LEGENDAS: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
Anteriormente em Beware the Batman
Por que acha que trouxe o grande Dane Lisslow,
para ser o chefe da minha U.C.E.?
A Harvey Dent, o próximo Prefeito de Gotham.
Vai me apoiar?
Prefeito?
Mantenha os amigos perto, mas os inimigos mais perto.
Quando eu era garoto, comíamos nosso jantar
em cima de uma velha porta entre duas cadeiras.
Meu pai, que tinha dois empregos, jamais sonhou
que um dia seu filho Harvey poderia ser Prefeito de Gotham.
Bem, pai, seu filho está para tornar esse sonho
uma realidade!
Em outro comício, ele disse que comiam em uma mesa de passar.
O que traga os votos.
Eu imaginava onde estava.
No meio do povo, tenho que manter nosso garoto seguro.
Ainda vamos velejar esse fim de semana?
Na verdade, tenho um favor a pedir.
Seria legal se eu levasse meu filho Glen?
Ele fica me enchendo para te conhecer.
Claro, pensei que ele estava em Bludhaven com sua ex-esposa.
Está pensando como eu sei disso.
Não, imaginei que me pesquisaria. Esperto.
O garoto é tudo para mim e desde que, bem...
eu mencionei que éramos amigos.
Com certeza, eu até deixo ele no leme.
Como está por ai?
Não sei o que é pior, o ar quente vindo de Dent
ou o fedor dessa multidão.
Acha que ele vai ganhar?
Já que a Grange oficialmente desistiu, é provável.
Fique aqui, vou garantir que meu pessoal não esteja no café.
Obrigado, obrigado. Agora, por mais que eu ame me ouvir,
quero trazer alguém aqui que acreditou em mim desde o começo.
O filho de Gotham e meu melhor amigo,
Sr. Bruce Wayne.
Obrigado, Harvey.
Meu pai, Thomas Wayne, acreditava em liderança forte.
Ele acreditava que, em seus corações, as pessoas são boas.
Mas os desafios da vida podem cobrar o seu preço.
Dívida, desemprego...
Batman, o que faz aqui? Dent...
Vigilantes, como o Batman, acham que tem a resposta.
Usar punho contra punho.
O Prefeito Harvey Dent continuará o trabalho
que o Promotor Harvey Dent começou.
Trazendo o Batman a justiça de uma vez por...
Não!
- Quem é você? - Eu sou o Batman.
Faz 6 horas, seus mergulhadores acharam algo?
Não, por que ele faria isso? Por que o Batman mataria Wayne?
Ninguém está morto ainda.
Vamos dar mais tempo antes de dizermos isso.
Vamos, vamos, atenda, Katana.
É minha segunda passada. Ainda sem sinal dele.
Bruce está em ótima condição física.
Ele está vivo, eu posso sentir.
Alfred, seja quem for no traje do Batman,
ele sabia meus golpes antes de mim.
O que quer dizer, Tatsu?
Que o Batman atirou no Bruce Wayne?
Você e eu sabemos que isso é impossível.
É a Bárbara, ela está ligando há horas.
O que foi?
Ele está congelando.
Hipotermia, e seu ombro precisa de cuidados.
Não há tempo para hospital.
Agora nós esperamos.
Ainda não sabemos, Bárbara.
Mas obrigado por não acreditar no que dizem.
O Batman não é um assassino.
Fique perto do computador, estaremos em contato.
Katana, veja isso.
Seu bloqueio, Kenpo. Seu chute é Muay Thai.
E o arremesso, Jeet Kune Do.
Ele mistura estilos na hora.
Foi como previu meus golpes, ele os conhece.
Sim, mas para fazer isso é preciso
ser mestre em cada disciplina.
Sendo que existem centenas pelo mundo.
Milhares, na verdade.
A corrente me puxou por 3 quilômetros.
Perto o suficiente da caverna para entrar nadando.
Devia estar descansando.
Parece que lidamos com alguém tão habilidoso quanto...
Batman.
- Devia estar em um hospital. - Não.
O Batman impostor precisa pensar que teve sucesso.
Por isso, sem hospital.
E eu continuo morto.
Por quê?
Se o Batman acha que eu estou morto, ele não terá medo.
Medo do quê?
De dar o próximo passo.
O'Neill, passe uma garra de urso.
E não a que você tocou.
É ele! É o Batman!
Parado! Baixe as armas!
Gotham City pertence ao Batman agora. Eu sou a Lei!
Vocês foram avisados.
Um galho quebra.
Mas um monte de galhos são fortes.
Bruce Wayne não era um homem
que aceitava fácil a ajuda de outros.
Ainda assim era cercado daqueles que o amavam.
Nossa força manterá a memória de seu espírito vivo.
Comissário Gordon, há planos para continuar as buscas?
De quem foi a decisão de fazer um funeral sem corpo?
Do sr. Pennyworth e das Companhias Wayne.
Está mais perto de trazer o Batman a justiça?
Eu respondo isso.
Bruce Wayne não foi a única vítima nesse crime.
Pelo que sabemos, o Batman estava atrás de mim.
E isso é assustador.
É por isso que, com a ajuda do Comissário Gordon,
formaremos uma força conjunta da polícia de Gotham e da UCE
para virar Gotham do avesso e trazer o Batman a justiça.
Estamos também recorrendo ao público por ajuda.
Não estamos dizendo que saiam e cacem o Batman sozinhos.
Ele é perigoso demais.
Mas se tem alguma informação...
Estou atrasado?
Por que isso acontece comigo?
Abra os olhos. Ele está atrás de todos nós.
Ele mordeu a isca.
Vai em sua direção em um rabecão preto.
Humpty Dumpty, foi onde eu vi aquela arma.
Dumpty usou uma igual quando lutamos no paiol.
Pegarei o número de série e verificarei o fabricante.
Achei o dono do rabecão, Casa Funerária Banker.
Eles informaram o roubo há 4 dias.
No mesmo dia que Alfred mandou os anúncios
do funeral de Bruce Wayne.
O que está fazendo?
Estou mapeando uma camada térmica
por cima da gravação da batida.
As chamas bloqueiam a visão da cena.
Mas se eu puder inverter a assinatura de calor...
- Lá. - Olá, palhaço.
- E aquilo? - Uma pegada.
Os cálculos sugerem que o impostor tem 1,93 e 113 quilos.
O quê? Reconheceu algo?
Eu achei nossa arma.
Os números de série conferem.
E de acordo com o banco de dados da Polícia de Gotham,
ela nunca deixou o paiol.
Vamos! Katana disse que ficaria em contato.
Por que não faz algo? Toque, soe, alguma coisa!
Pai! Pensei que não estaria em casa essa noite.
Não vou, vou tomar um banho rápido e vou sair.
Alguma pista? Algo que eu possa ajudar?
Querida, eu agradeço.
Mas pela próxima hora só ligarei
para água quente em músculos cansados.
E sim, sei como isso soa feminino e não ligo.
Está faltando alguém.
Está liberado. Ainda acho que precisará de mim.
Não, isso eu preciso fazer sozinho.
Tivemos uma dica que viria, Batman.
De joelhos.
Katana, estou a noroeste do paiol, preciso de uma saída.
Entendido.
Ele veio por aqui, vamos.
Venha, eu conheço uma saída daqui.
Por que está fazendo isso?
Wayne era meu amigo.
Você não o matou. Quero ajudar a descobrir quem o fez.
Esse paiol foi construído durante a guerra civil.
- Há catacumbas... - Passando por baixo.
Milícia e civis escondiam-se aqui durante bombardeios.
Achei que estivessem selados.
Dent os abriu de novo
para guardar equipamento da UCE com segurança.
Barbara, agora não é uma hora boa.
- Eu disse que ligaria. - Não pude esperar.
Eu sei quem é o Batman mau.
O quê? Quem?
Desde que Dent montou a UCE, mantemos o equipamento aqui.
O Dent temia que se Gordon descobrisse
nosso poder de fogo, ele ficaria louco.
Você não respondeu minha pergunta.
Por que está fazendo isso?
Eu disse, Wayne era um amigo.
Então por que o matou?
Quando soube?
Eu tenho que admitir, Batman.
O que me entregou?
Como segundo em comando de Dent,
você era a única outra pessoa com acesso a sala de evidência.
O Batman falso deixou pegadas
que mostravam ele com 1,93 e 113kg.
115, na verdade.
Imaginei que acharia um jeito de me pegar sozinho.
Dessa forma poderia me matar e sair como herói.
Sim, esse era o plano.
O que não entendo é por que.
Isso importa agora?
O que está havendo?
Disseram que o Batman atacou o paiol.
Onde está o Lisslow?
Não sabemos, senhor.
Ouvimos um tiro, acreditamos que veio das catacumbas.
Ele está com Dane.
Gostou do traje?
Foi feito a partir do seu.
Não seria uma luta justa se não estivéssemos iguais.
Por que matou Wayne? Por que está me incriminando?
Não importa agora. Ele venceu.
E eu perdi tudo.
Quem venceu? De quem está falando?
Não descobriu ainda? O Exterminador.
Talk.
Quando o derrotou no trem aéreo de Gotham,
ele percebeu que o matar não seria tão fácil assim.
Então ele pensou em outro plano.
Matar Wayne, me incriminar.
Mas ele precisava de um laranja se as coisas dessem errado.
Alguém tão bom quanto o Batman,
ele sabia que eu tinha o treinamento.
Ele também sabia que eu jamais o faria.
Então por que você fez?
Porque ele pegou meu filho!
Dane!
Está aí dentro? Pode me ouvir?
Harvey, ajude-me! O Batman vai me matar!
Abram essa porta agora!
Não vou deixar Glen morrer.
O que está fazendo?
O Exterminador não liga para minha morte
se você morrer também.
Parado, Batman. Onde está o Lisslow?
Dent, afaste-se!
Dane.
Não fale, está seguro agora. Vou levá-lo para casa.
Novamente, repetindo nossa manchete.
O fogo ainda domina o paiol de Gotham
depois do ataque de ontem a noite do Batman.
Foi confirmado que o ataque tirou a vida de
do agente da UCE Dane Lisslow
cujo corpo foi recuperado de manhã.
O canditado, Promotor Harvey Dent
também foi seriamente ferido no ataque,
mas deve se recuperar.
Uma caçada está em andamento pelo Batman.
Um recompensa de um milhão de dólares foi oferecida
por sua cabeça, a mais alta oferecida por um terrorista.
Acredito que já chega disso.
Bruce Wayne está morto, Batman é um terrorista,
e o Exterminador está vivo.
Ou Lisslow mentiu e agiu sozinho. É possível.
Eu mesmo vetei Lisslow.
lafis, NSA, Interpol, ele estava limpo.
Nada disso faz sentido.
É a Bárbara, ele tem buscado tudo
que ela pode achar sobre Lisslow e o filho, como pediu.
Coloque ela no bat-computador,
mas corte a câmera para ela não me ver.
- Katana, está aí? - Estamos aqui, Bárbara.
Conseguiu descobrir se o filho de Lisslow está bem?
Até onde eu sei, Lisslow não tem um filho.
- O que descobriu? - A verdade.
Seja quem for que estivesse no traje, não era Dane Lisslow
porque Dane Lisslow não existe.