LEGENDAS: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
O Promotor Harvey Dent tem um problema com morcego.
Alguém me tire daqui!
E ele gasta milhões em impostos de Gotham tentando resolvê-lo.
Mas tudo que ele tem a mostrar é destruição...
a cidade...
e a si mesmo.
Gotham não precisa de um Prefeito para caçar morcegos.
Ela precisa de um líder para garantir um melhor futuro
a seus cidadãos. Sou Jocelyn Kilroy.
Vamos devolver Gotham para a luz, juntos.
Não se preocupe com Kilroy, Harvey.
Eu vou vencê-la.
Só concentre-se em melhorar.
Para você fazer a retomada na próxima eleição.
Até lá, eu manterei a cadeira aquecida para você.
Prefeito, está na hora.
Tenho que ir, amigão.
Jantar de doações de campanha, sabe como é.
Tenho que alimentar os tubarões. Melhore, certo?
O Batman fez isso comigo.
O Batman arruinou tudo.
Tem razão, Srta. Kilroy.
Eu tenho um problema com morcego.
Mas não por muito tempo.
Credenciais diplomáticas são impossíveis de fabricar,
sr. Payne.
A não ser que você seja eu.
É P-a-y-n-e, correto?
O quão rápido você pode correr?
Você ao menos tentou a porta?
Era um cliente preferencial.
O que acharia se eu perturbasse seu trabalho?
Você é meu trabalho.
Não por muito tempo.
Isso foi desperdício de dinheiro.
Conte-me sobre Dane Lisslow.
Eu devo saber quem é esse?
O CPF de Lisslow era falso
e seus dados de empregos combinam com sua falsificação.
Tente de novo.
Certo, acalme-se.
Agora que mencionou, eu gerei documentos
para um Dane Lisslow recentemente.
Quem pagou por isso?
Eu mantenho segredo de meus clientes.
Slade Wilson.
Foi o nome que usou. É tudo que eu sei, eu juro.
Interessante.
Espere, o que está fazendo?
Algemas de choque, fiz elas só para você.
Quando tentar abri-las e você vai, desejará não ter feito.
Wilson recebe avaliações exemplares no exército.
Ganha comendas na CIA e então...
Nada.
Ele some do radar por completo. Como isso aconteceu?
Por escolha.
Slade Wilson é um anagrama de Dane Lisslow.
Bom dia.
Honrando a aversão de vocês por comida sólida,
eu bati um belo café para dois usando...
Por que estão pesquisando Slade Wilson?
Dane Lisslow pode ser Slade Wilson disfarçado.
É hora de eu contar onde fui há meses.
Slade Wilson era meu protegido.
Emprestado da CIA para operações com a MI6.
Ele ficou descuidado demais, muito imprevisível.
Eu não podia permitir que ele abusasse de sua autoridade.
Quando Slade foi exonerado da CIA por minha recomendação,
ele tentou me matar.
Então ele desapareceu.
Quando eu o deixei, foi para rastreá-lo e fazer as pazes.
Você é o agente da MI6 procurando por Slade Wilson.
Sua busca acabou.
Em nosso negócio, não podemos ter atenção indesejada.
Então o sr. Wilson não está mais conosco.
Mas não se preocupe, amigo, você o verá em breve.
Slade Wilson havia se tornado um mercenário.
Um assassino de aluguel.
Ele mudou várias vezes o rosto para evitar ser notado.
Mas se Slade Wilson está vivo...
Por que fingir ser Dane Lisslow?
Por que o teatro?
Para cobrir seus rastros e dar a si mesmo espaço
para executar um plano maior.
Lisslow disse que era manipulado pelo Exterminador.
Bat-computador, compare todos os dados físicos
de Dane Lisslow e do Exterminador.
Comparando.
Quais as chances de Dane Lisslow e
do Exterminador serem o mesmo homem?
A probabilidade disso é de 98,9%.
O Exterminador não está morto.
Dane Lisslow, Slade Wilson...
todos os três o mesmo homem.
Ele orquestrou tudo isso e sabe que Bruce Wayne está vivo.
O quê? Como?
Porque ele sabe que Bruce Wayne é o Batman.
Você acha que Slade, Dane,
Exterminador, seja quem for,
sabe que você é o Batman? Por quê?
Slade acha que Alfred o traiu.
Ele não quer só vingança...
Ele quer reparação,
quer provar que Alfred estava errado sobre ele.
Ele quer que Alfred assista
enquanto ele se torna uma versão superior
do protegido que o substituiu.
- Você. - E Bruce Wayne.
Notícias da busca de Alfred levaram Slade
a Gotham disfarçado de Dane Lisslow.
Lisslow enganou Dent, para garantir a liderança da UCE.
E ele conectou Alfred a Bruce Wayne.
Como Lisslow, Slade ficou amigo de Bruce Wayne.
Ele descobriu que o estilo de luta de Wayne
igualava-se ao seu.
Assim como o estilo de luta do Batman.
Tudo um produto do treinamento de Alfred.
Slade juntou tudo e foi trabalhar.
Ele viu minha queda para instabilidade.
Da falta de Alfred...
ao meu encontro em Blackgate com o Crocodilo.
Ele explorou essa fraqueza como Exterminador.
por isso o Exterminador me enfrentou.
por isso ele lutou comigo tão ferozmente...
e o porque de seu aparente sacrifício.
O assassinato de Bruce Wayne por um falso Batman.
O ataque ao funeral de Bruce Wayne.
A revelação que Lisslow era o Batman impostor...
a morte de Lisslow na explosão do paiol.
Tudo parte de uma grande atuação que termina com tudo
de acordo com a vontade de Slade.
Slade torna-se Batman
e rouba de Bruce o posto de filho favorito de Alfred.
Isso é loucura.
Então, como o detemos?
Nós reviramos tudo de volta.
Indo a algum lugar, Harvey?
Eu vou sair dessa fábrica de morte.
Então está se sentindo melhor.
O suficiente para terminar o que começamos?
Sim.
Eu vou matar o Batman.
Não diga.
São palavras fortes, especialmente para um Promotor.
Não sou mais aquele Harvey Dent.
Graças ao Batman.
E eu vou retribuir a ele.
Assim como deveria.
Quem poderia culpá-lo?
Preciso resolver umas coisas primeiro.
Harvey.
Eu gosto desse seu novo lado.
Tem dito coisas desagradáveis sobre mim, Srta. Kilroy.
Dent? Você ficou louco?
Louco?
Pelo contrário, acho que finalmente fiquei são.
O que é isso? Por que está aqui?
Não há necessidade de pânico... ainda.
Ele tem razão.
Eu escrevi um email em seu computador.
Anunciando o fim de sua campanha a Prefeita.
Tudo o que tem a fazer é apertar enviar,
e manter a boca fechada.
E se eu me recusar?
Aquilo parece saudável.
Ninguém quer que sua campanha
acabe em tragédia, querida.
Especialmente você.
Razões de saúde?
Jocelyn Kilroy é uma triatleta, Steve.
Ela viverá mais que todos nós.
Quero saber a razão real dela ter abandonado a corrida.
Consiga a entrevista, eu quero uma exclusiva.
Quer uma exclusiva, Srta. Randall?
Ligue para a rede, Steve. Eu tenho algo grande.
Quem sabe porque Kilroy abandonou? Quem liga?
O que importa é que concorro sem oposição agora.
Não posso perder.
Dent? Ele já era. Esqueça dele.
Harvey, o que está fazendo aqui?
Devia estar no hospital.
Você vai declarar Lei Marcial.
Então a UCE e a Polícia de Gotham vão me ajudar
a encontrar e executar o Batman.
Harvey, eu não posso fazer isso.
Você pode e vai.
Eu o considero um amigo, David.
Não me faça mudar de ideia.
Seu comportamento violento recentemente
foi descrito como chocante,
homicida e imperdoável. Como você se explica?
Eu faço o que for preciso para proteger Gotham.
Bruce Wayne estava se tornando uma ameaça,
então me livrei dele.
E me livrarei de quem ficar em meu caminho.
Eu sou a única justiça que Gotham necessita.
Parece ser o fim de nossa exclusiva ao vivo com o Batman.
Eu sou Madison Randall, boa noite.
Espero que saiba o que está fazendo.
Eu sei. E a torre do relógio?
Parcialmente visível como queria.
- Bom. - Nada bom.
Por que não dizer, "Estou no Ed. Watson, venha me pegar".
Os policiais logo estarão aqui e então o que?
Então, é a jogada do Exterminador.
Nosso alvo é o Batman, sabemos onde ele está.
É hora de retomar Gotham daquele, Cavaleiro das Trevas.
Hora de trazê-lo a justiça,
morto ou morto.
Movam-se!
Não pode fazer isso, Dent.
A Polícia de Gotham não é um bando de linchadores.
Pare com isso!
Tire a autoridade do Comissário Gordon.
Comissário...
Não perca seu tempo.
Eu me demito.
Sua preocupação é compreensível.
Mas logo teremos o Batman cercado.
Eu aplaudo seu otimismo, Harvey.
Mas, Batman não é um tolo.
Ele queria que soubesse sua localização
e ele não é um assassino.
Isso é uma armação.
Pura e simples.
As pessoas mudam, meu amigo.
Veja eu, sou um novo homem.
E mais.
E se o Exterminador não aparecer?
Seu plano virou do avesso, ele aparecerá.
Antes dos policiais de dedos nervosos terem sorte?
Eles precisarão mais do que sorte.
Escadaria norte ainda liberada.
Entendido, escadaria sul liberada.
Contato na escadaria sul.
Confirme, escadaria sul, eu repito, confirme...
Ele disse que é hora de descanso.
Nada aqui. O rastreador térmico deve estar quebrado.
O meu também. Ele diz que estamos em cima de algo.
Somos os únicos aqui.
Diga a eles que está liberado.
O que ele disse.
Liberado no 14.
Confirmado, 14 está liberado.
Procurando por mim?
Na verdade, não.
Tudo bem.
Estou feliz por ainda estar vivo.
Agora eu posso vê-lo morrer.
Não podia permitir que Dent o matasse.
Mas agora, você e eu
enfrentaremos nosso destino juntos.
Bem na hora, Comissário.
Bem jogado, Batman.
Você forçou-me a aparecer.
Ele está vivo.
Não era para terminar assim.
Desculpe desapontá-lo.
Igualmente, Batman.
CONTINUA...