LEGENDAS: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
Doutor, sabe a política do Conselho
sobre viagens não autorizadas.
Sr. Wayne! Sr. Wayne!
Por favor, eu devo falar...
Diga a Ava Kirk que o pai dela ainda está vivo.
A Polícia não achou nada mais do que nós.
Quem disparou esses dardos é tão bom em sumir quanto...
- Bem, você. - E a vítima?
Em coma, mas deve se recuperar.
O tablet estava danificado, mas recuperei essas fotos.
E o nome do homem, Horace Spangle.
Já vi essa foto sua e de seu pai antes, na sala de troféus.
Quem são os outros dois?
O homem era amigo de meu pai, Paul Kirk.
Ele era um grande caçador que morreu em um safari.
A garota era sua filha, Ava.
Ela se tornou médica.
Pelo que ouvi, Ava montava clínicas
no estrangeiro para os pobres.
- Não sei onde está agora. - Ela está em Gotham.
Ela voltou para casa há dois meses.
Tudo limpo. Ainda acho que deveria ter trazido flores.
Chocolates funcionariam também.
- Bruce? Bruce Wayne? - Olá, Ava.
Faz tempo.
Bruce, é melhor levar sua reunião para dentro, rápido.
- Por que não conversamos lá dentro?
Claro.
Que tal você e eu nos conhecermos?
De onde ele veio? Bruce.
Então, onde esteve esse tempo todo?
Somália, Líbano, meu trabalho me leva a lugares perigosos.
Katana?
Estou bem, mas não vai acreditar no que houve.
Bruce? O que está havendo?
Eu não entendo porque esse dr. Spangle
diria que meu pai ainda está vivo.
A resposta está sem dúvida com o homem que a atacou.
Até descobrirmos quem são,
acho que seria melhor ficar aqui.
Papai e seu pai.
Eles teriam nossa idade nessa foto.
- Sinto por perdemos contato. - Você foi sempre, diferente.
Dos outros riquinhos de Gotham.
Mas eu gostava disso. Você não era uma cópia.
Você era único, e isso é sempre difícil.
Desculpe interromper,
mas o quarto da srta. Kirk está pronto.
Aprecio esse trabalho todo.
Não é trabalho. Eu tenho muitos...
Quantos quartos de hóspedes temos, Alfred?
- 17? - 19.
Esquecemos de dois no último inventário.
Viu? Bastante. Agora descanse.
Alfred ficará a sua disposição.
Uma varredura na internet pelo bat-computador
mostrou que nosso misterioso dr. Spangle
trabalha em uma companhia de pesquisa de clima, a Norack.
O que conecta um cientista climático a Paul Kirk,
um caçador que está morto há 20 anos?
Pergunta melhor, por que Horace Spangle,
um perito geneticista,
trabalharia para um companhia de pesquisa climática?
De acordo com o tablet de Spangle,
Norack recentemente adquiriu esse armazém, aqui.
Perto da docas.
Interessante.
Sem rigor. Sem sinais de apodrecimento.
Eles estão mortos, ou outra coisa?
Não pode ser! É o...
Pai de Ava.
Então você é Paul Kirk, um homem morto há 20 anos.
Paul Kirk, sim.
Morto, não.
Meus safaris eram um disfarce para meu trabalho
de agente do governo.
Meu nome código era Caçador.
Em missão atrás das linhas inimigas,
fui ferido e deixado para trás.
Foi quando a sociedade secreta chamada de Conselho me achou
e mudou minha vida para sempre.
O líder do Conselho, um louco chamada dr. Anatol Mykros,
decidiu pegar minhas habilidades naturais
como rastreador e lutador
e as explorar para seus propósitos.
Há poucas semanas, Spangle descobriu o plano de Mykros,
derrubar os governos do mundo.
Quando soube da verdade,
o dr. Spangle me libertou e me deu uma arma.
Eu passei 20 anos em animação suspensa.
enquanto eles aprendiam a criar
soldados inorgânicos sem mente
de uma versão modificada de meu DNA.
Inorgânica? Então, eles não estão vivos?
No verdadeiro sentido da palavra, não.
Eles são só um exército de robôs que sempre seguem ordens.
Cada um deles com minhas habilidades de combate.
Frios, insensíveis e mortais.
Sabíamos que Mykros tentaria me forçar a voltar
ameaçando Ava.
Então Spangle buscou ajuda com Bruce Wayne.
Assim que minha filha estivesse segura,
eu me concentraria nos clones.
Desculpe por amarrá-lo,
mas não sabia se podia confiar em você.
Sem problema.
- Por que está parando? - Não sei.
O Conselho controla os clones por um transmissor subdural.
Isso é segredo, Paul.
Mykros.
- O que quer? - A pergunta é,
o que você quer? Sua liberdade, ou...
- Seu legado. - Ava.
Ele tem Ava.
Sim, Paul, estou com sua filha.
Encontre-me ao amanhecer na parte alta da ponte de Gotham.
Venha só, se quiser ver sua filha de novo.
Perguntas?
Não!
Não pode ir só. É claramente uma armadilha.
Eu não tenho escolha.
Tenho formas de chegar a ponte sem Mykros saber.
Você tem uma escolha.
Eu creio que tenha uma base em algum lugar?
Na verdade é uma caverna.
Mas precisa saber de uma coisa antes de irmos lá.
E o que é?
É uma caverna secreta.
Finalmente!
Não sabia o quanto mais de seu ronco eu aguentaria.
Desvio de septo. Vem com o trabalho.
O que foi que jogou em mim?
Uma neurotoxina derivada da chironex fleckeri.
Também conhecida como vespa do mar.
Beba esse suco. Ele neutralizará os efeitos.
- Quem é ele, seu mordomo? - Sou um amigo, sr. Kirk.
Mascarados ou não,
todos dividimos o objetivo de recuperar sua filha.
Bom, então vamos trabalhar.
Mykros terá guardas no nível superior
e nos dois lados da ponte. Entraremos por baixo.
Precisaremos de mais toxina anti-clone.
Já é hora, vamos.
Olá, Paul. Foi tão bom ter vindo.
Guarde a amabilidade, Mykros.
Solte a Ava e eu irei sem problema.
Tente algo e morrerá onde está.
Sempre com pressa de partir, Paul.
Tem que aprender a saborear os momentos da vida.
Pai? Como pode ser?
Eu queria ter o tempo para lhe explicar.
Posso dar um abraço em minha filha?
Você me deve isso.
Talvez exista algum sentimento em você afinal.
Muito bem, mas seja rápido.
É o sinal. É com você.
Paul, de novo você me decepciona.
Eu queria dizer que estou surpreso.
Caçador!
Vou ajudar Kirk com Ava. Você ajuda o Alfred.
Katana, desça! Eu cuido disso.
- Legal. - Não é sempre acrobacia.
Às vezes é sobre poder de fogo superior.
É perto o suficiente.
Acabou, Paul.
Você vem comigo agora ou a Ava morre.
Assim que estivermos longe, eu desativo a bomba.
Caçador, você não pode!
- Batman? - A decisão é dele.
Como pode deixar Mykros o levar?
Eu não deixei.
Tomou a decisão certa, Paul.
Logo eu encontrarei Spangle
e trabalharemos reconstruindo nosso programa clone.
E dessa vez estará acordado ao pegarmos as amostras.
Temo que será bem doloroso.
Não tem nada a dizer?
O que gostaria que eu dissesse?
Que não foi difícil haquear o chip que controla os clones?
Porque não foi.
Na confusão, foi bem simples
tomar o controle de um dos clones na ponte.
O domínio do Conselho sobre mim acabou.
Adeus, dr. Mykros.
Não! Você tem que me deixar ir.
Ou sua filha...
- Queria que ficasse mais. - Eu sei.
Mas mesmo com Mykros preso,
pode haver mais de meus clones por aí.
Não posso parar até sobrar só um de mim.
Eles tiraram tanto de você.
Mas eles não tiraram a coisa mais importante.
Eu voltarei.
Eu recebi notícias do hospital.
O dr. Spangle acordou e pode partir quando estiver pronto.
Bom, temos muito trabalho a fazer.
O Conselho ainda é perigoso, apesar de estar fugindo.
E quanto a Ava?
Não acho que virão atrás dela agora, mas...
- no caso disso. - Ela será protegida.
Tem minha palavra.
Quando minha vida estava em perigo,
meu pai sabia que me ajudaria.
Você não o desapontou. E não me desapontou também.
Você é único, Bruce.
Fico feliz por termos nos reencontrado.