Isto é um registro das medidas que a StB tomou contra você.
O que eles descrevem aqui nunca aconteceu.
ANTERIORMENTE...
Com o histórico que tem, Viktor pode ser
nosso melhor agente ativo na Checoslováquia.
Mas não o temos, certo?
E quando ele aparecer,
pressionaremos o cretino.
Em nome do Fórum Cívico...
Esse é o fim.
Mas não interessa quem comanda, certo?
Desde que tudo funcione como deveria.
E aquela doida?
O ex-namorado da Marie controlará a StB...
E você sequer pensou em ir falar com ele?
Preciso entrar na base militar russa em Ralsko.
O que esperava encontrar aqui, afinal?
Aqui é o Smith, da Embaixada Britânica.
Tenho notícias sobre Viktor Skala.
HBO EUROPE APRESENTA
THE SLEEPERS - MINISSÉRIE Episódio 06 - Final
LEGENDA AlbustigriS
O morto que você encontrou deve ser
o que deveria ter me buscado no portão.
É um russo, a serviço dos britânicos.
Ou melhor, era.
Ele deveria me ajudar a entrar.
- E fazer o quê? - Não posso te dizer.
Por favor, entenda.
Eu não deveria estar te dizendo nada disso.
De todo modo, os russos devem ter descoberto,
matado o cara, nos atropelado e...
Não foram os russos, nem a StB.
- Foram dois bêbados da Tuzex. - Como sabe?
Porque falei com o cara. O que nos atropelou.
Foi um acidente.
Os russos de quem você fala não tiveram nada a ver com isso.
Também não tiveram nada a ver com seu sequestro, certo?
Sinceramente, pensei que estivesse morto.
E que me matariam também.
Ou fariam algo com a minha irmã.
Havia sempre alguém me seguindo, tive que me esconder...
Fui parar num manicômio.
Por isso, quero muito saber a verdade.
Onde você estava esse tempo todo,
o que estava fazendo...
e quem fez isso com você?
Gerald.
Depois do acidente, entrei em pânico.
Até agora,
eu tinha certeza de que a KGB estava atrás de mim.
Tive que desaparecer antes que me matassem.
Fariam isso até num hospital.
E quando vi a ambulância,
e que você iria sobreviver...
O Gerald me fez acreditar
que estava me levando a um local seguro.
Mas me trancaram num porão e me espancaram.
Mas por quê?
Porque ele pensa que eu sou um agente da StB.
Por que não me contou logo?
Por que essa historinha dos russos?
Os russos são a versão oficial.
É como apresentarei o caso na coletiva de imprensa.
Imagina se o povo descobrisse que o Ocidente,
nosso modelo a seguir,
pode agir igual aos bolcheviques?
O povo precisa de coisas bem explicadas.
- Os bons e os maus. - Não sou "o povo".
Sou a sua esposa.
- Por isso estou te contando. - Por que não contou do início?
Era uma ordem.
Eu tinha que guardar segredo.
E que você estava noivo quando nos casamos?
Também tinha que guardar segredo?
Não.
Não tinha.
Mas tinha vergonha de te contar.
Sinto muito.
Temos que recomeçar.
De outra forma.
Jamais quero voltar a passar por algo assim.
Tem certeza de que ninguém a viu?
Em Ralsko?
Só depois da revolução, quando voltei lá.
Estava acompanhada por um russo, da embaixada.
Ele se chama Volkogonov, eu acho.
Não, está tudo bem.
Falou com Vlach?
Ele não atende o telefone.
Alguns de vocês podem dizer que eu deveria imaginar.
Já que até atiraram em mim na fronteira.
Mas, sinceramente, após tantos anos,
eu não esperava que dois agentes da KGB
me sequestrariam no centro de Praga,
me levariam para a Alemanha Oriental
no porta-malas de um carro, me trancariam num porão
e me interrogariam usando métodos dos anos 50.
De todo modo,
não pretendo me fazer de herói ou mártir.
A heroína é minha esposa. Na minha opinião.
E nunca me esquecerei do que ela passou,
voluntariamente ou não, por minha causa.
Olá.
Vlach.
Você viu? Na TV?
Está me ouvindo? Ele voltou.
Está indo muito melhor do que eu previa.
O ministro do Interior foi demitido
e dizem em Praga que você é o cara para substituí-lo.
Não há ninguém tão experiente sem ligações com a StB.
Todos estão comprometidos, são politicamente condenáveis.
Sem alguém com experiência ativa em serviços secretos,
recorremos à experiência passiva.
Alguém que tenha sofrido. Como você.
Novak é o vice-ministro. Podem promovê-lo.
Ele também sofreu.
Sim, ele é um candidato. Mas você é o favorito.
O Novak só levou uns tapas da StB,
enquanto você...
A KGB, Viktor. Isso é enorme.
A imprensa fica perguntando sobre o que me interrogaram.
Diga que antes de responder falará com o Primeiro-Ministro.
- Ele não pediu para me ver. - Ele pedirá.
Fique repetindo isso e ele pedirá.
E o que digo a ele?
Tenho algumas ideias.
Uma ou duas potenciais opções.
Opções...
O povo deste país sonhava com o fim das mentiras.
O povo deste país sonha com o mesmo que nos outros,
mais dinheiro no bolso.
Todo o resto é besteira.
Por isso seguimos mentindo.
Seguimos trabalhando para que seu povo tenha mais dinheiro.
Já solicitou o restabelecimento da sua nacionalidade?
Solicitei.
Desculpe, mas essa não era a sua ideia?
Não quero mentir à minha esposa.
Ou não quer que ela descubra que está mentindo.
O que sabe sobre isso?
Não há casamento que sobreviva sem umas mentirinhas.
Todo mundo mente, Viktor.
Só que fazemos isso por causa do trabalho.
- É óbvio que você não é casada. - Não mais, graças a Deus.
- Não quero um divórcio. - Então minta.
Marie?
Tenho fogo.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Obrigado.
- Trabalha neste andar? - No segundo.
Trabalhava para o Coronel Vlach, mas ele se demitiu.
E ainda não fui realocada.
Por isso eu vou ao salão no horário de trabalho.
Acho que isso foge à ética profissional.
Mas você está linda.
Eu tento.
Estou ficando velha, então tenho que me cuidar.
Sou do pessoal antigo.
Bem, eu sou do novo.
A propósito, sou o Petr.
Miluska.
Droga...
Obrigado.
Puseram tudo na nossa conta, os cretinos.
Os "cavalheiros".
Nem nossos mais brilhantes em contrainformação fariam melhor.
"O que foi sequestrado e mantido em cativeiro...
por dois homens que falavam russo,
provavelmente oficiais da KGB."
Seu Ministério das Relações Exteriores negou.
O diretor da KGB também.
E quem vai acreditar neles?
Bem que podiam ficar de boca fechada,
não sabem de nada mesmo.
Quer um?
Infelizmente,
essa história inventada bate perfeitamente
com o que o louco do Patera fez com Skala na época.
E já que isso pode ser provado,
dá credibilidade às bobagens deles.
Não queria o maior cretino da StB no caso?
Você conseguiu.
"Seja duro com o Skala,
faça-o mijar sangue", você disse.
Você conseguiu.
Não o culpo por nada, Vaclav.
Você é o único neste país
que sabe o que fazemos desde o início.
Teria feito com que você fosse condecorado há muito tempo.
Mas teria que explicar aos camaradas superiores
o motivo da condecoração.
Acho que eles não iriam gostar.
Que todos esses anos estávamos...
esperando que eles caíssem,
e que o comunismo fosse à merda.
Não dou a mínima para condecorações.
Só quero que me deixe em paz.
Receio não poder ajudá-lo com isso.
Aquela ex-secretária sua...
Soube que ela está se dando bem com o vice-ministro Novak.
Ele ou o Skala será nomeado ministro.
- Preciso de... - Não dou a mínima, entendeu?
Você vai deixá-la em paz.
- Esperaria que... - Espero coisas há 20 anos!
E agora é tarde demais!
Devia ter me aposentado há anos.
Poderia ter dedicado os últimos anos à Vlasticka.
"Pelo menos isso", era o que ela dizia.
Você tem medo de ficar sozinho, Vaclav.
Mas pense bem, você sempre esteve sozinho.
No nosso trabalho é assim mesmo.
Nossas mulheres não sabem nada de nós.
Somos os únicos que conhecemos uns aos outros.
Se você acha que posso deixá-lo em paz,
com tudo o que sabe...
Não posso.
Está me ameaçando?
Não, Vaclav.
Não ameaçamos amigos.
Nós lhe dizemos a verdade.
EMIGRANTE SEQUESTRADO VIKTOR SKALA:
"PARA A KGB, OS ANOS 50 NÃO TERMINARAM"
- Posso entrar? - Claro.
Vejo que está ocupada.
Pois é.
Olá. Um maço de Petras.
16.
Não é a Sra. Skalova?
Diga ao seu marido que o admiramos muito.
Ele é um grande homem.
A KGB o torturou durante um mês
e ele disse que a esposa era a heroína.
Gostei muito disso. Poucos agiriam assim.
Eu quase chorei, e não sou de chorar.
- Mande lembranças a ele. - Pode deixar.
- Até mais. - Até mais.
Entre.
Vamos.
Então é assim que um traidor se parece.
Por que passou para o lado dos britânicos?
É por que estamos perdendo agora?
Não "agora". Definitivamente.
E nenhum plano B será capaz de lhes ajudar.
Então, você nem pensou em ir
ao nosso encontro em Ralsko?
Fui atropelado por um carro. O que queria que eu pensasse?
Que vocês queriam me eliminar.
O que contou a eles sobre nós?
Contou o que você realmente é?
Olhe nos meus olhos.
Sei quando está mentindo, eu que lhe ensinei.
Por que eu contaria a eles?
Para me trancarem na solitária como fazem com os desertores?
Para me interrogarem até eu ficar louco,
e, mesmo assim, não acreditarem em mim?
Não, eu não contei nada a eles.
Então...
Pensam que um dissidente completamente limpo
simplesmente caiu no colo deles?
Até a StB acreditou nisso.
E foram atrás de você como cães raivosos.
E o fato de você ter levado tiros
com balas de festim na fronteira?
Que poderosa história de vida.
Acha que vou
deixar que entregue tudo de bandeja aos britânicos?
Se você me matar,
ainda mais após aquela coletiva de imprensa,
ficará claro para todos quem foi.
E se você me entregar,
todos vão pensar que é contrainformação
para manchar meu nome.
Inclusive sua mulher?
É isso que ela pensará?
Você se apaixonou.
Eu entendo.
12 anos são 12 anos.
"O céu nos deu o hábito,
bom substituto da felicidade."
De todo modo, sua felicidade terá um preço.
Os britânicos querem que você seja o "ministro deles" aqui.
O problema é que nós
queremos o mesmo.
E se eu não estiver interessado?
E se eu virar as costas para todos vocês?
Nem vocês nem os britânicos revelariam a verdade.
Só se prejudicariam.
E então?
Sua Marie pode simplesmente não voltar para casa um dia.
Pode ter um coração frágil e sofrer um enfarte.
Isso acontece.
Pense sobre isso.
De todo modo,
você acabará percebendo que não tem escolha.
Considerando que você quase não toca...
Se ficarmos um tempo aqui, você encontrará uma orquestra.
Não sei se ficariam interessados.
Não tenho mais 20 anos.
Isso não devia importar para uma violinista.
Mas importa para uma mulher.
Mas você é a Skalova, isso tem um peso.
Kralova também tinha um peso.
Foi a razão para não me aceitarem na época.
O que foi?
Então, o que foi?
Nada.
- Pare aqui. - Tudo bem.
- Não preciso mais de você hoje. - Onde devo buscá-lo amanhã?
Em nenhum lugar, irei sozinho.
Obrigado, boa noite.
Está gostoso.
Prefiro carne de caça.
Espero que haja bastante
quando você nos der toda a democracia e prosperidade.
"Você"?
Você não era exatamente pobre antes da revolução, era?
Acho que ninguém era.
Se você sempre comia carne de caça...
Nem sempre.
Um conhecido me trazia de vez em quando.
Quem? Ele ainda está aqui?
Soube que ele fugiu para o Ocidente.
Pouco antes da revolução.
Não deve ter valido a pena.
Como ele se chama?
Berg. Honza.
Não o conheço.
Mas deveria, se ele é um desertor.
- Tenho uma lista. - Uma lista?
Essas pessoas podem ser úteis para nós.
Se trabalharam para o Ocidente, são de confiança
e têm experiência.
Mas teriam que querer voltar.
Também já trabalhei para o Ocidente.
Então eu também poderia ser útil.
Ele foi afastado do serviço por um tempo.
Acho que suspeitavam dele.
Mas ele queria um arquivo.
Então eu...
Que ótimo.
Ele o levou daqui.
E nunca mais vi o arquivo.
E o Honza também desapareceu.
Qual era o arquivo?
Era de um ex-funcionário, chamado Patera.
Dei uma olhada por curiosidade.
Ele já foi designado ao caso do tal Skala,
o que está em todos os jornais.
Por acaso você tem o contato desse tal Patera?
Ele está desaparecido. Saiu até na TV.
E esse Berg? Também esteve atrás do Skala?
Acho que sim.
Vlach deve saber. O meu ex-chefe.
Gente relacionada ao Skala tende a desaparecer, não é?
Vocês não se conhecem?
Na verdade, não.
Conheço um pouco a esposa dele.
"Um pouco"?
Já namoramos há muito tempo.
Mas você ainda se preocupa com ela.
Não entendo por que Skala não aceita segurança.
Depois de tudo o que houve com ele.
Pelo menos por ela.
Não mandou seu guarda-costas para casa hoje?
Claro que mandou.
Com quem você se encontra não é da conta de ninguém.
Oi.
- Bom dia. - Oi.
- Posso entrar um pouco? - Claro.
- Já tomou café da manhã? - Não, obrigado.
Entre.
O Viktor está?
- Bom dia. - Bom dia.
Não. Já disse e volto a dizer.
Os guarda-costas são todos da StB.
A StB deve me proteger da KGB?
- Estou farto de ambos. - Também estou.
Embora não tenha passado pelo que passou.
Poucos passaram.
Mas não se trata só de você. É também sobre a Marie.
Acha que não consigo proteger a minha esposa?
Acha mesmo que consegue?
Fui eu que tive de tirá-la do manicômio.
Petr...
Me desculpe.
O oficial designado ao seu caso antes de você emigrar
desapareceu recentemente...
Bem como o arquivo dele.
E outro que tentou localizar você
durante a revolução, também.
- Não é estranho? - O que está querendo me dizer?
O que isso tem a ver comigo?
Encontre-os, então. É o seu trabalho.
Deixaram a StB se aproximar demais.
O Ministério do Interior está assim por isso.
E os russos seguem agindo como se tudo fosse deles.
Isso tem que acabar.
Concordo.
Bem, eu tenho que ir.
A propósito, o nome Vlach lhe diz algo?
Coronel Vlach, da StB?
Não.
- Então, até mais. - Até mais.
Que belo terno.
Tenho que me vestir à altura para ver o primeiro-ministro.
- Foi bom te ver. - Igualmente.
- Tchau. - Tchau.
Infelizmente, não há nada que possamos fazer sobre isso.
- Ele será o ministro. - Mas...
Como eu disse, nada a fazer. Mas não desanime.
A situação mudou. Agora você é famoso.
Muito famoso. Você tem muito tempo.
Desculpe, tenho que desligar.
Sim?
Já tomei minha decisão.
Ótimo.
Ótimo, rapaz.
Há algo estranho nisso tudo.
No comportamento dele.
Ele já voltou há algum tempo,
e ainda não consigo parar de pensar nisso.
Até há pouco tempo,
você teria dado tudo para tê-lo de volta,
e agora que ele voltou você está reclamando.
Fique feliz por ter seu marido em casa.
Queria ter os seus problemas.
É melhor não saber algumas coisas.
Pode não gostar delas.
Supere isso.
Eu sei.
Cada vez mais,
imagino se não estaria melhor sem ele.
Se não conseguiria me virar sozinha.
E conseguiria?
Pois é...
Então é só conversa.
- Lamento muito. - Tudo bem, não tem problema.
VIKTOR SKALA: PERDOA, MAS NÃO ESQUECE
Ele era um homem decente, honesto e corajoso,
que deu repetidas provas de sua coragem
muito antes da revolução.
Era guiado pelos mesmos princípios de agora,
que somos livres,
querendo amansar a StB como vice-ministro.
Vice-ministro do Interior.
Infelizmente, ele não pôde ver sua tarefa concluída.
Certos poderes que querem manter
a antiga influência neste país poderão gostar disso.
Mas, para o restante de nós,
a morte repentina dele é uma perda enorme.
Vocês dois eram considerados candidatos
ao Ministério do Interior.
Você aceitaria o cargo caso lhe fosse oferecido?
Perdoe-me, mas, nestas circunstâncias,
não acho apropriado...
Central.
Skalova, olá.
Preciso de informações de contato do Coronel Vlach.
Receio não ser possível, camarada.
Aqui é o Ministério do Interior, não os Correios.
Acho que não me entendeu.
Meu nome é Marie Skalova. Meu marido é o Viktor Skala.
Isso lhe diz algo, "camarada"?
Só um momento.
Aquela Skalova?
Falei que não podíamos dar esse tipo de informação.
- Vou repetir isso a ela. - Tudo bem.
Olá, aqui é a Skalova.
Alô?
Rua Rehakova, 33.
Como é?
Ele não falará com você por telefone.
Vlach, Rua Rehakova, 33.
Obrigada.
E com quem eu falo?
Com ninguém.
Que todos eles se fodam.
A minha mulher morreu recentemente...
Sabe como é.
Sente-se.
Posso lhe servir algo?
Não, obrigada.
Você não mudou nada.
Eu conhecia bem o seu pai.
Ele foi designado para mim na época.
Era assim.
Mas eu não vim por causa do meu pai.
Percebi.
Seu pai morreu há dez anos.
E os mortos estão...
Mortos.
Um trabalho americano.
A toxina é indetectável numa autópsia.
Parece um enfarte.
Eles são capazes de desenvolver algo,
mas têm medo de usar.
- Nós não. - Eu não queria nada disso.
O que queria, então?
O cara não lhe deixaria em paz.
Acha que eu iria tomar café com ele?
Não era necessário. Não precisava...
O quê?
Tem medo de dizer em voz alta.
Revira seu estômago. Você é uma pessoa decente.
"Um homem decente, honesto e corajoso,
que deu repetidas provas de sua coragem
muito antes da revolução."
Foi o que você soltou na TV.
Mas me diga uma coisa.
Estava falando do Novak ou de você mesmo?
Não exagere.
É só um papel, não se esqueça.
Acho que é bom quando uma pessoa diz a verdade
em voz alta de vez em quando.
Claro, por que não?
Se você se sente melhor assim, por que não?
É o Plumlov.
O Viktor esteve lá quando criança.
Este é o Viktor. Este sou eu.
Vocês se conhecem?
Conheci o Viktor Skala, sim.
Um garoto esperto.
De bom coração, mas fisicamente fraco.
Muitos eram assim, depois da guerra.
Os pais dele morreram na guerra.
No fim,
ele contraiu meningite e também morreu.
Todos morreram.
Todos dessa foto.
Pouco tempo depois, novos chegaram...
Mas eu não podia mais cuidar deles.
E eu estava iniciando minha própria família.
Precisávamos de dinheiro, por isso me candidatei à StB.
Eu já estava no partido, então...
Mas nunca me esqueci daqueles garotos.
E, mais tarde,
quando os russos precisavam
de documentação autêntica para alguém,
com documentos que já tinham uma história,
ligações institucionais,
certidão de nascimento, de escolaridade,
só para o caso de alguém investigar e tudo mais...
Algo que já existia.
Eu sabia onde conseguir.
Eu deveria ter destruído tudo...
RELATÓRIO MÉDICO
Mas decidi guardá-los.
CERTIDÃO DE ÓBITO
Quando alguém não tem pais nem ninguém,
como esses garotos, está completamente sozinho.
E quem está sozinho é esquecido.
É perfeito, totalmente seguro.
E de todos os garotos,
o Viktor se parecia mais com esse.
O checo ucraniano,
da União Soviética.
O seu marido.
Pelas escutas...
do apartamento do seu pai,
eu soube que você gostava de Prokofiev.
Por isso eu pensei
que o jovem a impressionaria se lhe desse um Prokofiev.
E eu gostei do nome do álbum.
BALADA DE UM RAPAZ DESCONHECIDO
Nem sei qual é o verdadeiro nome dele.
Do seu marido.
Criei o falso para ele.
E outras coisas também.
Isso é chamado de história cobertura.
Tudo tem de encaixar para que a história de vida faça sentido.
Escolhi até uma esposa para ele.
A filha de um famoso dissidente.
Fica bem num currículo.
Uma pessoa assim parece credível no Ocidente.
Sobretudo agora, depois da revolução.
Ele ainda tem um grande futuro pela frente.
O rapaz desconhecido.
Não acredito nisso.
Acredite no que quiser, minha senhora.
Você veio até mim, e não contrário.
Não dou a mínima para vocês dois.
E se eu for nomeado e retornar a vocês?
Quero uma garantia de que nada aconteça com a Marie.
Isso depende muito mais de você.
Ela passou 12 anos comendo na sua mão.
Talvez ela volte a comer.
"Comeu na minha mão"? Ela confiava em mim.
Então é melhor que ela continue confiando.
Porque se ela não confiar, será um problema para você.
E os seus problemas também são nossos.
E resolvemos os nossos problemas.
Agora pode ir.
Esqueça a esposa, não confio nem nele.
Em alguns dias, ele estará no governo.
É só o que importa agora.
E também é importante para ele, mesmo que finja não ser.
Todo mundo fala nele e ele quer que continue assim.
Ele sempre quis, eu o conheço.
Me dê uma carona e vá fazer seu trabalho.
Você se casou achando que ele é alcoólatra?
E não é?
Agora ele é o homem com quem você tem uma bebê.
Claro, tenho uma bebê, então minha vida acabou.
Nunca é tarde demais para recomeçar, mamãe.
Nossa, ouviu esse absurdo?
- Então se divorcie. - Finalmente concordarmos.
Por favor, diga algo a ela.
Hana...
Desculpe.
Isto deveria ser usado para cozinhar.
Mas agora não importa.
Eu nunca havia visto você chorar.
Sério?
Já chorei milhões de vezes,
mas no chuveiro, onde ninguém ouve.
Nem consigo mais chorar.
O que foi agora?
Eu te conto outra hora, está bem?
Fique aí.
Deve ser para mim.
Eu deveria estar no concerto agora.
Começou há muito tempo. Onde você estava?
Só vim ter certeza de que é verdade.
- Antes de ir à imprensa. - De que está falando?
Fui falar com o Coronel Vlach.
O quê?
Sei tudo, Viktor.
Ou seja lá qual for seu verdadeiro nome.
Eu esperava que você pelo menos se defendesse.
Que talvez dissesse que o velho da StB
tinha inventado tudo.
Eu era um item no seu currículo.
Não é verdade.
Sim, começou como uma missão,
mas foi só o começo.
Acha mesmo que eu estava fingindo todos esses anos?
Você sabe que é verdade.
Estamos juntos há 12 anos.
Já não sei mais nada.
Só sei que não ficarei com um homem
que mentiu para mim a vida toda.
Marie, espera.
Não posso deixar que você vá assim.
Se isso fosse apenas acabar comigo...
Mas se você for a público com isso,
ou mesmo se ficar calada e me deixar,
você será vista como um risco por eles.
Eles têm gente como eu no Bloco Oriental todo,
e não deixarão que ponha tudo em risco.
Você sabe demais.
Eles a matariam, você entende?
Como mataram o Petr?
O quê?
Você também teve algo a ver com isso.
Não.
Eu te juro.
Acredite pelo menos nisso.
Marie...
Podemos tentar consertar isso.
Vamos pensar em algo.
Agora terei oportunidades, influência.
Podemos tentar vencê-los, juntos.
Eu nem sei o seu nome.
PRAGA, PRIMAVERA DE 1990
A democracia só terá uma base sólida
quando tivermos as primeiras eleições livres.
Só podemos confiar que nossos cidadãos confirmem
que a direção que tomamos em novembro de 1989
foi a correta, e também a que darei andamento,
para que nosso país volte a ser livre
e, o mais importante, independente.
- Abrirá os arquivos da StB? - Seguirá sendo ministro
- depois das eleições? - Lamento, tenho que ir.
Amanhã às 8h.
Obrigado.
Está muito bom.
Talvez falte sal.
Só um pouco.
Não vai jantar de novo?
Não estou com fome.
Ou não sente vontade de comer?
As duas coisas.
Irá comigo a Paris, para a conferência?
O que eu faria lá?
Estaria lá comigo.
Como minha esposa.
Pode fazer compras.
Já tenho tudo.
THE SLEEPERS