LEGENDAS: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
Anteriormente em Beware the Batman
Lar doce lar.
Eu estava pensando em um nome código.
Algo misterioso, como Oráculo.
Legal.
Sensores sísmicos indicam
que eles chegaram ao banco por baixo
Estamos ligados ao cofre.
Certo, eles tem um Di Marco 6000xl com trava magnética.
Temos que colocar os 25 dígitos corretos em 10 segundos.
Eu codifiquei uma ferramenta que deve fazer o truque.
Não deu.
Fazendo alguns ajustes aqui.
Enviando.
Peguem o dinheiro, deixem as joias.
Nossa, algo fede aqui.
Eles vieram do esgoto.
Apropriado.
Peguem a grana e caiam fora!
Oráculo, eu coloquei um rastreador no Crocodilo.
Fechando na localização dele agora.
O rastreador parou.
Oráculo, preciso que acesse
todas as câmeras nos túneis de metrô de Gotham.
Encaminhe os dados para o bat-computador.
Isso mesmo, Croc, quer poder feminino descendo o martelo?
Você vai chorar?
Bem, pode secar seus olhos com meu pé.
Bárbara? O que está havendo?
Bem, só trabalhando em meu blog. O que foi?
Desça, tem um rapaz na porta atrás de você.
Um o quê? Onde?
Creed? O que está fazendo aqui?
Oi, na escola hoje, no corredor...
sinto muito por aquilo.
É só que falamos em talvez fazer algo...
Ande logo, filho. Por que está em minha casa?
Pai, esse é o Creed. Creed, meu pai.
É um prazer conhecê-lo, senhor.
Já foi preso?
Histórico de insanidade ou pensamentos homicidas?
Pai!
Então, deixe eu adivinhar.
Teve vergonha de me convidar na frente de seus amigos
- hoje na escola, certo? - Não é isso.
Eu temia que dissesse não.
Todos acham que sou só esse atleta burro e...
Sim, minha resposta é sim. Que tal amanhã à noite?
Ótimo, eu te pego as 7:00.
E que tipo de nome é Creed?
Os parentes dele são de um culto, hippies ou algo assim?
Pare, isso é importante para mim.
Desligue seu lance de Polícia dessa vez, certo?
Meu lance de Polícia?
- Vocês estiveram... - Sim.
Entendo.
Garantirei que seus trajes sejam deionizados
para ficarem mais agradáveis.
Algum sinal dele?
Só sombras rápidas da transmissão da Oráculo.
Contatou a Polícia de Gotham?
Com a pressão que Harvey Dent coloca em todos que o ajudam,
eles temem se envolver a não ser que tenham
algo concreto, eu temo.
Um roubo a banco não é concreto o suficiente?
Acalme-se.
Dent estará em guerra até a eleição.
Assim que ele seja Prefeito, isso tudo sumirá.
Até lá...
Eu sei, nós fedemos.
O resíduo da explosão pode nos dizer algo.
Gelignite, um tipo usado mais em construção.
6 quilos foram roubados de uma construção no centro
junto com 10 quilos de pedra líquida?
Cimento de secagem rápida usado em reparos de fundação.
O que o Croc planeja?
Quer tirar uma foto minha, Batman?
Quero que ligue a cada hora, na hora exata.
Não.
Eu cuidarei bem dela, senhor.
Cuidarei bem dela? O que isso significa?
É o Gordon.
Preciso dos melhores detetives de folga
em minha sala em 15 minutos.
Desculpe, pessoal.
O trem está desativado.
Todos para fora!
Venha me pegar, Batman.
É a filha de Gordon.
Por que estamos fazendo isso em nossa folga?
Para o Comissário nos dever.
Devo citar os especiais de novo?
Não, tudo bem.
Vamos querer a lagosta e uma porção de fritas.
Batatas fritas.
E muito ketchup.
Heróis no buraco.
Lutem a vontade, mas pedra líquida seca em segundos.
Pensou em tudo isso com esse seu cérebro de lagarto?
Há uma chance em três que um trem vindo pegue sua linha.
E quando o fizer...
Já viram chiclete no chão quente?
Fica todo melado, se espalha.
Tem que raspar para tirar.
Devia ter ficado fora de meu caminho.
Estou completamente presa.
Alfred, houve uma explosão.
O Crocodilo nos prendeu em pedra líquida no metrô.
Eu tenho sua posição.
Vou levar ferramentas para soltá-los.
Trem.
Não podemos esperar o Alfred.
Isso está lindo.
Como se come uma dessas?
Eles dão um pequeno alicate.
Desculpe.
Talvez a gente deva pedir mais fritas.
Acompanhante dois aqui é acompanhante um.
O pacote está seguro?
Afirmativo, eles pediram mais uma porção de fritas.
Tem certeza que está se divertindo?
Está brincando? A melhor diversão que tive em tempos.
Em geral, só fico em casa no blog.
Eu sei, li seu blog do bat canal.
Leu? Está me seguindo?
O quê? Não.
Cara, brincadeira. Pode seguir.
Estou feliz por alguém ler meu blog.
Desculpe, deve ser meu pai conferindo. Alô?
Vá para um lugar seguro, agora.
Está bem? O que foi?
Eu tenho que ir ao banheiro.
Batman, o que houve?
O Crocodilo nos prendeu em um trilho do metrô.
Ache nossa localização,
acesse o sistema de trilhos de Gotham
e desvie todos os trens de nosso trilho.
- Agora? - Sim, pode fazer isso?
Sim, claro. Deixe comigo.
Certo, Oráculo, você pode fazer isso.
Não.
Vamos, telefone estúpido.
Não, não, não!
Bárbara?
Uma barra.
Batman.
Essa foi...
Perto demais.
Temos que ir, agora.
Por quê? Onde vamos?
Eu explicarei. Só venha.
Algo está acontecendo.
O pacote está em movimento. O que fazemos?
O que fazer? Vocês os seguem. Essa é a missão.
Onde vamos?
Só vá para algum lugar sem tantos prédios.
Aqui é Gotham. Basicamente são só prédios.
Não, não!
Está tudo bem?
B e K, aqui é a Oráculo. Temos um problema.
Há 4 trens a caminho e um deles passará em seu trilho.
Quanto tempo?
- Menos de 10 minutos. - Pode desviá-lo?
Estou tentando, mas meu telefone fica perdendo recepção.
Aqui é a Katana. Onde está?
Eu estou em um encontro.
Oráculo, percebe que vamos morrer aqui.
Eu sei, estou cuidado disso. Aguentem.
Leve-me ao terminal de metrô na Nona.
O metrô? Por quê?
Porque metrôs são legais. Eu apoio o transporte público.
Não apoia o transporte público?
Sim, eu gosto, mas eu tenho esse carro.
Terminal na Rua Nove. Pise fundo!
Podemos estar sozinhos aqui.
E quanto ao Alfred?
Pode não chegar a tempo. Meu braço está solto.
Há cápsulas de nitrogênio líquido em meu cinto.
Posso chegar a elas se afastar um pouco dessa pedra.
De que adiantaria?
Se calor a endurece, talvez o frio faça o oposto.
Sério? Isso funcionará?
Poderia, ou talvez nada aconteça.
Ou a reação a deixe tão instável que ela exploda.
Vou manter os dedos cruzados pelo Alfred.
Não é um bom lugar para um passeio, velhote.
Posso ser velho, mas nunca passeio.
Batman.
Estou a caminho da central de transito.
Posso haquear diretamente a sua rede.
Velhote, garotas.
Quantas pessoas esse palhaço tem na folha de pagamento?
Bárbara, espere!
Esse foi o segundo trem.
Só mais dois até sermos atropelados.
Como vai o nitrogênio líquido?
O que foi? Você saiu correndo.
Com quem esteve falando?
Responderei todas as suas perguntas,
mas agora, preciso tirar aquele cara da sala.
Não me importo como. Pode fazer isso?
Senhor, senhor.
Há um bando de garotos detonando a estação.
Tem que fazer algo.
Isso não é meu trabalho.
Trabalha para a autoridade de trânsito, certo?
Bem, autorize!
- É o número três. - Quase lá.
Consegui.
Por favor, diga que tem outra coisa no cinto para usar.
Batman. Katana.
Digam que ainda estão aí. Alô?
Estamos bem.
Sim! Eu consegui! Eu consegui!
Conseguiu o quê?
Certo, isso aconteceu.
Quer sair daqui?
Claro, e gostaria de falar sobre o que está havendo.
Olá, linda.
Ouvi que ajudava o Batman.
Eles me chamam de Croc.
Bárbara? Bárbara?
Cubram os olhos, por favor.
Batman e Katana estão a caminho daqui.
Acho que não, docinho.
Esconder-se só me deixa faminto, linda.
Hora de comer.
Aposto que tem gosto de frango.
Afaste-se dela, réptil.
Está bem?
Estou feliz por achá-los, oficiais.
Eu esperava por meu trem quando esse homem crocodilo
atacou essa jovem.
Graças a Deus Batman e Katana estavam aqui para salvá-la.
Sim, graças a Deus, ou estaríamos desempregados.
O que eu perdi?
Minha jovem, quero que entre agora.
Pai, se quiser que fale com você de novo
depois de mandar me seguirem,
tem que entrar, agora!
Vou lembrá-la que seguir você pode ter salvado sua vida
se Batman e Katana não estivessem lá.
Aliás, o que fazia no metrô? E por quê..
Pai!
Certo, tudo bem.
Não demore.
Vejo você por aí, Creed.
Entendo se não quiser me ver de novo.
Digo, sério.
Devo desistir de encontros para sempre.
Sim, essa noite foi bem louca.
Louca boa, ou louca ruim?
Ainda não decidi.
Nunca desloquei meu ombro em um encontro.
Eu entendo. Desculpe.
Mas eu conheci o Batman.
Deve valer dar mais uma chance a isso.
Sério?
Falo com você na escola.