LEGENDAS: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
Anteriormente em Beware the Batman
Ambos queremos a mesma coisa.
O Batman, vivo ou morto.
De preferência, morto.
Devíamos ser uma equipe, você e eu.
Tem um bom olho, Anarquia.
Os rascunhos perdidos de Van Gogh são inestimáveis.
Nunca imaginei que fosse um ladrão de arte.
Porque ele não é.
Ele não roubou os rascunhos de Van Gogh.
Não.
Mas eu convidei a UCE para se juntar a nós.
Ele armou para a gente de novo!
Não é incrível, depois de tudo que passamos,
ainda surpreendemos um ao outro.
Rendam-se e não serão feridos.
Resistam e serão anestesiados e presos como animais.
Vocês decidem, já sabem a opção que prefiro.
Decisões, decisões, Batman.
Vai fazer o certo?
Ou o que é necessário?
Há chance de fazermos isso calmamente?
Não há necessidade de ninguém se ferir se pudermos evitar.
Não se preocupe conosco. Preocupe-se com seus homens.
Alguém me tire daqui!
A Prefeita Grange tornou sua ausência permanente hoje...
oficialmente renunciando em uma conferência de manhã.
A ação inicia uma eleição especial para
um novo Prefeito nos próximos meses.
O Promotor Harvey Dent continua o único candidato,
mas por quanto tempo?
Hoje uma gravação da tentativa frustrada de pegar o Batman
é outro embaraço para Dent, que tem seus números caindo.
É uma queda temporária!
Será, Harvey?
Foi sábio em aceitar minha oferta de conluio.
Mas o Batman faz seu exército particular parecer...
parafraseando, uma confederação de burros.
Harvey, meu amigo...
é hora de mudar o jogo.
O que acha? Acha que está funcionando?
Baseado em linguagem corporal? Não.
Já vi depoimentos mais íntimos.
Verdade, mas eles tem muito em comum.
Por isso combinei o encontro.
Talvez precisem de tempo para esquentar.
Então, passou tempo no exterior?
Sim, você?
Sim.
É meu, mensagem do Dent.
O dever chama, temo que devo partir.
Posso deixá-la em algum lugar?
Claro, qualquer lugar é bom para mim.
Ao menos estão partindo juntos.
É só uma questão de tempo até os convites de casamento.
Ainda acho que eles combinam.
Bruce Wayne, bilionário casamenteiro.
Eis uma questão para você.
Está preocupado se eles combinam, ou nós?
Bem observado. Diga qual a punição.
Vejamos.
Bem, eu não danço há anos.
Então vamos dançar.
Bem charmoso, sr. Wayne.
Obrigado, o resto é fácil.
Desculpem interromper o jantar, damas e cavalheiros.
Mas se entregarem seus itens valiosos...
partiremos antes que suas vitelas esfriem.
Esperem um pouco, rapazes.
Esqueçam os trocados, tiramos a sorte grande.
Bruce Wayne.
Eu diria que vale 20 milhões de resgate.
Talvez mais.
Quando eu disser "abaixe", abaixe-se.
- Bruce, não faça isso. - Confie em mim.
Aproveitem o resto da noite.
Nossa, o Batman tem concorrência.
Noite passada, Gotham City
adentrou uma nova era da justiça.
Um roubo foi evitado por um novo membro da UCE.
Seu nome é Exterminador.
Como Veem, finalmente Gotham tem um campeão real.
E na sua primeira noite de trabalho,
ele salvou o filho favorito de Gotham, Bruce Wayne.
Gostaria de agradecer a equipe de Harvey
por sua intervenção pontual. Os criminosos de Gotham
tem mais uma razão para mudar de carreira.
E é melhor fazerem isso rápido.
Recolher os criminosos de Gotham é prioridade.
Começando pelo Batman. Vamos tirar umas fotos.
Como um cara chamado Exterminador não deixa rastros?
É como se ele não existisse.
Ou ele apaga qualquer evidência de sua existência.
Todos deixam pegadas.
Vou buscar meus contatos no MI6.
Eles acharão algo. Eles sempre acham.
Ainda acho que o único jeito de entender esse cara é achá-lo.
Não precisamos achá-lo, ele nos achará.
Toda mercadoria está a bordo.
Dinheiro primeiro, então falamos da mercadoria.
E se eles pagarem metade adiantado?
Não, é uma armação, eles perderão metade do dinheiro.
Bem observado, acordo cancelado.
É só isso?
Esqueci de alguns, deque do navio.
Já vi, quatro no total.
Você mira a esquerda, eu a direita.
Espere, é meu aniversário?
No três. Um... dois...
Obrigado pela ajuda.
Não me agradeça ainda. Você é o próximo.
Estamos do mesmo lado.
Não, você é um herói. Essa é sua primeira fraqueza.
Ela é a segunda.
Nada pessoal, mas você é só vantagem nessa equação.
Dra. Kirk.
Preciso de sua ajuda.
Ainda há inchaço no cérebro, mas ela respira sozinha,
- isso é bom. - Quando posso movê-la?
Ela precisa ficar para observação.
Mais que tudo, ela precisa repousar.
Ela não está segura aqui.
Ninguém neste hospital está seguro enquanto ela ficar.
Katana não entrou como paciente.
Ninguém sabe que ela está aqui.
Eu cuidarei dela, e garantirei que continue assim.
Obrigado, dra. Kirk.
Pegue quem fez isso e estamos empatados.
Minhas fontes concordam.
O Exterminador não é herói, é um mercenário de elite.
Um profissional que não deve ser subestimado.
E ele fará o que for preciso para alcançar seu objetivo.
Dent não tem conexões para trazer um fantasma desses.
Outra pessoa está controlando as coisas.
Tenho a localização do telefone de Dent,
ele está na Prefeitura.
Nós começamos bem.
Mas precisamos falar sobre o futuro.
Verdade, um futuro sem morcegos
Tem que ser mais cuidadoso, Exterminador.
Não podemos ter outro incidente como aquele no píer.
É um pesadelo de relações públicas.
Relações públicas são seu problema.
Farei o que for preciso até estar feito.
Ele é o seu homem. Coloque bom senso nele.
Com prazer.
Fazemos isso do jeito fácil?
Ou do jeito divertido?
Você não pode me matar. Sou importante demais.
Concordo plenamente.
Você contratou o Exterminador e ele se voltou contra você.
Psicopatas, não se pode confiar neles.
Acha que eu já deveria saber disso.
Mas adoro a loucura.
Enfim, isso deixa um dilema para você, morceguinho.
Que é?
Você pode lutar com um inimigo, eu.
Ou pode resgatar outro inimigo, Dent.
O Exterminador está com ele, por quanto tempo, quem sabe?
Então a pergunta é, que tipo de herói é você?
Esse é um bom morcego.
Saiam.
Sim, sr. Dent. O que tem em mente?
Você jamais escapará.
Eu já o fiz. A Polícia, sua querida UCE, não estão à vista.
Por que está fazendo isso?
Fui contratado para neutralizar o Batman.
Por mim! Eu o contratei!
Por que eu estou aqui?
Pensei que estava claro, sr. Dent.
Você é a isca.
Rastreou o telefone de Dent até o trem suspenso?
- O que ele faz lá? - Temo que não passeando.
Apesar da identidade do refém não estar confirmada...
múltiplas notícias indicam que é o Promotor de Gotham,
Harvey Dent.
Um agente como o Exterminador vai esperar seu ataque.
Então terei de fazer o inesperado.
Esqueça a delegacia, Chuck.
O quão próximo pode nos colocar do trem?
Aceite a culpa e eu te coloco perto até para dançar
- com o cara da corda. - Boa resposta, Chuck.
Tem lugar para mais um?
Pensei que meu trabalho fosse difícil.
Escolheu um bom dia para tirar folga, Katana.
Estamos quase em alcance.
Ao menos pode me dar uma palavra?
Tudo bem, posso fazer uma pergunta por fora?
Por que resgatar Dent? Ele tenta se livrar de você.
Protejo todos os cidadãos de Gotham,
não importa o quão enganados estejam.
Hora de parir, prontos quando estiver.
Usar o helicóptero do jornal foi esperto.
Mas previsível. E desnecessário, claro.
Eu o recebo de braços abertos.
Foi o que disse ao Dent?
Isso não é sobre Dent. É sobre você.
Tem duas escolhas, eu aperto um botão...
e Dent morre.
Ou mate-me e salve Dent.
De qualquer forma, essa noite é o fim do herói Batman.
Não é o primeiro a prever o meu fim.
E não será o último.
Você não vai ceder.
Nem você.
Essa noite não é o fim de nenhum de nós.
Temos que torcer, Batman.
Não!
Eu aprecio o que fez, verdade.
Mas isso não muda nada entre nós.
Você ainda é um vigilante, você viola a Lei...
e é o meu trabalho manter a Lei.
Olá, Harvey.
Meus parabéns a ambos
por sobreviverem a essa terrível experiência.
Acho que isso merece uma comemoração.
Mas penso que o Batman está só se torturando
pela morte do Exterminador.
Pobre Batman, não seja tão duro com si mesmo.
Dizia algo sobre manter a Lei?
O Promotor Harvey Dent, está seguro hoje
depois de um horrível impasse no trem suspenso.
o Batman pegou uma carona no helicóptero de nosso jornal
para chegar ao trem em sigilo e resgatar Dent...
um funcionário que o denunciou Batman como um criminoso.
Eu protejo todos os cidadãos de Gotham,
não importa o quão enganados estejam.
Enganados ou não,
Dent voltou com sua campanha anti-herói na volta da crise.
E com um empurrão nas pesquisas
na corrida pela Prefeitura de Gotham.
Hesito em usar a palavra herói para me descrever...
mas se não fosse por eu colocar minha vida em jogo
pela cidade...
A natureza real do Exterminador poderia jamais aparecer.
Promotor Dent, não foi você que contratou o Exterminador?
Não temos mais tempo. Chega de perguntas.
Ela disse ao Batman que era por fora.
E acreditou nela?
Vê? Por isso precisa de mim lá fora com você.
O Exterminador escolheu seu destino.
Não havia mais nada que o Batman poderia ter feito.
Eu sei, Alfred.
Não é culpa do Batman.