6 DE JUNHO DE 1944
DIA D
As tropas aliadas cruzaram o Canal da Mancha
e estabeleceram ampla cabeça de ponte
na costa da Normandia.
Em julho, a ofensiva aliada começou a cruzar a França
e avançar em direção ao coração da Alemanha.
Os incessantes bombardeiros começaram
a quebrar o espírito até dos nazistas mais dedicados.
A dissensão crescia dentro do Terceiro Reich.
À medida em que o reinado de Hitler se enfraquecia,
grandes quantidades de cargas secretas eram transportadas
para local não revelado na Prússia Oriental.
O objetivo da operação ainda era desconhecido.
BREMEN, ALEMANHA 17 DE JULHO DE 1944
Entre aqui.
O AMANHECER DO QUARTO REICH
Subpack by DanDee
Sincronia por CassioSanches
Não. Espere no carro, por favor.
Você aí! Pegue isso e volte para fila!
Agora! Não temos tempo para isso!
Volta ao trabalho!
Heil Hitler.
Qual é o motivo disso, Herzog?
Este homem se recusa a trabalhar.
É verdade, kriegy?
A Convenção de Genebra diz que somos obrigados
a executar qualquer trabalho solicitado,
contanto que não apoie a guerra.
Isto não é permitido.
Ele levanta um argumento interessante, Herzog.
Eu diria que nosso amigo britânico
talvez seja mais inteligente do que você.
O quê? O que quer dizer?
Quero dizer que um homem inteligente jamais violaria as regras,
nem cometeria traição.
O quê? Eu não cometi traição.
Não, Sturmbannführer.
Está dizendo que não vendeu informação sobre
um carregamento de trem
-para a resistência polonesa? -Não, Sturmbannführer. Nunca.
-Mate este traidor. -O quê?
Eu não traí ninguém, Sturmbannführer.
Mate-o, ou matarei você.
Atire.
Vamos.
Muito bem.
Pela Convenção de Genebra.
Você nos traiu, Herzog.
Voltem ao trabalho.
Continuem! Continuem!
Andem! Vamos!
Vamos! Andem! Andem!
MILTON HALL, INGLATERRA
QUARTEL-GENERAL DA OPERAÇÃO ALIADA JEDBURGH
Evan.
General Reinhardt, Sargento Mestre O'Malley.
Capitão.
À vontade, capitão. Nada de formalidade.
Teve notícias de sua família? Está tudo bem por lá?
-Gostariam que eu estivesse em casa. -Eu sei que sim.
E seu filho... Como é mesmo o nome dele?
-Weston, senhor. -Weston.
Está cuidando bem da mãe dele, desde que parti.
Não me surpreendo, já que o pai dele
é nosso melhor comandante em Jedburgh.
Eu já cometi erros, senhor.
Não seja tão duro com você mesmo. Isto é uma guerra.
Infelizmente, pessoas morrem. Já vi meu quinhão.
Entendo, sargento.
Capitão, acompanhe-me.
O exército soviético está destruindo as defesas alemãs
em toda a Europa Oriental.
Estão batendo à porta de Varsóvia neste exato momento,
que é, francamente,
uma questão de grande preocupação.
Deve lembrar que, em 1939, Hitler e Stalin
assinaram um pacto de não-agressão.
-Senhor. -Quando esta guerra terminar,
o futuro da Alemanha, da Europa, diabos, do mundo todo
ficará nas mãos dos Estados Unidos, da Grã-Bretanha
e, infelizmente, da União Soviética.
Estimamos o fato de que eles vão ser parte do processo de paz pós-guerra.
Mas vamos garantir que tenhamos o máximo de controle possível.
-Sem desrespeito, senhor, sou um Jed. -Nós sabemos.
O nome dele é Adam von König.
É tenente-coronel da Wehrmacht.
Precisamos entrar lá, pegá-lo e trazê-lo de volta para nós.
Nazista.
Von König e alguns oficiais de alto escalão...
um grupo chamado Círculo de Kreisau,
têm uma operação chamada Valkyrie, que vão iniciar amanhã,
para derrubar o governo alemão.
Hitler não terá algo a dizer sobre isso?
Não se estiver morto.
Adolf Hitler será assassinado amanhã, ao meio-dia,
quando a Operação Valkyrie começar.
Nessa hora, todos os ministérios do governo, estações de rádio,
centrais telefônicas serão confiscados
pelos reservas do exército.
Amanhã, ao final do dia, a Alemanha terá um novo governo.
E, se forem simpáticos ao ocidente,
precisamos entrar em contato com von König
o mais rápido possível, para garantir sua segurança.
Isso porque temos certeza
que ele é um recurso com inteligência em ação
que se estende além da Valkyrie.
Essa inteligência não tem a ver apenas com a Europa pós-guerra,
mas também com um potencial futuro do partido nazista.
Capitão, queremos von König de volta aqui, vivo.
Não podemos permitir que ele caia nas mãos dos russos.
Senhor.
O Sargento O'Malley continuará a instrução, enquanto reúne sua equipe.
Está dispensado.
Evan...
só mais uma importante missão.
Depois, pode ir para casa e ficar com sua família.
Senhor.
Não acredito que vão nos jogar em território alemão
para extrair o maldito nazista.
Ele não é nazista, Sites.
Von König é parte de um movimento clandestino de resistência,
chamado Círculo Kreisau.
São os filhos da mãe que vão acabar com o partido nazista.
Vamos garantir que isso realmente aconteça.
Sim. Se der tudo certo e Hitler for morto amanhã,
o sujeito será considerado um herói.
Mesmo assim, é nazista.
Quanto tempo até o ponto de salto?
Acho que mais uns dez minutos.
O piloto disse que vai chacoalhar um pouco. Então, segure-se.
Parece nervoso, soldado.
Você está bem?
Estou meio nervoso.
Esta é minha segunda missão. Geralmente, trabalho no escritório.
Não se preocupe. Fazemos isso o tempo todo...
Pegue o rádio!
-Santo Cristo! -Pegue o rádio!
-Sabe voar essa coisa? -Não!
Coloque isso!
Prenda bem e prepare-se para saltar.
Duas nos braços, uma na cintura.
-Não podemos pular. Não é seguro! -Não temos escolha!
Prenda o mais firme que puder.
-Na linha! -Vamos!
-Prenda bem! -Vá!
Meu Deus!
Ande!
Vá!
Droga!
-Clarence! -Sim, capitão?
-Tudo bem? -Sim, senhor.
Tire o paraquedas. Precisamos enterrar tudo.
-O casaco também. -Certo.
Obrigado, Inglaterra.
Ainda bem que você não atirou, Sites.
Os nazistas estariam em cima de nós.
Vou começar a cavar.
Vou ficar de guarda.
Eu diria que estávamos a dez minutos do ponto salto.
Encontre um ponto de referência ou algo do tipo.
-Diga-me onde estamos. -Capitão, eu não deveria estar aqui.
-Precisamos nos virar. -Capitão, sou soldado de 1ª classe.
Mal sei atirar. Só fiz o treinamento básico.
Antes da guerra, eu nunca tinha matado um homem.
Há uma primeira vez para tudo. Venha, vamos encontrar os outros.
Onde foi isso?
Não muito longe.
Vamos.
-Certo. São eles. -Onde diabos nós estamos?
Sites, pegue o rádio. Fale com Londres, explique nossa situação.
Acho que estamos uns 85km ao norte do ponto de salto.
Estamos em uma floresta na periferia de Wilcze.
-Sabe usar isto, certo? -Só atirei em um alvo, senhor.
Se alguém atirar em você, esse será seu alvo.
É como estar no beisebol. É só rebater.
O quê?
É você, certo? Joga na liga profissional?
Sim, mas foi há muito tempo. E por pouco tempo.
Como ele disse. É sua zona de strike.
Mire no centro do peito. Terá mais chance de acertar o alvo.
Sim, senhor.
Capitão, o rádio está quebrado.
-Só emite ruídos. -Precisamos consertar, camarada.
O local do acidente deve ser nessa direção. Vamos.
Clarence, coloque isto.
Precisamos chegar lá antes dos alemães.
Tomara que possamos recuperar algo.
Droga! Não vamos recuperar nosso equipamento.
Ora, teremos que cumprir a missão com o que temos.
Acho que estamos a um dia e meio ou dois de Koronowo, se agilizarmos.
Vamos nos atrasar, mas chegaremos lá.
Prendam bem o equipamento que ainda têm.
Nada deve chacoalhar nem brilhar.
Vamos caminhar bastante, cavalheiros.
Sim?
-Senhor. -O que foi?
O avião do Capitão Blackburn não voltou, senhor.
Fizeram contato pelo rádio?
Não desde que entraram no espaço aéreo da Prússia.
Recebemos informes de artilharia antiaérea significativa.
O comandante russo ao leste confirmou.
Não parece prometedor.
Tem alguma notícia do pessoal de von König?
-Não. -Ora...
Ora...
Não. Aposto que Blackburn vai encontrá-lo.
Se eles saíram do avião, ele dará um jeito.
Ele é osso duro de roer.
Sargento, quando não há plano alternativo,
a única coisa que resta é esperança.
Olhos nas estrelas. Entende?
-Sim, senhor. -Ótimo.
-É só isso. -Sim, senhor.
PRÚSSIA ORIENTAL
KORONOWO, PRÚSSIA ORIENTAL
Hitler está com muito medo.
Teme que seu próprio povo esteja conspirando contra ele.
Ironicamente, talvez isso seja a única coisa sobre a qual está certo.
Os muros do império estão desmoronando,
Sturmbannführer Krauss,
mas a Argentina é amiga da Alemanha.
Sim, mas é uma amizade cara.
Tem notícias de Berlim, Sturmbannführer?
Sim. O exército reserva foi mobilizado.
E o Führer?
Nada ainda.
Se ele estiver morto, será um grande caos.
E se ele estiver vivo?
Espere por mim em minha sala, por favor.
-Vamos ter um dia cheio. -Claro.
Sofremos os bombardeios mais pesados
esta semana, desde o começo do combate.
Os russos estão se aproximando do Báltico.
Königsberg vai cair.
Sem um porto, não temos nada.
Esta é a hora.
Adolf Hitler morto. Aleluia.
Fico surpreso que tenha demorado tanto. Maldita raça superior uma ova.
É. Mas teria sido bom se um dos caras bons tivesse matado o sujeito, sabe?
Eles são caras bons, Sites. Só que são alemães.
Exato.
Estamos nas linhas de frente da História, rapazes.
Se não fosse por isso, eu jamais teria saído de Indiana.
Saí de lá para matar nazistas.
Abaixem-se, abaixem-se.
Sites, cubra o lado esquerdo!
Prepare-se e preste atenção.
Por que estão atirando em nós? Somos civis, certo?
Somos civis armados!
Não somos tão civis assim!
Que tal isso para um civil?
-Sites? -Sim!
-Está vendo o oito? -Sim!
-Vou até lá. Cubra-me! -Estou cobrindo!
Capitão!
Granada!
-Droga! Estou sem munição! -Eu, também!
Capitão!
Afaste-se da metralhadora.
Afaste-se, ou vou matá-lo!
Vocês, americanos, estavam no avião que caiu, não é?
Onde estão seus uniformes?
O que estão fazendo na Prússia?
Estamos levando equipamento médico para a Cruz Vermelha.
Estamos indo para um acampamento na Polônia.
Relaxe, está bem, chefe?
Qual é sua missão?
Bem, íamos dar uma voltinha pela região do vinho.
Tomar algumas cervejas na Bélgica e seguir adiante.
O que estão fazendo na Prússia Oriental?
O que ele disse.
Vejo que tem prisioneiros.
Sim, três americanos e um britânico.
Do avião que caiu?
Acredito que sim. Mas eles ainda não estão falando.
As pessoas boas neste mundo
nunca ficam satisfeitas umas com as outras.
E minhas armas são os melhores pacificadores.
Já ouviu falar de Samuel Colt, sim?
-Um deles? -Era.
Também tem soviéticos?
Sim, um russo e um polaco.
Estavam preparando os trilhos de trem para Rastenburg.
Então, traga-os para mim.
O que dizem é verdade, não é?
O quê?
Não existem polacos inteligentes.
Suas técnicas de interrogatório
são menos efetivas que as minhas.
Se os matarmos, perderemos o que sabem.
Mate um.
Talvez os outros falem.
Vamos.
Olhe nos olhos deles, Clarence. Assim, lembrarão de você.
A meu sinal.
Viu o homem que veio comigo?
Mate todos os outros.
-Quem é esse cara? -Não me diga.
Obrigado.
Eu não estava ajudando você.
Só queria mais uma metralhadora, para recuperar meus homens.
Belo tiro.
Você me bateu com força, Sasha.
Não deveria ter cuspido em mim.
Russos.
Sasha, espere. Aeronave aliada,
roupas de civil, rádio Mark II.
Acho que são Jeds.
Também não são soldados russos. São GRUs.
Capitão Evan Blackburn, OSS.
Major Aleksandr Kulkov, GRU.
O que significa GRU?
Conflito não convencional, reconhecimento profundo, sabotagem.
Basicamente, a versão soviética da gente.
Belo uniforme.
-Fornecido pela GRU? -Sim. E vocês?
É meio cedo para Oktoberfest, não é?
Não, nós começamos mais cedo,
já que cerveja é a única coisa alemã de que gostamos.
Vamos, a verdade. Por que estão aqui?
Nosso avião caiu.
Viemos ajudar a resistência local.
Também viemos para isso.
-É mesmo? -Sim.
Estamos trabalhando com AK poloneses
para recuperar cidades sob os alemães.
Major, ouvi os alemães dizendo que seus dois homens
foram pegos tentando sabotar o trem para Rastenburg.
Creio que isso não seja parte da Operação Tempestade Polonesa.
A tempestade pode ter passado.
Você viu que tentaram matar Hitler hoje?
-Como assim, tentaram? -Isso é tudo que sei, capitão.
Deveríamos atirar neles por estarem vestidos assim.
Ninguém pensa em trocar de roupa.
Droga!
O rádio pifou de vez, senhor.
Deveriam usar um copo com fio.
Que tal ele tentar mesmo assim, Ivan?
Meu nome... Tolstoy, Yevgeny Mikhailovich.
Claro que é.
-Chega de papo. Vamos. -Chega.
Major.
Tem um rádio que possamos usar?
O rádio que tenho não é útil para o senhor, capitão.
A não ser que queira falar com o Tovarisch Stalin.
Quietos.
Ouviu os cães?
Vamos para o norte. Há um esconderijo a três quilômetros daqui.
Podem vir conosco, capitão.
Peguem todo equipamento que tiverem. Vamos.
Não podemos ir com eles.
Não temos rádio, alimento, nem muita munição.
-Não temos escolha, Dixon. -Mas, capitão,
pensei que tivéssemos que pegar o tal König antes dos russos.
-Agora, vamos nos juntar a eles? -Não estamos nos juntando a ninguém.
Eles só estão indo na mesma direção que nós.
Além disso, não estão aqui só para explodir um trem.
Há algo bem maior por trás disso.
Sasha, por que vocês os convidou?
Agora, vai ser mais perigoso.
Os cães estão atrás deles. E eles estão mentindo para nós.
Nós, também.
-Vamos, rapazes. -Certo.
Como vai a arrumação?
É muita coisa para fazer na última hora.
Sim, infelizmente, porém,
tenho assuntos em outros lugares que preciso pôr em ordem.
Para o país. Para a raça ariana.
A notícia de Berlim é verdade?
-O Führer está morto? -Não sei e não me importo.
Esta guerra está perdida.
O Führer prometeu que dominaríamos o mundo,
mas até ele viu a inscrição no muro.
Acho que todos nós vimos.
Minha querida Elke...
temo que nosso tempo aqui chegou ao fim.
Sua esposa vai viajar com você?
Quando chegar a hora, sim.
Tire seu vestido.
O quê?
Ainda sou seu chefe, Fräulein Schroeder.
E você ainda é minha secretária.
Tire!
Mas não o verei depois de hoje à noite?
Então, temos pouco tempo a perder, não é?
Continue.
Ao menos, pode me dizer para onde vai?
Por que está tão curiosa?
Talvez eu só queira saber como poderei vê-lo de novo.
Tire isso, e talvez eu lhe diga.
Você, primeiro.
Rastenburg.
O que foi?
O bispo quer falar com o senhor.
Ele disse que é urgente.
Von König.
Von König faz parte do Círculo de Kreisau.
Eu gostaria que tivéssemos mais tempo. Não?
Até logo, Elke.
A pá está junto à porta.
Um sinal de segurança.
Espere! É Oskar.
É a casa dele.
Por que Oskar continua apontando uma arma para mim?
É, você disse que isto era um esconderijo, russo.
-Quem diabos são esses caras? -OSS.
O avião deles caiu.
Não chegamos à zona de salto, senhor.
Disseram que estão aqui para ajudar a resistência polonesa.
Sei.
Entrem.
Sasha.
O que está pensando?
Nossa hora chegou.
Espero que sim.
Esperemos que sim.
Ouça, capitão.
Aprendi uma coisa trabalhando com Spot. Nunca confie em russos.
Quem é Spot?
Ele controla as apostas no extremo leste de Londres.
Então, você era gângster?
Como um gângster vira Jed?
Prefiro pensar em mim como um solucionador de problemas.
E esses caras são um problemão.
Onde está seu equipamento, Oskar?
Isto é guerra, Sasha.
Nada acontece do modo que esperamos.
Sei que nossos amigos americanos sabem disso.
Amigos, é?
É o que vamos ver.
Respire fundo.
Mais café?
Obrigado, senhor.
O que está olhando, Moscou?
Sou da Sibéria.
E você está olhando para mim.
-Onde estamos? -30km a oeste de Koronowo.
Onde gostaria de estar, capitão?
Se pudéssemos, gostaríamos de estar em casa com nossas famílias.
Disse que estão aqui para ajudar a resistência local?
Quem é seu contato?
Oskar Halminski é da resistência polonesa.
Talvez ele possa ajudar.
Agradecemos a oferta, senhor. Estamos endividados com o Sr, major,
mas não posso falar de minha missão.
-Sei que pode entender. -E qual é sua missão, realmente?
Quando eu disse que tentaram matar Hitler,
não pareceu nada surpreso.
Acho que sabia do atentado antes de caírem aqui.
Acho que é por isso que vocês vieram para cá.
Sua missão, capitão...
É confidencial, major.
Não tem sido honesto comigo, capitão.
E não tem sido honesto comigo, major.
Não está aqui para ajudar a resistência polonesa, está?
E não está aqui para explodir um maldito trem.
Russos malditos. Eu sabia.
Ei, cale a boca!
O que disse, russo? Desculpe,
mas parece que está engasgando, quando fala.
-Sua língua é muito feia. -Dixon!
Quero saber por que estão aqui, capitão.
Espere um minuto, está bem, chefe?
-O senhor não manda aqui. -Nem o senhor.
-Ei! -Abaixem as armas!
Abaixe sua arma.
Esperem. Essa é Elke. Ela está comigo.
Cavalheiros, estamos aqui para matar os nazistas, não uns aos outros.
Abaixem suas armas.
Estamos do mesmo lado.
Estamos?
Tudo bem.
Quem são eles?
Os americanos. São da OSS.
A equipe russa está desse lado, Major Sasha Kulkov.
São os sabotadores trabalhando com Oskar.
Infelizmente, os alemães transportaram
o ouro para um novo local.
Certo. Eu entendo. Tem sido difícil.
Ouro?
Quem é ela?
Pessoal, esta é Elke Schroeder.
Ela e eu trabalhamos juntos há muito tempo.
Ela é membro do Círculo de Kreisau.
Maravilha. Outra nazista maldita.
Sou alemã, não nazista.
Então, não está aqui para a Operação Tempestade.
Diga-me por que estão transportando uma quantidade tão grande de ouro?
Não sabemos. Ouvi falarem de uma Operação Lobo Cinzento.
Meu comandante não me diz muita coisa.
Ele transportou milhões em barras de ouro.
No começo, pensamos que fosse para um ataque.
Mas parece que não é.
Seja o que for, Valkyrie só acelerou a linha de tempo
e embaralhou todo mundo.
E quanto a Hitler?
Ele está morto?
Parece que ninguém sabe.
O General Fellgiebel disse que ele está vivo.
Von Stauffenberg jurou que ele estava morto.
Ninguém sabe em que acreditar.
De qualquer jeito, Krauss está preocupado.
Quem é Krauss?
O comandante da SS para quem trabalho.
Sturmbannführer Karl Krauss, oficial sênior da gestapo polonesa.
Parece que ele não se importa com Hitler,
o que é ainda mais perturbador.
Amanhã, ele vai para Rastenburg.
-Por que para Rastenburg? -Tem a ver com Lobo Cinzento.
Alemães.
Devem ter me seguido.
Todo mundo para cima.
O que significa isso?
Um avião americano caiu não muito longe daqui.
Acreditamos que os homens que estavam no avião sobreviveram.
Bem, eu não vi ninguém.
Sério? Ótimo.
Qual é sua relação com Elke Schroeder, Sr. Halminski?
Não conheço ninguém com esse nome.
Eu a segui até aqui.
Sei que ela está aqui.
Não está, não.
Bem...
então, não se importa que eu tenha certeza?
Não.
Claro que não.
Estou aqui.
Nunca confiei em você.
O que está fazendo aqui?
Eu é que pergunto: o que você faz aqui?
Krauss sabe que está aqui?
Como ousa?
Está cegando Krauss com seus peitinhos, mas não a mim.
Oskar é amigo do meu pai, Visser.
Eu o conheço desde criança.
Então, por que não disse que a conhecia?
Você assusta as pessoas, entrando assim.
Elke me ajuda com a fazenda.
Não posso ordenhar as vacas com uma só mão.
O que mais está escondendo lá fora?
Nada.
-Não há mais nada para esconder. -Está no lugar errado.
Sou só eu.
Sério?
Sim.
Ótimo.
Vá olhar.
Quem fala é o Führer.
Caros compatriotas!
Não sei quantas vezes
um atentado contra mim
foi planejado e feito.
Estou falando com vocês por dois motivos.
Primeiro, para que possam ouvir minha voz
e saber que não fui machucado
e que estou muito bem.
Segundo, para que saibam detalhes
do crime que é sem igual na história da Alemanha.
Não.
Preciso fazer isso.
Não.
Viktor!
Dixon, vá para o caminhão!
Saia, agora!
Estamos indo!
Sites, ande!
Vamos! Vamos!
Vamos, capitão!
Vá você!
Ande!
Kulkov, venha conosco! Vamos embora.
Pode ir, irmão! Eu vou sozinho.
Saia!
-Kulkov! -Capitão!
Ande, Dix! Ande!
Segurem-se!
Droga! Vamos, Dixon!
E os russos?
Não sei.
Oferecemos uma saída. O filho da mãe não aceitou.
Deus os ajude.
Dix, o que está havendo?
Não sei! O motor está parando!
-Fodeu! -Parou?
-Sim, fodeu! -Está bem. Todo mundo, saia!
Esperem aqui.
Capitão, mas que diabos?
Qual é a dos russos? Eles estão bem?
A escolha de ficar foi deles.
Obviamente, nossos objetivos não são os mesmos.
Os caras são malucos.
É, nunca conheci um russo que não fosse.
Precisamos ir para Koronowo. Clarence, onde está o mapa?
As minas de sal de Koronowo?
Está aqui para pegar von König, não é?
-Sim. Sabe onde ele está? -Está onde você disse que está.
Ouça, sou do Kreisau, como von König.
Não tenho nada a esconder. E não precisam esconder nada de mim.
Podemos confiar um no outro.
O que fazemos agora, capitão?
-Continuamos a missão. -Se Hitler estiver vivo,
não haverá um novo governo para tentarem influenciar.
Ele tem razão, senhor.
Esse cara pode ser inútil para todo mundo.
König arriscou tudo entregando essa informação aos aliados.
Não vamos abandoná-lo.
Precisam entender. Com o atentado fracassado contra Hitler,
von König será executado assim que o encontrarem.
A Gestapo deve estar nos procurando neste momento.
Vamos continuar a missão.
Nosso dever é levar König para Londres, com vida.
-Vamos. -Mas como? Não temos rádio.
Não temos como nos comunicar com ninguém.
Esta missão é baseada no sucesso de Valkyrie.
Está enganado, Dixon.
É muito maior do que isso.
Não fiquei sabendo detalhes,
mas parece que ele tem algo bem mais importante do que ele.
Até recebermos outras ordens, vamos continuar a missão.
Capitão, disse que queria voltar para casa.
Procurar König não é o caminho mais curto entre aqui e lá.
Eu quero ir para casa, Dix. Não gosto disto tanto quanto você.
Aliás, estou morrendo de medo.
Quero rever meu filho.
Porém, às vezes, você fica diante de algo
que talvez seja mais importante do que o que você está com medo.
Entendido.
Ótimo.
Contarei com você para nos guiar, quando estivermos perto.
Vamos.
Certo, parte de cima. Vamos cruzar a ponte.
Se isto estiver correto, a estrada deve ir até a mina.
-Está correto? -Sim.
Certo, Sites, Dix, abram caminho.
Certo.
Você está bem?
É Oskar.
Ele conhecia meu pai.
Eram amigos antes da guerra.
Ele me acolheu.
Ele me tratava como filha dele.
Entendo.
Perdemos muito nesta guerra.
Certo. Hora de ir.
Sites, daquele lado.
Parem!
Panta rhei!
Vamos. Abaixem as armas.
Que diabos disse para eles, capitão?
A senha do círculo de Kreisau para Valkyrie: "panta rhei".
Significa "tudo está fluindo" em grego.
Não me diga.
Estão atrasados.
Ligue para o Sturmbannführer.
Fiquem sabendo. Não são as primeiras visitas de hoje.
Von König é um homem muito popular.
Onde você está?
Na entrada norte da mina de sal.
Elke deve ser do Círculo de Kreisau.
E acho que encontrei a fortaleza deles.
-Tem certeza? -Está muito bem protegido.
Eu precisaria de reforços para atacar.
-Está a caminho, Sturmbannführer? -Sim.
Estou reunindo meus homens. Já vamos partir.
Se você encontrou a fortaleza do Círculo,
isso quer dizer que von König deve estar aí.
Sim, Sturmbannführer.
Isso explicaria a presença dos americanos.
Ouça, preste atenção.
Se von König for para Berlim com o que Elke sabe, Deus nos ajude.
Fique onde está. Não deixe ninguém sair daí.
Espere por mim.
Decodificamos uma mensagem.
O ataque dos americanos em Königsberg está iminente.
Vai ser bem aqui.
Sei onde fica Königsberg.
Ah, droga!
-Russos. -Que diabos estão fazendo aqui?
A mesma coisa que nós, rapazes.
Tentando controlar o futuro.
Parece que nossos caminhos cruzaram-se novamente.
Sei que esta vez não é coincidência.
Parece que temos um amigo em comum.
Adam von König.
Capitão Evan Blackburn, senhor. OSS.
É um prazer conhecê-lo, capitão. Por aqui.
Preciso saber o seguinte:
ele é amigo dos aliados, ou amigo só do Ocidente?
Meu dever é com minha esposa, nossos filhos
e com aqueles que se dedicam à mesma causa que eu.
Entendo sua preocupação, Major Kulkov,
mas os americanos me protegeram, enquanto Stalin ficava preocupado.
Não vão proteger mais.
Então, precisam achar um modo de trabalharem juntos.
O Oriente encontra o Ocidente.
Com todo respeito, mas precisamos ir para o local de extração.
Capitão, o assassinato fracassou. Hitler está vivo.
Viu? É por isso que não devemos deixar os nazistas fazerem nada.
Desprezo o partido nazista tanto quanto
o senhor, ou qualquer outra pessoa.
Sempre desprezei. Pelo menos, o atentado aconteceu.
E, para o bem da história, agora todo mundo sabe
que nem toda Alemanha seguiu esse homem.
Nós sabemos, senhor. Por isso, estamos aqui.
Eu fiz tudo que me pediram.
Com Hitler vivo, no entanto, tudo mudou.
Todo mundo associado ao Kreisau será perseguido e executado.
Enquanto eu for um fugitivo da SS,
minha esposa e meus filhos estarão em perigo.
Arriscamos nossas vidas para vir buscar o senhor.
-Vai voltar conosco. -Nós salvamos vocês.
Vocês estariam todos mortos, se não fosse por nós.
Sim, você salvou nossas vidas, um pouco antes de nos matar.
Nós perdemos homens.
Sobrevivi à Batalha de Stalingrado com Bear e Viktor.
Se não fosse seu comandante, Bear e Viktor poderiam estar vivos.
Vocês nos deixaram para trás para morrer!
Pare! Não é verdade. Sabe disso.
Você sabe que não é verdade.
Nós demos cobertura para evacuação. A escolha foi sua.
Optei por ficar para matar o máximo de nazistas possível.
Tirei esta bala do cadáver de minha filha.
Ela tinha 16 anos.
Guardo-a para lembrar por que atiro neles.
O senhor veio para pegar isto.
Isto vai acabar com o futuro do partido nazista.
Tudo que sei está aí dentro.
Krauss.
Operação Lobo Cinzento.
Ali atrás, não. Por aqui!
-É Krauss. -Droga! Esconda-se.
Há uma saída pelos fundos, ali.
A única saída é eu me entregar, enquanto vocês fogem.
-Vão matar o senhor. -Precisa detê-los.
Precisa impedir a Operação Lobo Cinzento.
Cessar fogo! Cessar fogo!
Filho da mãe! Sites, procure uma saída.
O senhor traiu o Führer.
Mas não meu país, como o senhor.
Leve-me para Berlim.
Ande! Ande!
Matem todos!
Vão!
Kulkov, dê a sacola para mim.
Qual é o tempo mais curto de rastilho?!
-Quanto tempo? -Uns 20 segundos.
Perfeito. Vamos.
Alicate.
Fique de olho na abertura do túnel.
Vamos, capitão!
Dezenove...
dezessete...
Sites, ande! Vá!
Vá, agora!
Ande, ande!
Os dois, saiam!
Andem!
Entrem no caminhão.
Von König reuniu tudo.
Não é apenas Krauss.
Albert Dussander,
um dos químicos que inventou o primeiro gás asfixiante.
Josef Brunner, o banqueiro que ajudou Hitler
a esconder ouro em bancos suíços.
Maximilian Ritter, engenheiro chefe.
Gerhard Toht, um dos assessores mais próximos de Hitler.
Maravilha. É só uma lista de nomes.
-Não, não. Todos são líderes. -Exato.
Em todo ramo necessário para ressuscitar o partido nazista.
Santo Cristo.
E estão planejando fugir.
Bispo Grün.
É por isso que Krauss tem se encontrado com ele.
Ele intermediou um acordo com a Argentina.
Providenciou um modo segurou para ele, Krauss e os outros
chegarem a Buenos Aires, de submarino,
onde ficarão protegidos de extradição.
Enquanto a Alemanha
está pegando fogo, os caras são ratos em um navio afundando.
Mas não estão se afogando. Estão indo para outro lugar.
O que tem em suas mãos é uma lista de nomes que mostra o legado de Hitler.
Mas por que um país receberia os piores criminosos de guerra do mundo?
Dinheiro. Muito dinheiro.
A Argentina nunca declarou guerra contra a Alemanha.
Terão tudo de que precisam para recomeçar.
Inclusive ouro suficiente para começar um novo Reich.
É por isso que Krauss estava transportando ouro.
O ouro será transportado por trem.
Krauss assinou o pedido.
Vai partir de Rastenburg hoje à tarde e chegará em Königsberg amanhã cedo.
Isso não pode acontecer.
O que me diz, major?
O GRU e a OSS não foram feitos para isso?
Inteligência em ação.
Sei que começamos com o pé errado.
Mas viemos aqui para deter algo assim.
É o que esperam de nós.
É o que é certo.
Parece que nosso caminho volta a ser o mesmo, capitão.
Sempre foi, major.
-Ainda não estou gostando. -Não se preocupe.
Estarei com você o tempo todo.
É exatamente disso que não gosto.
Há um túnel uns seis quilômetros a leste daqui.
Podemos usá-lo, para embarcar no trem.
Certo. É aqui.
O trem passará em dez minutos. Vamos nos preparar.
Desde o início, esta missão estava zoada.
É, seja lá o que isso quer dizer. Nós nos juntamos aos russos
e aqui estamos, prestes a pular em um maldito trem nazista.
Como eu disse, zoado.
É.
É falta de educação ficar olhando, sabia?
Desculpe, é só que...
você é muito bonita.
Você parece a atriz Carole Lombard.
De onde você disse que era?
De Knoxville. Knoxville, Tennessee, senhorita.
Sente falta de lá?
É...
Beisebol. Sinto falta disso.
-Você jogava? -Sim.
Joguei uma temporada com o Detroit Tigers.
Depois, voltei para a liga menor.
Foi quando entrei para o exército.
Ora, depois que terminarmos aqui, talvez volte a jogar.
Sei o que é isso.
Legal.
Você esmaga a cápsula,
e o ácido que tem dentro queima o fio.
-E libera o gatilho? -Isso.
Esse tem um delay de dez minutos.
Fiz alguns que são mais curtos.
Uma lembrança?
Sim, claro.
O trem está vindo.
Certo. Preparem-se.
E acha que nós somos loucos.
Lembrem-se, escondam suas armas.
Vamos achar o rádio para determinarmos um local de extração.
Dix e Sites, vão na frente. Preparem-se.
Sites, pegue-o!
Vamos!
-Com licença. -Sim?
Pode me ajudar?
Claro.
-Por favor, por aqui. -Obrigada.
Exceto por mim, ninguém mais entra aqui. Entenderam?
Dê uma olhada.
-Quanto acha que tem lá dentro? -Milhões.
-Vamos abordá-los agora? -Não.
A responsabilidade de proteger a carga é de vocês.
-É aqui. -Sim, claro.
-Onde? -No 41.
Quando chegarmos a Königsberg, descarreguem tudo em dez minutos.
Vamos.
Entenderam?
Preparem-se, cavalheiros.
-Sites, o que descobriu? -É um código, Cap. Um criptograma.
-Não é tão fácil. -Vamos acabar logo com isso.
Cavalheiros, atenção.
-Obrigada, Foi muito gentil. -De nada.
Desculpe. Preciso ir, senhorita.
-Por que não está em seu posto? -Desculpe, senhor.
Eu estava ajudando uma passageira com a bagagem dela.
Está diminuindo a velocidade.
Vamos, rapazes. O cara do rádio está voltando.
Preciso de mais tempo.
Clarence.
Inglaterra, consegui algo.
Filho da mãe.
Da próxima vez, menos barulho.
-Sites, conseguiu algo? -Mandei uma transmissão.
Agora. é torcer para que alguém esteja ouvindo.
Obrigado.
Santo Cristo.
Sim.
-General. -O que foi, artilheiro?
O senhor recebeu uma mensagem codificada.
Parece que é de Blackburn.
Por que diz isso?
"Pedido de extração, ponto. Às 17h, ponto.
Königsberg, ponto. Panta rhei, ponto".
-E mencionou campo de pouso. -Um campo de pouso?
Sim, Sr. A mensagem estava truncada. Veio por uma frequência alemã.
-Ainda estamos tentando decifrar. -Quem diria.
-Talvez seja Blackburn. -Ele ainda está vivo.
Você disse Königsberg.
Königsberg. É um momento ruim.
Este lugar está cheio de alemães, senhor.
Não podemos fazer nenhuma loucura.
Este plano todo é loucura.
Por que ele não fica com o ouro?
Acho que ele vai buscar os outros.
Ela tem razão. Vamos seguir Krauss.
Talvez possamos impedi-lo de chegar ao porto.
Vou ficar com o ouro. Vocês, sigam-no.
Vá com eles. Pela pátria.
Sim.
Não temos tempo. Bombardeiros americanos vão atacar a cidade.
Königsberg estará em chamas.
-Estão todos aqui? -Sim, Sturmbannführer Krauss.
Estão todos aqui. Todo mundo da lista.
O submarino está esperando na doca. O ouro está sendo carregado.
Vá, vá.
Ei, vou para o lado norte.
Livre!
Estes carros vão nos levar para o porto.
Vamos logo. Embarcamos em dez minutos.
Pela pátria.
-Você está bem? -Estou ótimo.
Krauss!
-Clarence? -Estou bem.
Rapazes, vamos.
-Está tudo pronto? -Sim, Sturmbannführer.
Cavalheiros.
Mande o capitão partir imediatamente.
Onde diabos está Kulkov?
Sargento, não tenho munição.
Capitão, só me resta um magazine.
Ao senhor, Sturmbannführer.
Sobrevivemos para lutar mais um dia.
Sites?
Vamos dar o fora daqui! Agora!
Clarence, vamos!
Vamos! Andem!
Elke, agora!
Não podemos deixá-lo aqui!
Sites, tire-a daqui! Agora!
Filho da mãe.
-Foi a mochila toda, não foi? -Todinha.
Suba.
Vamos embora!
Segurem-se bem, rapazes.
Vamos pegar um avião para casa.
Lá está o avião.
Sites, parece que sabe usar um rádio alemão.
-Major. -Capitão.
-Foi uma honra, senhor. -A honra foi minha.
Vamos torcer para os políticos não estragarem tudo.
-Isto não fala só Krauss. -É muito interessante.
Tem certeza de que vai ficar bem?
Ficarei bem. Vamos para o leste.
Tem certeza?
Este é meu país.
Fique com Deus.
Um grande rapaz, não?
Temos notícias dos russos? Blackburn gostará de saber.
Sim, senhor. Agradeceram pelo senhor
ter reconhecido a contribuição do Major Kulkov e da equipe dele,
tanto quanto o trabalho da Srta. Elke Schroeder.
Todos serão condecorados.
Sabe, é impressionante, não é?
Quero dizer, nós trabalhamos com um russo e uma alemã?
É.
O'Malley, quando a guerra terminar, será um mundo bem diferente.
A velharia como nós terá que aprender a fazer as coisas de modo diferente.
-Vamos. -Sim, senhor.
Nove meses depois, no dia 25 de abril de 1945,
uma semana antes da queda de Berlim...
forças dos Estados Unidos e da União Soviética encontraram-se no Rio Elba,
onde o General Reinhardt apertou a mão do General Rusakov, russo.
Foi a última vez que as duas superpotências
lutaram lado a lado pela vitória.
Em 1960, o cérebro do Holocausto, Adolf Eichmann,
foi capturado pelo Mossad, na Argentina,
e executado em Israel, depois de ser julgado.
O médico de Auschwitz, Joseph Mengele,
também morava na Argentina,
mas fugiu e ficou escondido no Brasil até morrer, em 1979.
Em 2012, arquivos secretos foram divulgados no Brasil e na Argentina
revelando que cerca de nove mil oficiais
nazistas fugiram para a América do Sul.
Em 2015, após um terremoto,
os escombros do que se acredita ter sido um submarino nazista
apareceram na costa da Argentina.
Apenas um dos vários submarinos alemães
desaparecidos no final da guerra.