Merda!
Nem pense nisso!
Whoah, whoah, whoah,...
Caras, não querem fazer isso.
Vão te encontrar, cara.
Está cometendo um grande erro.
Não sabe de quem é o dinheiro que está levando.
Claro que sei.
É meu.
Vá guardar meu dinheiro.
Trate de mantê-lo seguro.
Mantenha sua cabeça abaixada.
Entendeu?
Sim.
Bom garoto.
Vamos embora.
Chefe, Greg está aqui.
Certo.
O que essas crianças estão fazendo aqui?
Festa de formatura.
Formatura?
Teremos que ir a algum lugar para conversar.
- Certo, chefe. - Sim.
Aqui, veja.
Sabe que eu sei
que já faz tempo que os números não batem.
E sabe que sei
que tudo isso é devido a você estar me fodendo.
Então, lhe direi o que estou disposto a fazer.
Quero deixá-lo ficar com tudo o que adquiriu
secretamente adquiriu, e simplesmente ir embora.
O que acha disso?
Vai me matar?
Sim.
Pode ir embora agora.
Greg, te acompanho até lá fora.
Ei garota, saiba que entendo você.
Que porra é essa?
Não sabia que tinha que pagar, está bem?
Dizia que era um bar aberto!
Bem, agora está fechado para você
então por que diabos não se manda daqui?
Tenho amigos aí dentro!
Vamos, pessoal.
Ei.
Vou lhes dar algum dinheiro, se é só isso o que querem.
Filhos da puta.
O que está fazendo aqui?
Ei, Chance.
Boo.
Quer uma cerveja ou algo mais?
Não, garoto, tudo bem.
Se importa se pegar uma?
Tudo bem.
Sirva-se.
Onde está meu dinheiro, Chance?
Está aí em cima.
Tem só um telefone.
Um telefone, porra?
Parece que preciso da porra de um telefone, moleque?
Quero o meu dinheiro.
Te juro.
Deixei exatamente aí em cima.
Não, não,...
Sinto muito, garoto.
Não.
Não!
Olha, vou arranjar a merda do dinheiro, está bem?
Não devia ter que arranjar o dinheiro, Chance.
Deveria tê-lo.
E, porra, não o tem.
Ah, droga.
Vou conseguir o dinheiro, prometo.
Como porra uma criança como você
vai conseguir essa quantidade de dinheiro?
Escute.
Sabe, é um garoto estúpido, Chance.
Esse licor na sua barriga,
este é seu único amigo.
Espere.
Não precisa fazer isso.
Shh.
Acha que ele poderia encontrá-lo?
Quem é que se importa?
Vamos lá!
Chefe.
Sim.
Que notícias tem para mim?
Penso que consegui um fornecedor novo.
Pode se encontrar com ela esta noite?
Tenho que limpar minha casa
depois que o filho daquele vizinho veio e sujou tudo.
Então, que tal se ficasse este encontro para amanhã?
Vou providenciar isso para você.
- Legal. - Tudo bem.
Tudo bem.
Digo o mesmo, chefão.
Entendeu?
Deixe-me ver se entendi.
Sim, vamos, já tem o material.
Te vejo à noite, parceiro.
Tenho que fazer negócios e tudo o mais.
Sim.
O que foi, chefe? Precisa de algo?
Alguns fatos.
Tenho swingers, o que precisa?
Pare, filho da puta!
Fique de joelhos!
Tem o direito de permanecer calado.
Detetive Munce.
Quem queria você morto, garoto?
Swilley.
Frank.
Esse cara diz que anda à sua procura.
É lá da cidade.
Sr. Wilson, sou o detetive Munce.
Não é um homem fácil de encontrar, Sr. Wilson.
Às vezes, quando não consegue encontrar um homem,
é porque ele não quer ser encontrado.
Está aqui para me prender?
Não estou aqui para prendê-lo.
As notícias que tenho são piores que isso.
Então já foi policial?
Ouvi histórias.
Um chicote durão de verdade, fez o trabalho.
Chefe, aquele garoto, o Chance,
não entrou no trabalho ontem à noite.
É ele?
Sim.
Sinto muito.
Nenhum pai deve jamais sobreviver ao seu filho.
Como aconteceu?
Bem, bateram bastante nele.
Depois, atiraram nele ao estilo execução.
Quem?
Ainda não temos pistas.
Mas estou em cima disso.
Querido Senhor, hoje oferecemos esta oração
em nome de nosso amado, Chance Wilson
para que o leve a sua presença em vosso reino.
Pedimos isso em nome do Senhor Jesus Cristo.
Amém.
Maldição!
Frank, sinto muito de verdade.
Sabe, devo,
devo ter pensado centenas de vezes
no que poderia ter feito de diferente.
Certificar-me de que não deixaria o pântano.
Não.
Era tão obstinado quanto o pai.
Nunca o pararia.
Com licença um segundo.
Conheceu meu filho Chance?
Não o suficiente.
Fui eu quem o encontrou.
Frank.
Wilson.
Sou o pai de Chance.
Charlotte.
Me desculpe, apenas...
Tudo bem.
Como conheceu meu filho?
Trabalho num cassino.
Qual o nome do cassino?
Não tem nome.
Sem nome, jura?
Chance jogava cartas lá?
Sómente quando não estava dormindo.
Jogar pôquer era o trabalho dele.
Há anos que não falava com o meu filho Chance.
Sei disso.
Obrigado por ter vindo.
Alô.
Encontrei o garoto.
Estou neste instante, no prédio dele.
Peguei umas informações,
foi assassinado na noite passada.
Que pena.
Olhe debaixo de cada pedra.
Faça tudo o que puder fazer para descobrir
quem fez isso à esse rapaz.
Agora estou de cabeça para essa caridade.
Que pena.
O que pretende fazer?
Preciso que me empreste a sua picape.
Se Molly Ann ainda estivesse viva
não estaria fazendo isso.
Sim, é verdade.
Mas conhece os policiais da cidade, Swill.
Não dão a mínima para nós.
Quanto tempo faz que atirou em um homem, Frank?
Mais de um minuto.
Bem, é uma mochila cheia de armas que tem aí.
Para que é isso?
Pode chamá-las de tática de negociação.
Merda.
Sim.
Chefe, esta é Karina, a nova fornecedora que mencionei.
Escute.
Acabamos de nos livrar de um antigo fornecedor.
Ouvi muitas coisas boas
sôbre sua família.
Minha família está no negócio há um tempo.
Acho que deveria nos experimentar.
Bem, quantidade, e quanto à quantidade?
Tem bastante produto?
Sabe o que quer.
Muito bem, querida.
Escute.
Vamos ter que falar sôbre o Desmond.
Meu filho, outra vez.
Sim.
Ei.
Posso servir mais?
Sim.
Frank?
Jesus, você está diferente.
E por diferente, quer dizer uma merda?
Seu filho.
Meu filho.
E Molly?
Moll viveu com esse câncer por sete anos.
Era a hora dela.
Apenas não parecia certo.
Agora estou fazendo de forma diferente, Ashley.
Fazendo da maneira certa.
Descobrirei quem fez isso ao meu filho.
Irei ver como a justiça é feita.
Claro.
Ainda trabalha no ministério publico?
Não, tenho um escritório particular agora.
Ainda tem pessoas no ministério público?
Claro.
Vou falar com um velho capataz,
e ver se consigo obter algumas informações.
Oi, o Jinx está no beco te esperando.
Aí está esse filho da puta.
Olha quem é, porra!
Acabei de sair da porra da prisão, cara.
Plantou evidências contra mim.
Cumpri três anos, caralho.
Lamento ouvir isso.
O que é isso, filho da puta?
Acho que, o que me recordo
é que foi por que vendeu algumas drogas pesadas
à algumas crianças e todas morreram de over dose.
E o júri não o condenou.
Esse é um país livre, filho da puta.
Ah, seu filho da puta!
Caramba, puta merda Ethel!
Sem problemas aqui, cara.
Porra!
Da próxima vez que te ligar,
me dê as informações que preciso.
Vá se foder.
Obrigado por nada.
- O que se passa? - O que há, mano?
- Mantenha o calor aqui. - Sim.
Oh merda, essa é a luta?
Sim.
Tudo certo. - Tudo certo.
Ei.
Ei mano, convem se cuidar.
O que tem de errado com você?
Precisa de algo para relaxar, não é?
Cale essa boca.
Ei papi, como está hoje,
Huh? - Ei, querida.
Ei cara,...
Dois por um de novo, eh?
- Foda-se, cara. - Ei não vá embora,
seu viado.
Foda-se, é problema seu, cara?
- Ei, foda-se você. - Foda-se você, seu viado.
Foda-se esse cara.
Vá à merda!
Preciso de um quarto.
Tenho um quarto no fim do corredor.
Vou pegar alguns lençóis novos.
E o quarto daquele garoto?
Aquele que foi morto.
Que diabos, quer ficar no quarto
de uma criança assassinada?
É meu filho.
Olha, estou indo embora, porra.
Não pode me deter agora!
Sua mãe vai me matar, Chance.
Sim, bem, a minha já está morta.
Então já não pode mais perdoar uma merda.
Preste atenção do jeito que fala sôbre sua mãe, rapaz.
Ela está sempre nos vigiando.
Sim.
É por isso que você nunca teve que largar a garrafa?
Essa cidade vai mudá-lo.
Entra no seu sangue como um vírus
e te come vivo.
Deseja isto?
Pelo menos me transformaria em algo.
Isto?
Aqui não há vida.
Sinto muito, pai.
Sinto muito.
Tudo bem, tudo bem,
querem ouvir uma piada, seus bestas?
Das boas?
Juro, vão gostar desta.
Sadie está no lar de idosos, certo?
Está com demência.
Veste uma camisola minúscula
à noite e sai batendo em todas as portas
de todos os caras que moram lá
e quando abrem a porta,
levanta a camisola e grita:
vai "Super xoxota, super xoxota!"
Bate também na porta de Herschel, certo?
Herschel abre a porta.
Ela começa a levantar a camisola e
grita: "Super xoxota, super xoxota!"
Herschel a olha por um segundo
e diz: "Vou tomar a sopa".
É uma boa frase, "Super Xoxota"
Sim, sim, essa é das boas.
Anime-se homem.
Na verdade, isso não é ruim.
Ei, calem a boca,...
Quem é?
Vamos tentar de novo.
Sou o pai de Chance.
Quem é?
Quem era?
Ninguém.
Acôrdo de merda.
Oh, droga, mmm.
Certo, façam as apostas finais.
Obrigado, meus amigos, agora vamos girar isso.
Tudo bem.
Façam suas apostas finais.
Tudo bem, vamos girar.
Estou escrevendo sobre a prisão de Chance.
Tudo o que sabe sôbre ele, preciso saber.
Se envolveu demais no jogo de cartas.
Gastou dinheiro que não tinha o tempo todo.
Faz idéia de onde conseguiu isso?
Chance não me disse nada à respeito.
Me dei conta de que ele estava ficando preocupado.
Quem quer que fôsse, começou à fazer ameaças.
Vi no telefone de Chance
um cara, Desmond Packard.
O vi chegar aqui algumas vezes.
Costuma andar por aí com pessoas duvidosas.
Ele ganhou dinheiro com esse cara?
Não me falou nada.
Ouça, me importava com ele.
Mas não o conhecia.
Digo, pergunte a qualquer um.
Basta mencionar o nome de Chance
e todos têm uma história ruim sôbre ele.
E ainda assim ficou com ele?
Agora, preciso voltar ao trabalho.
Foi ótimo te ver.
Que porra é essa?
Acho que meus olhos estão brincando comigo.
Odeio soar como um clichê, andando, falando, mas
achava que estivesse morto.
Oh.
Muita confiança em mim, huh?
O que vai beber?
Tomarei uma vodka dupla.
Preciso de algumas informações.
Velhos hábitos são dificies de acabar.
Seu nome é Desmond Packard.
Packard, huh?
Sim.
É o filho de Augustino Finn Adair.
Sim, é o bastardo de uma garota qualquer
que aparentemente Finn engravidou.
Ainda usa o sobrenome dela.
Desde que ela faleceu, suponho que o rapaz
queria ir trabalhar com o pai.
E já sabe, o Finn está sempre buscando
uma mão amiga e leal, então aceitou.
E mostrou-lhe os caminhos como só ele poderia fazer.
Jogando as cartas?
Dirige um jogo de cartas uma vez por semana.
A casa sempre vence.
Pode me ajudar a encontrá-los?
Frequenta o Razor Room
toda quinta-feira à noite.
Um clube de merda no lado oeste.
Não está pensando em entrar lá
como se fôsse o Dirty Harry,
está Frank Wilson?
Porque com sua reputação,
seria idiotisse da minha parte pensar o contrário, certo?
Não sou mais policial.
Uma vez policial, sempre policial.
Como estão os números, cara?
Como sempre. Sem novidades.
Como vai, filho?
Bem, papai.
Muito bem.
Posso ter o de sempre?
Sim, senhor.
Me dê um minuto, mano.
O que está pensando, pai?
Estava pensando na família.
Esperava que pudesse se abrir para mim
e falar comigo.
Não gosto de falar muito de mim
mas parece que
fiz o máximo que pude por você.
Sabe que te amo, filho.
E que pularia na frente de uma maldita bala
se tivesse que fazê-lo.
Mas não posso te ensinar se não me escutar.
Estou ouvindo.
Ao invés de ser estúpido e arrogante,
e achar que é mais esperto do que todos os outros,
queria tentar te implorar mais uma vez
para agir corretamente.
Sempre te respeitei, pai.
Bem, nós temos uma maneira diferente
de viver a vida.
Então vou lhe dizer mais uma vez.
De fato, gostaria de verdade, que considerasse
se livrar de seus amigos criminosos,
passar a tratar as pessoas do jeito que gostaria de ser tratado,
trazendo algo de bom para esta vida.
Porque agora estamos numa encruzilhada
e se tomar decisões erradas,
vai foder com o resto da sua família,
e ainda acabar com sua própria vida.
Não fiz nada de errado, pai.
Tem algo à me dizer?
Não, senhor.
Não tenho nada para dizer.
Não tem nada?
Não.
Nada de nada.
Posso ajudá-lo em algo?
Sim.
Está procurando algo em particular?
Desmond.
Packard.
Precisa de alguma coisa?
Vou tomar uma cerveja.
Ei, querido.
Por que não vem se sentar aqui?
Sim.
Sim?
Este policial quer lhe falar.
Quem, caralho, é você?
Desmond Packard.
Primeiro e único, rapaz.
Tem algum problema?
Não.
Tem um minuto?
Fale.
Está um pouco barulhento aqui para meus velhos ouvidos então,
não precisa de policiais aqui.
Obrigado, Terrence.
Vamos lá.
Divirtam-se, papai tem que trabalhar.
Espere.
Não é daqui, é?
Não.
Então, do que caralho quer falar?
Acho que conhece meu filho Chance.
Não, não me ocorre quem seja.
É estranho, porque,
encontrei o telefone dele e
o último número que foi chamado era
de um cara chamado Desmond.
Muita gente tem meu número.
Bom, Sr. Popularidade, huh?
Sim.
Sou uma espécie de grande coisa.
Ei, sr. Popular.
Matou meu filho?
Não sei de onde é.
Mas deveria voltar para lá o mais rápido possível.
Muito bem, agora está na minha cidade.
E há uma boa chance de se machucar.
Ou até ser morto.
Filho da puta!
Obrigado pela arma.
Vá se foder, cara!
Vá se foder!
Que porra é essa, cara?
O que está acontecendo?
Que porra?
O que é isso? - É uma arma.
Veja se combina com a balística
referente a bala tirada do corpo de Chance.
Olha, não é mais um policial.
Não pode continuar por aqui agindo como se ainda fôsse.
Só faça a porra da balística, por favor.
Por que deixou a polícia?
A melhor pergunta é por que é que entrei em primeiro lugar.
E a resposta para isso é que não faço a menor idéia.
Verifique a balística.
Me chamou.
O que quer?
Estava pensando.
Levou porrada últimamente? - Vá se foder.
Foda-se você!
Receio perguntar como a conseguiu. - Então não pergunte.
O cara era policial.
Me pediu para fazer a balística.
Me dê.
Uh-uh, não tão rápido.
Digo, posso simplesmente entregá-la.
Só as evidências lhe dariam 30 anos.
Se fôsse você, me livraria disso
antes que alguém mais apareça
e tire de você.
Algo mais, detetive?
Sim.
Tenho a sensação de que esse cara não vai descansar
até que consiga justiça para seu filho.
Sim, tanto faz.
Eu e os rapazes cuidaremos dele.
Você e os rapazes podem precisar saber
onde ele está hospedado.
Porra, odeio policiais.
Alô.
Finn.
O garoto está em apuros.
Tem certeza disso?
Matou o filho de um policial.
Jura?
Deixe-me falar com meu pessoal
e entrarei em contato com você aqui.
Legal. Até mais.
E aí cara.
Ouvi o que disse outro dia
depois que me chutou a bunda.
Tenho uma história que pode lhe interessar.
É num bar de strip, e sôbre uma garota chamada Charlotte.
Sim, ela estava procurando comprar alguma carga, muita.
Ei cara.
Ei!
Estamos quites, cara?
Que porra?
Charlotte.
Sr. Wilson?
Como sabe onde meus pais moram?
Velhos hábitos difícilmente acabam.
Lugar bacana.
Tem um minuto?
Sôbre o que quer falar, Sr. Wilson?
Pegou aquele dinheiro.
Sabe disso.
Não era minha intenção.
Amava o Chance.
Bem.
A ganância dele o matou.
Não queria que isso acontecesse.
Sabe como é.
Só queria sair daqui,
deixar este este lugar e tudo o mais, para sempre!
E estava esperando as coisas se acalmarem
mas Chance não queria ir embora.
Ele nunca iria sair deste lugar.
Nem por mim.
Bem, então talvez esteja aqui.
Espere, por favor!
Tem que acreditar em mim.
Eu o amava.
O amava?
Eu o amava.
Erros.
Deus sabe que todos os temos.
A parte difícil, é ter que viver com eles.
Para sempre.
Sugiro que saia da cidade porque se eu te encontrar
me pergunto quem mais vai.
Boa sorte, Charlotte.
O que aconteceu com o seu rosto?
Matou aquele garoto.
Matou aquele porra do pobre jovem, Chance.
Não é que seja tão burro para não saber, caralho.
Tentei te fazer falar a verdade.
Como deveria saber?
Era apenas um garoto viciado.
Era um joão-ninguém.
Quem porra pensa que é para fazer julgamentos
sôbre quem deve viver e quem deve morrer?
Todo mundo é alguém.
Conheço o pai de Chance, Frank Wilson.
E conheço muito bem.
É o porra do policial mais sujo que já conheci,
além de ser o policial mais sujo que tinham na força.
Agora, talvez eu tenha que descobrir como lidar com isso
porque é o tipo de cara onde
ou ele vai ter que morrer
ou somos nós à morrer.
E não estou apto à morrer por isso.
Vamos cuidar disso.
Sabemos onde está hospedado.
Vou colocar uma bala na cabeça dele.
Vai cuidar disso para mim?
- Sim. - Sim.
Sinto como se estivesse conversando com uma criança retardada.
Não faça nada.
Ele pegou minha arma.
Fez isso na minha cara.
O que quer que eu faça?
Preciso de tempo para pensar sôbre isso.
Não faça nada.
Não faça porra nenhuma.
Papai!
Me ajude!
Minha mulher me mata se eu levar um tiro.
Vou torná-la numa viúva
se não calar essa boca.
Se o seguirmos, estamos mortos.
- Está entendendo? - Esse idiota.
Está bem.
Limpo.
Vamos.
Limpo.
Entre aí.
- Pegue-o. - Limpo!
Limpo.
Merda, não está aqui.
Droga!
Não está aqui porra nenhuma.
Caralho, onde pode estar agora?
Não está aqui, então vamos dar o fora logo.
Temos que ter outra porra de pista
e descobrir onde esse cara está.
Está me caçando na minha própria cidade.
Que porra é essa?
É a porra do meu carro!
E ai, cara?
Achei melhor parar, e ver como você está.
Ter certeza que está bem.
Checagem de cortesia?
Foda-se, está tudo bem.
Bem, ouvi sobre o incidente.
Incidente.
O incidente com o carro.
Ouvi alguns alarmes e coisas assim.
O que aconteceu?
Estava bem na frente.
O carro dele, pegando fogo.
Bem, que merda.
Por isso chamam aqui
de parque dos fora da lei.
Certo?
Já conseguiu os resultados dos testes?
Resultado dos testes?
Da balística, detetive.
Oh, sim, não.
Sim, leva um certo tempo.
Sabe disso, com copias de segurança e tudo.
Porém será o primeiro a saber.
Não vai a lugar nenhum, vai?
Vou para casa.
Verdade?
Bem, não há merda nenhuma aqui para mim, há?
Certo.
Me ligue em alguns dias para ter os resultados dos testes.
Hmm.
Então, falei com a D.I.E.
Muito obrigado.
E você estava certo.
Eles não têm registro da bala
ou da arma que deu a Munce.
Digo, o que diabos Munce tem a ver com isso?
O que irá fazer?
Preciso ir ao banheiro.
Vou para casa.
O quê?
Veja.
Já vieram atrás de mim uma vez.
É provável que venham atrás de mim novamente.
Agora, se estou na minha casa,
será em legítima defesa.
Que diabos está fazendo na minha casa ?!
Se chama Swilley?
É assim que me chamam, sim.
Onde está Frank Wilson?
Oh merda.
Não, não.
Não, espere, espere.
Não, não, espere, não!
Espere, espere.
Peguei ele.
Tem certeza, caralho?
Sim, tenho certeza, cara, vamos embora, vamos lá.
Quero saber se o filho da puta está morto.
Está morto, eu o matei.
É isso aí, entre na porra do carro.
Foda-se, imbecil!
Me ajude!
Não parece muito bem.
Sou o detetive Munce.
Sou do departamento de polícia.
Ashley Millet.
Sou responsável pela investigação
envolvendo o filho do Sr. Wilson.
O que podemos fazer por você, detetive?
Bem, ouvi dizer que ele estava ferido.
Pensei em passar aqui e fazer-lhe algumas perguntas.
Lhe parece que ele está no lugar certo
para lhe responder as malditas perguntas?
Vocês viram alguma coisa?
Não.
Ouvi um disparo de espingarda.
Alguém me ajudou a tirá-lo fora da água
e liguei para o 911.
O trouxemos aqui à esse maldito lugar,
no meio da cidade.
O último lugar que gostaria de morrer no mundo
se pudesse escolher.
Tem alguma idéia de quem poderia querer fazer isso?
Oh, pensei que era seu departamento, detetive.
É obvio que poderia ter sido qualquer um nos dias de hoje.
O mundo está indo para o inferno numa cesta de mão.
Certo.
Bem, tem um jeito de entrar em contato com você?
Sim.
Aqui está.
Peça ao Sr. Wilson para me ligar
assim que acordar.
Está bem, pedirei.
Não gosto desse sujeito.
E daí?
Ainda está respirando?
Mal.
Aquele maldito rato do pântano está junto.
Disse que não reparou em você
mas está mentindo.
E não estão sózinhos.
Ashley Millet, advogada.
Então, quem é essa vadia?
Parece que seus problemas continuam se multiplicando
com água, Gizmo.
Gizmo?
Gremlins, um filme fodido.
Assista.
É um clássico.
Queria falar comigo?
Estou cansado de te dizer repetidamente
e mais uma vez a mesma merda de sempre.
E parte meu coração, garoto
ter que lhe falar assim,
pois já é um homem crescido.
O que te aconteceu, garoto?
Trata a todos nós assim.
Coloca todos nós em perigo.
E cruza a linha.
Se tivesse uma alma, sinto como se fôsse irrecuperável.
A perdeu no dia em que matou aquele garoto.
Não me importo se teve que matar alguém.
Mas não desse jeito.
Ao menos faço minhas próprias matanças.
E gosto disso.
Não é mais meu filho.
E você nunca foi um pai de verdade.
Apenas se faz passar por um.
Terá que pegar a estrada agora.
Dei o meu melhor para ser o que você queria.
Poderia ter me enganado.
Nunca é o suficiente.
Não para você.
Tem muito pouco tempo, filho.
As pessoas estão vindo para pegá-lo.
E não quero vê-lo morrer.
Se está vindo por mim,
vou matá-lo primeiro.
Vá embora, garoto.
Certo.
Tome cuidado.
O velho não tem mais o que é preciso
para administrar o negócio.
Quero que fale com o seu fornecedor,
para planejar como se relacionar com o novo chefe.
Certo, chefe.
Falo sério. Vá embora!
Tem trabalho a fazer.
Aqueles peixes não vão ser pegos sózinhos.
Tem certeza?
Tenho certeza.
Já fez o suficiente.
É um bom amigo, Swilley.
Bem, se ele voltar à si
e precisar de alguma coisa, me liga.
E digo que é qualquer coisa mesmo, está bem?
Tudo bem, te ligarei.
Cuidarei bem dele.
Tchau.
Agora preciso que faça algo por mim.
Desmond e eu temos umas coisinhas
e precisamos que você as despache.
E nem uma palavra ao chefe.
Nem sequer fale dessa conversa
com o Desmond, entendeu?
Se o preço estiver certo, aceito.
Só você e eu, sim?
Certo?
Gosta de dinheiro?
E quem não?
O preço será justo.
Combinado?
Combinado.
Muito bem.
Deseja alguma coisa, garoto?
Boo.
Devo dizer que estou impressionado.
Nunca pensei que dois velhos caipiras
seriam tão difíceis de apagar.
Mexeu com um, mexeu com todos.
É isso que a família faz.
Wow.
Não é que é uma merda heróica?
Não, obrigado.
O que, está preocupado que isso vai te matar?
Nasci morrendo, não.
Tenho esperado a vida toda.
Acabou de me dar uma razão.
Wow.
Essa é uma perspectiva deprimente, meu velho.
Não, não se usá-la para
aproveitar ao máximo o tempo que tem.
É o que tem feito aqui
nessa cabana de merda?
Não esperaria que sua bunda da cidade entendesse.
A mulher.
Quem é ela, o que ela sabe?
Apenas uma velha amiga do Frank.
Não está envolvida nisso.
E quanto a você?
Tem falado com a polícia?
As pessoas daqui, não conversam com a polícia.
Se tem um problema, nós mesmos resolvemos.
É uma espécie de tradição.
Sabe que tenho minhas próprias tradições.
Posso te mostrar?
Vai atirar em mim ou me aborrecer até a morte?
Tenho família lá aguardando por mim
lá em cima para onde vou.
Então não preciso ouvir um garotinho
tentando parecer um homem quando é apenas um pedaço de merda
envolto em pele humana.
Sim, estou no bar.
Bebendo no trabalho, detetive?
Conhece um oficial que não?
Trabalhamos em uma das cidades mais difíceis do país.
Oh, não é nenhuma Chicago.
Me surpreende que seus rapazes
ainda não deram um jeito nesse cara.
Sim, olhe.
Sabe o que fazer quando está coçando, certo?
Coçar?
Esfregar.
Considere isso uma doação de Tino Finn Adair
e Desmond Packard.
Faça-o.
Pedaço de merda.
Quer outro?
Me dê a garrafa.
Não, me dê a garrafa.
A garrafa, a garrafa, deixe a garrafa.
Frank.
Mmm.
Oh, meu Deus.
Ei.
Estou no hospital?
Sim.
Ótimo.
Onde está Swilley?
Está bem, já voltou ao trabalho.
Ficou aqui a noite toda.
Certo, preciso sair daqui.
Oh, não, não, não.
Fique aí, precisa descansar.
Fique aí.
Espere um segundo.
Alô?
O quê?
Como assim? O que foi?
Preciso que me empreste seu carro de novo.
O que aconteceu com aquele que só queria algumas respostas?
Era tudo o que me restava, Ash.
Tem que parar de se culpar por tudo, Frank.
Até Swilley lhe diria isso.
Swilley não está aqui para me dizer mais nada, está?
E vou parar de me culpar
quando parar de ser a causa.
Frank, precisamos conversar.
Alô?
Senhorita Millet?
Aqui é o detetive Munce.
Sim?
Procuro o Sr. Wilson.
Ouvi dizer que foi liberado do hospital,
e estou com os resultados da balística
que ele estava esperando.
E então o que diz aí?
Não posso dar mais informações por telefone.
Mas chegou à vê-lo?
Ou talvez saiba onde está?
É seu dia de sorte, estou bem aqui.
Frank?
Ouça.
Sim, tenho os resultados da balística.
Poderei estar no apartamento de Chance em algumas horas.
Por que não me encontra lá?
Nos vemos então.
Como disse, o oficial da promotoria
vai deixar o nome do seu filho
fora do relatório do assalto.
Mas precisam de algo de Augustino Finn Adair.
É o único caminho.
Sim.
Adeus.
Tome muito cuidado.
Desejo-lhe o melhor, está bem?
Quanto tempo se passou?
Quanto tempo se passou, desde o quê?
Desde que te aceitaram, Munce.
Tirei isso de um dos seus meninos
que tentou me matar no hospital.
O que você é, um maldito santo?
Não aja de modo tão justo!
Filho da puta, nunca fui chamado assim.
Sim.
Corrompi provas, menti,
matei filhos da puta porque sabia que eram culpados.
E fiz tudo isso para garantir que fiz o trabalho bem feito.
E isso acaba esta noite.
Você, Desmond, Finn, todos caindo
de uma forma ou de outra.
48 malditos mil dólares por ano!
É isso que acham que a minha vida vale.
Por acaso acho que vale um pouco mais.
Atirou em mim.
Esse filho da puta.
"Ele foi cuidado. Te encontro no armazém."
Agora preciso que faça algo por mim.
Desmond e eu temos umas coisinhas que precisam ser despachadas
e precisamos que você as envie.
Nem uma palavra para o chefe.
Nem fale sôbre essa conversa
com o Desmond, entendeu?
Se o preço estiver certo, aceito.
Só você e eu, sim?
Entendeu?
Gosta de dinheiro?
E quem não?
O preço vai ser justo, combinado?
Combinado.
Que porra é essa?
Olá, chefe.
Anda negociando pelas minhas costas
com o meu filho!
Do que está falando?
Cale essa boca, porra!
Não me dirija a palavra.
Esses são os mesmos gangsters que arrumou
para o assalto onde o dinheiro desapareceu?
E em seguida matam o Chance?
Querem ser gangsters?
Faz parte da vida, vagabundo.
Outro lado.
Olhe para mim.
Como vai, Frank?
Estava te esperando.
Estando você aqui, e conheçendo meu filho,
está morto por sua causa.
Então agora, aqui estamos.
Aqui estamos.
Pelo que entendo, você matou seu filho.
O abandonou.
Estava na rua.
Dei-lhe uma casa.
Dei-lhe um emprego, dei-lhe comida.
Quando ele morreu, fui eu que disse ao meu pessoal
que faria toda e qualquer coisa que pudesse
para descobrir quem fez isso
e levá-los à justiça.
Mas não irei matá-lo por causa do meu filho.
Vou te matar por causa de quem é
e o que é.
O mundo será um lugar muito melhor sem você.
Sim, passe o resto da sua vida na cadeia
sabendo que eu te coloquei lá.
Augustino F. Adair interrogado pelo
assassinato de Frank Wilson e do detetive Ray Munce.
Espere.
Por favor, por favor.
Legenda por: gattiway