LEGENDAS: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
Anteriormente em Beware the Batman
Parado, Batman!
Eu não sou mais aquele Harvey Dent.
Graças ao Batman.
O Exterminador não está morto.
Dane Lisslow, Slade Wilson...
os três o mesmo homem.
Não podia deixar que Dent o matasse.
Mas agora você e eu enfrentaremos
nosso destino juntos.
Acorde, Katana.
Acorde.
Batman.
Está machucado? Como você...
Não sei.
A explosão me atirou fora.
O cinto de utilidades deve ter se soltado.
Olá, Batman.
Sua massa corpórea mudou.
Você está retendo água?
Assim que o fogo pegar,
o lugar todo pode queimar em minutos.
Alfred.
Onde você está? Eu vi o helicóptero cair.
Estamos bem. Nós perdemos o Exterminador.
Captou algo da Polícia de Gotham?
Nada sobre o Exterminador.
Mas devia saber que parece
que toda a UCE do Dent vai para sua localização.
Eu assumo que tenha um plano?
Graças a Deus você está bem.
Quando perdemos contato eu pensei...
Esperava outra pessoa?
Diga você, atrás de qual máscara você se esconde hoje?
Dane Lisslow?
Slade Wilson?
Chega de máscaras.
Muito bem.
Espero que lembre de seu treinamento.
Alguém roubou o batmóvel?
Isso é possível?
Alfred, tranque a bat-caverna, o Exterminador...
Olá, Batman.
Não se preocupe, Alfred está vivo,
mas se ele ficará assim ou não
Depende de você.
Você sabe onde estamos.
Venha sozinho.
Acorde, Harv.
Acorde.
Que bom, você não está morto.
Isso tiraria a alegria de nossa vitória.
Vitória? Do que está falando?
Batman e nosso antigo colega, Exterminador, estão...
Qual o oposto para erguer-se das cinzas?
Morreram.
As chamas da vingança podem queimar lentamente,
mas elas queimam agora.
Batman morto?
Devia ter sido por nossa ação.
Ainda assim, ele pagou pelo que fez conosco.
Nada para ficar em nosso caminho agora.
Exatamente.
Gotham é nossa para pilhar.
Sim.
Mas você entendeu errado.
Quando eu disse "nossa",
eu não inclui você.
O Exterminador o está levando para uma armadilha.
Claro que está.
E se cair nela, ele me levará ao Alfred.
A não ser que ele o mate antes.
No funeral de Bruce Wayne, Alfred disso algo que marcou.
Um graveto sozinho quebra...
Mas um monte de gravetos é forte.
Você não está só.
Deixe-me ajudá-lo.
Não quero enterrar Bruce Wayne e Batman de verdade agora.
Eu não pretendo perder.
Barbara, eu preciso que pegue o veículo
e me encontre na entrada do Caldeirão.
Estou desapontado.
Pensei que éramos um grupo, colaboradores, parceiros.
Dois é uma parceira, três é um risco.
"Três"?
Parece que não estamos só nos separando,
mas as mentes também.
Por que a cara triste?
Ou, no seu caso,
Duas Caras?
Não percebeu que eu poderia matá-lo assim como o criei?
Parado, Anarquia!
Que jeito de estragar o momento, Gordon.
Bem-vindo ao jogo, Harvey.
- Está machucado? - Estou bem!
Melhor que bem!
Você sempre foi um escoteiro, Gordon.
Devia pensar em se candidatar a Prefeito.
Não estamos mais interessados.
Vejo você por aí.
"Nós"?
Antes de começarmos,
quero me desculpar pelo teatro de Dane Lisslow
e seu explosivo final.
Gostou do corpo?
Foi algo que peguei no necrotério.
Você é um assassino.
Chegar perto de sua presa é seu trabalho.
Assassino? Sim.
Esse é quem sou.
Foi tudo que Alfred Pennyworth deixou para mim
quando ele destruiu minha vida.
Você e seu outro "eu", Bruce Wayne,
tiveram uma vida extraordinária, Batman.
Não diferente de uma vida que já pensei para mim.
Onde ele está?
Onde está Alfred?
Ele espera por você.
Bem, o que acha? Perfeito?
Perfeito? Poderia ter achado algo mais suspeito?
Foi o único veículo que consegui pegar.
Aqui, coloque isso.
De agora em diante, você é a Oráculo.
Certo, mas por que do disfarce agora?
Porque eu trouxe alguns amigos.
Podem sair agora.
Legal.
Eu sabia que viria sozinho.
Aliás, bela sala.
Solte o Alfred, é a mim que quer.
Não, isso é sobre vocês dois.
Será realmente uma honra quando eu matá-lo
e tomar o seu lugar.
Acorde, Batman.
Acorde.
Alfred.
Ele se foi, mas não deve demorar a voltar.
O que sabemos?
Ele cortou os cabos dos elevadores
e destruiu a hidráulica da entrada da bat-caverna.
Estamos presos aqui.
Nós três.
Seus filhos voltaram para casa, Alfred.
Um, herói.
Um, vilão.
E nessa noite...
Você verá seu filho morrer.
O que houve entre nós está no passado.
Sim, o passado.
Você não podia esquecer.
Tinha que perguntar as pessoas
sobre Slade Wilson.
Pessoas que não gostam de velhos agentes da MI6
Xeretando seus negócios.
Pessoas que começaram a crer que eu tinha sido comprometido.
Pessoas que tentaram me matar.
Eu tentava fazer reparações
pelo que houve há anos.
A CIA me queimou por sua causa.
Eu perdi minha família, minha vida.
E você me substituiu com isso?
Um garoto rico, mimado?
Foi o dinheiro?
Você viu um otário no Wayne e aproveitou?
Eu escolhi Bruce
porque vi nele algo que nunca vi em você, Slade, empatia.
Compaixão por outros seres humanos.
Mesmo na pior fase,
Bruce Wayne e Batman
são homens melhores do que você jamais foi.
Pare!
Uma coisa descobri quando o pesquisava, Batman.
Você sempre planeja adiante.
Eu também.
Você tem um arsenal impressionante aqui.
Mas guardar tanta C4 no mesmo lugar é perigoso.
Eu tomei a liberdade de espalhar pela caverna.
Se os explosivos detonarem, você morre também.
Vou lhe dar duas escolhas.
Entregue sua vida com honra para mim,
ou veja tudo que construiu destruído.
Você esqueceu a terceira escolha.
O detonador tem um código de desativação de 16 dígitos.
Só eu posso parar o timer.
Então, só terei que convencê-lo.
Ainda estamos presos aqui e temos que cuidar da C4.
Tem outro jeito.
Eu posso abrir a porta manualmente.
Não, ele é meu.
A bat-caverna está armada para explodir, não há tempo.
Nós cuidamos disso.
Por favor não diga que só temos esse tempo.
O Exterminador plantou C4 por toda a caverna
e travou seu detonador com um código de 16 dígitos.
Detonador? Onde ele está?
Foi arrancado dele, no canto, eu acho.
Belo pad.
Essa é minha segunda vez aqui.
Você é tão especial.
Achei.
Oráculo, o que está fazendo?
Detonadores operam com conversão de frequência.
Se pudermos rastrear o sinal...
Podemos achar as bombas. Garota esperta.
Estão por todo lado.
Jamais as pegaremos a tempo.
Não tenha tanta certeza.
Quanto pode levantar?
Isso combina, nós dois, irmão que somos,
chegando ao nosso fim juntos.
Onde está sua honra? Enfrente-me!
Você não é meu irmão.
E você não sabe nada sobre honra.
Como as desarmamos?
Eu só sabia como encontrá-las.
Não há mais tempo.
Afastem-se.
Você chegou tarde.
Metamorfo?
Você está acabado.
Talvez.
Mas você também.
Ou já se esqueceu?
Eu sei o seu segredo,
Bruce.
Não se mova.
Assim que o entregarmos a Polícia de Gotham,
ele irá entregar Bruce Wayne.
Acabou, Alfred.
Talvez não.
O Batman protege essa cidade.
Ele protegeu a todos em alguma ocasião.
Se a verdade sobre quem ele é sob a máscara surgir,
isso acabará.
O que podemos fazer?
Você é um cientista
e você pode gerar qualquer elemento.
Pode apagar a mente dele?
Intrigante.
Há uma enzima, PKMzeta.
Dê-me suas propriedades.
Não posso deixar que faça isso.
Isso não é só sobre o Batman.
É sobre Gotham,
e esses Renegados que arriscaram suas vidas
para ajudá-lo a continuar sua luta.
Afastem-se todos.
Onde eu estou?
O que são vocês?
Ora, essa funcionou.
Está de volta aos negócios.
Não só eu, nós.
Eu não estou sozinho.
Não mais.
Bravo, Batman.
Xeque-mate.
Jogamos de novo?
Obrigado a todos que acompanharam a série conosco.
Um grande abraço dos amigos Dres e The_Tozz.