que fazer com você.
Você ainda é meu trunfo.
Nem pense nisso! Não brinque com Viorel, certo?
Se te querem tanto, você deve ser um grande vilão.
Esse é o problema. Todos acham isso
por conta daquela coisa na TV. A mídia exagerou.
Não conseguem pegar os grandões,
então, querem dar essa proporção para mim.
- Eu virei o Bin Laden! - O que você fez?
Espanquei um cara gay.
- Um cara gay? Por quê? - Porque ele era homossexual.
Ele estava beijando outro cara. Beijo de língua
e trocando carícias. Aquilo me irritou.
E?
Ele foi levado para o hospital.
Fizeram algo com ele. Os médicos é que são os culpados.
Ele morreu?
Você não tem um cigarro normal? Esse é muito forte!
O que está fazendo?
Você estava no meu sonho.
Você usava roupas estranhas...
Um tipo de roupa folclórica...
E eu era...
Qual é a palavra? Um toureiro.
Eu vi isso.
Sério?
Minha mãe sempre disse que projeto meus sonhos.
- Mas ninguém acreditava nela. - E?
Foi um sonho de amor.
Acho que foi um sonho de amor.
Uma vez... Sonhei que estava na China,
andando no topo dos arranha-céus.
Eles ficavam amassados embaixo dos meus pés.
Só que eles eram feitos de argila.
Eu olhava para trás e via que eles tinham derretido.
Eu tinha uma lupa fantástica.
E colocava-os em fogo.
No dia seguinte, vi nas notícias.
Tudo do meu sonho.
E meus amigos perguntaram,
"O que você estava fazendo na China?". Nunca fui à China.
Nunca, nunca fui à China.
Peixe, peixe fresco para vender. Comprem alguns, pessoal!
Peixe fresco! Vamos!
Peixe!
Vamos, Aristica, mexa-se!
Peixe, peixe fresco! Peixe à venda!
Bom dia.
Mas que porra?
Calma, rapazes!
Não quero nada.
Deus ama Viorel.
Você não pode me machucar.
Sou um milagreiro.
Não conseguiram me achar ontem também. Eu desapareci, não?
Se eu quiser, posso voar.
Se eu quiser, posso te mandar dormir, e dormirá até amanhã.
Mas eu não quero.
Quero ser punido.
Podem abaixar essas armas. Não irei morder.
Quero cumprir minha pena.
Vamos, abaixem as armas!
Abaixem... Abaixem...
Parabéns!
Pare ou atiraremos!
Desgraçado!
Meu Deus, perdoe-me.
Sim, senhoras e senhores.
Nosso novo jóquei, Marton!
Era uma vez, as menores galinhas do mundo
encontradas em uma faísca de eletricidade.
Uma delas engoliu a faísca
e 27 fios de cabelos castanhos cresceram na cabeça dela.
Ela ficou tão envergonhada que subiu no lábio de dois porcos.
Os porcos se beijaram
e sorriram, e a menina de cabelos castanhos nasceu.
Ela olhou para esquerda
e viu seus pais amorosos em uma casinha.
Quando descobriram que ela
era boa em enrolar cigarros com as mãos,
eles a batizaram de "Mãozolina".
Então, eles viraram uma família e partiram para a cidade.
A estrada tinha muito gelo e eles só conseguiram chegar a um poste,
e, na noite seguinte, a uma árvore cheia de corvos,
e em um hotel no terceiro dia.
Uma aranha viúva e feiticeira morava lá. Ela entrou
assumindo a forma de uma fada e seduzindo um homem tolo.
Ela falou a língua das fadas.
Papai entendeu as palavras estranhas
e ajoelhou-se diante da fada,
que agarrou-o como um pedaço de lama e levou-o para longe.
Mamãe foi deixada sozinha no frio.
Ela voltou para casa e ficou muito doente.
Não houve presentes, não houve Natal.
Eles chamaram um médico, mas ninguém pode curar sua tristeza.
Então, mamãe foi para O Reino do Céu.
Os anos passaram
e a garotinha cresceu e tornou-se uma bela donzela.
Então, uma tarde ensolarada,
ela foi à praia.
Ela estava sentada lá quando um escorpião saiu da areia.
"Ouça-me, donzela.
Em breve, eles me pegarão.
Por favor, me beije,
para que, assim, eu experiencie algo bom na Terra".
Mãozolina teve pena do pobre escorpião,
e beijou a criatura nojenta.
Melinda!
Oi, Mack, a Faca!
Não te vejo há séculos.
E aí?
Tem algo no meu olho?
Não consigo ver nada.
- Olhe melhor. - Estou olhando!
Te farei uma pergunta, mas quero uma resposta direta.
Cuidado porque estou nervoso. Imagina-se trabalhando no exterior?
Achei que você estivesse na Alemanha.
Irei amanhã.
Por que não vem comigo?
Amanhã? Qual o problema? Você está com a cara péssima!
Mesmo? Acha que sua aparência está melhor?
Perdi uma garota essa manhã.
E?
Você os conhece. Eles irão me concretar na auto-estrada.
Olha o que fizeram comigo.
Você trabalha com o quê?
Seria uma chance de espairecer.
Não quero esses animais me enchendo!
E também já estou cheia de trabalhos no exterior.
Não dou conta disso.
Se cuida.
E Feliz Ano Novo!
Pode me conceder cinco minutos?
Essa... estória idiota... Com essas marionetes idiotas...
Foi muito boa, gostei.
Parabéns! Vamos sair daqui?
Vamos ficar? Ou sair?
Gosto dessa toalha de mesa.
É uma boa ideia cobrir essa área.
O que é isso, folha de polietileno?
Pode-se vir aqui, saindo do frio, e ver lá fora. E a fumaça sai.
Ela é sua?
Ela é linda. Como você.
Ambas são lindas.
Saudável.
O que houve com você?
- Tornou-se religioso? - Fui ao médico
buscando umas pílulas para me ajudar a dormir.
Ele disse, "Você precisa de uma tomografia".
- "Uma o quê?" - "Uma tomografia".
Entrei para fazer a tomografia, ele olhou para ela
e disse que tem algo lá. Ele viu algo.
- Na minha cabeça. - O quê?
Essa toalha de mesa é mesmo muito bonita.
Deixe-me ver seu desenho.
O que é isso?
Uma rosa, mas está muito feia.
Não se preocupe com isso. Desenhe outra.
Aqui... está feia aqui... Mas está bonita aqui.
Não tem problema.
"Tem alguém que possa te acompanhar à Alemanha?"
"Onde?"
"Sua doença só pode ser tratada na Alemanha."
"Não.
Não, doutor, não.
Não conheço ninguém.
Todos estão ocupados cuidando de suas vidas.
Mas tem uma pessoa.
Conheço uma pessoa!" Ele virou-se e perguntou,
- "Quem? Uma pessoa confiável?" - "Extremamente!"
"Alguém que fique com você e não te abandone
- nem por um minuto?" - "Sim."
- Quem?" - "Minha filha."
Então, partimos... Às cinco da manhã.
Já comprei sua passagem, mas não sabia da menina. Desculpe.
Linda menina. Tem alguém que possa ficar com ela?
Qual o problema?
O médico acha que sou idiota.
Já acabou de beber? Podemos ir?
Pode contar às crianças a estória com suas marionetes.
Mona Lisa!
Eu te disse, às cinco horas...
da manhã, não se atrase. O trem só para por um minuto.
É.
Suas estrelas estão boas para essa semana e para a próxima,
mas cuidado porque você tem uma cobra escondida na porta de casa.
Isso não é informação suficiente, Rodica.
É muito dinheiro e Várady é um imbecil desgraçado.
O que os outros acham?
Dizem para eu não me preocupar, mas não confio no Várady.
Eu já te disse. Suas estrelas parecem muito boas.
Devo investir dinheiro?
Mas cuidado com a cobra escondida na porta de sua casa.
- Devo investir? - Sim, mas cuidado com a cobra!
Tudo bem, Rodica.
Confio em você.
Feliz Ano Novo!
O que está fazendo aí?
Não está ouvindo?
Se manda daqui!
Meu Deus, você me deixa louca.
Você é tão linda.
A menina é linda também.
Qual a idade dela? Três? Quatro?
Parece que foi ontem que você tinha a idade dela.
Não sei o que dizer.
Você veio no pior momento possível.
Outra vidente apareceu. Uma cigana. Eles confiam mais nela.
Ela diz coisas boas
e quando as coisas acabam mal, eles ficam decepcionados.
Você verá. O tempo está a meu favor.
Como você é linda, muito linda mesmo!
Eu tenho meus dois para alimentar e vestir.
Um chapéu simples custa 350 mil.
Equivale a 10 euros hoje,
mas quem sabe o dia de amanhã? E é apenas 2 euros no estrangeiro.
Uma quer um telefone; a outra, uma Barbie.
Olha como essas Barbies são feias. Rosa!
Horríveis! Implicam com ela na escola,
se ela não tiver uma. Ela volta para casa chorando.
Você sabe quanto escola pode custar?
Os livros, as viagens escolares, as festas idiotas!
E tenho uma hipoteca para pagar.
Os negócios estão ruins e minha saúde também.
Minha pressão está alta, não posso beber café, é difícil.
A vida é difícil, minha menina.
É só por alguns dias, Tia, deixarei um dinheiro.
Quem está falando de dinheiro? Eu falei de dinheiro?
Como está o seu pai?
A cabeça dele está ruim.
Bem, ele sempre teve problemas com a cabeça.
Isso é castigo de Deus.
Não me surpreende. Ele fez tantas coisas ruins.
Não fale assim dele.
Você soube o que ele fez com uma garota de 13 anos?
Não e não quero saber.
Vou te contar. Ele pegou uma garota de 13 anos...
Para, isso é apenas fofoca!
Como ousa vir aqui
e me acusar de fofocar!
Saia! Sabe quanto sofrimento aquele homem me causou?
Olha para essa lindinha!
E onde irão tratá-lo?
Na Alemanha.
Onde ele conseguiu dinheiro para ir à Alemanha?
Não sei e não me importo.
Eu sempre quis morar na Alemanha.
Um super país.
Alemanha, com suas catedrais...
e anões de jardim...
E o que você faz?
Do que ela gosta? Ela come carne?
Sim, mas ela não gosta de nada apimentado.
Não dê doces para ela e ela não pode ver TV.
Ela fica melhor lá fora, no jardim.
Não devemos acordá-la? Não quer se despedir dela?
Não, ela ficaria triste.
- O que devo dizer a ela? - A verdade...
que fui acompanhar o vovô a um médico e voltarei logo.
- Obrigada, Tia Rodica. - Não me agradeça.
- Até mais. - Espere, mostre-me sua mão.
E a outra.
Meu Deus!
Tchau, Feliz Ano Novo.
O quê? Dormindo na véspera do Ano Novo?
Acorda!
- Eu não fumo. - Desde quando?
É minha resolução de Ano Novo.
Ótima ideia.
- Você não fuma? - Tive a mesma resolução.
Prometi para mim mesmo.
- Qual o problema? - Nada.
- Você está bem? Está tonto? - Não.
Não.
Lembra quando sua mãe e eu...
Sim.
- Nós só fomos uma vez? - Sim.
- Não voltamos? - Não, nunca.
Que pena.
- Tchau. - Tchau.
Vamos pegar as malas.
Por aqui!
Para o metrô!
Cadê a porra das escadas?
Você está brincando com a gente, é?
Mudei de ideia.
Onde estou?
No Hilton, só que tem um apagão.
Quer seu café da manhã na cama ou irá descer?
Ouviu isso? O motor parou.
Também ouço.
Que balanço é esse?
Parece mais que estamos em um trem.
Onde estamos?
Quem peidou?
Isso é nojento. O cheiro vem daqui.
Quem foi?
- Foi você, Ildi? - O que andou comendo?
- Está com frio? - Olhe para ela, ela está tremendo.
Qual o problema?
- Estou com medo? - De quê?
O mar vai nos esmagar.
Que mar?
Esse acima de nós.
Na primavera, enchi meu jardim com flores,
plantei rosas, cravos e violas.
Eu gostaria de vender o lote agora...
Plantei meu jardim na primavera,
Elas não são muito caras, mas dão um retorno.
A corrida dos preços está grande, é difícil manter o ritmo.
Agora, vamos...
Sras. e Srs., nossa boate, a Biblioteca Pascal,
fará uma apresentação especial,
dos seus velhos tempos de artista das ruas.
Então, por favor, aplaudam...
nosso anfitrião Pascal.
Obrigado!
Obrigado a todos.
Como seu entreteiner, devo andar
no monociclo de três metros.
Precisarei de ajuda para subir aqui.
Deixe-me ver... Sr., poderia me ajudar, por favor?