Griots Team Apresenta
BH90210 S01E01-"The Reunion"
Legenda: curiango4
Legenda: Loyo
Legenda: Marck93
Legenda: SilneiS
Legenda: Lika
Legenda: SpoiledCat22
Legenda: Julie
Legenda: MaLorencini
Legenda: Japa
Legenda: Soma
Revisores: curiango4
Revisores: Japa
Revisão final: MaLorencini
Ressyncs: Bosingwa
Sr. e Sra. Silver!
- Peguem uma cabine. - Obrigado.
O que está fazendo? Não sou garçonete.
Avisei quando compramos o lugar, às vezes tem que sujar as mãos.
Lembra que a gente namorava com essa música,
- embaixo das arquibancadas? - Lembro.
Por que acha que escolhi essa faixa do Jay-Z?
Olá.
Aqui está.
- Cuidado, amigo. - Adoro quando estamos juntos.
Não tenho certeza sobre isso.
Gostaria de trocar este ovo.
Quer trocar um ovo?
Brenda queria que pedisse para ela uma fatia de torta.
Pensei que Brenda estivesse em Londres.
Brenda?
Tori, cale a boca!
- Estamos em um avião. - Desculpa.
Espere. Não é traição
se sonha que beijou seu ex-namorado, certo?
Não.
Assim como não é assassinato se sonha
- que mata seu ex. - Vegas!
Vegas! Vegas! Vegas!
- O que está acontecendo? - Vegas!
Vegas! Vegas!
Senhor.
Não vai postar isso, vai?
Estamos a caminho da nossa 30ª reunião do 90210,
e esses bêbados no banco de trás?
Insta-ouro. Sorria!
Está sem controle.
Não. O que eu estou é sem dinheiro.
Isso vai ajudar.
SEIS DIAS ATRÁS Todas essas contas.
São US$842 pela yoga "Mamãe e Eu"?
Ótimo. Não posso mais fazer isso.
Namaste aqui.
Podemos falar sobre isso depois?
Boa. Esperar até que as câmeras estejam filmando.
Não foi o que quis dizer.
Tudo bem, pessoal, vamos encerrar.
Pensei que estávamos prontos.
- Espere, não. - Por que estão indo?
Gente, com licença. O que está acontecendo?
A série acabou de ser cancelada.
Já contou tudo que tem para contar.
A emissora disse que não tem mais histórias.
Não tem mais histórias. Acredita nisso?
As coisas ficam acontecendo comigo.
E quando penso que estão para acabar,
de volta no fogo.
Amo isso em você.
Por isso que tenho reunião na próxima semana.
Venderei à emissora outra temporada
de Tori e Nate: Soletrando Feijão.
Pensei que tinha sido cancelado.
Sim, mas preciso desse pagamento.
Mamãe tem seis filhos.
Sabe quanto dinheiro de suborno da faculdade vou precisar?
Nate não consegue um emprego?
Tomara. Tem uma audição para locutor amanhã.
Espero que sua voz seja tão boa
quanto era sua tacada.
Mas pelo menos essa reunião vai cobrir nossas contas do mês.
Desculpe. Por que não há espaço neste avião?
Se chama "classe econômica."
- Como é o nome? - "Classe econômica".
Oi, querido.
Não quero incomodar,
- mas não esquece, Bryce tem... - Encontro com o amigo, eu sei.
Deixa comigo. Brian, porque está preocupado?
Foque em você no fim de semana.
É sua hora de brilhar.
DOIS DIAS ATRÁS - Shay
Cinco discos de platina, nove Grammys,
e nomeada para três prêmios essa noite.
- Muito obrigada. - Como consegue?
Não conseguiria sem o meu marido, Brian.
Ele é minha rocha.
O melhor pai do planeta, tudo isso.
Eu consigo.
Concentre-se em você. Este fim de semana é sobre você.
Por favor. É um evento da 90210.
Você sabe que será um trovão de drama.
Você não estará sozinho. Quem vai contigo?
Ian com certeza vai. Adora uma boa convenção.
Tem a chance de conhecer os fãs e construir sua marca.
Ian, postei que estará vendendo seu livro
na reunião da 90210.
Não esqueça da hashtag: #SuemJuntosFiquemJuntos.
Claro, isso é ótimo.
Não acredito que farei isso sem você.
QUATRO DIAS ATRÁS
Acabei de pensar em uma nova aula.
Saudável, divertido, prazeroso e gostoso.
Como alguém pode ser tão inteligente,
criativa e linda ao mesmo tempo?
Mal posso esperar para irmos à Vegas.
Não me odeie, mas...
Não posso ir.
O quê? Espera.
- O quê? Por que não? - Porque...
Farei o teste para Real Housewives
de Beverly Hills.
Não brinca!
Amor!
Não se anime muito em Vegas.
Não se preocupe, Gabby está indo.
Querido, sinto tanto a falta dela.
3 dias de idade e deixei ela. No que eu estava pensando?
TRÊS DIAS ATRÁS
Parabéns, vovó.
Conversaremos sobre esse papo de vovó.
Isso está sendo um pouco rápido para mim.
Então, se não se importa...
Quero que ela me chame de "Gabby".
Gabby pode ser um pouco confuso para ela,
porque...
Conheça a Gabrielle.
Você deu meu nome à ela?
SINDICATO DOS ATORES - É do trabalho.
- Gabrielle aqui. - Oi, é o John...
Imparcial? Claro que consigo ser.
É meu dever como presidente do Sindicato de Atores.
Protejo os atores quando precisam.
O que está havendo?
Está brincando? Quem é o diretor?
Eu vou matá-lo!
Não acredito que farei isso.
Jason, é meu trabalho como sua publicista.
- Você é minha esposa. - Não no momento.
Isso é trabalho.
E você causou isso a si mesmo.
CINCO DIAS ATRÁS
- Corta. - Tudo bem, parem.
- Cortando! - Chaz, amigo...
consegue focar mais?
Quero dizer, preciso que a audiência
sinta seu pesar quando você diz à Cassidy...
Eu estava salvando a cidade, não ligo para a Cassidy.
- Não preciso de conselhos. - Vá para a sua marca.
Você era só mais um cara bonitinho, está bem?
Pare de se achar!
Tudo o que você vai ser é Brandon Walsh.
Ninguém vai financiar um filme indie
de um diretor que soca seus atores principais.
Use o reencontro para relembrar as pessoas
o quanto elas amam Jason Priestley.
O menino de ouro da América.
O Brandon Walsh sexy.
Acha que consegue fazer isso por mim?
- Bem-vindos à Las Vegas. - Obrigada!
Escute...
Não diga nada sobre o Mark, está bem?
Não precisam saber do 3º casamento fracassado.
Já consigo ver os anúncios:
"Do amor da América para a solteirona triste."
Pare, você é linda. Idiota é ele por tê-la deixado.
No que ele estava pensando?
NOVE DIAS ATRÁS - No que eu estava pensando?
Mãe, olha o drama!
Não pode só jogar as coisas no lixo?
Sim, mas não é tão satisfatório.
Ele disse que sou muito agressiva.
Me faz querer esmagar o cérebro dele.
Não estou no lugar certo
para estar ao redor de tanta gente.
Vai dar tudo certo.
Shannen não estará lá.
Mas o Jason vai.
- Eu amo o Jason. - Claro.
Ele é o garoto de ouro da América. Tanto faz.
Vamos.
Vegas! Vegas! Vegas!
Vegas!
EVENTO DE 30º ANIVERSÁRIO
40 paus em uma camisa, e não recebemos um centavo.
Por isso não consigo pagar nem meu aluguel.
Conseguimos.
Posso ajudar?
Sim. Queremos fazer o check in para a reunião.
Nome?
Jennie. Garth.
Jennie Garth.
Eu estou na série,
que está tendo a grande festa de reunião.
Kelly Taylor?
Então, a reserva está sob "Garth" ou "Taylor"?
Eu...
Meu nome é Jennie Garth. Interpreto a Kelly Taylor...
na série.
- É você. - Sim.
Parece muito mais velha que ela.
Se me mostrar sua identidade, posso achar a sua reserva.
Ele quer ver minha identidade.
Sim, aqui está. Desculpa. Ela tem pouco açúcar no sangue.
- Beleza. - Venha aqui.
Posso falar com você?
Eu vou destruir este lugar no Trip Advisor.
Eu entendo que está nervosa. Também estou.
Não achei que ficaria tão nervosa.
Eu estou tão nervosa.
Eu não vejo o Brian há quase 20 anos.
Eu estou meio que surtando.
Ele é casado, você é casada. Vocês dois têm filhos.
E entendo isso, mas ainda temos uma história.
Perdi minha virgindade com ele.
Na série.
A vida imita a arte, lembra?
Tudo bem, apenas respire.
Sinto que estou suando, estou fedendo?
Não. Jen, estou fedendo.
- Não queria falar. - Preciso ir para o quarto.
Eu vou me refrescar e... Não, ele está bem aí.
Meu Deus.
Eu vou sair.
Aí vem o Jason.
Meu Deus, Ian e Gabby.
Isso!
Bem...
Isso é estranho.
Todos nós estamos pensando nisso.
Gostei que o aniversário nos reuniu.
Não posso acreditar que estamos todos aqui.
Eu gostaria que isso fosse verdade.
Bem, é tão bom ver todos vocês.
Vem cá.
Que legal. As meninas.
Me dê um pouco disso. Quero um pouco disso.
Me disseram que Shay arrasou no tapete.
Sim, é uma arrasadora do tapete vermelho.
- Oi, Gab. - Oi, Gab.
- Oi. - Como você está?
Então, eu...
Tive que ouvir sobre isso da associação?
É a minha mão de discagem.
Isso machuca?
- Sim. - Bom.
- Sério? - Então, como está... Jack?
- Mark. - Mark! Como está o Mark?
- Ele está bem. - Beleza.
- Obrigada. - Feliz de ouvir isso. Tão bom.
Jen.
Sabe que não gosto de abraços.
Então mais tarde, talvez?
- Oi, Tor. - Não.
Oi!
Oi.
- Você viu aquilo? - Sim.
"Oi, Tor", depois de 20 anos?
Duas palavras? É isso que mereço?
Meu Deus, são eles!
Hora de ir, vamos!
Pelo menos ela está com a minha camisa.
Meu pai.
Certo.
- Você está bem? - Sim.
Um pouco estressado, só isso.
Não faço isso há 20 anos, então...
Só não quero dizer algo estúpido,
parecer um idiota, sabe?
Você se lembra do nosso pequeno ritual de boa sorte?
Vamos lá, você se lembra.
Aquilo que fazíamos antes das grandes cenas?
Isso aqui?
Isso funciona totalmente.
Não parece muito legal, mas funciona.
Quer saber um pequeno segredo?
Eu originalmente comecei a fazer isso
para verificar a respiração antes das cenas de beijo.
Legal.
Obrigado.
- Senhoras e senhores... - Você consegue.
Por favor, em seus lugares. O evento vai começar.
Aqui vamos nós.
Hora do show. Vamos lá!
Ela vai fazer esse lance de professora sempre?
Então, todas aquelas cenas de pegação...
algum romance saiu da câmera?
Alguma coisinha aconteceu sim.
Mas ninguém nunca vai saber.
Agora está apenas nos provocando.
Vamos passar para o público. Alguma pergunta?
Sim, pode falar.
Andrea Zuckerman foi minha personagem favorita
da TV nos anos 90.
O que mais gostou ao interpretar a Andrea?
Andrea foi forte
e inteligente e permaneceu fiel a si mesma,
então eu... acho que estou tentando
aspirar a isso em minha própria vida também.
- Obrigada. - Próxima pergunta.
- Oi, Brian. - Oi.
Eu estava me perguntando...
Sabe quando o novo álbum da Shay vai sair?
Tento não me envolver em sua carreira musical,
mas eu sou o fã número um dela.
Alguma outra pergunta?
Que não envolva a minha esposa?
É o que eu pensava.
Qual de vocês era o mais diferente
de seu personagem em 90210?
Aquele garoto ali. Bem ali.
- Eu? - Sim, você.
Brandon Walsh estava completamente limpo,
mas esse cara, digo... ele é um pouco impetuoso.
Certo.
Sim, posso ter perdido a paciência no set, eu admito.
A violência nunca é a resposta,
mas eu sempre estou presente pelo rapazinho.
Sim, ele mesmo.
Pergunta para o Brian:
Tenho assistido a série com a minha mãe,
seu personagem sempre foi um estranho.
- Sim. - Você era assim na vida real?
Sim. Ainda sou.
Tenho uma esposa e três filhas,
então é provável que serei um estranho
por um bom tempo.
Sabe, acho que Brian concordaria que ser casado
com uma mulher brilhante é realmente emocionante.
Sou grato todos os dias
por ter encontrado minha alma gêmea, Stacey.
Ela desenvolveu esta marca que é simplesmente incrível.
Na verdade, ela acabou de lançar um livro.
Ela e eu.
Se ainda não viu, precisa adquirir urgente.
#SuemJuntosEConquistemJuntos
Minha pergunta é para a Jennie.
Qual vida romântica
teve mais altos e baixos? A sua ou a da Kelly?
Bom, nós duas sofremos.
E eu só quero dizer
que lamento muito ouvir sobre você e seu marido.
- Como? - Acabei de saber pelo TMZ
que ele está pedindo o divórcio.
Sabem de uma coisa?
Jen é uma pessoa bem reservada e devemos respeitar isso.
Mas eu sou um livro aberto,
então se quiserem, podem perguntar de tudo.
Só quero fazer uma pergunta que todos queremos saber.
Algum de vocês sabem o que a Shannen anda fazendo?
- Falaram com ela? - Não falo com ela há um tempo.
- Eu também não. - Não.
Então estamos com sorte porque, neste exato momento,
uma pessoa muito especial está ao vivo no Instagram.
Vamos dar uma olhada?
É a Shannen!
Surpresa.
E um dos nossos guardas encontrou esse carinha.
Ele estava sozinho, morrendo de fome,
a mãe dele foi morta por caçadores.
Mas nada temam, pessoal,
ele está aqui agora, mas quando estiver pronto,
vamos libertá-lo de volta à vida selvagem.
Doações ajudam muito. Podem enviá-las para:
PatatividadeShannen.org.
Escreve-se "Pata"... P-A-T-A.
Eu agradeço.
Os tigres agradecem.
Tchau.
Tchau, pessoal, amo vocês.
Tchau.
Isso foi uma surpresa.
O quê? Que Shannen seguiu em frente com a vida
e está salvando o mundo, ou que meu casamento acabou?
Seja o que for...
Sinto-me uma otária.
Precisamos mudar nosso voo. Não posso ficar aqui.
Eu tenho um avião.
- Sim. - Fica pronto em umas 4 horas.
Bar totalmente abastecido, vários lugares.
Ótimo. Mas não posso esperar quatro horas por uma bebida.
Eu sei, não é perfeita? Olha o queixo dela.
Entre a adoração completa e o choque de eu ser avó.
Matem-me, pois não creio que sou avó.
- Não acredito. - Eu sei, nem eu.
Bom, você fez do jeito certo
pois teve seus filhos cedo e pode aproveitar a vida.
Eu fiz do jeito oposto. Olha meus três mais novos.
Tori.
E você, Jay? Você e Camille têm filhos?
Tentamos um tempo atrás, mas o trabalho ficou louco,
e decidimos não ter filhos.
Acho que meu filme indie terá que ser meu bebê.
Sem fraldas sujas, mas com muitos atores chorões.
Eu sinto por você, Jay. Quero ter filhos com a Stacey.
Ela é mais nova e quer desenvolver a carreira antes.
E casamento é compromisso, certo?
Mas tenho muito orgulho por andar com isto.
Vejam só isso.
Não é? Olha só, se você pode, ostente.
Não te incomoda nem um pouco
ter sua esposa em um outdoor gigante
com todo aquele corpo bronzeado?
Olha, nós temos um ótimo relacionamento.
É como o casamento perfeito.
Ela sempre voltará para mim, então, o que é que tem?
É, vou precisar de mais um desse.
- Pare com isso. - Por que não entra?
Talvez.
Por que não me faz entrar?
- Deveria. - Oi.
- Ela está comigo. - Mentira.
Posso falar com você?
- Papo de garotas. - Eu já volto.
O que está fazendo?
Vou rolar no feno com o fazendeiro de porco gato.
- Tem certeza? - Sim.
São uma raça especial de porcos de herança, criados humanamente.
- É um produto premium. - Mas você é vegana.
- Não hoje. - Certo,
vem com a gente, vamos pedir outras bebidas.
- Olha para mim. - Sim.
Ian Ziering tem, tipo, o casamento perfeito.
Estou perdendo de 0 a 3. Preciso, no mínimo,
saber que posso pegar um criador de porcos se quiser. Certo?
Espera...
- Voltei. - Você voltou.
- Oi, amor. - Oi.
Adivinha quem teve oferta de emprego.
Mentira. Conta tudo.
Quando começa? Qual o seu salário?
Não sei, não aceitei.
O quê? Por que, amor?
Amor, é um trabalho filiado a emissora local.
É como estar preso com os menores
sabendo que está destinado a grandes ligas.
Sim.
Amor, tenho que ir. Ligo de volta.
Certo, eu te amo.
- Oi. - Oi.
- Coisas de família? - Sim.
- Como vai? - Ótimo.
Shay resolveu.
As crianças estão se divertindo.
Subornou o Bryce com ingressos do camarim do BTS.
Só ligou para dar "oi".
Foi ótimo.
Só fique feliz por ela segurar a barra.
Meu marido não segura barra nenhuma.
Nem um emprego.
- Quer beber? - Sim, por favor.
Fã do 90210 e bartender.
Uma verdadeira mulher da renascença.
Estou me sentindo lisonjeada.
Isso parece ótimo.
Agora é seu.
Obrigada.
Saúde.
Tenho que deixar uma coisa clara.
Andrea Zuckerman não era apenas a minha personagem favorita.
Também foi meu primeiro crush.
Está surpresa?
Os blazers Suze Orman,
os terninhos.
Símbolos lésbicos, certo?
Era a TV dos anos 90,
nunca deixariam a Andrea seguir esse caminho.
E a Gabrielle?
Já se permitiu...
seguir esse caminho?
- Saúde. - Saúde.
Tenho uma pergunta para você, Brian Austin Green.
É sobre a minha esposa?
- Não. - Certo.
Você é um ótimo pai que fica em casa,
mas não sente falta dos holofotes?
Não sei. Mesmo que sentisse, ninguém sente minha falta.
Não é verdade.
Eu senti sua falta.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
BOM TRABALHO NA COLETIVA. ESTÁ INDO BEM.
ESTOU COM SAUDADES.
FOCO. MUITA REABILITAÇÃO DE IMAGEM A FAZER.
Ótimo.
Também te amo, querida.
É muito louco, acabei de ficar
com muita vontade de comer bacon.
Sabe, não se come apenas no café da manhã.
Algumas pessoas chamam de "doce de carne".
Gosto de um bom doce.
Que tal irmos a um lugar para ficarmos sozinhos, Kelly?
- Alguma coisa errada? - Não.
É Jennie...
Criador de porcos.
Que ótimo.
Sente-se.
Sei que não gosta de abraços, mas...
Parece que precisa de um.
- Obrigada. - De nada.
Saúde.
Como acabamos aqui?
Minha odisseia começou com uma audição para The Manor.
Imagina como seriam nossas vidas se não tivéssemos feito a série?
Todo santo dia.
As pessoas me veem e...
Acham que sou Kelly Taylor, ou ninguém.
Não têm ideia de quem eu sou realmente.
Eu sei quem você realmente é.
Você é Jennie Garth.
A mais esperta e destemida mulher
que passei 10 anos trabalhando junto.
- Ficou por 8 anos. - Tecnicamente,
saí 4 episódios antes da 9ª. Mas não é esse o ponto.
Jen, sem objetificar você porque sei que odeia...
- Sabe? - Sim, eu sei.
Mas eu vejo você.
Completamente.
- Onde está o...? - É do lado.
Eu tiro, eu tiro.
Assim mesmo.
Pode me matar agora.
Só para constar, ia dizer algo legal.
Exatamente o quê sobre mim te incomoda tanto?
Tem muita gente que acha que dou pro gasto.
Isso. É disso que estou falando.
Sempre achou que podia usar o seu charme pra tudo.
Não que eu só pensasse, quero dizer...
- Eu usava mesmo. - Eu sei.
Quanto mais você curtia festas e mulheres, mais te amavam. Eu?
Se usasse o esmalte errado, me chamavam de vadia.
Nada disso mudou.
Tá certo, Jennie. Eu entendo.
Mundo machista. Isso é uma merda.
Mas não é culpa minha.
Olha, houve consequências para mim também.
Não consigo ser mais do que um diretor de TV.
Não consigo financiamento para o filme indie.
Mas é tudo por causa do que realmente fez.
Pode ser que sim.
Algo que minha esposa me lembra constantemente.
Sua esposa? A que acabou de trair?
Vai conseguir se livrar disso também.
Sim, provavelmente está certa.
Está quase na hora do voo.
Boomerang! No três.
- Quando estiver pronto. - Disse no 3.
Quer dividir?
- Não. - Graças a Deus.
Não estava falando sério.
Acho que eles entraram aqui.
- Deixe-me ver quem está aqui. - O quê? Olhe aquilo!
Nem posso pagar minhas contas,
e aquela série ainda fatura com os nossos rostos.
- Oi. - Eu não entendo.
Seu pai é produtor da série.
Como não recebe nenhum dinheiro?
Bem-vindo à minha vida!
Fala sério! Agora estou em um cachorro!
Onde está indo?
Pare aí! Espera!
É o meu rosto.
Quero uma compensação.
Vou processá-la! E seu cachorrinho também!
Esqueça!
Jen! Ian!
Jen!
É o meu vestido!
É meu vestido!
Pessoal! Jen! É meu vestido!
Vamos lá!
Não!
- Tori. - O que está fazendo?
Vão ficar parados aí? Por que não me ajudam?
Está parecendo uma maluca agora, Tori.
Porque... porque é o meu vestido.
E você, Bri? Por que não está me ajudando?
Te ajudei mais cedo quando estava nervoso.
E você tirou minha virgindade.
Acalmem-se, foi apenas em um programa de TV.
E você, garota do calendário.
Disse ao meu pai para te escalar.
Se não fosse por mim, estaria fazendo xarope de bordo
- e perseguindo alces. - Vamos embora.
- Então venham aqui. - Tudo bem.
- Vamos! - Tudo bem, pare de gritar.
Com licença, pode pegar isso? Pode fazer uma live? Obrigada.
Está trancado.
Você poderia...
Cumprir uma fantasia adolescente minha?
Depende.
- Me ajude! - Está trancado.
Não vai conseguir abrir. Teria que quebrar.
Pessoal.
- Estava brincando... - Afaste-se.
- Tori, estava brincando! - Não!
- Gravou isso? - Você é maluca.
Preciso ir. Deixei as crianças sem supervisão.
Apenas saiba que nunca é tarde demais.
- Abra o zíper. - Não consigo tirar!
O que aconteceu? Não posso levá-los
a lugar nenhum! O que é isso?
Pare aí mesmo!
Hora de ir, gente.
Foi estranhamente satisfatório.
- Perdi minha carteira. - Não pode levar isso!
Não parece muito inteligente
deixar minha carteira na cena do crime.
Senhora, devolva isso imediatamente.
É o vestido dela.
- Vamos! - Você a conhece?
Senhor.
- Jen! - O quê?
Senhor, ela colocou o vestido.
- Aqui é apertado para isso. - Olhem para mim agora, vadias.
Olha, pessoal. Acreditam nisso?
- Não, não posso acreditar. - Eu sei.
O mesmo tamanho de vestido que usava no colégio.
- Graças ao Spanx. - Três pares.
- Mas eu os coloquei. - Bom trabalho.
Sei que estou um pouco bêbada... cale a boca,
- não diga uma palavra. - Cuspiu no meu olho.
Não é o álcool falando.
Só quero que saibam que esqueci
o quanto amo todos nós juntos.
Foi divertido, não foi?
- Foi divertido, certo? - Foi sim.
- Foi muito divertido. - Muito divertido.
E peguei nosso vestido de volta.
- Não é o nosso vestido. - É sim.
Este vestido pertence a todos nós.
Porque simboliza tudo
que criamos juntos.
Você...
E você...
- E você. - Obrigado.
- E você. - Estou aqui embaixo, Tor.
Desculpe. E você.
E eu, Shannen e Luke.
Não estaremos aqui para sempre.
Mas fizemos algo que ficará.
- Ao Luke. - Ao Luke.
Amo vocês, gente.
Ótima história.
Vou usar o banheiro.
- Cuidado com esse vestido. - Desculpa.
Isso é loucura.
Não consigo tirar...
Olha, é a Stacey chamando Ian.
Traga aqui. Quero dizer "oi" para ela.
Venha, não vejo nada.
- Olá! - Tem que apertar "atender".
- Passe o dedo. Atender. - Certo.
Oi.
- Certo. - Meu Deus.
- Eu não quero isso.
Isso é muito errado. Não quero ver.
Tire o som.
Esse celular é meu?
Não.
- Lamento, cara. - Não quero sua pena.
Não é pena. Nós lamentamos.
Se quiser lamentar algo,
lamente por suas bolas. Que sua esposa guarda na bolsa.
Parem. Não vamos dizer o que possamos nos arrepender.
Gabby, por que sempre precisa comentar
no que não te diz respeito?
- Sério, Ian? - Ian, você precisa se acalmar.
Vai me dar conselho matrimonial? Só que não.
- Meu Deus. - Ian, eu entendo, é uma bosta.
- Mas não desconte na gente. - É, devia só socar alguém.
- Esse é o certo, não é Jay? - Foi uma disputa de trabalho.
- Isso acontece. - Parem agora. Somos adultos.
Diz a mulher vestindo saia roubada.
Com licença. Tenho direito ao que pertence a mim.
Tenho 6 bocas para alimentar.
Como pode ter toda vantagem na vida
e ter problemas para sustentar os filhos?
É impressionante para mim.
Não é culpa da Tor não ter habilidades básicas.
Digo, ela não é normal. Não funciona no ambiente normal.
É como soltar um animal de zoológico na natureza.
Sério?
- Estava te defendendo. - Então pare.
Favor preparar para pouso.
- Vamos pousar. - Preciso sair.
Já passamos tempo suficiente juntos.
- Sim, passamos. - Já chega.
O que são aquelas luzes ali? Paparazzi?
Não, não são paparazzi.
Últimas notícias: O elenco de 90210
foi preso por transmitir ao vivo a destruição
de propriedade privada e roubo,
e transportar bens receptados através de estados.
"9021Oh Papai!"
Não tenho ideia do que seja isso.
Por que, está brava comigo?
Estou com muito tesão
por um papai sexy que pertence a mim.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Meu pássaro sexy engaiolado.
- Senti sua falta. - Oi, amor.
- Está bem? - Sim.
Foi uma longa noite lutando com o queridinho do bloco C.
- Como foi a audição? - Bem, mas muito exaustiva.
Depois disso só fiquei na cama.
Espero que tenha se divertido.
ACORDO PRÉ-NUPCIAL
Olha só, atrás das grades, igual a vovó dela.
Gab...
Querida, está tudo bem?
Sim, bem. Sabe, eu...
Fiz algo novo esse fim de semana.
Nunca passei a noite na cadeia antes.
Estão em todos os lugares.
Esse site até nomeou vocês
"90210 Homens e Um Segredo". Eu gostei.
Cam.
Preciso te contar uma coisa.
Preciso te contar algo também.
Eu...
Acho que ambos sabemos qual o problema.
Quase não ficamos na mesma cidade em 2 meses.
E acho que tenho uma solução.
Estou grávida.
Você o quê?
- Achei que... - Eu sei.
Mas aconteceu...
Então, o que você...
Mistura com o glitter?
- Sim. - Agora você senta.
ME PRENDA COM ESSE MENINO MAU...
Escritório de Jeff Gerber.
- Aqui é o Jeff. - Oi, Jeff, é o Brian.
Acho que estou pronto para voltar ao trabalho.
Brian Austin Green.
- Brian... - Como vai?
Sei que já faz um tempo. Desculpa.
Algum convidado especial que possa receber?
Fiança é caro.
Por favor, fala que não pagou com o cartão de crédito.
Amo quando acha que ainda temos cartão de crédito.
Se não conseguir convencer a TV a não cancelar o show...
- Não sei o que faremos. - Daremos um jeito.
Certo? Sempre damos.
Sim. Sempre damos um jeito.
Olha isso...
Kelly!
Brenda, oi.
Oi. Lembram do meu irmão.
- Nate! - Claro.
Eles estão vendo 90210.
Queriam saber o que a mamãe fazia Vegas,
então achei que era melhor isso do que falar que estava presa.
Vão se cansar, não se preocupe.
Olha, mãe, é a tia Jennie.
Sabia que faziam uma série de TV juntas?
Voltei ao trabalho.
Fiquei sábado passado agarrada nele...
Sim, docinho.
Antes de falar qualquer coisa...
Eu sinto muito, eu...
Foi uma idiota noite passada.
Não estava tentando ser insensível.
É disso que gosto em você.
Você não tem que tentar.
Sinto muito.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Oi, pestinhas.
- Digam "oi" para tia Jennie. - Oi.
Eles não ligam.
Isso quer dizer que vai me ajudar
com algumas ideias novas para o reality show?
Como sua amiga, não, não vou.
Não quero mais você perdendo tempo nessa porcaria.
O que vou fazer?
Tor?
Meu Deus.
Está bem na nossa frente.
Literalmente. Está bem na nossa frente.
Levanta, levanta. Venha aqui.
- O quê? - Olha.
Pense em tudo que aconteceu nesse fim de semana.
Sim, eu pensei. Depois comi algo.
90210.
Essa é a hora para fazer um reboot.
Não. Não mesmo.
- Ficou doida? - Talvez.
Vegas já não foi degradante o bastante?
E isso foi sem a Shannen.
O que aquele cara disse?
Não pode ir para casa de novo.
- Que cara? - Não sei, um aí.
Só fingi fazer o ensino médio.
Mas talvez você possa.
Talvez voltar...
seja só o que precisamos,
para seguir em frente.
- Diga "oi". - Sério?
Vou falar isso para ele.
Éramos tão jovens.
Bem-vindo ao paraíso, cara.
Bem-vindo ao seu sonho se tornando realidade.
PARA NOSSO AMIGO, LUKE PERRY 1966 - 2019
Sigam nosso parceiro: @BarradosNoBaile90210
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Sigam nossas redes sociais para ficarem por dentro de tudo!
Instagram: griotsteam
Twitter: http://twitter.com/GriotsTeam
Facebook: https://www.Facebook.com/GriotsTeam
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.