Nossas antigas canecas.
Quantos anos você tinha? Cinco, seis?
Quando queria me irritar, você dizia que o "H"
não era de Hanka mas de horrorosa.
E você me dizia que o "M" era de mentecapta.
Marie Mentecapta.
Pegue a porcaria do passaporte e vá para o aeroporto.
Não seja mentecapta.
Mas sou, não sou?
Só após 12 anos que fui descobrir
que o Viktor era noivo quando nos conhecemos.
Vai saber o que mais ele se esqueceu de me dizer.
Você sabia?
Como é que eu poderia saber?
Só não me surpreende muito.
Olha o que encontrei nas coisas dele.
Burra como sou,
pensei que tínhamos voltado por minha causa.
Meu Deus...
É uma permissão para entrar na base militar de Ralsko.
- A russa. - Eu sei.
E ele me disse que tinha de ir ver alguém em Mimon.
Um antigo colega de faculdade ou algo assim.
Onde ele a obteve? O que queria fazer?
Não sei. É o que tenho de descobrir.
- Então você quer ir lá? - Sim.
Está maluca?
Vá direto ao aeroporto e embarque para Londres.
Não dê bobeira aqui.
Então você não me emprestará seu carro, certo?
Desculpa.
Vá, então.
Vá lá, para ser presa.
Jana volta amanhã com a bebê, será o momento perfeito.
Hanka...
HBO EUROPE APRESENTA
THE SLEEPERS - MINISSÉRIE Episódio 03
LEGENDA AlbustigriS
Sou eu!
Viktor?
- Olá. - Olá, para onde?
Para Usti, por favor. Primeira classe.
Muito bem.
Vlasti?
Trouxe pão para você.
Vamos, precisa comer algo.
- Por quê? - Pegue.
- Isso não importa mais. - Pode parar, vamos.
Espera...
Vamos.
Venha aqui.
Assim mesmo, devagarinho.
Não é melhor eu chamar uma ambulância?
Agora está melhor.
Não chame ninguém.
Eu já estive no hospital e me mandaram para casa.
Nós dois sabemos por quê.
E agora você está com medo de acabar sozinho aqui, não é?
E eu...
Passei a vida toda...
fechada nesta casa sozinha.
Vaclav, eu preciso lhe perguntar algo.
- Isso não pode esperar? - Acho que não.
Olha...
Por que tem me feito de idiota esse tempo todo?
Skala. Estou falando dele.
O quê?
Onde conseguiu isto?
Você foi professor nesse orfanato.
Ele esteve lá quando criança e você era um professor.
Por que não me disse?
Por que essa foto está recortada no arquivo?
Para você não aparecer nela?
- O que está havendo aqui? - Onde conseguiu isto?
Com o cara que trabalhava no caso do Skala, o Patera.
Posso?
Conhece o Skala desde a infância dele.
Vocês se conhecem esses anos todos.
Não entendo por que você parece não se importar com ele.
Ou sabe o que houve com ele, Vaclav?
Vlasti?
Vlasti!
Venha aqui.
- Segurou-a? - Segurei.
Vou chamar a ambulância.
Vaclav, eu vim de carro. Vamos.
Até uma ambulância chegar aqui...
Cuidado, Vlasti.
Posso?
- Claro. - Olá.
Em breve, chegaremos à casa da vovó.
Sim, que bom.
Mamãe, quero chegar logo.
Estou cansado e entediado.
Poderia tê-la deixado aqui. Eu teria olhado para você.
Obrigada.
Talvez logo eu tenha que ir de novo.
Sei como é.
Pode ser uma cifra de Vernam.
Cada letra é movida para cima ou para baixo
por um número escolhido aleatoriamente.
Na prática, seria substituir as letras por outras aleatórias.
Aleatórias? Mas o texto faz sentido.
Sim, pois a maioria só serve de lastro.
Só alguns caracteres importam.
Está bem. E como a decifrou?
Não decifrei.
É o que estou tentando lhe dizer.
Uma cifra de Vernam é indecifrável.
Isso é admitido desde 1949.
Ou pode ser só um sinal.
Um sinal pré-combinado, não uma cifra.
O destinatário já sabe o que fazer quando recebe a carta.
Mas como ter certeza de que é uma mensagem codificada?
Não podemos. Esse é o problema.
Talvez seja só uma carta.
Espero poder contar com a sua...
Se ela descobrir que o ajudo, estou ferrado.
Que me ajuda?
Está ajudando a si mesmo.
Você é quem quer sair deste pardieiro
e eu sou quem pode conseguir isso.
Então não se preocupe com aquela mulher.
Com licença...
Onde fica o Castelo de Praga?
Castelo de Praga?
Me dê aquela foto, Honza. E se afaste disso.
Estou lhe pedindo.
Antes me diga o que está por trás disso tudo.
Por que não esquece isso?
Esqueça isso.
É o que todos fazem neste país.
Esquecem tudo, mesmo que seja terrível.
Eu pensei que você estava tão farto disso quanto eu.
Mas parece que me enganei, não é, Vaclav?
O que faz aqui?
Entre!
Entre.
Sou uma diplomata britânica.
Tenho imunidade total.
Faz alguma ideia das consequências disso?
Isto é uma piada.
O que seu marido faz?
Meu marido? Ensina russo.
- Na escola. - Na escola?
É um bom trabalho. Eu preferiria isso.
Mas...
Houve inundações no ano retrasado.
Fomos enviados para construir unidades habitacionais.
O ano passado inteiro foi cheio de obras.
Minhas mãos estão cheias de calos.
Não importa, em breve estarei em casa.
Em casa...
Cala a boca!
Estou em casa aqui.
Dê isto a ele.
Pode parar aqui para eu descer?
Aqui não pode.
Mais adiante.
Adiante.
Pensei que agora você estava na elite.
Parece que você está, não?
Por causa do carro? Sim...
Só o estou testando para um amigo.
Certo.
Também tenho um amigo que precisa de algo.
Claro.
Se não fosse por você, vai saber onde eu estaria hoje.
No mesmo lugar que agora, mano.
Com um pé na prisão.
Está bem.
Meu amigo precisa de um Mercedes.
Ou um Tatra, até um Volga, tem que ser grande.
Mas na cor preta. Ele quer bancar o figurão.
- É estranho, eu sei. - Entendido.
E ele quer um bem barato. Então dê um jeito
e encontre para mim todos os carros pretos
recentemente batidos em Praga,
para o figurão ter opções a escolher.
E se o dono não quiser vender?
Ele vai querer, tenho certeza.
Mas recentemente batido, isso é importante.
E se eu encontrar de outra cor? Ele pode ser repintado?
Nada disso. Tem de ser um original.
- Certinho. - É só isso.
Está bem.
"Certinho", puta que pariu.
Obrigada.
A AMIZADE É ETERNA E INDESTRUTÍVEL
Venha comigo.
Meu nome é Susanne Clayton.
Sou diplomata britânica e exijo que me libertem.
Dizem que os homens têm um limiar de dor mais alto,
mas aguentam menos.
Já as mulheres sentem mais dor,
mas aguentam mais.
Quem é que sabe?
Vamos descobrir?
Mas há algo que eu sei.
As mulheres não servem para os serviços secretos.
Pois são capazes de se sacrificarem,
mas nunca conseguem sacrificar outras pessoas.
Então é verdade mesmo.
Os bolcheviques adoram fazer discursos.
"Bolcheviques?"
Vamos lá, vamos conversar.
Me diga onde o Viktor Skala está
e o que ele deveria fazer para vocês aqui.
Você está louco. Vai me drogar?
O que é isso?
LSD? Tiopental?
Olha só, você conhece?
Só na teoria. Não usamos drogas.
- Oficialmente. - Não.
É uma questão de princípio.
Não é uma questão de técnicas, mas de valores.
E já passou pela sua cabeça
que talvez vocês não tenham autorização para usá-las
mas outros tenham?
Meus dedos encolheram.
O nosso agente...
Há uma certa provocação. "Provocação!"
E o que vocês bolcheviques fazem com os provocadores?
Vocês os prendem.
E pronto.
Não vocês, pessoalmente.
Os checoslovacos.
"Provocador" é uma palavra? Parece errada, de algum modo.
Como... "cão".
Não ouça, obrigada.
O nosso agente detido...
se tornará um adorável e brilhante mártir.
E a BBC, adora os mártires.
Alimenta-se deles no café da manhã
e depois caga muitas notícias brilhantes.
E o mundo todo assiste.
Todos sabem o nome dele.
E quando o comunismo cair,
o novo regime precisará de um mártir.
Os checos gostam de mártires.
E onde ele está agora?
Onde Viktor Skala está escondido?
Onde está o agente de vocês? Onde ele está?
É um segredo.
Eu o escondi.
Era um lugar muito seguro, mas ele foi embora.
Simplesmente...
desapareceu...
Havia uma idosa que engoliu uma mosca
Não sei por que ela engoliu uma mosca
Talvez ela morra
Havia uma idosa que engoliu uma aranha
Que se mexia e sacudia e ria dentro dela...
"Um mártir."
O desgraçado.
Vá dar uma olhada lá fora!
Estou procurando, mas está difícil.
Só a Oficina Flora tem um carro assim.
Um batido recentemente?
- Sim. - Muito? Onde?
Na frente, o farol dianteiro,
o pisca, o para-brisa, tudo foi trocado.
E sabe o que é curioso?
O dono quer as peças antigas.
Por causa do seguro. Nunca ouvi falar nisso.
Eu também não. Quem é o dono?
- O quê? - Quem é o dono?
Algum idiota, eu acho.
OFICINA FLORA
E então? Marcou um horário?
Não, chefe. Mas me faça um favor.
Estou com problemas na partida.
Você resolverá isso num instante.
- Abra o capô, então. - Muito obrigado.
Posso dar uma olhada naquela preciosidade ali?
Só por fora. Está trancado mesmo.
Claro, obrigado.
- Eram as velas de ignição. - Sim.
- São 200. - 200, é?
Não sai nada barato. Não sei se tenho tanto aqui.
Então você tem um problema.
Não, você tem um problema, colega.
Suponho que o Volga ali atrás seja do mercado negro.
Sem nome, nem documentos?
- De quem é? - Ele não se apresentou.
Mas tinha um rosto, não tinha?
Era um cara comum, eu acho.
- Onde colocou as placas? - Ele as levou.
Ele as levou?
Muito bem.
Você vai me encontrar neste número...
ou neste outro.
Quando ele entrar em contato, você vai me ligar.
E ficaremos bem.
Está claro?
- Sim. - Ótimo.
E obrigado pelas velas de ignição.
Caramba, atenda, mana...
Você está bem? Está ferida?
- Olá. - Olá.
Smith.
Pode vir?
Precisamos conversar.
Onde estava? O que está havendo?
Não importa.
Temos de conversar sobre o Gerald.
Ei! O que está fazendo?
Olá.
O que está fazendo com meu carro?
Sou o Jones, senhor. Da Manutenção.
Não solicitei nenhuma manutenção.
É feita automaticamente, senhor. Manutenção, limpeza...
É para não ir parar numa oficina checoslovaca,
onde podem instalar algo... Se é que me entende.
- Tudo bem, mas pode parar. - Já terminei.
- Só vou bater os tapetes. - Não, chega!
Apenas dê o fora!
Susanne?
Embale isto e mande para casa.
Solicite uma análise completa.
Quer prestar uma queixa
no Ministério das Relações Exteriores da Checoslováquia?
Devemos deixar claro que não esperamos
esse tipo de comportamento, senhor.
A única ação que espero das autoridades checoslovacas
é que a expulsem muito em breve.
- Eu acho, senhor... - Mesmo que não a expulsem,
já não pode completar sua missão.
Um fato que já deixei claro ao seu chefe de departamento.
- Por favor, deixe-me... - Não.
Na política, delicadeza é tudo.
Vivemos numa época de grande mudança.
E os rumos dessa mudança dependerá em grande parte
da nossa relação com os soviéticos e seus aliados.
Portanto, você deixará a Checoslováquia em 24 horas.
- Senhor, eu devo... - Isso é tudo, obrigado.
Berg.
Sou eu, da Oficina Flora.
Ele está aqui.
Deveria ligar quando ele entrasse em contato,
não quando chegasse aí.
Ele não me ligou, simplesmente apareceu.
Enrole-o.
Como?
Ele acabou de sair! Deve ter passado por ele.
- O quê? - Aqui está o número da placa.
Já é alguma coisa.
Porra!
Aquela senhora estava bisbilhotando
junto às ambulâncias.
Isso é arriscado.
E tive que dividir com o motorista.
Então acho que deveria me dar um pouco mais.
Dinheiro, eu quero dizer.
Na verdade, recomendo que o faça.
O que pretende, doutor?
Está metido nisso até o pescoço.
Não está em posição de chantagear ninguém.
Já recebeu sua parte.
E se achar que não é suficiente, podemos resolver de outro modo.
Está claro?
Pode se retirar. Irei levá-la.
Vou garantir que ela não perca o voo.
- Eu deveria... - Desculpe...
Não entendeu algo?
Tudo bem, deixe-o dirigir.
Não vai acreditar em mim, mas me sinto mal por isso.
É sério.
As mulheres não servem mesmo para este tipo de trabalho.
O que vai fazer agora, Sra. Adida Cultural Adjunta?
Após uma enorme trapalhada...
Há especialistas de sobra em Europa Oriental.
A Checoslováquia fica na Europa Central.
Sim, é como vocês gostam de se verem aqui, não é?
Vocês acham que, ao cair o comunismo,
de repente, tudo ficará muito diferente.
E não ficará?
Não. Nada vai mudar.
Porque nunca lutamos contra o comunismo.
O que, então?
A Rússia.
E a Rússia ficará como está.
A Rússia não está pronta para mudar.
- Ainda vivem no passado. - Não.
Estão melhor preparados do que você pensa.
Talvez até melhor preparados do que nós.
- Oi. - Oi.
- Olá. - Alguma novidade?
Não, nada.
Coisas normais.
Está com a pasta?
Quero devolvê-la amanhã.
Honza?
Então não está com você.
- Não. - Incrível.
- Honza, eu disse que preciso... - Ouça...
Traga-a amanhã, entendeu?
- Disse que a queria por um dia. - Eu sei.
Só iria verificar algo e...
E se nós fôssemos para algum lugar?
- "Nós?" - Sim, por que não?
Pensei que nossa relação deveria ser um segredo.
Os segredos são descobertos em algum momento.
Tomara que a parte boa não seja apenas o segredo.
Posso fazer uma ligação?
Vlach, sim?
É o Honza. Vai ficar em casa?
Preciso conversar com você. É importante.
Então, venha.
Está bem.
Vai sair de novo?
Tenho que fazer algo.
Mas eu volto.
E passo a noite aqui.
Se você deixar.
E que tal sairmos quando terminarmos?
- Aqui está. - Ver um filme ou um concerto...
Obrigada.
Sabe quanta roupa ainda tenho para lavar?
A máquina de lavar cuida disso.
Eu tinha me esquecido. Ainda bem que tenho você.
Lá vem ela.
Tenho o número da placa, Vaclav.
Do carro que atropelou Skala.
Farei um busca nos registros pela manhã e descobriremos.
Você está fora de serviço, não lhe dirão nada.
Tenho amigos no departamento de trânsito.
Sempre há um jeito.
Contou sobre isso a alguém?
Não, estou esperando para saber o que você vai me dizer.
Ou posso esquecer isso, como você queria.
Sem fazer um drama. Mas quer saber?
Primeiro, precisa me dizer a verdade.
O que aconteceu e o que está por trás de tudo.
Que porra! Acha que sou tão burro?
Inventou que o vice-ministro nos tirou do caso...
Disse "nada no papel", que era confidencial.
Tudo mentira.
O vice-ministro estava totalmente por fora.
Nunca ouviu falar do Skala.
Sabe o que acho, Vaclav?
Acho que isso sempre foi apenas coisa sua.
Mas depois o burro do inglês abriu o bico
e disse na escuta que o Skala era deles.
Você sabia que o jogo já era e não me deixou trabalhar.
Falei que havia algo suspeito. E há mesmo, não há?
Você disse que outro assumiu o caso.
E ninguém assumiu.
Você acabou com tudo.
Para ninguém chegar a você através do Skala.
Há quanto tempo trabalha para os britânicos?
Porra, acha que vou entregá-lo?
Estou tentando ajudá-lo.
Mas precisa me contar.
Já se deu conta da merda em que se meteu?
Está me ouvindo?
Não pediu uma bebida da última vez que veio?
Vou dirigir.
Você disse que tem amigos no departamento de trânsito.
Se o pegarem, pode ligar para eles.
Sinto muito, Honza.
O mais importante é que não descubram sobre você.
Ou só restará esperar
que este regime caia rapidamente,
antes que haja tempo de prendê-lo.
Deve ser o vizinho.
THE SLEEPERS