1 00:03:10,542 --> 00:03:12,708 Saia, já terminou de filmar? 2 00:03:13,875 --> 00:03:15,000 Pare de filmar! 3 00:03:15,125 --> 00:03:16,667 Puta louca! 4 00:03:18,417 --> 00:03:19,542 Ling... 5 00:03:20,167 --> 00:03:22,708 Ling... 6 00:03:23,000 --> 00:03:24,250 Sou eu. 7 00:03:25,250 --> 00:03:26,309 Não tenha medo. 8 00:03:26,333 --> 00:03:28,125 Ouviu essa voz? 9 00:03:28,917 --> 00:03:31,500 Não é real, não lhe dê ouvidos. 10 00:03:32,125 --> 00:03:33,542 Você a conhece? 11 00:03:35,250 --> 00:03:37,125 Não vai parar de filmar? 12 00:03:37,958 --> 00:03:40,750 Vão embora! 13 00:05:01,625 --> 00:05:04,625 "vai viralizar!" 14 00:05:13,667 --> 00:05:16,667 "Pare de vitimização, transtorno mental é apenas uma doença" 15 00:06:03,250 --> 00:06:04,792 Espere! 16 00:06:43,542 --> 00:06:44,542 Ei! 17 00:06:52,208 --> 00:06:53,750 Então estava com você. 18 00:06:54,167 --> 00:06:55,542 Obrigada! 19 00:07:05,250 --> 00:07:08,208 Na próxima vez, não diga apenas "ei". 20 00:07:08,542 --> 00:07:09,875 Me chamo Yan-yan. 21 00:07:11,667 --> 00:07:12,958 Sou Lee Chi-lok. 22 00:07:13,000 --> 00:07:15,625 C para Chi e L para Lok. 23 00:07:25,625 --> 00:07:26,875 Tchau. 24 00:08:50,667 --> 00:08:52,125 Vá embora! 25 00:08:52,667 --> 00:08:54,083 Não quero te ver! 26 00:08:54,583 --> 00:08:55,917 Falei para ir embora! 27 00:09:32,583 --> 00:09:35,292 Meu pai sempre enlouquece depois de beber. 28 00:09:36,333 --> 00:09:38,375 Você bebe? 29 00:09:39,042 --> 00:09:40,917 Não posso beber. 30 00:09:42,958 --> 00:09:44,542 Por favor, não beba. 31 00:09:53,667 --> 00:09:55,708 Você mora com sua mãe? 32 00:09:56,167 --> 00:09:57,250 Sim... 33 00:09:58,333 --> 00:10:00,500 Ela faleceu mês passado. 34 00:10:24,417 --> 00:10:25,875 Ela te amava? 35 00:10:31,458 --> 00:10:35,750 Disse que ninguém me amaria como ela. 36 00:11:03,708 --> 00:11:06,083 Seus alunos gostam de você? 37 00:11:08,083 --> 00:11:10,601 Acredito que seja o crush de algumas alunas. 38 00:11:10,625 --> 00:11:12,583 São alunas primárias. 39 00:11:15,417 --> 00:11:17,708 Tem namorada? 40 00:11:17,750 --> 00:11:18,750 Não! 41 00:11:19,833 --> 00:11:21,417 Nunca tive. 42 00:11:22,125 --> 00:11:24,875 Você é um cara legal, porque nunca teve? 43 00:12:18,125 --> 00:12:19,792 É claro que você precisa avisar ela. 44 00:12:20,292 --> 00:12:22,351 se escolheu ficar com ela. 45 00:12:22,375 --> 00:12:23,750 Porque mentiria para ela? 46 00:12:24,125 --> 00:12:25,875 Não seria justo. 47 00:12:26,333 --> 00:12:28,667 Uma noite, eu falei isso para ela: 48 00:12:29,250 --> 00:12:33,042 "Já tive esquizofrenia, mas me recuperei" 49 00:12:33,417 --> 00:12:35,000 Ela riu e me chamou de bobo. 50 00:12:35,042 --> 00:12:36,833 Disse que eu deveria ter dito antes. 51 00:12:37,625 --> 00:12:39,059 Mas então... 52 00:12:39,083 --> 00:12:40,792 Ela começou a se distanciar 53 00:12:41,792 --> 00:12:44,125 e nunca atendeu minhas ligações. 54 00:12:46,083 --> 00:12:47,958 Pessoas como nós... 55 00:12:48,792 --> 00:12:50,583 Não merecem encontros. 56 00:12:51,542 --> 00:12:53,792 Falávamos de nos casar. 57 00:12:54,750 --> 00:12:55,833 E então contou a ele? 58 00:12:59,833 --> 00:13:01,375 Não vou contar para ele. 59 00:13:05,125 --> 00:13:08,917 Se um dia eu tiver uma recaída. 60 00:13:09,917 --> 00:13:12,083 e ele não me quiser. 61 00:13:13,583 --> 00:13:15,333 Então, que seja. 62 00:13:16,292 --> 00:13:19,792 "Yan-yan" 63 00:13:23,875 --> 00:13:24,958 Ling? 64 00:13:26,875 --> 00:13:28,917 Meu marido quer se divorciar. 65 00:13:34,667 --> 00:13:36,875 Acalme-se. Sente-se primeiro. 66 00:13:39,583 --> 00:13:43,042 Ele disse que todos viram sua esposa nua. 67 00:13:44,458 --> 00:13:46,583 Estava envergonhado. 68 00:13:49,875 --> 00:13:51,833 Foi o fantasma. 69 00:13:52,667 --> 00:13:55,417 E disse que aquilo matou sua mãe. 70 00:13:58,292 --> 00:14:00,250 Não é sua culpa. 71 00:14:01,167 --> 00:14:03,750 É ele que não nos entende. 72 00:14:47,667 --> 00:14:49,167 Porque está tão assustado? 73 00:14:50,583 --> 00:14:53,167 Está escondendo algo de mim? 74 00:14:54,042 --> 00:14:55,042 Não! 75 00:15:12,500 --> 00:15:14,125 Te ligo a noite. 76 00:15:17,583 --> 00:15:19,292 Quero te mostrar uma coisa. 77 00:15:35,625 --> 00:15:36,833 Primeiro vou pra casa. 78 00:16:23,542 --> 00:16:24,667 Sr. Lee! 79 00:16:24,708 --> 00:16:26,750 O que foi? 80 00:17:30,583 --> 00:17:32,083 Vou quebrar seu braço. 81 00:17:32,417 --> 00:17:33,833 Não a deixarei vê-la de novo. 82 00:17:33,875 --> 00:17:35,458 Ele é louco! 83 00:17:35,958 --> 00:17:38,000 Quem sabe quando ele vai esfaquear alguém? 84 00:17:53,917 --> 00:17:57,167 Já disse para não andar com ele. 85 00:17:57,208 --> 00:17:58,333 Ele é louco 86 00:17:58,375 --> 00:18:00,058 Porque escolheu alguém tão louco? 87 00:18:00,625 --> 00:18:01,875 Quer apanhar mais? 88 00:18:01,917 --> 00:18:03,375 Já disse para não ficar com ele. 89 00:18:03,417 --> 00:18:04,583 Não desça! 90 00:18:20,083 --> 00:18:21,167 Abra a porta! 91 00:18:21,208 --> 00:18:23,083 Yan-yam! Abra a porta! 92 00:18:23,125 --> 00:18:24,375 Abra a porta, Yan-yan! 93 00:18:27,833 --> 00:18:30,042 Chamem a polícia! 94 00:18:30,083 --> 00:18:32,167 Chamem... Chamem a polícia! 95 00:18:35,542 --> 00:18:37,950 Deixe a Yan-yan ir, Ela não tem nada a ver com isso. 96 00:18:38,375 --> 00:18:40,583 Que horas são? Pare de gritar! 97 00:18:40,625 --> 00:18:42,583 Você é barulhento, não precisa dormir? 98 00:18:42,625 --> 00:18:43,625 Lok. 99 00:18:49,625 --> 00:18:51,226 Yan-yan, abra a porta. 100 00:18:51,250 --> 00:18:53,351 Vou explicar para seu pai, ok? 101 00:18:53,375 --> 00:18:55,476 Vá embora! Já disse, pare de gritar! 102 00:18:55,500 --> 00:18:57,018 -Nos dê uma chance. -Saia! 103 00:18:57,042 --> 00:18:59,101 É sério! Me recuperei, já estou bem! 104 00:18:59,125 --> 00:19:01,000 -Saia! -Não! 105 00:19:02,667 --> 00:19:04,351 Pare com isso! Pare de bater nele! 106 00:19:04,375 --> 00:19:05,518 Está me machucando! 107 00:19:05,542 --> 00:19:08,292 Pare com isso! 108 00:19:09,292 --> 00:19:10,851 Vocês viram isso? 109 00:19:10,875 --> 00:19:13,643 Ele me bateu primeiro, não comecei nada. 110 00:19:13,667 --> 00:19:15,268 Ele é louco! 111 00:19:15,292 --> 00:19:17,958 Tenha cuidado. Vá para casa e tranque as portas! 112 00:19:24,417 --> 00:19:26,684 Maluco! 113 00:19:26,708 --> 00:19:30,542 Vou te bater sempre que te encontrar! 114 00:19:32,792 --> 00:19:34,417 Não quero te ver novamente! 115 00:19:34,458 --> 00:19:36,000 Filho da puta! 116 00:21:12,542 --> 00:21:14,917 Eu sei de tudo. 117 00:21:56,250 --> 00:21:58,208 Não me importa que esteja doente. 118 00:22:01,625 --> 00:22:03,250 Ainda te amo! 119 00:22:39,667 --> 00:22:41,667 Não me deixe! 120 00:23:45,396 --> 00:23:53,396 ALÉM DO SONHO 121 00:24:10,260 --> 00:24:14,760 SEIS MESES DEPOIS 122 00:24:27,125 --> 00:24:28,542 Descanse um pouco. 123 00:25:57,583 --> 00:25:59,042 Estamos começando. 124 00:26:02,042 --> 00:26:04,167 Objetos de estudo? 125 00:26:04,208 --> 00:26:06,875 Precisaremos ir a algum laboratório? 126 00:26:07,542 --> 00:26:09,518 Ling já falou disso antes. 127 00:26:09,542 --> 00:26:11,333 Quero participar. 128 00:26:11,958 --> 00:26:15,059 Obrigada por permitirem que te apresentassem esse programa. 129 00:26:15,083 --> 00:26:17,809 Quero entender melhor a situação de vocês. 130 00:26:17,819 --> 00:26:20,610 Portanto, quem estiver disposto a participar da pesquisa, 131 00:26:20,611 --> 00:26:22,275 fará sessões gratuitas comigo. 132 00:26:22,333 --> 00:26:25,875 Usarei partes da avaliação em minha pesquisa. 133 00:26:27,583 --> 00:26:30,833 Por favor peguem um, obrigado! 134 00:26:46,833 --> 00:26:47,958 Ei! 135 00:26:48,500 --> 00:26:50,917 Tem alguém falando? 136 00:26:51,500 --> 00:26:52,875 Sim! 137 00:26:52,917 --> 00:26:54,542 É uma estudante de pós graduação. 138 00:26:54,583 --> 00:26:57,125 Ela nos quer como objeto de estudo. 139 00:26:58,500 --> 00:27:00,792 Ela é uma graça. 140 00:27:02,208 --> 00:27:04,000 Podem ter certeza. 141 00:27:04,500 --> 00:27:06,625 Quem quiser participar. 142 00:27:07,000 --> 00:27:09,200 Terá suas informações pessoais protegidas. 143 00:27:09,417 --> 00:27:11,625 Que incluí seus nomes e idades. 144 00:27:12,167 --> 00:27:14,000 Quando esse estudo for publicado. 145 00:27:14,042 --> 00:27:17,458 Ninguém saberá a identidade de vocês. 146 00:27:20,542 --> 00:27:22,917 Suas informações pessoais estarão protegidas. 147 00:27:22,958 --> 00:27:25,667 Que incluí seus nomes e idades. 148 00:27:25,708 --> 00:27:27,500 Quando esse estudo for publicado. 149 00:27:27,542 --> 00:27:30,000 Ninguém saberá a identidade de vocês. 150 00:27:30,042 --> 00:27:31,917 Mesmo que seja apenas uma pesquisa. 151 00:27:31,958 --> 00:27:34,542 Mas por meio dessas consultas psicológicas. 152 00:27:34,583 --> 00:27:38,458 Vou adorar ajudar vocês a enfrentar os desafios da vida. 153 00:27:39,083 --> 00:27:40,917 Se quiser participar. 154 00:27:40,958 --> 00:27:43,292 Pode se inscrever comigo... 155 00:27:43,333 --> 00:27:45,833 Não... com Joe! 156 00:28:23,667 --> 00:28:26,167 Lok, vamos conversar. 157 00:28:38,417 --> 00:28:40,625 Pensem um pouco! 158 00:28:40,667 --> 00:28:43,250 Me avisem se tiver alguma dúvida. 159 00:28:55,542 --> 00:28:57,375 Já nos conhecemos? 160 00:29:01,375 --> 00:29:03,458 Foi você quem ajudou Ling naquele dia? 161 00:29:05,292 --> 00:29:07,375 Mandou as pessoas se afastarem de mim. 162 00:29:11,625 --> 00:29:13,667 Você está bem? 163 00:29:13,708 --> 00:29:16,042 Devemos voltar para o centro? 164 00:29:16,083 --> 00:29:17,750 Não, obrigado! 165 00:30:03,292 --> 00:30:05,917 Erotomania. 166 00:30:05,958 --> 00:30:08,958 é um dos sintomas derivados da esquizofrenia. 167 00:30:09,000 --> 00:30:11,958 Os pacientes se apaixonam por uma pessoa imaginária. 168 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Ou acreditam ter um admirador secreto. 169 00:30:14,042 --> 00:30:19,208 O objeto da obsessão pode ser um ídolo, uma celebridade, seus chefes. 170 00:30:19,250 --> 00:30:20,458 Uma vez teve um caso... 171 00:30:20,500 --> 00:30:23,042 Duas pacientes do mesmo hospital diziam ser. 172 00:30:23,083 --> 00:30:26,042 esposas do Andy Lau's, ao mesmo tempo. 173 00:30:26,083 --> 00:30:29,000 A sra. Laus discutia diariamente com ambas na enfermaria. 174 00:30:29,958 --> 00:30:32,351 A maioria dos estudos focam em farmacologia, 175 00:30:32,375 --> 00:30:35,961 mas eu quero reafirmar a perspectiva de Carl Jung, que delírios 176 00:30:35,962 --> 00:30:39,434 como os sonhos, podem ser incitados por fatores psicológicos. 177 00:30:39,500 --> 00:30:40,934 Através da psicoterapia 178 00:30:40,958 --> 00:30:44,351 quero entender como os pacientes desenvolvem delírios, alucinações, 179 00:30:44,375 --> 00:30:47,768 vida amorosa ou até experiências sexuais. 180 00:30:47,792 --> 00:30:51,750 Se a falta de amor é a causa da desordem. 181 00:30:59,500 --> 00:31:02,476 Precisamos de mais uma dissertação para a conferência. 182 00:31:02,500 --> 00:31:04,292 Esse tópico deve servir para você. 183 00:31:05,625 --> 00:31:08,042 Não sou o tutor de dissertação dela. 184 00:31:09,458 --> 00:31:11,708 Vejamos o que diz a imperatriz. 185 00:31:19,000 --> 00:31:20,365 Encontrou um caso de estudo? 186 00:31:20,375 --> 00:31:23,500 Já ajudei uma paciente esquizofrênica antes. 187 00:31:23,542 --> 00:31:25,292 O centro de aconselhamento dela 188 00:31:25,333 --> 00:31:28,000 prometeu referir ex-doentes mentais para mim. 189 00:31:28,042 --> 00:31:30,125 Você ainda não entendeu a minha pergunta. 190 00:31:30,167 --> 00:31:32,375 Não costuma ser tão lenta. 191 00:31:33,125 --> 00:31:35,434 Acredito que a Dra. Fung esteja perguntando... 192 00:31:35,458 --> 00:31:38,465 se você encontrou algum caso que sustente 193 00:31:38,466 --> 00:31:40,886 sua dissertação sobre erotomania? 194 00:31:43,292 --> 00:31:44,500 Ainda não... 195 00:31:44,958 --> 00:31:48,292 -Mas já... -Sou psicóloga clínica há mais de 30 anos. 196 00:31:48,708 --> 00:31:51,042 Já estive com mais de mil pacientes, 197 00:31:51,083 --> 00:31:54,333 no entanto eu nem encontro um erotomaníaco por ano. 198 00:31:54,375 --> 00:31:56,406 Tem que entregar a dissertação ano que vem. 199 00:31:56,407 --> 00:31:58,013 Quando acha que terá um caso real? 200 00:31:58,083 --> 00:32:00,000 Antes disso, não aprovarei esse tópico. 201 00:32:00,958 --> 00:32:03,167 Conversaremos quando encontrar um caso real. 202 00:32:09,208 --> 00:32:11,542 Desculpe, estou atrasado. 203 00:32:18,833 --> 00:32:20,976 Perguntarei a meus amigos psicólogos 204 00:32:21,000 --> 00:32:22,792 se eles têm algum caso adequado à você. 205 00:32:23,250 --> 00:32:24,417 Obrigada! 206 00:32:36,833 --> 00:32:38,625 Posso dormir em casa essa noite? 207 00:32:44,500 --> 00:32:47,208 Você não disse que um dia iríamos abrir nosso centro? 208 00:32:49,000 --> 00:32:51,976 Devolva minha chave, ok? 209 00:32:52,000 --> 00:32:53,917 Já fazem dois meses. 210 00:32:54,917 --> 00:32:56,667 É isso? 211 00:32:56,708 --> 00:32:58,750 Os sentimentos se foram. 212 00:32:59,708 --> 00:33:00,917 Devolva! 213 00:33:07,333 --> 00:33:11,667 Para quantos homens já deu essa chave? 214 00:33:19,917 --> 00:33:21,601 Devo mudar o tópico de dissertação? 215 00:33:21,625 --> 00:33:24,292 Pode decidir mais tarde, sem pressa. 216 00:33:25,333 --> 00:33:29,375 Perguntei a alguns colegas psicólogos, em breve me retornarão. 217 00:33:30,708 --> 00:33:33,125 Meu assistente de pesquisa acabou de se demitir, 218 00:33:33,167 --> 00:33:35,083 meus dados estão uma bagunça. 219 00:33:35,125 --> 00:33:36,210 -Posso ajudar? 220 00:33:38,611 --> 00:33:40,628 -Você já fez pesquisas quantitativas? 221 00:33:40,792 --> 00:33:42,792 Já fiz um curso, devo estar apta para isso. 222 00:33:44,375 --> 00:33:45,750 Vou pensar sobre isso. 223 00:33:46,667 --> 00:33:48,083 Amanhã conversamos. 224 00:33:53,625 --> 00:33:54,750 Simon! 225 00:34:01,792 --> 00:34:03,125 Você está bem? 226 00:34:06,333 --> 00:34:07,708 Desculpe! 227 00:34:08,083 --> 00:34:09,750 Me sinto zonza. 228 00:34:11,917 --> 00:34:14,500 Pode ir para casa. Eu pego um taxi. 229 00:34:15,667 --> 00:34:17,500 Talvez eu deva te dar uma carona? 230 00:34:30,625 --> 00:34:31,750 Obrigada! 231 00:34:46,792 --> 00:34:48,042 Então, até semana que vem. 232 00:34:48,083 --> 00:34:49,083 Obrigado, srta. Yip. 233 00:34:49,125 --> 00:34:50,667 -Já vou, obrigado! -À vontade! 234 00:34:50,917 --> 00:34:53,000 -Tchau, Lok! -Tchau! 235 00:34:55,542 --> 00:34:57,934 Se eu quiser participar de seu estudo. 236 00:34:57,958 --> 00:34:59,292 Ainda da tempo? 237 00:35:02,083 --> 00:35:05,851 Me vi transformado em uma cabra 238 00:35:05,875 --> 00:35:07,333 e alguém me perseguia. 239 00:35:07,917 --> 00:35:09,042 Eu estava assustado. 240 00:35:12,625 --> 00:35:15,000 Quem estava te perseguindo? 241 00:35:15,875 --> 00:35:17,250 Uma garotinha. 242 00:35:21,458 --> 00:35:23,292 mas... 243 00:35:23,833 --> 00:35:26,375 Eu sentia como se ela fosse uma outra pessoa. 244 00:35:27,708 --> 00:35:29,167 Alguém próximo? 245 00:35:30,542 --> 00:35:33,208 Como… sua namorada? 246 00:35:37,333 --> 00:35:38,375 Tipo isso. 247 00:35:42,417 --> 00:35:45,292 Ser perseguido em um sonho... 248 00:35:45,333 --> 00:35:47,667 geralmente significa que temos medo de algo 249 00:35:47,708 --> 00:35:50,083 que reprimimos na realidade. 250 00:35:50,958 --> 00:35:53,142 Vamos falar sobre seu relacionamento com ela. 251 00:35:59,792 --> 00:36:02,375 O aconselhamento é como jogar futebol. 252 00:36:02,417 --> 00:36:04,875 Não importa o quão bom seja o técnico. 253 00:36:04,917 --> 00:36:08,208 Os jogadores ainda precisam jogar a partida. 254 00:36:15,833 --> 00:36:18,875 na verdade a garota nem existe. 255 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 Eu a vi durante uma recaída. 256 00:36:26,958 --> 00:36:28,500 E me apaixonei por ela. 257 00:36:29,125 --> 00:36:31,542 Acho que namoramos durante 2 meses. 258 00:36:33,708 --> 00:36:35,500 Acha que estou louco? 259 00:36:36,000 --> 00:36:38,167 Não, de jeito nenhum. 260 00:36:42,250 --> 00:36:46,309 Estava pensando no quanto isso deve ter te incomodado. 261 00:36:46,333 --> 00:36:50,393 Somos todos iguais. Fantasiamos a respeito do amor. 262 00:36:50,417 --> 00:36:52,643 Só que alguns, têm sentimentos que são... 263 00:36:52,667 --> 00:36:55,167 mais intensos e dramáticos do que outras, 264 00:36:55,875 --> 00:36:58,167 mas já que isso te incomoda. 265 00:36:58,958 --> 00:37:00,792 Podemos começar por aí? 266 00:37:02,833 --> 00:37:03,845 O tempo acabou. 267 00:37:03,846 --> 00:37:06,947 Sendo meu ultimo paciente do dia. Pode falar o quanto quiser. 268 00:37:13,583 --> 00:37:17,375 Não importa, podemos continuar semana que vem. 269 00:37:19,625 --> 00:37:21,667 Quero que faça um dever de casa. 270 00:37:22,167 --> 00:37:27,018 Escreva como se sentiu enquanto namorou com seu delírio. 271 00:37:27,042 --> 00:37:28,583 O mais detalhado possível. 272 00:37:38,792 --> 00:37:39,959 Vou tentar. 273 00:38:00,792 --> 00:38:02,750 A mãe dele faleceu ano passado. 274 00:38:03,375 --> 00:38:06,375 Você falou sobre o relacionamento dele com a mãe? 275 00:38:07,875 --> 00:38:10,601 Ele mencionou que sua mãe o amava. 276 00:38:10,625 --> 00:38:14,333 E que ninguém o amaria tanto quanto ela. 277 00:38:15,250 --> 00:38:16,851 Essa é uma questão importante. 278 00:38:16,875 --> 00:38:18,958 Porque não colocou isso em seu relatório? 279 00:38:19,917 --> 00:38:25,851 Esse pode ser o motivo dele acreditar que ninguém além de sua mãe o ama. 280 00:38:26,375 --> 00:38:30,518 Isso explica porque ele não ousa amar na realidade. 281 00:38:30,542 --> 00:38:32,792 E acaba se apaixonando por seu delírio. 282 00:38:35,750 --> 00:38:38,025 Me desculpe, nunca pensei nisso dessa forma. 283 00:38:40,333 --> 00:38:43,117 Acho que você e o Lee Chi-lok tem problemas semelhantes. 284 00:38:43,792 --> 00:38:47,750 Lembra quando mencionou que sua mãe costumava te bater? 285 00:38:47,792 --> 00:38:49,792 O que ela te falou? 286 00:38:52,417 --> 00:38:57,500 “Se nem sua mãe te quer ninguém no mundo vai querer.” 287 00:38:59,250 --> 00:39:01,184 Fiz uma analise psicológica pra você. 288 00:39:01,208 --> 00:39:04,167 Essas palavras tiveram um forte impacto em você. 289 00:39:04,583 --> 00:39:06,664 Te fez acreditar que não merecia ser amada. 290 00:39:10,042 --> 00:39:11,042 Lembre-se! 291 00:39:11,753 --> 00:39:15,964 Não deixe o relacionamento com sua mãe influenciar sua pesquisa. 292 00:39:17,458 --> 00:39:19,894 -Dra. Fung! -Dra. Chan! 293 00:39:19,918 --> 00:39:21,708 Há quanto tempo! 294 00:39:22,000 --> 00:39:24,893 Porque não veio na festa de aniversário? 295 00:39:24,917 --> 00:39:28,500 Meu centro de aconselhamento abrirá em breve. Estava muito ocupada. 296 00:39:28,542 --> 00:39:30,434 Yip Nam, esse é a Dra. Chan. 297 00:39:30,458 --> 00:39:32,101 Essa é minha aluna, Yip Nam 298 00:39:32,125 --> 00:39:33,750 Olá! 299 00:39:34,125 --> 00:39:35,750 Achei que ela fosse sua filha. 300 00:39:36,833 --> 00:39:38,333 Cuido dela como se fosse. 301 00:39:38,625 --> 00:39:41,309 Ambas serão bem vindas na inauguração do meu centro. 302 00:39:41,333 --> 00:39:42,351 Claro! 303 00:39:42,375 --> 00:39:44,601 Vou encontrar alguém, mais tarde nos falamos. 304 00:39:44,625 --> 00:39:47,250 -Ok, até! -Tchau! 305 00:39:50,792 --> 00:39:54,268 Dra. Chan vai contratar muita gente para o centro de aconselhamento. 306 00:39:54,292 --> 00:39:57,250 Me pediu que recomendasse bons estudantes. 307 00:39:58,125 --> 00:40:01,875 -Termine a dissertação primeiro e vemos isso após a formatura. -Sim. 308 00:40:15,458 --> 00:40:16,500 Lok. 309 00:40:18,292 --> 00:40:20,667 Porque não responde minhas mensagens? 310 00:40:21,292 --> 00:40:23,750 Não sei como responder. 311 00:40:24,958 --> 00:40:27,708 Você gosta de mim ou não? 312 00:40:28,833 --> 00:40:32,708 Você é ótima, só que não estou pronto. 313 00:40:33,333 --> 00:40:34,625 Me desculpe. 314 00:40:48,083 --> 00:40:51,125 "Interpretação do sonho junguiano" 315 00:40:56,792 --> 00:40:58,000 Lok! 316 00:41:03,042 --> 00:41:04,292 Lok! 317 00:41:06,250 --> 00:41:07,583 Lok! 318 00:41:22,458 --> 00:41:23,667 Lok! 319 00:41:24,667 --> 00:41:27,458 Lok! 320 00:41:28,708 --> 00:41:29,917 Lok! 321 00:41:38,875 --> 00:41:40,750 Porque não tenta escrever mais? 322 00:41:41,208 --> 00:41:42,625 Não poderia. 323 00:41:45,458 --> 00:41:48,792 Pensar sobre isso te incomoda? 324 00:41:50,708 --> 00:41:52,726 Venho tomando remédios. 325 00:41:52,750 --> 00:41:54,667 Não tenho mais delírios. 326 00:41:55,292 --> 00:41:56,917 Podemos deixar isso pra lá? 327 00:41:57,292 --> 00:41:59,393 Remédios podem tratar os delírios. 328 00:41:59,417 --> 00:42:03,083 Mas apenas tomar remédios não resolve os problemas subjacentes. 329 00:42:03,750 --> 00:42:05,559 É como um sonho. 330 00:42:05,583 --> 00:42:09,875 Embora os sonhos não sejam reais, refletem medos e desejos reais. 331 00:42:18,375 --> 00:42:20,351 Você não quer enfrentar isso. 332 00:42:20,375 --> 00:42:23,042 Talvez porque ainda te afete. 333 00:42:28,083 --> 00:42:31,917 Sempre digo as pessoas como o aconselhamento me ajudou. 334 00:42:32,875 --> 00:42:36,042 Minha mãe me batia toda hora. 335 00:42:36,417 --> 00:42:39,309 Se não me comportasse, ela me punia tirando minhas roupas. 336 00:42:39,333 --> 00:42:40,833 E me fazia ficar do lado de fora. 337 00:42:41,250 --> 00:42:43,992 Para meus vizinhos me olharem como se eu fosse um animal. 338 00:42:46,125 --> 00:42:47,976 Eu não queria falar sobre isso. 339 00:42:48,000 --> 00:42:49,583 Já até havia me esquecido disso. 340 00:42:50,042 --> 00:42:52,181 Até começar a estudar psicologia. 341 00:42:52,182 --> 00:42:55,228 Meu professor me aconselhou e só então descobri. 342 00:42:55,917 --> 00:42:57,875 Que sempre odiei minha mãe. 343 00:43:02,417 --> 00:43:04,208 Minha mãe me deu esse bracelete. 344 00:43:05,250 --> 00:43:07,250 Eu o tinha escondido, 345 00:43:08,500 --> 00:43:12,708 mas depois das sessões de aconselhamento perdoei ela. 346 00:43:12,750 --> 00:43:14,708 E finalmente tive coragem de usá-lo. 347 00:43:17,083 --> 00:43:19,167 Quando sua feridas pararem de doer. 348 00:43:24,792 --> 00:43:28,292 Significa que está curado de verdade. 349 00:43:33,500 --> 00:43:35,167 Vamos fazer uma pausa. 350 00:44:28,250 --> 00:44:29,500 Yan-yan! 351 00:44:32,792 --> 00:44:36,042 O nome dela é Yan-yan, ela mora no andar de cima. 352 00:44:45,958 --> 00:44:47,667 Como é a Yan-yan? 353 00:44:50,750 --> 00:44:52,833 Ela é muito inocente. 354 00:44:53,833 --> 00:44:57,667 Pele clara... linda! 355 00:44:59,208 --> 00:45:00,917 Cabelos longos. 356 00:45:01,708 --> 00:45:04,500 Gosta de fazer rabo de cavalo 357 00:45:05,750 --> 00:45:07,458 Além de ver ela. 358 00:45:07,500 --> 00:45:09,500 Você também interage com ela? 359 00:45:11,083 --> 00:45:13,667 Nunca duvidei que ela fosse irreal. 360 00:45:14,208 --> 00:45:15,417 Assim como... 361 00:45:15,458 --> 00:45:17,667 Ela não é diferente de você... 362 00:45:21,292 --> 00:45:25,917 Ou qualquer outra pessoa, com quem conversamos ou passamos tempo. 363 00:45:27,625 --> 00:45:31,083 Você podia tocá-la? 364 00:45:32,750 --> 00:45:34,833 Ela não é diferente de uma pessoa real. 365 00:45:36,458 --> 00:45:38,042 E quanto algo mais íntimo? 366 00:45:38,667 --> 00:45:40,167 Você a beijou? 367 00:45:47,208 --> 00:45:49,101 Está com vergonha? 368 00:45:49,125 --> 00:45:50,894 Se quiser podemos mudar de assunto. 369 00:45:50,918 --> 00:45:52,208 Nós... 370 00:45:53,875 --> 00:45:55,434 Nos beijamos... 371 00:45:55,458 --> 00:45:56,809 É isso. 372 00:45:56,833 --> 00:45:59,292 Pensou em ficar mais íntimo dela? 373 00:46:01,625 --> 00:46:02,643 Sim, mas... 374 00:46:02,667 --> 00:46:04,750 nós... 375 00:46:05,458 --> 00:46:07,101 Nunca fizemos isso. 376 00:46:07,125 --> 00:46:08,434 Eu apenas. 377 00:46:08,458 --> 00:46:09,833 Masturbação? 378 00:46:14,458 --> 00:46:16,125 Precisamos mesmo falar sobre isso? 379 00:46:17,333 --> 00:46:19,268 Sexo é uma coisa natural. 380 00:46:19,292 --> 00:46:21,851 Você tem isso e eu também. 381 00:46:21,875 --> 00:46:25,292 Mas se está desconfortável, paramos por aqui. 382 00:46:31,208 --> 00:46:32,708 Eu posso te escrever sobre isso. 383 00:46:34,958 --> 00:46:36,208 Claro! 384 00:46:53,417 --> 00:46:54,500 Tchau! 385 00:46:56,125 --> 00:46:57,167 Tchau! 386 00:47:27,542 --> 00:47:28,667 Por favor! 387 00:47:31,958 --> 00:47:34,809 Ontem o Dra. Fung falou a noite toda sobre sua dissertação. 388 00:47:34,833 --> 00:47:36,458 Falei que ela iria gostar. 389 00:47:37,333 --> 00:47:42,292 Quando você se formar em psicologia. Ela deve te dar boas oportunidades. 390 00:47:46,542 --> 00:47:49,268 Estou quase terminando com seus dados de pesquisa. 391 00:47:49,292 --> 00:47:51,958 Avise-me quando puder me dar meu primeiro pagamento. 392 00:47:52,167 --> 00:47:53,500 Essa foi rápida. 393 00:47:54,583 --> 00:47:56,792 Já pedi para eles agilizarem o pagamento. 394 00:47:57,500 --> 00:47:59,292 Talvez eu te pague adiantado. 395 00:48:05,375 --> 00:48:06,375 Oi! 396 00:48:07,583 --> 00:48:09,633 Papai ainda está na escola com seus alunos. 397 00:48:11,083 --> 00:48:12,958 Mamãe ainda não chegou? 398 00:48:13,417 --> 00:48:14,708 Isso é ridículo! 399 00:48:15,875 --> 00:48:17,458 Logo logo o papai volta pra casa. 400 00:48:26,875 --> 00:48:29,917 Alô, Lok? Sou eu, Joe! 401 00:48:29,958 --> 00:48:32,750 Você tem um compromisso com a srta. Yip. Ainda está aí? 402 00:48:33,792 --> 00:48:34,958 Espere. 403 00:48:35,000 --> 00:48:37,292 Vou deixar a srta. Yip falar com você, espere. 404 00:48:38,167 --> 00:48:39,375 Lok! 405 00:48:40,167 --> 00:48:41,458 Alô? 406 00:48:43,417 --> 00:48:44,708 Ele desligou. 407 00:48:47,417 --> 00:48:48,601 Sinto por isso, Nam. 408 00:48:48,625 --> 00:48:50,667 Não achei que ele seria tão irresponsável. 409 00:48:51,292 --> 00:48:53,917 Talvez eu ligue para ele mais tarde. Vou tentar ajudar. 410 00:49:35,667 --> 00:49:36,750 Lok! 411 00:49:43,458 --> 00:49:45,125 Sinto sua falta. 412 00:49:48,958 --> 00:49:50,292 O que está fazendo? 413 00:49:52,167 --> 00:49:53,542 Você não é a Yan-yan? 414 00:49:55,417 --> 00:49:56,708 Você é a Yip Nam! 415 00:49:57,667 --> 00:49:59,292 Desculpe... 416 00:50:48,917 --> 00:50:50,042 Lok! 417 00:50:51,792 --> 00:50:53,867 Finalmente, voltou para o aconselhamento? 418 00:50:55,375 --> 00:50:57,500 Não. Eu vim conversar com o Joe. 419 00:51:03,333 --> 00:51:07,458 Tudo bem se não estiver confortável comigo. 420 00:51:08,625 --> 00:51:12,958 Desculpe! Espero não ter atrapalhado sua pesquisa. 421 00:51:13,542 --> 00:51:17,208 Talvez um pouco. Afinal, seu caso funciona bem com minha tese. 422 00:51:19,750 --> 00:51:20,809 Mas não importa. 423 00:51:20,833 --> 00:51:24,708 Ainda posso mudar o tópico e defender minha graduação. 424 00:51:26,667 --> 00:51:28,958 Me pergunto se nos veremos novamente. 425 00:51:30,000 --> 00:51:31,583 -Tchau! -Tchau! 426 00:52:15,792 --> 00:52:18,792 Se eu voltar para o aconselhamento, tudo bem por você? 427 00:52:23,042 --> 00:52:26,542 Se apaixonou pela Yip Nam, certo? 428 00:52:27,083 --> 00:52:30,250 Só quero ajudar ela a terminar a dissertação. Nada mais. 429 00:52:32,125 --> 00:52:34,375 Você não está sendo honesto comigo. 430 00:52:34,917 --> 00:52:39,250 Quem te entenderia melhor do que eu? 431 00:53:08,250 --> 00:53:09,875 Fiz meu dever de casa. 432 00:53:13,375 --> 00:53:16,208 Quando foi a primeira vez que viu a Yan-yan? 433 00:53:18,250 --> 00:53:21,000 Um dia após nos conhecermos. 434 00:53:22,583 --> 00:53:27,292 Parece que nosso encontro foi um momento crucial. 435 00:53:28,667 --> 00:53:32,458 Porque não me descreve como pessoa? 436 00:53:32,958 --> 00:53:35,333 O que chamou sua atenção para mim naquela noite? 437 00:53:42,667 --> 00:53:45,018 Feche seus olhos. 438 00:53:45,042 --> 00:53:46,934 Pense a respeito daquela noite. 439 00:53:46,958 --> 00:53:49,167 Aquela estranha na rua. 440 00:53:50,000 --> 00:53:51,292 Como se sentiu? 441 00:54:03,125 --> 00:54:05,033 Ling estava tão indefesa naquela noite. 442 00:54:06,625 --> 00:54:10,458 Ela foi a única que chegou para ajudá-la. 443 00:54:11,792 --> 00:54:13,208 Naquele momento... 444 00:54:13,958 --> 00:54:15,792 senti como se ela fosse um anjo. 445 00:54:17,833 --> 00:54:23,833 Enquanto o mundo estava zombando, amedrontando e humilhando Ling... 446 00:54:24,917 --> 00:54:27,583 Ela foi a única disposta a proteger Ling. 447 00:54:29,208 --> 00:54:31,208 Como se ela me protegesse. 448 00:54:33,292 --> 00:54:34,917 Estou doente. 449 00:54:36,208 --> 00:54:37,917 Nunca ousei pensar sobre amor. 450 00:54:41,750 --> 00:54:43,333 Até conhecê-la. 451 00:54:54,333 --> 00:54:55,500 Muito bem! 452 00:54:55,875 --> 00:54:59,208 Ser honesto com seus sentimentos, não é fácil. 453 00:54:59,792 --> 00:55:02,667 Não interprete mal. Estou falando sobre Yan-Yan. 454 00:55:03,042 --> 00:55:04,476 Claro que eu sei disso. 455 00:55:04,500 --> 00:55:06,575 Enfim, não sou tão boa quanto você disse. 456 00:55:06,667 --> 00:55:09,042 Só ajudei Ling por instinto. 457 00:55:18,208 --> 00:55:20,042 Me desculpe pelo que aconteceu antes. 458 00:55:20,667 --> 00:55:24,708 Agora você sabe porque não quero falar sobre Yan-yan 459 00:55:26,108 --> 00:55:29,240 Decidi escrever sobre minha experiência com Yan-yan em detalhes. 460 00:55:29,250 --> 00:55:31,292 Espero que seja útil para sua dissertação. 461 00:55:34,208 --> 00:55:38,417 Os dias que passei com Yan-yan foram os mais felizes de minha vida. 462 00:55:40,417 --> 00:55:42,167 A solidão que uma vez senti... 463 00:55:42,875 --> 00:55:44,375 era passado. 464 00:55:47,042 --> 00:55:50,333 Sempre tenho que usar uma máscara quando estou com estranhos. 465 00:55:52,833 --> 00:55:54,500 Mas quando estou com a Yan-yan, 466 00:55:54,875 --> 00:55:58,750 posso ser eu mesmo. 467 00:56:00,583 --> 00:56:03,393 Tínhamos assuntos infinitos para conversar 468 00:56:03,417 --> 00:56:07,167 porque sempre nos entendíamos. 469 00:56:53,583 --> 00:56:56,083 -Também vai por aqui? -Sim. 470 00:57:23,592 --> 00:57:26,323 Desculpe, minha esposa foi de última hora para Hong Kong. 471 00:57:26,333 --> 00:57:28,958 -Não posso ficar com você essa noite. -Tudo bem. 472 00:57:29,375 --> 00:57:31,167 -Talvez outra hora. -Ok. 473 00:58:03,750 --> 00:58:05,708 Na verdade, hoje é meu aniversário. 474 00:58:15,292 --> 00:58:16,667 Você mora aqui? 475 00:58:17,458 --> 00:58:21,875 Da última vez que fui te ver, percebi que da pra ver sua casa da minha. 476 00:58:24,208 --> 00:58:26,833 Se não acredita, pode ver por si mesmo. 477 00:58:35,333 --> 00:58:38,726 Não arrumei minha casa, pode estar bagunçada. 478 00:58:38,750 --> 00:58:40,458 Espero que não se importe. 479 00:58:46,958 --> 00:58:50,792 Sou a Yip Nam, sou real. 480 00:59:14,667 --> 00:59:16,083 Preciso ir. 481 00:59:32,208 --> 00:59:33,615 "Me desculpe se te assustei." 482 00:59:33,625 --> 00:59:36,267 "Sou sua conselheira. Eu não devia ter feito aquilo." 483 00:59:43,500 --> 00:59:46,417 "Não se preocupe, não vou contar para a equipe." 484 00:59:46,458 --> 00:59:49,417 "Me chateia ter te colocado pra baixo, sou o paciente." 485 00:59:49,427 --> 00:59:52,401 "consegue ver minha casa da sua?" "A com luzes piscando." 486 01:00:30,083 --> 01:00:31,792 "Feliz aniversário!" 487 01:00:36,958 --> 01:00:42,375 "Obrigada por essa noite, me diverti muito!" 488 01:00:49,292 --> 01:00:52,792 "Obrigada!" 489 01:01:55,042 --> 01:01:57,042 O que você mais gosta na Yan-yan? 490 01:01:59,250 --> 01:02:00,625 Ela é genuína. 491 01:02:01,167 --> 01:02:03,167 Nunca mentiu pra mim. 492 01:02:39,750 --> 01:02:43,083 Amanhã eu tenho duas horas livres após a aula. 493 01:02:43,667 --> 01:02:45,208 Veja se está bom pra você. 494 01:02:47,250 --> 01:02:48,958 Não vá mais em minha casa. 495 01:02:49,708 --> 01:02:51,625 Onde mais, se não na sua casa? 496 01:02:52,042 --> 01:02:53,583 Sua casa é o lugar mais seguro. 497 01:02:55,542 --> 01:02:57,476 Quero dizer... 498 01:02:57,500 --> 01:02:59,333 Não vamos continuar assim. 499 01:03:07,792 --> 01:03:09,333 Está saindo com alguém? 500 01:03:11,875 --> 01:03:12,875 Não. 501 01:03:14,125 --> 01:03:16,458 Só não quero continuar com esse relacionamento. 502 01:03:30,625 --> 01:03:32,833 Claro, está bem. 503 01:03:37,117 --> 01:03:40,800 Então vou procurar outro aluno para terminar meu projeto de pesquisa. 504 01:03:40,917 --> 01:03:43,250 Tenho certeza que não quer se constranger. 505 01:03:49,000 --> 01:03:51,333 "Minha Experiência Namorando minha Ilusão" 506 01:03:57,667 --> 01:03:59,458 O que você acha de mim? 507 01:04:02,917 --> 01:04:06,292 Você não é bonito nem musculoso como Eddie Peng, 508 01:04:06,333 --> 01:04:08,917 mas é aceitável. 509 01:04:12,417 --> 01:04:17,292 Tem alguma coisa em mim que te incomode? 510 01:04:19,375 --> 01:04:20,833 Você é casado? 511 01:04:20,875 --> 01:04:22,708 Não, claro que não! 512 01:04:25,667 --> 01:04:29,292 Mesmo que fosse louco ou estúpido, ainda te amaria. 513 01:04:39,917 --> 01:04:43,167 "Yan-yan" 514 01:05:00,367 --> 01:05:04,000 -Bom dia! -Bom dia! 515 01:05:09,625 --> 01:05:12,990 O aconselhamento de hoje será diferente de nossas sessões normais. 516 01:05:13,000 --> 01:05:17,583 Na outra sala, minha tutora e outros alunos estarão observando 517 01:05:17,833 --> 01:05:21,792 para que possamos evoluir e melhorar a qualidade do aconselhamento. 518 01:05:22,708 --> 01:05:25,917 -Como foi sua semana? -Nada mal. 519 01:05:26,417 --> 01:05:28,934 -Ainda sofrendo de insônia? -Nem tanto. 520 01:05:28,958 --> 01:05:30,351 Isso é ótimo. 521 01:05:30,375 --> 01:05:33,167 Já pensou sobre o motivo? O que aconteceu? 522 01:05:38,958 --> 01:05:40,375 Não quer falar sobre isso? 523 01:05:45,000 --> 01:05:46,143 Entendo. 524 01:05:46,167 --> 01:05:48,750 Você não está familiarizado com o formato de hoje. 525 01:05:49,917 --> 01:05:53,125 Se preferir, podemos parar quando quiser. 526 01:05:53,625 --> 01:05:54,958 Não. 527 01:05:55,333 --> 01:05:57,042 Eu posso fazer. 528 01:06:02,167 --> 01:06:03,917 Me apaixonei por uma garota. 529 01:06:10,083 --> 01:06:15,167 O amor pode ser bem positivo. Como está se sentindo? 530 01:06:17,000 --> 01:06:19,333 Não acho que possamos ficar juntos. 531 01:06:21,042 --> 01:06:22,500 Porque? 532 01:06:25,250 --> 01:06:26,642 Estou fora do alcance dela. 533 01:06:31,083 --> 01:06:32,764 E sobre o sonho que mencionou antes? 534 01:06:33,333 --> 01:06:36,000 Teve o mesmo sonho nessa semana? 535 01:06:37,208 --> 01:06:38,375 Sim. 536 01:06:38,958 --> 01:06:41,208 Teve alguma diferença nele? 537 01:06:43,375 --> 01:06:46,833 Lok... 538 01:07:24,083 --> 01:07:26,351 Já pensou que além da cabra... 539 01:07:26,375 --> 01:07:28,042 O garoto também represente você? 540 01:07:30,333 --> 01:07:31,792 Você quer dizer... 541 01:07:32,417 --> 01:07:34,542 A cabra me representa na realidade. 542 01:07:37,875 --> 01:07:42,917 e o garoto me simboliza na fantasia? 543 01:07:44,292 --> 01:07:49,393 Yan-yan não te trouxe apenas medo. Ela também trouxe alegria. 544 01:07:49,417 --> 01:07:53,208 Mas você está ciente de que só pode viver com Yan-yan em sua fantasia. 545 01:07:53,833 --> 01:07:57,333 É por isso que o garoto tenta enterrar a cabra. 546 01:07:58,542 --> 01:08:03,893 Quer dizer que o meu eu na fantasia quer me enterrar na realidade? 547 01:08:03,917 --> 01:08:06,208 Para que eu nunca saia disso? 548 01:08:07,708 --> 01:08:09,708 O que você acha? 549 01:08:13,583 --> 01:08:17,125 O cemitério simboliza sua mãe. 550 01:08:17,135 --> 01:08:19,240 Você acha que ninguém te ama mais do que ela. 551 01:08:19,250 --> 01:08:21,115 Você não poderia se afastar dela, 552 01:08:21,125 --> 01:08:24,542 mas o cemitério também pode simbolizar eternidade. 553 01:08:25,125 --> 01:08:27,958 Um casamento que acontece em um cemitério, 554 01:08:28,000 --> 01:08:31,542 representa seu anseio por um amor eterno. 555 01:08:32,542 --> 01:08:35,458 Um sonho que é bom demais pra ser verdadeiro. 556 01:08:36,250 --> 01:08:37,917 Então vou não quer acordar. 557 01:08:38,667 --> 01:08:41,018 Você ainda não quer se esquecer da Yan-yan, certo? 558 01:08:41,042 --> 01:08:42,101 Não. 559 01:08:42,125 --> 01:08:45,351 Eu sei que ela é uma fantasia e quero me esquecer dela. 560 01:08:45,375 --> 01:08:48,417 Conscientemente sim, mas não subconscientemente. 561 01:08:49,292 --> 01:08:50,958 O que o seu coração te diz? 562 01:08:56,458 --> 01:08:58,625 Este é o dever de casa que você fez para mim. 563 01:08:59,000 --> 01:09:00,500 Você colocou seu coração nisso. 564 01:09:00,917 --> 01:09:04,750 Quando o li, pensei que fosse algo que tivesse acontecido na vida real. 565 01:09:05,583 --> 01:09:07,208 Mas hoje... 566 01:09:07,250 --> 01:09:10,708 você deve admitir que tudo isso são ilusões. 567 01:09:10,750 --> 01:09:12,208 Não é real. 568 01:09:12,250 --> 01:09:13,958 Vamos fazer uma cerimonia. 569 01:09:14,000 --> 01:09:20,000 Rasgue isso, descarte e encontre seu verdadeiro amor na realidade. 570 01:10:37,654 --> 01:10:40,598 Rasgue isso, descarte e encontre seu verdadeiro amor... 571 01:10:43,708 --> 01:10:46,934 Agora você foi muito agressiva. 572 01:10:46,958 --> 01:10:49,123 Como se quisesse forçar seu cliente 573 01:10:49,124 --> 01:10:51,649 a esquecer de suas ilusões e experiencias. 574 01:10:52,417 --> 01:10:54,555 Nossa principal responsabilidade é ajudar 575 01:10:54,556 --> 01:10:57,008 nossos clientes a perceberem seus pensamentos 576 01:10:57,083 --> 01:10:59,417 ao invés de dizer a eles o que fazer. 577 01:11:00,208 --> 01:11:02,559 Ele não encontrou o amor verdadeiro na realidade. 578 01:11:02,583 --> 01:11:05,958 Fazer ele desistir da dependência em sua imaginação. 579 01:11:06,500 --> 01:11:07,750 É perigoso. 580 01:11:08,458 --> 01:11:10,792 Desculpe, eu estava de cabeça quente. 581 01:11:12,167 --> 01:11:16,934 Você deveria saber que ele tem tendência para transferencia. 582 01:11:16,958 --> 01:11:20,292 Ele projeta suas emoções em mim? 583 01:11:20,750 --> 01:11:22,101 Não tenho certeza. 584 01:11:22,125 --> 01:11:24,458 Transferência é algo muito comum. 585 01:11:24,792 --> 01:11:29,042 Lidando de forma apropriada, pode fazer parte de seus estudos de caso. 586 01:11:29,958 --> 01:11:34,393 Mas você precisa ser cuidadosa e evitar uma contra-transferência. 587 01:11:34,417 --> 01:11:37,500 Não redirecione seus sentimentos para ele. 588 01:11:39,167 --> 01:11:41,042 No geral, você fez um ótimo trabalho. 589 01:11:41,375 --> 01:11:43,792 Aconselhamento requer muita experiência. 590 01:11:44,292 --> 01:11:45,825 Continue trabalhando nisso. 591 01:11:46,375 --> 01:11:47,917 Obrigada, Dra. Fung! 592 01:12:04,208 --> 01:12:06,958 Foi aqui que beijou Yan-yan pela primeira vez? 593 01:12:17,583 --> 01:12:18,750 O que foi? 594 01:12:34,792 --> 01:12:36,708 Você é de verdade! 595 01:13:17,917 --> 01:13:20,167 Venha se divertir um pouco. 596 01:13:28,250 --> 01:13:29,917 Aqui vamos nós, está girando! 597 01:14:44,625 --> 01:14:47,726 Você me ajudou muito. Estou muito grata. 598 01:14:47,750 --> 01:14:49,792 Ainda podemos ser amigos. 599 01:14:55,500 --> 01:14:57,917 Me desculpe se eu te fiz pensar o contrário. 600 01:15:07,583 --> 01:15:11,167 Recusou o encontro com o Joe e ele está te importunando? 601 01:15:13,083 --> 01:15:15,250 Eu recusei o encontro dele? 602 01:15:15,667 --> 01:15:17,333 Não foi isso? 603 01:15:18,208 --> 01:15:21,167 Tudo bem, eu posso lidar com isso sozinha. 604 01:15:31,750 --> 01:15:33,852 Quero dar uma desculpa para a Dra. Fung 605 01:15:33,853 --> 01:15:37,840 e encerrar nosso aconselhamento mais cedo e tentar encontrar outros casos. 606 01:15:37,917 --> 01:15:40,351 Não posso seguir te aconselhando com essa relação. 607 01:15:40,375 --> 01:15:41,726 Não! 608 01:15:41,750 --> 01:15:44,309 Ainda tem mais duas sessões, continue com isso. 609 01:15:44,333 --> 01:15:46,893 Depois que encerrar o aconselhamento e sua tese. 610 01:15:46,917 --> 01:15:48,875 Ninguém se importará mais com a gente. 611 01:16:19,917 --> 01:16:21,042 Nam! 612 01:16:27,208 --> 01:16:28,833 É mesmo você, Nam? 613 01:16:32,917 --> 01:16:34,667 Não se lembra de seu tio Wong? 614 01:16:35,625 --> 01:16:36,958 Tio Wong! 615 01:16:38,875 --> 01:16:40,333 Este é o seu namorado? 616 01:16:44,167 --> 01:16:45,833 Como estará sua manhã? 617 01:16:51,042 --> 01:16:52,167 Eu entendo! 618 01:16:53,708 --> 01:16:54,958 Meu cartão de visita. 619 01:16:57,375 --> 01:16:59,125 Me ligue se precisar de alguma coisa. 620 01:16:59,167 --> 01:17:04,083 O tio adoraria conversar com você. 621 01:17:24,792 --> 01:17:27,500 Não precisa limpar, deixe que eu faço. 622 01:17:43,000 --> 01:17:45,375 Eu te ajudo a se trocar. 623 01:17:45,917 --> 01:17:47,184 Eu consigo. 624 01:17:47,208 --> 01:17:50,300 -Você está doente, me deixe ajudar. -Já disse que eu consigo! 625 01:17:53,792 --> 01:17:57,208 Desculpe, eu só queria te ajudar a trocar suas roupas sujas. 626 01:18:06,250 --> 01:18:08,333 Você se arrepende por estar comigo? 627 01:18:13,042 --> 01:18:15,125 Não importa, eu entendo. 628 01:18:16,083 --> 01:18:17,375 Você é uma boa garota. 629 01:18:17,917 --> 01:18:20,500 -Porque você... -Não, você é... 630 01:18:21,208 --> 01:18:22,851 Você é maravilhoso. 631 01:18:22,875 --> 01:18:24,750 É tudo culpa minha. 632 01:18:27,292 --> 01:18:28,917 O que é isso? 633 01:18:30,750 --> 01:18:34,542 Se soubesse mesmo como sou, não iria querer ficar comigo. 634 01:18:35,417 --> 01:18:37,518 Você não se importa que eu esteja doente. 635 01:18:37,542 --> 01:18:39,958 O que é que eu não posso aceitar? 636 01:18:43,500 --> 01:18:47,458 -O que é? -Eu estive com muitos homens! 637 01:19:06,125 --> 01:19:09,309 Eu sei que você teve muitos relacionamentos. Eu sei disso. 638 01:19:09,333 --> 01:19:12,917 -Isso é passado. Não me importo. -Como não vai se importar? 639 01:19:16,625 --> 01:19:19,292 Aquele era um ex-namorado da minha mãe. 640 01:19:20,542 --> 01:19:22,875 Eu costumava transar com ele. 641 01:19:23,458 --> 01:19:27,333 Transo com qualquer um por benefício. Está entendendo? 642 01:19:33,083 --> 01:19:35,167 Ninguém me forçava. 643 01:19:36,333 --> 01:19:38,917 Eu pedia por isso. 644 01:19:39,250 --> 01:19:42,583 Eu pedia por isso! Sou uma vadia! 645 01:19:46,792 --> 01:19:47,851 Não! 646 01:19:47,875 --> 01:19:50,976 Não, você não pediu por isso. 647 01:19:51,000 --> 01:19:52,809 Aquele idiota te machucou? 648 01:19:52,833 --> 01:19:55,792 Você não é eu. Como poderia saber melhor do que eu? 649 01:19:56,167 --> 01:19:57,958 Sou uma vadia barata. 650 01:19:58,500 --> 01:20:01,518 Achei que eu seria diferente da minha mãe, mas não sou. 651 01:20:01,542 --> 01:20:04,583 Não sou! Realmente não sou! 652 01:20:12,542 --> 01:20:14,583 Não me toque! 653 01:20:33,917 --> 01:20:35,125 Saia! 654 01:20:36,458 --> 01:20:38,125 É culpa minha. 655 01:20:38,875 --> 01:20:41,250 Eu não devia ter te enfiado nisso. 656 01:22:48,458 --> 01:22:51,208 Pedi que fosse embora, porque não foi? 657 01:22:53,417 --> 01:22:55,333 Pensei a respeito disso a noite toda... 658 01:22:59,292 --> 01:23:01,208 e realmente não me importo. 659 01:23:31,292 --> 01:23:34,250 Pode chorar, estou aqui. 660 01:23:41,833 --> 01:23:44,167 Não quero chorar mais. 661 01:23:45,542 --> 01:23:47,375 Meus olhos doem. 662 01:24:24,250 --> 01:24:25,750 Eu nunca fiz isso antes. 663 01:24:29,083 --> 01:24:31,583 Feche seus olhos e fique deitado. 664 01:24:38,833 --> 01:24:42,393 Eu assisti daqueles japoneses. Sei como fazer. 665 01:24:42,417 --> 01:24:45,750 -Pare de me fazer rir. -Não, estou falando sério. 666 01:25:03,333 --> 01:25:04,958 Está nervoso? 667 01:25:09,125 --> 01:25:11,665 Não sei, acho que é efeito colateral dos remédios. 668 01:25:11,917 --> 01:25:13,125 Desculpa! 669 01:25:22,750 --> 01:25:24,167 Me beije! 670 01:26:57,708 --> 01:26:59,083 Do que você está rindo? 671 01:26:59,708 --> 01:27:02,500 -Nada não. -Diga. 672 01:27:04,750 --> 01:27:06,542 Porque está me ajudando a me vestir? 673 01:27:13,583 --> 01:27:15,208 Não quero que você se resfrie. 674 01:27:28,667 --> 01:27:33,000 -Preciso correr para o centro. -Até mais tarde. 675 01:28:54,875 --> 01:28:56,833 Dra. Fung, me deixe explicar. 676 01:28:57,792 --> 01:28:58,976 Como pode explicar isso? 677 01:28:58,986 --> 01:29:00,407 eu separo minha vida profissional e privada. 678 01:29:00,417 --> 01:29:03,768 Não vai atrapalhar nosso aconselhamento e nem minha pesquisa. 679 01:29:03,792 --> 01:29:05,042 Cale-se! 680 01:29:07,917 --> 01:29:09,351 Me desculpe, Joe! 681 01:29:09,375 --> 01:29:12,750 Todas as sessões de aconselhamento dessa pesquisa serão suspensas. 682 01:29:13,167 --> 01:29:16,208 Me dê um dia para explicar isso na Associação. 683 01:29:16,667 --> 01:29:19,083 Espero que possa manter isso em segredo por hora. 684 01:29:20,292 --> 01:29:23,333 Concordo, nossa prioridade é proteger nossos membros... 685 01:29:33,542 --> 01:29:34,542 Lok! 686 01:29:36,375 --> 01:29:37,476 Vamos conversar. 687 01:29:37,500 --> 01:29:38,500 Lok! 688 01:29:38,875 --> 01:29:40,792 Venha falar comigo. 689 01:29:53,583 --> 01:29:54,583 Lok! 690 01:29:55,333 --> 01:29:58,559 Nós descobrimos que a srta. Yip tem se portado de forma inapropriada 691 01:29:58,583 --> 01:30:00,268 em suas sessões de aconselhamento. 692 01:30:00,292 --> 01:30:02,601 Nós decidimos encerrar o aconselhamento. 693 01:30:02,625 --> 01:30:04,125 O que há de impróprio nisso? 694 01:30:05,667 --> 01:30:07,059 Não se preocupe. 695 01:30:07,083 --> 01:30:09,033 Sabemos que não tem nada a ver com isso. 696 01:30:10,025 --> 01:30:12,032 Vamos te proteger, ninguém vai te atingir. 697 01:30:12,042 --> 01:30:13,667 Você acha que está me protegendo? 698 01:30:17,417 --> 01:30:20,292 Yip Nam recusou seu encontro, e fez isso para se vingar. 699 01:30:21,792 --> 01:30:23,958 Que tipo de homem você é? 700 01:30:26,417 --> 01:30:28,333 Alguém me mandou esse vídeo. 701 01:30:29,042 --> 01:30:31,042 Como poderia ignorar? 702 01:30:33,500 --> 01:30:34,768 Você me conhece há tempos. 703 01:30:34,792 --> 01:30:36,393 Acha que sou esse tipo de pessoa? 704 01:30:36,417 --> 01:30:37,542 Lok! 705 01:30:40,792 --> 01:30:43,292 Eu fiz o movimento. a Yip Nam não teve culpa. 706 01:30:44,417 --> 01:30:45,417 Lok! 707 01:30:45,792 --> 01:30:48,075 Lembra-se de mim? Sou a professora da Yip Nam. 708 01:30:48,917 --> 01:30:51,792 Eu sei que quer proteger ela, certo? 709 01:30:52,542 --> 01:30:54,250 Ela é minha melhor aluna. 710 01:30:54,292 --> 01:30:56,125 Me importo mais com ela do que você. 711 01:30:56,625 --> 01:30:58,240 Talvez você não entenda ainda. 712 01:30:58,250 --> 01:31:01,667 Conselheiros não podem se relacionar com seus clientes. 713 01:31:01,875 --> 01:31:04,475 Portanto, isso deve ser tratado de forma adequada. 714 01:31:18,292 --> 01:31:19,583 Joe. 715 01:31:19,667 --> 01:31:21,240 Vou sair com a Yip Nam primeiro. 716 01:31:21,250 --> 01:31:23,157 Veja se precisa da ajuda de alguém. 717 01:31:23,167 --> 01:31:25,897 O mais importante, tente estabilizar as emoções de Lok. 718 01:31:51,667 --> 01:31:52,750 Professora. 719 01:31:56,250 --> 01:31:57,625 Acredite em mim. 720 01:31:57,667 --> 01:31:59,500 Ela não me machucou. 721 01:32:06,833 --> 01:32:08,042 Não se preocupe. 722 01:32:08,625 --> 01:32:10,833 Darei o meu melhor para ajudar a Yip Nam. 723 01:32:11,875 --> 01:32:13,500 Mas precisa me prometer que... 724 01:32:13,833 --> 01:32:16,875 agora vocês não podem ter contato um com outro. 725 01:32:16,917 --> 01:32:19,057 Você também quer o melhor para ela, certo? 726 01:32:51,792 --> 01:32:54,875 A Associação de caridade "Give Grace" quer que nós a expulsemos. 727 01:32:55,417 --> 01:32:56,833 O que vamos fazer agora? 728 01:33:00,000 --> 01:33:01,125 Me desculpe. 729 01:33:01,708 --> 01:33:05,434 Nós precisamos que você evite contato com qualquer membro da "Give Grace". 730 01:33:05,458 --> 01:33:06,976 Incluindo Lee Chi-lok. 731 01:33:07,000 --> 01:33:08,542 Vamos ver se isso corrige algo. 732 01:33:09,125 --> 01:33:11,059 Você pode me punir. 733 01:33:11,083 --> 01:33:14,298 Não sou mais sua conselheira, por que não podemos ter contato? 734 01:33:14,308 --> 01:33:16,657 O regulamento é mais importante que o bem-estar dos clientes? 735 01:33:16,667 --> 01:33:18,143 Eu realmente posso ajudá-lo. 736 01:33:18,167 --> 01:33:20,333 Eu não disse que você não poderia ajuda ele. 737 01:33:21,375 --> 01:33:23,750 Mas para que servem os regulamentos? 738 01:33:26,042 --> 01:33:27,417 Para proteger os clientes. 739 01:33:28,958 --> 01:33:30,458 Os clientes e os psicólogos. 740 01:33:31,208 --> 01:33:35,208 Esse é o motivo da sociedade confiar em nós. 741 01:33:35,667 --> 01:33:37,407 Porque você escolheu psicologia? 742 01:33:37,417 --> 01:33:40,008 Você não disse que queria ser uma psicóloga clínica? 743 01:33:52,583 --> 01:33:54,500 Eu gosto dele de verdade. 744 01:33:55,875 --> 01:33:57,625 Eu não vou deixá-lo. 745 01:34:00,333 --> 01:34:02,675 Se relacionar com um paciente mentalmente doente 746 01:34:02,833 --> 01:34:04,542 não é uma coisa simples. 747 01:34:07,625 --> 01:34:09,101 Yip Nam! 748 01:34:09,125 --> 01:34:13,083 sua fraqueza está nos relacionamentos. 749 01:34:14,250 --> 01:34:15,934 Antes que seu amor se aprofunde... 750 01:34:15,958 --> 01:34:17,458 Deixe-o. 751 01:34:17,833 --> 01:34:19,875 É a coisa mais responsável a fazer. 752 01:34:23,708 --> 01:34:29,708 "Yip Nam" 753 01:34:48,125 --> 01:34:49,292 Lok! 754 01:35:30,458 --> 01:35:32,250 Não encontro o diário. 755 01:35:33,125 --> 01:35:34,625 Que diário? 756 01:35:35,125 --> 01:35:36,958 Acabou de dizer que queria ler ele. 757 01:35:48,042 --> 01:35:49,500 Porque está indo embora? 758 01:35:52,833 --> 01:35:54,708 Não me deixe. 759 01:36:04,042 --> 01:36:05,917 Você sabe quem sou eu? 760 01:36:09,208 --> 01:36:10,833 Você não é a Yan-yan. 761 01:36:12,125 --> 01:36:13,583 Você é a Yip Nam. 762 01:36:22,292 --> 01:36:24,708 Você só estava me usando para sua dissertação? 763 01:36:29,542 --> 01:36:31,125 Então, era verdade. 764 01:36:46,792 --> 01:36:51,875 A principio eu estava, mas não mais. 765 01:36:52,417 --> 01:36:54,292 Eu mudei e você sabe disso. 766 01:36:57,542 --> 01:36:59,208 Então me prometa... 767 01:36:59,917 --> 01:37:01,917 que nunca me deixará novamente. 768 01:37:25,292 --> 01:37:26,583 Lok! 769 01:37:53,875 --> 01:37:56,250 É da Yip Nam que você gosta. 770 01:37:56,917 --> 01:37:58,417 Não de mim. 771 01:37:59,333 --> 01:38:00,708 Certo? 772 01:38:03,383 --> 01:38:05,407 Você sabe que ela esteve com muitos homens. 773 01:38:05,417 --> 01:38:07,750 Porque ainda gosta dela? 774 01:38:12,125 --> 01:38:14,625 Meus sentimentos por você são reais. 775 01:38:15,708 --> 01:38:17,375 Ela não é real. 776 01:38:20,250 --> 01:38:22,708 Eu não quero fazer isso com você. 777 01:38:24,417 --> 01:38:27,250 Eu sabia que você não poderia deixá-la ir. 778 01:38:31,042 --> 01:38:32,958 Isso não é verdade. 779 01:38:37,417 --> 01:38:40,125 Quero acreditar em você. 780 01:38:46,083 --> 01:38:48,167 Mas ela não é real. 781 01:39:50,083 --> 01:39:51,167 Lok! 782 01:39:52,458 --> 01:39:56,125 Ela não te ama de verdade. Ela vai de te deixar no fim. 783 01:39:59,042 --> 01:40:00,417 Você não me ama. 784 01:40:00,667 --> 01:40:03,750 Você vai me deixar no fim, certo? 785 01:40:05,042 --> 01:40:07,292 Não! 786 01:40:07,667 --> 01:40:09,458 É lógico que te amo. 787 01:40:10,250 --> 01:40:11,476 Ela está mentindo! 788 01:40:11,486 --> 01:40:13,740 Você está mentalmente doente, como ela te amaria? 789 01:40:13,750 --> 01:40:16,240 Tem Homens esperando para transar com ela. Porque iria te querer? 790 01:40:16,250 --> 01:40:19,042 Você transou com muitos. Você está imunda! 791 01:40:52,458 --> 01:40:54,500 Ela quer te fazer de bobo novamente. 792 01:40:55,708 --> 01:40:57,893 Não, ela não está me enganando. 793 01:40:57,917 --> 01:40:59,125 Ela não... 794 01:40:59,542 --> 01:41:02,292 Mesmo que esteja imunda, eu ainda a amo. 795 01:41:05,917 --> 01:41:08,375 Acha mesmo que merece amá-la? 796 01:41:32,792 --> 01:41:35,333 Está ouvindo alguém falar com você? 797 01:41:36,500 --> 01:41:38,000 É a Yan-yan? 798 01:41:39,167 --> 01:41:40,833 Ela não é real! 799 01:41:41,375 --> 01:41:42,917 Ela não é real! 800 01:41:43,833 --> 01:41:45,208 Eu não sou real... 801 01:41:46,542 --> 01:41:50,458 Eu não sou real, então você pode me ter para sempre. 802 01:41:51,792 --> 01:41:56,000 Prove para mim. Sou eu quem você ama? 803 01:41:56,375 --> 01:41:57,875 Lee Chi-lok, me escute! 804 01:41:58,250 --> 01:41:59,958 Me escute, olhe para mim! 805 01:42:00,708 --> 01:42:02,292 Lee Chi-lok, me escute. 806 01:42:02,458 --> 01:42:03,625 Me escute! 807 01:42:03,792 --> 01:42:06,101 Lee Chi-lok, me escute, olhe para mim! 808 01:42:06,125 --> 01:42:07,583 Lee Chi-lok, olhe para mim. 809 01:42:07,750 --> 01:42:09,226 Lee Chi-lok, olhe para mim. 810 01:42:09,250 --> 01:42:11,851 Me escute. Sou eu Yip Nam, a única 811 01:42:11,875 --> 01:42:13,143 aqui com você. 812 01:42:13,167 --> 01:42:19,167 Não dê ouvidos a ela. 813 01:42:20,125 --> 01:42:21,458 Lee Chi-lok! 814 01:42:22,375 --> 01:42:23,740 Eu te amo. Fiz tanto por você. 815 01:42:23,750 --> 01:42:25,059 Eu sei que você sabe disso. 816 01:42:25,083 --> 01:42:26,809 Não não sou real, e daí? 817 01:42:26,833 --> 01:42:30,018 Eu não estou te usando, você só está tendo uma recaída. 818 01:42:30,028 --> 01:42:30,949 Não dê ouvidos a ela. 819 01:42:30,959 --> 01:42:32,184 Lee Chi-lok, me escute... 820 01:42:32,208 --> 01:42:34,625 Yan-yan não existe. 821 01:42:34,875 --> 01:42:35,893 Yan-yan não existe. 822 01:42:35,917 --> 01:42:37,018 As vozes não são reais. 823 01:42:37,042 --> 01:42:38,018 Yan-yan não existe. 824 01:42:38,042 --> 01:42:38,685 Vá embora! 825 01:42:38,709 --> 01:42:40,208 Silêncio! 826 01:42:40,625 --> 01:42:44,833 Silêncio! 827 01:43:09,208 --> 01:43:13,333 Me desculpe! 828 01:43:18,875 --> 01:43:21,309 Não faça isso! 829 01:43:21,333 --> 01:43:23,809 Eu sou egoísta, não mereço que sintam pena. 830 01:43:23,833 --> 01:43:25,351 Só quero que gostem de mim. 831 01:43:25,375 --> 01:43:27,167 Só quero que me amem. 832 01:43:27,250 --> 01:43:30,667 -Perdedor... -Não! 833 01:43:31,083 --> 01:43:33,458 Porque não posso fazer nada? 834 01:43:34,000 --> 01:43:35,333 Isso já é o bastante! 835 01:43:37,958 --> 01:43:40,292 Então me bata! 836 01:43:46,458 --> 01:43:48,792 Estou com muita dor. 837 01:44:54,083 --> 01:44:56,000 Não importa quem você é. 838 01:44:58,958 --> 01:45:01,250 Vocês sempre me deixam no fim. 839 01:45:55,417 --> 01:45:59,875 "Hospital Psiquiátrico Tuen Mun" 840 01:46:24,021 --> 01:46:30,021 TRÊS MESES DEPOIS 841 01:46:36,167 --> 01:46:38,026 Uma pessoa me fez perceber que minha mãe 842 01:46:38,036 --> 01:46:40,073 não foi a única pessoa a me aceitar como sou. 843 01:46:40,083 --> 01:46:41,625 Quem foi essa? 844 01:46:42,125 --> 01:46:43,559 Você já a conheceu. 845 01:46:43,583 --> 01:46:45,667 Eu quero ouvir de sua boca. 846 01:46:54,083 --> 01:46:55,518 Esse incidente 847 01:46:55,542 --> 01:46:58,268 afetou muito a confiança pública em nossa escola 848 01:46:58,292 --> 01:47:02,417 e até mesmo na psicologia clínica de Hong Kong. 849 01:47:03,042 --> 01:47:08,333 Esse cuidado serve como um ato de advertência e dissuasão. 850 01:47:09,083 --> 01:47:13,542 Portanto, decidimos por encerrar seus estudos, 851 01:47:14,000 --> 01:47:20,000 mas considerando que você demonstrou remorso pelos seus erros. 852 01:47:20,542 --> 01:47:25,726 Se puder cumprir essas promessas. Nossa escola pode reconsiderar. 853 01:47:25,750 --> 01:47:28,392 e permitir que você se inscreva nos cursos novamente. 854 01:47:28,333 --> 01:47:29,809 Você promete... 855 01:47:29,833 --> 01:47:32,768 obedecer rigorosamente os regulamentos de agora em diante? 856 01:47:32,792 --> 01:47:34,000 Eu prometo! 857 01:47:34,542 --> 01:47:36,018 Você promete... 858 01:47:36,042 --> 01:47:39,497 a menos que você receba aprovação da "Give Grace", 859 01:47:39,498 --> 01:47:43,219 você nunca passará por lá, a fim de evitar o desencadeamento 860 01:47:43,220 --> 01:47:45,678 de emoções negativas em seus membros? 861 01:47:46,625 --> 01:47:47,667 Sim. 862 01:47:48,583 --> 01:47:49,851 Eu prometo! 863 01:47:49,875 --> 01:47:51,268 Você promete... 864 01:47:51,292 --> 01:47:54,184 que tanto em sua vida publica ou privada. 865 01:47:54,208 --> 01:47:57,018 Que você não entrará em contato ou assediará a vítima? 866 01:47:57,042 --> 01:47:58,542 Sr. Lee Chi-lok? 867 01:48:05,833 --> 01:48:06,976 Yip Nam! 868 01:48:07,000 --> 01:48:08,518 Você promete... 869 01:48:08,542 --> 01:48:11,601 Que você não entrará em contato ou assediará a vítima? 870 01:48:11,625 --> 01:48:13,375 Sr. Lee Chi-lok? 871 01:48:43,042 --> 01:48:44,792 Obrigada! 872 01:48:45,417 --> 01:48:46,917 Por me dar essa oportunidade 873 01:48:47,625 --> 01:48:50,167 para refletir sobre mim nesse tempo. 874 01:48:51,750 --> 01:48:53,958 As vezes não percebemos 875 01:48:54,875 --> 01:48:58,833 como uma coisa é importante até que a perdemos. 876 01:49:00,458 --> 01:49:03,768 Eu quero muito ser uma psicóloga clínica. 877 01:49:03,792 --> 01:49:06,167 E uma conselheira psicológica profissional. 878 01:49:23,500 --> 01:49:24,708 mas... 879 01:49:31,167 --> 01:49:32,542 me desculpe! 880 01:49:34,125 --> 01:49:36,042 Eu não posso fazer isso. 881 01:49:57,125 --> 01:49:58,208 Lok! 882 01:50:06,708 --> 01:50:08,333 Porque não me disse 883 01:50:08,875 --> 01:50:11,036 que você teve alta e voltou ao trabalho? 884 01:50:11,037 --> 01:50:13,631 As pessoas no centro não irão responsabilizá-la. 885 01:50:13,708 --> 01:50:16,060 se prometesse não me ver mais. Você deveria sair. 886 01:50:16,084 --> 01:50:17,958 Eu decidi interromper meus estudos. 887 01:50:18,542 --> 01:50:20,200 Não serei uma psicóloga clínica. 888 01:50:21,542 --> 01:50:23,625 Nós podemos ficar juntos. 889 01:50:27,292 --> 01:50:29,518 Senhorita, nós já fechamos. 890 01:50:29,542 --> 01:50:30,750 Eu conheço ela. 891 01:50:36,542 --> 01:50:39,692 O médico disse que preciso manter a medicação pelo resto da vida. 892 01:50:40,042 --> 01:50:41,875 Você viu minhas recaídas. 893 01:50:42,375 --> 01:50:44,292 Não sei quando terei outra. 894 01:50:47,833 --> 01:50:49,042 Eu sei disso. 895 01:50:50,917 --> 01:50:53,000 Mas pensei sobre isso. 896 01:50:54,250 --> 01:50:55,917 Eu não me importo. 897 01:51:06,667 --> 01:51:10,417 Eu te amo e você também me ama. 898 01:51:10,833 --> 01:51:12,083 Certo? 899 01:51:25,792 --> 01:51:27,250 Yip Nam! 900 01:51:29,167 --> 01:51:31,559 Eu fui muito feliz naquela época. 901 01:51:31,583 --> 01:51:32,875 Obrigado! 902 01:51:34,333 --> 01:51:38,250 Mas é hora de acordarmos de nossos sonhos. 903 01:51:40,208 --> 01:51:41,375 Me desculpe! 904 01:52:40,833 --> 01:52:42,000 Lok!