Corta! Corta! Corta!
2.132 D.C.
ANO DO DRAGÃO
Diz que aqueles que se aventuram para o Espaço Branco
estão limpos de todas impurezas,
tanto de mente como de corpo.
Nenhuma doença
nenhum sofrimento.
Absoluta clareza.
Mas a chave para o Espaço Branco
reside no seu guardião celestial,
Tien Lung.
Aqueles que tentarem passar encontrarão resistência cruel.
Mas eu não procuro entrar.
Eu procuro me vingar.
Capitão, vai acertar.
Maldição!
Ela está bloqueando o Ten Lung.
Vou colocá-lo para baixo.
Ataquem o pescoço, onde ela é fraca.
Seja rápido.
Aqui vamos nós.
Chamou a sua atenção, Hawth.
Dê a volta.
Assim que pegá-lo, volte para a nave.
Ele irá nos levar direto ao Espaço Branco.
Puxem agora!
Não vai escapar desta vez.
Capitão, apanhou-o?
Bentley! Sai daí!
Ativar feixe.
Bentley!
24 ANOS DEPOIS - Espaço.
A fronteira final no fornecimento de alimentos.
Nós, aqui na Ambercorp estamos trabalhando comprometidos
com a Federação de Mineração e Pesca
para trazer a comida mais fresca e isenta de parasitas,
recolhida no cosmo profundo.
Agora, se tiverem apetite por um cliker,
ou um gosto mais refinado por
âmbar cinzento de celbaleen,
lembrem-se,
AmberCorp.
O nome em que podem confiar.
Ligação para o comando Zenith.
Continue.
Este é o lugar.
Delícias Hiperianas.
Nosso rapaz deve estar lá dentro.
Todo âmbar cinzento de celbaleen, rastejando com estes.
Meu povo chama Feng-Cuowu,
"inseto maluco".
Eu chamo de sentença de vida.
Há um guarda na porta.
Vou puxar os detalhes sobre o nosso amigo aqui.
Isso tem todos os últimos avistamentos?
Tudo desde que Ten Lung apareceu e desapareceu.
Talvez até para o Espaço Branco.
Porquê papel?
Qualquer coisa eletrônica tem um sinal rastreável.
- O papel não pode ser rastreado. - São truques do ofício.
- Consegue lê-lo, espero. - Eu consigo.
Para.
Chen Li.
Um verdadeiro doce.
Um cadastro com uma milha de comprimento.
Assalto, furto, pirataria, etc.
Tenha cuidado e fique fora de vista.
Se entregar o Ten Lung sem envolvimento da ICE,
irá demorar 5 temporadas para pagar isso.
A Essex tem arpões sólidos, ela irá apanhar o Ten Lung.
Irá precisar deles.
Dizem que as armas energéticas não o afetam.
Sabe, sempre tive o maior dos respeitos
pelo seu pai.
Ele falou sempre muito bem sobre você.
Então porque está nos enganando?
Eu não entendo.
Porque a ICE está nos vigiando na
mesma noite em que você aparece?
Bom, eu tive...
Tempos de desespero.
Desembucha.
Estou ouvindo tiros.
Desistam, vou chamar reforços.
A aplicação de conservação interstelar
anda recrutando os melhores e mais inteligentes
para servirem em casa, em órbita ou no espaço profundo.
ICE, tem proteção sem limites.
Alistem-se no nosso centro de recrutamento mais próximo.
3 MESES DEPOIS
Zenith, aqui é a nave de pesca interstellar,
Essex, 7-C-S.
Aguardando.
Essex, daqui controlo a Zenith. Por favor, continuem aguardando.
Entendido.
Estão livres para a doca três.
Detalhes de abordagem?
Sua escolta da mineração e pesca estará à espera
junto com a sua ordem de suprimentos.
Controle desligando.
E esse é o seu disfarce.
Se alguém começar a pesquisar,
os seus registros da ICE eles foram todos apagados.
Consegue manter contato até cerca de 80 mega-cliques,
mas depois disso todas as transmissões terão que vir
dos comunicadores do convés principal.
Se obtiverem algo,
localize o feixe da nave e ative-o.
Boa caçada.
E mantenha-se viva.
Acha que ir para o Espaço Branco poderá curá-la?
Ela acha que sim.
Vamos para casa depois de mais uma colheita.
Precisamos de uma babá.
Novas regras. Vai ser um coração partido.
Sim, e provavelmente tem um rabo-de-cavalo.
A nave vai ficar cheirando a patchouli.
Como se o Stubs não fosse suficientemente mau.
Nós vamos buscá-lo, e mostramos isto a ele
e largamos ele de novo.
Lynn Navarro.
- Sou sua escolta da MEP. - Capitão Richard Bentley.
Owen Bentley.
O irmão mais novo e mais bonito do capitão.
É um prazer conhecer os dois.
Porque não toma conta da srta. Navarro?
Pode me chamar de Lynn.
Pode me chamar de capitão.
Ela é toda sua.
Sim, capitão.
Ele é como lixa, vai gastar após um tempo.
Vamos.
Stubs irá buscar o seu saco com as provisões.
E ali está ele.
Olá.
É mesmo um matador de mulheres. Vou fazer uma visita rápida.
Todos os corredores parecem iguais.
Estas escadas levam até o convés principal.
Controle Zenith para Essex, preparar para descida.
Engate os propulsores.
Iniciar a contagem.
Aqui é a Essex na doca.
Preparada e ligada. Aguardando a sequência.
Sequência de lançamento, ativada.
Nem acredito que eles nos enviaram uma acompanhante.
Isto não é um baile de finalista.
Os rapazes podem estar contentes com isso.
Quem é ela? Fácil?
Fácil para os olhos.
Vamos a essa barraca de taco.
Somos tipo, uma família disfuncional
discutindo sobre um banheiro conjunto.
Mas você ficará com o seu próprio armário
ao meu lado.
"Boo-Boo"?
Aqui tem. Dá, dá, dá.
Flush.
Descarrega no banheiro, filho.
- Barco Cheio. - Maldição, velhote.
Maldito tubarão.
Então, há quanto tempo tem estado juntos?
Uns três ou quatro anos.
- Isso é um tubo de choro? - Era, agora é um frigorífico.
Esta é a Lynn, nossa escolta da mineração e pesca.
Afaste-se dos meus potes, minha frigideira e do meu homem.
Nos damos tão bem como 2 ervilhas numa vagem.
Batali, nossa cozinheira.
E poeta residente.
Ela não estava brincando. Ela só tem uma frigideira.
A nave é um velho arpoeiro russo, construída antes da hipervelocidade
quando as pessoas tinham que dormir para viajar no espaço.
Mas estamos atualizando toda esta coisa.
Boo-Boo.
Olá, Boo-Boo.
Belo toque nos armários, pessoal.
- A vingança é uma bicha. - Não me culpe.
Não sou a carga que deveria ter engolido.
Esta é a nossa piloto, a Ragsland.
Rags, esta é a nossa escolta, a Lynn.
Esse neandertal, é o Harpo.
E em último mas não o último,
nosso primeiro imediato, Ben Hawthorne.
Ele serviu com o meu pai na Acushnet.
Iniciar scan de íris.
O acesso a registros médicos.
Lynn.
Aqui está o download sobre os membros da tripulação.
Tem aí um belo número de circo.
Vamos começar com o William Stubniski.
Duas acusações de crime de vandalismo.
Ele adormeceu com um cortador de plasma,
cortando um par de barras de combustível
e destruindo uma nave de carga.
Primeiro Imediato, Benjamin Hawthorne.
Dispensa honrosa, mas cumpriu pena por caça ilegal.
Após servir na Acushnet,
parece que ele desenvolveu uma consciência de culpa
junto com o hábito de beber.
Depois temos o irmão mais novo do capitão,
Owen Bentley.
Ele era um ótimo piloto de cápsulas,
até que sua atitude de dissidente o tornou um civil.
Esta aqui é ótima. Piper Batali.
Três condenações por ataque com uma frigideira.
Vamos apenas dizer que ela é do tipo ciumenta.
O que não é muito bom para o seu namorado, James Harpo.
Ele tem grandes dívidas de jogo
e irá precisar de uma enorme captura para poder pagar tudo.
Depois temos a, Sarah Ragsland.
Ela estava indo a corte marcial,
até ter rumores de um caso
com vários oficiais altamente graduados.
De repente, esta pequena coelha saltou no seu caminho
para a escola de pilotos.
Por último mas não o último o nosso bom amigo,
o capitão Richard Bentley.
Altamente condecorado
e primeiro da sua classe em aviação e mapeamento estelar.
Infelizmente para ele,
ele tem um problema em controlar sua raiva
e foi dispensado sem honra
após bater no seu comandante.
Estão apostando muito numa lenda.
Mas espero que encontrem
aquilo que andam a procurar aí fora.
Ai! Credo. Essa canção novamente?
Acho que perdeu a chamada tio Ben.
Isso é o quê, fá menor?
Vamos, vamos, vamos.
Isso. Sim, isso. Vamos.
Vem para o pai, fiô.
Para que são as rochas?
São ricas em minerais, os clickers adoram.
Os mais pequenos são presos aqui dentro.
Para os grandes, temos que usar alguns músculos.
Eu tinha certeza que vocês na FMP
soubessem pelo menos o que andavam monitorando.
Owen, está saindo da formação.
Tragam para casa os girinos, rapazes.
Vou fazer uma captura séria.
Maldição, Owen.
Segue para a doca de carga.
Maldição.
Muito bem, capitão.
O que é isto?
Capitão, estou pegando algo bastante grande.
Trinta cliques para estibordo.
Mande-os voltar para dentro.
Harpo, anda. Vamos.
Malta, a cápsula do Boo-Boo está morta na água.
Para cima, para cima.
Arma o arco.
Triangule a cápsula do Owen.
Preciso de um tiro limpo do arpão principal.
Rags, enrole-os agora.
Falhas de sistemas.
Meu Deus...
Ativar etiqueta.
Disparar!
Mas que porra?
Capitão.
Está vendo isto?
Ten Lung.
- Aqui. - Aguenta, Owen.
Certo, ali está ele. Ali está ele.
Cuidado, cuidado, cuidado.
- Owen, você está bem? - Já o temos.
Sistema de hipervelocidade baixando.
Boo-Boo fez um boo-boo.
Mantenha-se na formação da próxima vez.
- Está bem, Boo-Boo? - Estou congelando.
E estou com muita fome.
Bom trabalho, Batali.
- Obrigada. - Obrigado, amor.
Obrigado, Bat.
O que está esculpindo, meu?
Não sei até terminar.
Aquilo não foi nenhum celbaleen normal.
Aquela coisa era enorme.
Há 6 meses atrás,
a AmberCorp recebeu uma transmissão perdida
perto do sistema estelar Hipérion.
Avistaram um celbaleen cinco vezes maior que o normal.
A transmissão parou após isso.
Tentaram localizar o feixe da nave, mas...
Nada. Como se a nave tivesse desaparecido.
Muitas naves desaparecem por aqui.
Provavelmente se perdeu numa tempestade de nebula.
Aqui tem, aqui tem.
Eles encontraram Tianlong.
- Quer dizer Ten Lung. - Não. Tianlong.
O dragão celestial chinês que guarda os, "portões do céu".
Aqui em cima, chama-se Ten Lung.
Provavelmente embrulharam,
etiquetaram e venderam ao licitante mais alto.
Eu não voltaria também a mostrar minha cara de novo.
Ou eles entraram no Espaço Branco.
Essa é uma teoria da porra.
O Espaço Branco são apenas buracos brancos.
Se existem buracos negros, porque não há brancos?
Uma entrada precisa de uma saída, capitão.
De volta à realidade.
O melhor transporte que tivemos em 3 temporadas.
Seus palpites sobre o sistema estelar por fim compensaram.
Ao capitão!
Bom trabalho, rapazes.
Os clickers seguem o âmbar cinzento
que os celbaleens segregam.
Se rastrear isso...
Duplica a sua carga.
Merda. Eu alinho nisso.
Nós temos o suficiente. Vamos para casa, amor.
Fazemos assim...
A primeira rodada em terreno sólido é por minha conta.
Podia mergulhar num pub, certo?
Que tal você, Stubsy?
Qual é a primeira coisa que vai fazer ao voltar para casa?
Comer até ficar cansado. Dormir até ficar com fome.
Então, nada de diferente do que faz agora, certo?
Parece que vamos levá-la para casa, srta. Navarro.
- Passa sumo de limão. - Tenha calma com isso.
Temos que conversar, capitão.
Fecha a porta.
Fala.
Temos um enorme lucro ali fora, porque vamos para casa?
Quer esse sacana olhando sobre o seu ombro?
Um dragão celestial que guarda os Portões do Céu?
Vamos lá.
Vamos deixá-la em casa e depois voltamos para cá.
Está bem.
Sim, capitão.
Espero que não curta o seu tempo a sós com a Bat.
Ela ultrapassará isso.
- Harpo. - Sim?
Mantemos isto entre nós.
Sem problema.
Acesso garantido.
INICIANDO GRAVAÇÃO DE VOZ - O rumo da Essex transmitindo.
Nada a relatar ainda.
ENVIO TRANSMITIDO - Atualizar.
TRANSMISSÃO INTERCEPTADA
Estamos no fundo.
No extremo do sistema estelar Hiperion.
Na parte mais profunda da galáxia.
Todo este tempo à procura...
Estou tão perto do Espaço Branco.
Nada me irá impedir.
Nem sequer o Ten Lung.
Ele... Ele é tão grande como dizem
e ruim como um filho da puta.
Mas...
um capitão nunca perde de vista uma missão em mãos.
Precisa de ajuda, amigo?
Consigo fazer sozinho.
- Toma. - O que é isto?
O seu presente de aniversário.
Mais vale tarde do que nunca, não é?
Diz ao Owen, que vou trazer a pele
do maior e mais mauzão dos celbaleen
que alguma vez vagou por estas estrelas.
E...
Toma conta da sua mãe por mim, sim?
Capitão. Duas naves.
Uma patrulha? Por estas bandas?
Muito pequena.
Estão se movendo depressa.
- Foge como o diabo. - Entendido.
Nave não identificada aproximando-se.
Jesus, desliga essas coisas. Vai me provocar tonturas.
Os piratas estão ganhando terreno.
Nunca vi um pirata antes.
Bom, não diga que nunca te arranjei nada.
Atenção!
Piratas chegando.
Preparem-se por companhia.
Larguem as caixas vazias e nos deixe perseguí-las.
Isso vai apenas irritá-los. Eventualmente eles nos apanham.
Esta é a nossa única escolha.
Sequência de abordar ativada.
Pirata? Ele quer dizer piratas?
A academia não gastou tempo treinando, não é?
Sigam-me.
A não ser que goste de ser violentada.
Eletromagneto ativado.
Isto não é um exercício.
Pergunte-me para onde isto tinha ido.
Muito bem, dois, três.
- O que estão fazendo? - Estão se escondendo.
Vamos, metam os seus traseiros aí dentro.
Estão de brincadeira comigo?
Não vou deixar ninguém tirar isso.
Do que estamos esperando?
Guarda isso antes que alguém acabe morto!
Ninguém se mexe a não ser que eu mande.
Entendido?
- Não toque nisso. - Isto vai ser agradável.
Permissão para vir a bordo.
Esquecemos das cestas de presentes.
Tome, segure isto, tenente.
Aposto que gastou uma boa quantidade
de anos aqui em cima, não gastou, velhote?
Em que nave esteve antes de estar nesta merda?
O Acushnet.
E alguém viveu para contar a história.
Uma boa colheita este ano, capitão?
Já tive melhor.
Bom, o espaço já não é o que costumava ser, não é?
Estive sempre queixando aos meus rapazes
de como tem feito colheitas
excessivas nos sistemas estelares.
São tempos difíceis.
As pessoas tem que comer,
o preço por um clicker está bem caro.
Nós nos viramos.
Parece que sim.
E onde estão os meus bons modos?
Bom...
E esta é?
É a nossa escolta da FMP.
Consegue imaginar como estas longas sacudidelas
endurecem os extremos de um homem.
O civismo é esquecido...
Sabe onde está a nossa captura. Levem-na e partam, Owen!
Transporte ilegal, roubo por pirataria.
Quer somar a isso uma seção 9, ataque?
Sabe o seu código penal.
Isto não é uma nave de pesca?
Alguma coisa cheira mesmo a peixe.
Então tem uma rainha da ICE a bordo?
Acho que temos.
Rapazes.
Levem tudo.
Bom, foi um prazer, capitão.
Já tem o que vieram buscar.
Apenas partam.
Devíamos voltar a fazer isto,
muito em breve.
Marque-a.
Que raios faz uma agente da ICE na minha nave?
- Vai ajudá-lo? - Eu estou bem.
- Quero respostas. - Cadela estúpida.
Ela deve ter enviado uma transmissão com o nosso rumo.
Podia ter deixado logo um rastro de sangue para os tubarões.
- Prendam-na. - O quê?
- Com prazer. - Rich, vamos lá.
- Talvez devíamos... - Cala a boca, Stubs.
Está cometendo um grande erro.
Você vem na minha nave, mente sobre quem você é,
põe toda a tripulação em risco, e eu é que cometo um erro?
Piratas serão a última coisa com que irá se preocupar.
Tirem-na daqui.
Agora vamos todos efetuar um número 9.
A nave deles está marcada.
Se eles enviarem um sinal de qualquer lugar,
podemos rastreá-los.
Excelente.
Acabei de passar os últimos nove meses
viajando a galáxia.
Apenas para ser limpo
por um bando de malditos piratas.
Isso foi tudo o que eles nos deixaram.
Onde arranjou isso?
Este não é o meu primeiro rodeio.
Temos duas opções.
Voltar para casa de mãos vazias
ou apanhar o grande prêmio.
Vamos apanhar o Ten Lung.
Seu bastardo salgado.
Malte, temos uma agente infiltrada da ICE presa.
Ela tem razão.
Digo, acham que conseguem passar uma quase extinta
criatura com 16 toneladas através da alfândega?
Com o quê?
Uma acenada e uma balançada de cabeça?
Olha, temos estado presos nesta lata durante meses
lutando por restos. E agora nem sequer temos.
Tenho um cara que nos dará
o valor de cinco anos de captura por esta coisa.
Pensem nisso.
Reforma mais cedo.
Não cozinho mais para este bando.
A sua própria nave.
Não terei que levantar um dedo.
Uma happy hour sem fim.
Acabar com a lenda.
Muito bem.
Mas se fizermos isto,
vamos arranjar uns clicks ou vamos morrer de fome.
E, Stubs,
tem que arranjar a maldita hipervelocidade.
Também tem que fazer uma coisa.
Tem algo em mente?
Uma galáxia assim tão grande...
Quais são as probabilidades?
Um bilhão para
que este é o mesmo que matou o seu pai?
É o Ten Lung.
E você sabe disso.
A única coisa que tenho certeza
é que nós ainda estamos vivos.
Não posso dizer isso sobre o seu pai.
Todos nós temos as nossas cruzes para carregar.
De qualquer modo...
Estarei aqui até ao fim.
Só queria te agradecer pela minha perna e isso.
De nada...
Boo-boo.
O que faz aqui?
Há alguns meses atrás,
um caçador disse ter encontrado o Tianlong.
A única pista que eu tinha era um sistema estelar.
Por isso comecei a rastrear
cada avistamento dentro daquele sistema estelar.
E há apenas uma nave que segue esse mesmo curso.
A Essex.
Onde foi?
O que me arranjou?
Ela tem teorias interessantes.
- Sobre? - Eu sou seu irmão.
Porque não me contou, então porra?
Este é o tal que matou o pai. Não quer essa coisa morta?
A tripulação não se alistou para isto.
Ou nas últimas 3 temporadas da sua busca pessoal.
Âmbar cinzento.
Isso vale mais do que a captura que perdemos.
Vamos reunir bastante e depois voltamos para casa.
Nós voltamos para casa quando eu mandar voltar.
Isso está nos deixando um rastro para seguirmos.
Isso está deixando uma isca.
Todos sistemas lançando.
- Onde esteve, porra? - O que tá pegando, Boo-boo?
Vamos, sr. homem do arpão.
Vamos!
Tem ali o disparo do dinheiro, Stubs.
Merda...
Meu...
Mas que porra é isso?
Aqui está, rapazes.
O champanhe da bílis. Não é para beber, velhote.
Vamos só agarrar esta merda para podermos ir para casa.
Certo, Rich? Acabem com a conversa, malta.
Isto é espaço desregulado onde nós estamos nadando.
Não quero ninguém aí fora mais tempo do que é preciso.
Merda. Merda!
Achei uma mina de ouro, amigos.
Senhor, temos companhia. Piratas entrando no porto.
Merda!
Devem ter achado o sinal.
O que disse? Que sinal?
Nave identificada aproximando-se.
Metam seus rabos na nave. Que se lixe isso.
Inferno, se estiver com fome saia daí.
Os piratas voltaram. Entrem agora ou deixo vocês para trás.
E, Stubs, entra e conserta a hipervelocidade.
O que fez, Rich?
Primeiro, pelo dinheiro.
Apenas dê a palavra, capitão.
Disparar à vontade!
Não são tiros de aviso.
Quando foi a última vez que Stubs esvaziou o lixo?
- Conhece o Stubs. - Faça.
- O Harpo está lá fora. - Isso é culpa dele.
Aproximação. Harp, cuidado com o seu rabo.
Mas que porra meu?
Foda-se. Vamos, vamos.
Assim que ele entrar, solta para a hipervelocidade.
Capitão, se entrarmos em hipervelocidade...
Hipervelocidade iniciada.
Vamos, Stubsy.
Hipervelocidade estável.
Adeus, capitão.
Entendido, Rags. Vai!
Maldito filho da puta!
Tenho que agradecer ao Stubs por ser o Stubs.
Tivemos sorte desta vez.
E da próxima vez poderemos não ter tanta sorte.
Nos arrastou para o espaço desregulado
- sem nenhum sinal do feixe? - E agora,
vamos perder de um bando de piratas.
Eu podia ter matado ali fora!
Eu te dei uma ordem. Você põe todos em risco.
Eu estava salvando nossos rabos de morrermos de fome.
Mas não parece muito preocupado com isso, capitão.
Cala a sua maldita boca
ou irá se juntar a srta. Navarro.
Acabou?
Acabei mesmo.
Eles querem as nossas cabeças agora,
não a nossa carga.
Eles vão voltar.
Olhem para aquilo.
Mas que inferno?
Merda.
Merda...
Solta!
Alguém viu o Stubsy?
Estive quase tentada a dar um daqueles grandes e molhados
por ele consertar a hipervelocidade.
Temos o âmbar cinza, certo?
Isso deve valer algum dinheiro.
Esse click apenas nos fará durar duas semanas.
Conseguimos viver do âmbar cinzento.
Isso está comendo o meu lucro.
De qualquer modo não podemos voltar para a atmosfera agora.
Não tocamos no celbaleen, por isso devemos estar salvos.
Temos problemas maiores se a merda atingir o ventilador.
Porque estamos aqui sem sinal.
A saia não irá perdoar ou esquecer.
Eu vou falar com ela.
Sim, vocês dois tem muito em comum.
Tudo que for preciso para nos levar para casa.
Onde quer que o sinal aparecer
nós iremos.
Espera. Quanto tempo?
Três meses. Acho eu.
- Três! Três meses? - Três meses.
Merda. Porque não me contou antes?
Digo, não é como se eu pudesse ir apenas à farmácia local.
Eu acabei de descobrir.
Stubs escondeu um kit nas provisões para mim.
Foda-se o Stubs?
Não o quer?
Crianças ficam caras, sabia?
Merda...
Não é coincidência que o padrão de voo da Essex
coincida com os avistamentos do Tianlong.
Não.
Mas agora, marquei-o.
Não demorará muito até ele estar morto.
Não posso deixar fazer isso.
Não irá se meter no meu caminho.
Se eu não entrar em contato, a ICE irá me procurar.
Ninguém virá à nossa procura.
Eu plantei o sinal desta nave
na carga que aqueles piratas levaram.
Passei a última década caçando os homens mais perigosos.
E naves maiores e mais rápidas.
E no entanto, aqui está você.
Na minha nave.
Eu queria descobrir o que o seu pai andava procurando.
Quer que sua morte seja em vão?
Porque iria uma agente da ICE se importar com o Espaço Branco?
Não há nada que possa fazer daí para me impedir.
Eu irei garantir isso.
Vai arrastar esta nave
e a sua tripulação para baixo com você.
Minha tripulação não tem nada a ver com isto.
Não acho que seja boa ideia, levar esse âmbar cinzento.
Olha. Tecnicamente ele é nosso, certo?
E se eles descobrirem?
Como vamos alimentar esta criança?
Sim.
Confia em mim.
- Está bem? - Está bem.
Tenho um plano que nos irá fazer voltar para trás.
- Certo. - Sim.
Sim.
Você não sabe!
Cale-se!
- Vadia! - Stubs! Mas que porra é essa?
Ela resistiu.
Apanhei-a tentando destruir as reservas de oxigênio.
Ela provavelmente esperaria que eu voltasse para trás.
Acho que sim, capitão.
Acho que ela afinal não me conhece assim tão bem.
Manda a Batali arranjar algo para comer.
Uma noite tranquila?
À vontade. Sou apenas eu.
Que tal como estão as coisas lá fora?
Detesto partir o seu coração, capitão.
Piloto automático desativado.
Temos uma mão cheia de nada.
Efetuar scan.
Você me ajudou...
Eu irei assegurar que vai se afastar disto.
Vamos.
Harpo, também.
Eu cozinhei as suas refeições, certo? O que vou fazer?
Quero sair daqui tanto como como quer.
Eu vou ter um bebê.
Ouviram isso?
Verifica a seu estibordo.
Mais alguém deve ter vindo até aqui
à procura da grande captura.
Sim. Parece que a encontraram.
Ten Lung fez isso?
Somos apenas nós e ele por aqui.
Não olhem por muito tempo.
Um homem pode se perder ali fora.
Harpo mexeu com o oxigênio.
Estou servindo há sete anos com o Harpo.
Colocamos a nossa confiança num homem como ele.
Mas...
O homem é uma criatura engraçada.
Por vezes, ele faz coisas desesperadas
para poder fazer uma coisa.
Como deixar piratas entrar nesta nave.
Precisamos que Stubs conserte a fuga nos tanques de oxigênio.
Eu mesmo procurei. Ele se armou em Houdini.
A nave é grande.
Eu procuro na proa. Vocês procuram na popa.
Deixem-me sair daqui!
Vamos!
Entrem no bloqueio de ar!
Mexam-se!
Como está ela?
Não comerá clicker por muito tempo.
Ela teve sorte de eu estar à procura do Stubs.
Não podemos voltar a prendê-la.
Está bem. Então ela é sua responsabilidade.
Mantenha-a fora do meu caminho.
- Foi longe demais com isto. - Escuta-me.
Vamos manter o nosso curso. Entendido?
Nada. Nada nos irá deter.
Nós?
Não se preocupe com nós.
Tal como o pai.
Deixou a mãe doente para vir aqui para cima e para quê?
Não sabe nada sobre ele.
O pai e eu conversamos sobre vir aqui para cima
- quando você ainda era suco. - Eu sabia que ele não voltaria.
Você é igual a ele.
Você não é nada igual a ele.
Sabia que os nossos nivéis de oxigênio estão baixos?
Eu apenas piloto a nave.
Não conseguirá pilotar nada se estiver morta.
Quanto tempo acha que vamos demorar para voltar?
Olha.
Não há muitos capitães que dão a 1 jovem piloto uma oportunidade.
Não vou voltar de costas.
DEQUE DE OBSERVAÇÃO ACESSO SOMENTE TRIPULAÇÃO
Login aceito.
Daqui fala tripulante Owen Bentley
da nave de pesca interestelar Essex,
Sete traço D, traço S.
GRAVAÇÃO DE VOZ INICIANDO
Requisitando assistência.
TRANSMISSÃO ENVIADA - Enviar.
Daqui fala o tripulante Owen Bentley
da nave de pesca interestelar Essex,
SINAL BLOQUEADO - Sete traço D, traço S.
Requisitando assistência.
Temos outro sinal dele.
É muito desleixado, cavalheiros. Muito, muito desleixado.
Forma de vida detectada.
Campo de Força a 50% em força.
Perigo. Campo de Força a 50% em força.
Que porra tá acontecendo?
- Encontrei-o. - Perigo.
Campo de Força a 45% em força.
Mantenha-se estável, Rags.
Piloto automático desativado.
Campo de Força a 40% em força.
Owen, que inferno tá fazendo?
Vou terminar isto.
Hawthorne! Harpo!
Vistam os trajes. Owen precisa de reforços.
Muito bem! Muito bem, já!
Perigo. Campo de Força a 25% em força.
Merda!
...desativar escudo de sequência.
Peguei o filho da puta!
Campo de Força...
Vamos sair, capitão.
Afundem ao longo do seu pescoço, mas mantenham a distância.
Eu trato disto. Vou entrar.
Owen, volta para a formação.
Apertem.
Maluco, filho da puta.
Vamos!
Cuidado com a esquerda. Cuidado com a esquerda!
- Deus... - Raios!
Está bem?
Volta para dentro, velhote. Você também, Harp.
Esta luta é minha.
- Tenho um tiro. - Esse tiro é meu.
Maldito exibicionista.
Owen, cuidado.
Owen!
Merda. Ele está dando pirueta.
Merda... Owen!
Vamos, vamos, vamos.
Lamento, Rich.
Gira em volta do arco! Não tenho um tiro limpo.
Mas que...
Owen!
Owen.
Teria feito um inferno do capitão.
Aquele moleque não tinha medo de nada.
Eu devia ter voltado para trás.
Nunca perdeu de vista a missão de suas mãos.
Parece que todos somos comilões para um pouco de castigo.
Não.
Vou ver se conseguimos pegar o sinal.
Ele foi longe demais.
Sim. Motim é a última coisa na minha mente agora mesmo.
Nossos níveis de oxigênio estão baixos.
Se não voltarmos para trás agora, esta nave será o nosso caixão.
O seu próprio irmão está morto.
Ele vai continuar perseguindo esta coisa,
até ela destruir a nave toda com nós dentro dela.
Hawthorne nunca alinhará nisso.
Que se lixe o Hawthorne. Eu lido com o Hawthorne.
Você precisa fazer isto.
Pela vida da minha criança.
A Bat está grávida.
O sistema estelar Hiperion.
Estamos indo mais longe do que qualquer um já foi.
E pelo menos voltar para contar sobre isso.
Rebater decisões vai nos custar.
- Dez anos, no mínimo. - Ele gostou de você.
O Owen não partilhava esse tipo de coisas comigo.
Mas posso dizer isto pelo menos.
Pelo menos ele morreu como um Bentley.
Sempre lutando.
Estou orgulhoso dele.
Sempre tive orgulho dele.
Eu sinto muito.
Se eu achasse que você foi responsável,
atirava você para fora naquele bloqueio de ar.
Meu pai costumava contar ao Owen e a mim
histórias sobre este lugar quando nós eramos crianças.
Foi aqui que ele morreu.
Pensei que se eu chegasse aqui
onde ele esteve...
Me sentiria um pouco mais próximo dele de algum modo.
Mas tudo que isso fez me custou o meu irmão.
Vai voltar para trás?
Nossos níveis de oxigênio estão instáveis.
Não podemos ir mais em frente.
Stubniski era o único que podia consertar isto.
E ele desapareceu.
Bom, então acho que temos que encontrá-lo.
Se voltarmos agora
há hipótese de chegarmos em casa.
Eu nem sequer me recordo mais onde fica a casa.
Mas não me importo de viver um pouco mais para descobrir.
É negócio, como de hábito, eu te avisar.
Certo?
Aquele rapaz lá no teto?
E o que era aquilo?
Parasitas.
Acho que o Stubs está infectado.
E se for assim, níveís baixos de oxigênio
é a última coisa com que tem que se preocupar.
Há algo que possamos fazer?
Posso tentar ver até onde é que ele foi.
Mas os piratas levaram a minha arma.
E não vou andar por aqui desarmada.
Estamos falando do Stubs.
Tenho uma coisa para você.
Isto era do meu pai.
Não é um ornamento.
Você está bem com isto?
Eu faço isto...
Você segue o Tianlong pelo Espaço Branco.
Nave identificada aproximando-se.
Piloto automático desativado.
Está aí.
Campo de Força a 25% de força. Forma de vida detectada.
Perigo.
Capitão, parece que vamos para águas agitadas.
- Em frente. - Perigo.
Os piratas não nos vão seguir para dentro da tempestade.
Avance, aproxime-se tanto desse bastardo
que consegue fazer tranças dos seus tentáculos.
Ele irá nos levar através disto.
Certo. O negócio do costume.
Foda-se...
Merda. Isso desapareceu.
Falhas de sistemas. Abortar.
Manter a velocidade e seguir o nosso curso.
Abortar missão agora.
Campo de Força a 20% de força.
A tempestade está esgotando nossa energia.
Então acendam algumas velas.
Encontrem-na!
Vamos fritar essa coisa.
Não vá para baixo sem lutar.
Substituição da Missão. Substituição Negada.
Função ruim do sistema.
Merda. A navegação foi para baixo.
- Ainda tem propulsores? - Estamos soltos flutuando.
Vou passar para manual.
Vou tentar por a energia principal ativa.
Não quero a ajuda do Rags!
Falha de sistemas. Abortar.
Maldito Stubs.
Abortar missão agora. Perigo. Perigo.
Oh! Merda.
Vai voar esta maldita coisa?
Vou fazer isto por nós.
Oh! Merda.
Falha de sistemas. Abortar missão agora.
Stubs?
Todos sistemas ativos.
Pede e irá receber.
Acho que não estaria tão suada sem sair.
Um excelente trabalho, piloto.
Eu vou pilotar agora. Você vai tomar uma ducha.
Entendido.
Voltamos.
Somos apenas nós.
Se voltarmos para trás agora, teremos uma hipótese.
- Apenas nós. - Sim, apenas nós.
Vamos ultrapassar isto.
Temos que tirar o oxigênio das cápsulas,
ou não iremos conseguir.
Está muito quieto, capitão.
A calmaria antes da tempestade.
Ali fora,
ou aqui dentro?
Sinal de entrada detectado.
Ali está ele.
Rags, volta para a ponte de pilotagem.
Agora!
O que me diz?
Eu vou atraí-lo para dentro e você prendê-o
e nos encontramos aqui fora para a matança?
É melhor do que ser golpeado perto deste balde de parafusos.
Tripulação ao seus postos.
Ativar infra-vermelhos.
Perigo. Perigo. Porta de bloqueio de ar aberta.
Fodeu!
Preparado, Hawth?
Ponha-o na minha frente, capitão.
Vamos, filho da puta.
Stubs?
Campo de força a 10 %.
Stubs.
Stubs. Stubs, sou eu. Sou eu. Por favor, não.
Stubs, tenho um bebê.
Ativar arpão.
Isso mesmo. Venha aqui me pegar.
Em cheio.
Já tenho o preso, Hawth.
Falhas de sistemas. Preparar para evacuação.
Campo de força a 10 %.
O bom e velho Hawthorne.
Lealdade até o fim.
Mas não posso te deixar levar essa cápsula.
Campo de força no mínimo.
Passamos por muito, você e eu.
Despressurização iminente.
Sim.
Parece que estamos os dois nisto.
Parece que sim.
A escolha é sua!
Maldição, velhote.
Vamos, otário.
...abaixo. Falha de sistemas.
Evacuar imediatamente.
Há um velho ditado aqui em cima, filho.
"O Bom Senhor não governa acima das estrelas"
"muito acima do Céu".
Vou sentir sua falta, velhote.
Evacuar imediatamente.
Maldição.
Hora de morrer, seu bastardo.
Vai com Deus.
Somos apenas você e eu.
Meu último suspiro.
Mãe de Deus.
Daqui Observador Quatro.
Estamos detectando uma grande perturbação gravitacional.
Investigar anomalia.
Entendido.
Efetuar scan amplo.
Temos múltiplos sinais de vida.
Recolher.
Interceptar para recolher.
ALÉM DO ESPAÇO BRANCO
LEGENDAS PT-PT DRAKKEN
ADAPTAÇÃO PARA PT-BR CACSTIM46