Há dois dias,
você foi atingida por um carro preto.
Desde então, seu marido está desaparecido.
Já pensou que ele pode ter desaparecido de propósito?
ANTERIORMENTE...
Olha o que encontrei nas coisas dele.
É uma permissão para entrar na base militar.
A russa.
Você quer ir lá?
Está maluca?
Por que tem me feito de idiota?
Onde conseguiu isto?
Conhece o Skala desde a infância dele.
Vocês se conhecem esses anos todos.
Viktor?
E onde ele está agora?
Onde Viktor Skala está escondido?
Simplesmente... desapareceu...
Me dê aquela foto, Honza. E se afaste disso.
Nada vai mudar.
Porque nunca lutamos contra o comunismo.
- O que, então? - A Rússia.
Sinto muito, Honza.
Como está a sua esposa?
O que o médico disse?
Que é grave.
O que faremos com o Honza?
Como você mesmo disse, ele está com a merda da foto.
Só por causa disso não há necessidade de...
Ele é solitário, nem tem namorada,
- não confia em ninguém... - Nem em você?
Estou dizendo que tenho certeza de que ele não contou a ninguém.
E que ele escondeu a foto em algum lugar da casa dele.
Se estiver na casa dele, melhor ainda.
Mas acho que ele não é tão burro.
- Você o treinou. - Exatamente.
Ele é um cara sensato, só preciso conversar com ele.
Você já conversou com ele, Vaclav.
HBO EUROPE APRESENTA
THE SLEEPERS - MINISSÉRIE Episódio 04
LEGENDA AlbustigriS
Preciso de outra coisa.
- Mas eu... - Vaclav...
Após todos esses anos,
este é o momento pelo qual esperávamos.
Já começou na Polônia.
Na Hungria, na RDA...
É uma questão de meses aqui, talvez menos.
Basta um empurrãozinho e já era.
Então se controle.
- Ao menos prometa que Honza... - Pare!
Pare de agir como se não tivesse nada a ver com você.
O que mais ele disse?
Ele descobriu algo mais que eu deva saber?
Não, nada além da foto.
Tudo bem.
Temos de descobrir o paradeiro da Sra. Skalova.
Você interrogará a irmã dela.
- A Skalova não sabe de nada. - Não vou arriscar.
Você nunca deveria tê-la deixado à solta.
Foi um erro desde o início.
Se ela der com a língua nos dentes,
a polícia ou seus colegas da StB começarão a investigar.
Já se deu conta de que não temos cobertura?
Que estamos sempre a um passo de estragar tudo?
Então, ao trabalho.
Dirija.
Para onde?
Para o hospital.
- Boa noite. - O que posso fazer por você?
- Quero um quarto. - Um quarto?
Identidade, por favor.
Neste momento... Não estou com ela.
Não está com ela? Não está com sua identidade...
Você deve ter muitos negócios.
Não se preocupe.
Se os trouxer com regularidade,
podemos combinar um preço razoável.
Também é um risco para mim. Mas esqueça os caras daqui.
São um bando de pés-rapados.
Você consegue algo melhor, linda.
O que está olhando?
Saia do carro.
Espere aqui, está bem?
Venha comigo.
Perdemos o rastro da sua irmã.
Precisamos saber onde ela está.
É para a própria segurança dela.
- E então? - Não sei onde ela está.
Gostaria de parabenizá-la,
pelo nascimento da sua neta,
mas não seria apropriado nesta situação.
Quantos anos a Jana tinha, quando a sua irmã emigrou?
Cinco? Seis?
Você nunca teve uma vida fácil.
Foi despedida do trabalho, teve buscas em casa,
sempre teve de ir a algum lugar para dar explicações...
O seu casamento acabou.
Ficou sozinha com uma criança. Sua única filha.
E está aqui outra vez.
Justo quando ganha uma neta,
mais problemas.
E outra vez por culpa da sua irmã.
Onde ela está? Para onde ela foi?
Não sei.
Não conversamos muito.
Por causa...
das razões que acabou de dizer.
A propósito, contou à sua irmã que se filiou ao partido?
Quando surgiu a oportunidade?
De lavar as mãos pelos pecados da família?
E de repente tudo era possível, novas oportunidades...
Não precisa se envergonhar.
Também sou do partido.
E temos a mesma opinião.
A sua irmã foi vista pela última vez
num trem para Usti nad Labem.
Para onde ela foi?
Não sei de nada.
É sério.
Ainda possui o apartamento do seu pai, certo?
Aquele grande.
Talvez grande demais.
Talvez eu devesse arranjar algo menor para você.
Os jovens iriam
rapidamente procurar uma casa para eles.
E você ficaria sozinha.
Tenho certeza de que iriam lhe telefonar.
Quando precisarem de alguém para cuidar da bebê,
ou para pedirem dinheiro emprestado.
Nos fins de semana é pior.
Eles nem ligam, estão sempre andando por aí.
E então?
Ela revirou as coisas dele e encontrou uma...
Permissão.
- Para a base militar de Ralsko. - O quê?
Leve-a para casa.
Venha.
Honza? Sou eu.
Eu pensei...
Você demorou tanto que pensei que estivesse no bar.
E está em casa?
Não disse que iria para minha casa esta noite?
Honza?
Isso não tem graça nenhuma.
Sr. Vlach? Está tarde.
Está bem.
Tenho de ir embora.
Se sua irmã entrar em contato, avise-nos.
Podemos esperar um pouco aqui?
Por quê?
Até elas irem embora.
Jirka?
Sou eu.
Aconteceu algo?
- Mamãe, está me ouvindo? - Vou preparar o jantar.
Pronto, fique tranquilo.
Está tudo bem.
Muito bem.
Vai dar tudo certo. Vai ficar tudo bem.
- Estamos entre amigos aqui. - O que vocês querem de mim?
Vou lhe fazer umas perguntas e você irá respondê-las.
Teremos uma conversa bem agradável.
Não se preocupe por não conseguir me ver.
Não há muito o que ver.
Amigos o caralho.
Tudo bem, então somos colegas.
Ainda podemos fazer isto
de forma civilizada e profissional.
De forma agradável e calma.
Onde está a foto?
Vamos pular a fase do heroísmo,
por favor.
É totalmente desnecessária. Vamos nos poupar disso.
Preciso que me dê informações, e você quer ir logo para casa.
Não vamos criar problemas um para o outro.
Onde está a foto?
Que foto?
Prepare tudo.
Nem acredito que os comunistas permitiram.
Faremos com que eles se arrependam.
Será a maior demonstração do ano.
Fiquei surpreso que você tenha conseguido organizá-la.
Marie?
Quem são eles?
Somente... amigos.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Um cara da StB esteve aqui atrás de você.
Queria te avisar aquele dia, mas você fugiu.
Você está em apuros?
Então por que está usando peruca?
Estou faminta.
Fui ao funeral do seu pai.
A StB estava lá tirando fotos como se...
Naquela época, não me deixariam voltar.
Que curioso...
Tinham acabado de me soltar.
Pois é...
Quando nós terminamos, comecei a beber...
Conheci umas pessoas e criamos um pouco de confusão.
A polícia nos deu algumas surras,
e, de repente, eu virei um dissidente.
Você está bem?
Marie?
Você precisa de uma bebida. Imediatamente.
Por que um motorista de ambulância afirmaria...
que encontrou alguém caído em frente a este bar,
se não era verdade?
O quê?
Como vou saber? Talvez...
Há sempre alguém caído aqui em frente.
Bebem como loucos aqui.
O que mais podem fazer?
Não quer, finalmente, me dizer o que está havendo?
Talvez eu possa te ajudar.
Está bem.
- Ele já vem. - Obrigada.
Mais um andar.
Está difícil de ler...
Jarda!
Esta senhora quer nos dedicar uma música na rádio.
Para nos agradecer. Foi você quem a levou?
- De onde? - Do Sokolovna.
Não.
Robertson.
Ewan, venha ao meu escritório.
Está bem, estou indo agora mesmo.
Sim, entre.
Veja o que encontrei.
Como isso é possível?
Já chequei este lugar centenas de vezes com isto.
Bem, ele só grava.
Não transmite. Por isso não é detectável.
É um dos nossos. Tem de ser.
Ninguém mais usa este modelo.
Troque as fechaduras. Terei de reportar isso.
É uma violação grave.
Nada deve ser reportado.
Sei exatamente quem foi.
Estou aguardando uma ligação importante.
Vá ao armário do telefone
e veja se ninguém esteve lá fazendo "manutenção".
Certo.
- Até mais. - Até mais.
Era você na ambulância, não era?
A que me levou para o hospital.
Desculpe, me confundiu com outra pessoa.
Relatou que me encontrou em outro lugar
e isso era mentira.
E depois arrancou a página do registro.
Que registro? Não estou entendendo nada.
Se não se importa...
Me deixe em paz, ou posso lhe causar problemas...
Problemas? Eu lhe mostrarei o que é isso.
Como?
Dirá que estava bêbada, bateu a cabeça
e não lembra onde?
Fomos atropelados por um carro.
- Não sei de nada disso. - Meu marido está morto.
E a StB está envolvida.
Posso dizer a eles quem é você e onde trabalha.
Você vai cair comigo. Já não estou nem aí.
Espere, pelo amor de Deus...
Está bem, era a minha ambulância.
Mas só havia você lá, quando chegamos.
Não sei nada sobre nenhum marido.
- Mentira. - É verdade.
Prestamos os primeiros socorros e a levamos para o hospital...
Só fizemos o nosso trabalho.
E por que mentiram sobre o local?
Também é o seu trabalho? Acobertar um assassinato?
Que assassinato?
Pelo amor de Deus, não sei de nenhum assassinato.
- Eles me ligaram... - Quem?
Nós a encontramos em frente ao prédio deles,
não queriam isso no relatório,
e escrevi que foi no bar, então...
Quem?
Quem não queria que fosse relatado?
Lloyd.
Olá, meu amigo.
Como está o críquete? Já os eliminamos?
Ainda não.
O capitão deles está com uma grande defesa.
Ele está eliminando nossos melhores lançadores.
Então dê um jeito nele.
Lance bolas com efeito, pelo amor de Deus!
Como é?
Quero-o pego e eliminado. Uma jogada rápida.
Faça o que for preciso. Está claro?
A ligação entre Skala e Vlach...
O que você sabe a respeito?
Não estou entendendo... Desculpe por não entendê-lo.
Você descobriu uma ligação entre Vlach e Skala.
- Falou sobre isso com quem? - Não, não, não!
O Coronel Vlach...
Vlach nunca trairia seu país.
Onde está a foto? Onde a escondeu?
Vai se foder.
O que é isto? O que está fazendo?
Já chega!
Deixe-o em paz.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Olá. - Olá.
Pegue.
- Pegue. - O que está havendo?
Resolvam entre vocês.
O seu filho aqui...
quer levar a paciente, então...
Ela teve um ataque, precisa de cuidados médicos...
Nós lhe daremos injeções com sedativos para ela.
A enfermeira mostrará ao seu filho como...
Sr. Vlach, lamento muito,
mas como lhe dissemos da última vez,
o estado da sua esposa não proporciona esperanças.
Dê um pouco de paz a ela.
A mamãe concorda, não há mais nada a dizer.
- Vamos levá-la para casa. - "Casa"?
Para nossa casa, é claro.
Não interprete como um convite para você.
Me dê esse documento.
Por favor, fale com o seu filho...
Estou falando com você, entendeu?
Me dê esse documento!
Ela vai ficar aqui.
E você cuidará dela até...
Até que ela volte a ficar bem. Entendeu?
Não pode deixar que sua bela garota
o veja assim.
Ela ligou para sua casa.
Está muito preocupada com o seu desaparecimento.
Ela pode achar que você está se divertindo por aí.
É melhor ir vê-la, antes que seja tarde demais.
Me dê algo para beber.
Assim que me disser onde está a foto.
Onde a escondeu? Não está na sua casa.
Então onde está?
Na casa dela?
Está na casa dela?
Qual é o nome da sua bela garota?
No final, vai acabar me contando tudo.
Quem sabe, você talvez até saiba...
onde está o Skala.
LONDRES, SEDE DO MI6
Ambos cometemos erros.
O departamento inteiro pagará por isso.
E o Skala provavelmente já pagou.
Se o mataram, por que me raptaram
e tentaram me fazer dizer onde ele está?
Pouco depois da guerra,
quando eu estava na sede em Berlim,
os russos raptaram um dos nossos caras.
Ele foi mantido durante alguns dias
e interrogado de forma brutal.
Queriam saber onde um agente estava escondido
e o espancaram para tentarem descobrir.
Ele não lhes disse nada. Porque ele não sabia.
Nós mesmos havíamos perdido o rastro do agente.
No final das contas,
o coitado estava detido pelos russos
o tempo todo em Lubianka.
O interrogatório havia sido uma distração.
Passamos os seis meses seguintes
pensando que ele havia se escondido em algum lugar...
e dedicamos muitos recursos à procura dele.
Isso afetou completamente as nossas operações.
A StB ou a KGB...
Pau que nasce torto nunca se endireita.
Faz tempo que trancafiaram o Skala a sete chaves.
Ou ele está enterrado em algum lugar.
O pior é que...
não consigo me lembrar do que disse a eles.
Não sei o que fazer. Ele segue no jogo.
Como assim, "segue no jogo"? O que eles estão fazendo?
Ele bloqueia tudo o que lançamos.
Ele é durão.
Seguimos pressionando,
mas precisaremos de outras entradas.
Nossos rapazes estão lançando muito rápido...
- Mas não o bastante! - É rápido pra valer.
- Pelo amor de Deus. - Bem...
Estou indo aí.
Vou lhes mostrar como completar uma jogada.
Escritório do Coronel Vlach, é a Koutna.
É o Blaha, do arquivo.
Gostaria de falar com o camarada coronel.
Ele não está agora.
E pode me dizer quando ele volta?
Ele teve de sair de repente, por questões familiares.
Entendo...
O problema é que farão uma auditoria...
De todos os arquivos.
O camarada coronel está com vários deles.
Precisarei consultá-los.
Não espere que eu procure nas coisas dele com ele ausente.
- Claro que não... - Então, tchau.
E então?
Fale de uma vez.
Qual é o nome da sua amante secreta?
O endereço? Qual é?
Camarada coronel, preciso falar com o senhor,
se tiver um tempo.
Não tenho.
Certo, eu entendo.
Que droga!
O que houve?
Meu Deus, já chegou. Eu nem o ouvi.
Não é nada, está tudo bem...
São só coisas normais de mulheres.
Se algum homem estiver chateando você...
Quem me dera.
E então?
LONDRES, SEDE DO MI6
Sra. Clayton?
Aqui está o que pediu.
RESULTADOS DE TESTES COMPARATIVOS DE SANGUE
RESUMO E CONCLUSÕES
Com licença, posso fazer uma ligação?
Claro.
Sim?
Alô?
Quem era?
Engano.
Lamento muito, mas ninguém me disse que vinha.
Fiquei esperando no aeroporto e ninguém foi me buscar.
Espero que não seja a forma como fazem as coisas aqui.
Deve ter havido algum mal-entendido.
Certo.
Por favor, sente-se.
Karel Sekyra, muito prazer.
Hana König, BYTD Export.
Por favor, entre.
Pode ir, Ivanka. Vou atender a senhora.
Obrigado.
Perdão.
Onde diabos está?
Mas não sei se ele escondeu algo aqui.
Você, minha filha, não sabe de nada.
O que é isso?
Se você falar uma palavra sobre isso...
Mas e o Honza?
Por favor. O que aconteceu com ele?
O que posso lhe oferecer?
Acho que temos de tudo.
Talvez um uísque?
- Gelo? - Sim, por favor.
O que posso fazer pela BYTD Export?
A minha secretária insiste...
que já nos conhecemos.
Mas não consigo me lembrar.
Eu certamente me lembraria de uma lindeza como você.
Um brinde.
Talvez não estivesse tão bonita quando você nos atropelou.
Como é?
Entendi.
Lamento muito pelo que aconteceu.
Fico feliz que você esteja bem agora.
Só um momento.
Não se mexa.
- Quer me comprar? - Como é?
Matou o meu marido e quer me comprar?
Você o enterrou em território russo...
- Oi. - Oi.
Eu lhe juro.
Juro pelas vidas das minhas filhas
que não sei nada sobre seu marido.
Foi um acidente!
- O que está fazendo? - Tonda!
Ela é doida!
Estou com ela. Pode soltá-lo...
Deixe-o em paz e traga-o de volta.
Primeiro, me diga onde ela estava.
Na casa da namorada dele?
Quem é ela?
Ela pode ter visto a foto, ou ele ter contado algo.
Preciso vê-la.
Ela não sabe de nada. Estava na casa dele mesmo.
Não sei como vocês deixaram passar.
- Então deixe-o em paz. - Tudo bem, mas...
Vou buscá-lo se for preciso. Só tenho de resolver algo antes.
Não vai a lugar nenhum. Nós cuidaremos disso.
Tchau.
Boa noite.
Deixei claro que não era para tirar minha esposa daqui!
- Sr. Vlach... - Disse que a queria aqui
- e que o responsabilizaria... - Sr. Vlach...
- Tentamos contatá-lo... - Nosso filho não decide!
Ele nos ignorou durante anos, não sei por que decidiria...
- Espere, Sr. Vlach! - O que foi?
Não levamos sua esposa para lugar nenhum.
Sinto muito, mas...
Estávamos tentando falar com o senhor.
Onde ela está?
O teste revelou que as amostras de cabelo
correspondem com as coletadas do agente Skala no recrutamento.
O tipo sanguíneo dele, AB, também bate
com o das amostras encontradas no carro.
E a embaixada designou aquele carro ao Gerald.
SCHWANDORF, RFA
- Como foi a viagem? - O que ele disse?
- Bem... - Esquece.
- Só me dê as transcrições. - Por favor...
THE SLEEPERS