LEGENDAS: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
Anteriormente em Beware the Batman
Olá, Major.
É hora de você voltar.
O Batman precisa de você.
Bruce precisa de você.
Eu preciso de você.
Parece que sentiu minha falta.
Sinto muito, minha querida.
Isso não é jeito de tratar uma dama.
Esse é!
Está bem?
Estou ocupada, Barbara.
Mas não.
Isso é uma bela faca da manteiga.
O que acha que a bat-aprendiz tem em mente?
Acho que ela vai nos nomear.
Então devemos nos curvar.
Nossa, ela não é tão boa quanto o morcego.
Eu concordo.
Mas é bom ter uma mulher pela casa.
O que houve?
Eles escaparam.
- Devo chamar o Batman? - Não.
Ele anda preocupado.
Talvez seja hora de dar um tempo.
Saia da caverna, tome sol, veja amigos.
Eu só tenho um amigo de verdade.
E mesmo você escolheu me abandonar.
Eu não parti por sua causa.
Vamos falar sobre isso?
Você sumiu por quase 8 meses.
Mas eu voltei quando precisou de mim, como prometido.
Vou Ilhe dizer onde eu estava e o que fazia, com o tempo.
Mas agora devíamos nos preocupar com você.
E o Batman.
Tenho medo, Alfred.
Medo do que possa ocorrer se eu vestir o traje de novo.
Então não coloque. Deixe Katana cuidar de Gotham.
E deixe Bruce Wayne aproveitar sua vida.
Tenho certeza que alguém quer sair com um bilionário.
As pessoas querem um líder forte.
A Prefeita Grange deixou a cidade amolecer.
É hora de um novo Prefeito para fortificar Gotham.
- Batman! - O quê?
A chave para eu ganhar a eleição é o Batman.
Assim que eu for Prefeito, não ligarei
qual vigilante quer andar por Gotham
em fantasia de Halloween.
Mas esse é um ano eleitoral.
Então o que deseja de mim?
Grange está de férias há um mês.
A escrita está lá. Digo, com o empurrão certo, ele acabou.
É a hora certa de ser negativo com minha
propaganda, mas isso é caro.
O que preciso é de dinheiro.
Posso contar com os bolsos de Bruce Wayne?
- Não sei, Harvey. - Você não sabe!
Por que acha que trouxe o grande Dane Lisslow,
chefe de minha Unidade Especial de Crimes?
Não é grande, só Dane.
Porque se não fizer um cheque, ele o prenderá.
Estou brincando.
Você estudou Goju Ryu.
- Como sabe? - As marcas em suas mãos.
Passou bastante tempo treinando.
Eu quebrei muitos dedos.
Alguns deles meus.
Não sei quantas vezes eu torci um dedo
tentando falar com o Governador no telefone.
Você estudou Savate?
Só toda a faculdade.
Por que estamos fazendo isso mesmo?
Se vai ajudar, mesmo que seja mais no computador,
você devia saber se defender.
Eu sei como me defender.
Depois do incidente em Blackgate
e o problema com o Córtex Iônico,
Batman quer que eu a treine. Considere como pagamento.
Legal, agora pode soltar meu pescoço?
Eu pensava em me dar um codinome.
Algo misterioso como
Oráculo.
Eu quebrei esse em Israel em um torneio de Krav Maga.
Boa. Jeet Kune Do.
Quebrou minha clavícula em três lugares.
Ganhei minha medalha então desmaiei.
Que cheiro é esse?
É parijat bark. O que acha?
É horrível.
É como se sabe que é bom.
Se vocês já tomaram seu treco,
podemos voltar a mim?
Certo, Harvey, mande-me sua proposta e eu darei uma...
Com licença, eu preciso partir.
- Algo errado? - Não, eu...
Eu tomei um bark ruim.
O jantar é por minha conta.
Qual sua sobremesa mais cara?
Eu sei o que vi. Era um morcego.
Um morcego humano.
Algo claramente o atacou, Alfred.
Você viu suas roupas.
Talvez o que pensou ter visto tenha sido uma alucinação.
Pensei o mesmo até eu verificar
todos os relatórios de crimes em Gotham de outras noites.
Houve diversos arrombamentos em Companhias Químicas
no mês passado. Incluindo uma perto de onde encontrei
O que vi.
O Porco e o Sapo estavam invadindo uma fábrica química.
Não pode ser coincidência.
- Bruce... - Batman precisa sair, Alfred.
Considerando sua condição atual,
- tem certeza que é sábio? - Não.
Mas quando o Batman ouviu a razão?
De acordo com os relatórios,
a única coisa roubada de cada cena
tinha uma relação direta com sequenciamento de DNA.
Especificamente DNA animal.
Faz sentido,
combina com a patologia pro-animal do Porco e do Sapo.
A Tapper Química é a maior distribuidora de DNA animal.
Há uma chance de 68% de esse ser o próximo alvo.
Dessa vez não.
Nossa, ele não estava brincando.
É um morcego humano.
- Está bem? - Estou.
Coloque ele, isso, no batmóvel.
É o que acho?
Batman,
com um homem morcego.
Que pateticamente redundante.
Desculpe, Batman, mas queremos nosso bichinho de volta.
Senhor Sapo, poderia chamá-lo?
Venha garoto. Quem é o bom morcego humano?
Certo, aberrações, todos no chão.
Nessas roupas? Acho que não.
Senhor Sapo, uma saída.
Olhando de perto, essas cápsulas parecem servir
como uma seringa para a substância dentro.
Onde eu estou?
Ele pode falar.
Claro que posso.
Agora que tirou aquelas coisas de meu pescoço.
Por que trabalharia com o Porco e o Sapo?
- O que eles planejam? - Trabalhando junto?
Não, você entendeu errado.
Eu não trabalhava com eles.
Eu fui sua primeira vítima.
Meu nome é dr. Kirk Langstrom.
Eu era um pesquisador tentando quebrar o DNA de morcegos.
Eu esperava desenvolver um soro salvador
de seu sistema imunológico.
Que é bem resistente a doenças.
Mas outros tinham planos diferentes para meu trabalho.
O Porco e o Sapo roubaram minha pesquisa e a perverteram.
Forçando-me a testar o soro em mim mesmo.
Transformando-me nisso que veem aqui.
Não um animal e não mais um homem.
O Professor Porco implantou essas cápsulas em meu pescoço,
que os permitia controlar minha mente e corpo.
Não estou surpreso.
De acordo com o bat-computador a substância nessas cápsulas
- é escopolamina. - O hálito do demônio.
Uma toxina feita de erva-moura que
causa perda de controle mental.
A vítima fica mentalmente ligada a primeira voz que ouve.
Parece com um zumbi.
Exatamente.
Eles forçaram-me a roubar mais depósitos
para criar mais do meu soro.
Trocando DNA de morcego por de outros animais.
Eles querem criar um exército de animais
para retomar Gotham para a espécie animal.
Pode nos levar a eles?
Sim, mas o Porco e o Sapo pegaram o último
DNA que precisavam na Tapper Química.
Podemos já estar atrasados.
ZOOLÓGICO DE GOTHAM
Que os experimentos comecem.
Eu espero que não sejam alérgicos a pelo de gato.
Porque logo estarão cobertos dele.
E uma das garotas sortudas
terá a honra de se tornar a senhora Sapo.
Agora, senhor Sapo,
essa é a decisão mais importante de sua vida.
Escolha com o coração.
Com certeza.
Uni, duni, tê...
salamê.
Você me daria a honra
de me tornar o mais feliz homem anfíbio na Terra?
Isso é assustado para "sim".
Aqui foi onde me prenderam.
Se eles tiverem reféns, é onde estarão.
Chegamos tarde?
Não.
Isso é rude.
Como espera que criemos uma raça
de soldados animais humanos se insiste em interromper?
Por que não resolvemos isso como cavalheiros?
Isso seria muito estúpido.
Siga-me.
Nosso exército está desertando, sr. Sapo,
coloque-os de novo em formação!
Agora, onde estávamos?
É a Polícia.
É a Polícia de Gotham, não a UCE.
Fique nas sombras.
Abaixem suas armas,
tenho pessoas aqui que precisam de ajuda.
Recebemos uma chamada que o Porco e o Sapo mantinham reféns
- no velho Zoo. - Uma chamada? De quem?
Alguém que se chamava Oráculo.
Você está estragando meu dia de casamento.
Agora seja um bom morcego e busque minha futura noiva.
Isso não foi desportivo.
Agora, deixe-me mostrar-lhe algo
que não aprendi na faculdade de medicina.
Certo, eu Ilhe darei uma última chance
de se render.
Fique no chão.
Ele estragou essas calças.
Queridos.
Estamos em casa.
Langstrom, lute!
Você, sr. Sapo, aceita essa
que logo não será humana para ser
esposa ilegal?
Eu aceito.
E você, que logo não será humana,
aceita o sr. Sapo para ser eu marido ilegal?
Isso significa que ela aceita, continue.
Se há alguém que acha
que esses dois não devem ser unidos, fale agora
ou cale-se para...
O casamento está cancelado.
Sentem-se e comportem-se.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Não acredito que quase casei com aquele cara.
E que ele lambeu meu pescoço.
É seguro sair agora, dr. Langstrom.
Não sei como um dia poderei recompensá-los.
Continue sua pesquisa, ache uma cura.
Como, quando tenho essa aparência?
Você é ainda Kirk Langstrom por dentro.
Isso não mudou.
Enquanto lembrar quem realmente é,
não há nada a temer do morcego humano.
E se precisar de sua ajuda, como eu o acharei de novo?
Não irá, nós o acharemos.
Vocês já acabaram?
Só aguento um pouco de macheza.
Obrigado, Alfred. A Harvey Dent,
o próximo Prefeito de Gotham.
O quê? Você vai me apoiar?
Isso deve responder a sua pergunta.
Nossa!
Bem, eu sou um bilionário.
Dane, olhe só isso.
Sim, são muitos zeros.
Com licença, cavalheiros.
Prefeito? Quando disse para fazer amigos,
não quis dizer Harvey Dent e seu pit bull.
Eu gosto de Dane, sua técnica é meio ruim,
mas ele pode aguentar.
Ele lembra...
- a mim. - Maravilhoso.
Dois Bruce Waynes. Bem o que o mundo precisa.
Isso ainda não explica Dent.
Sabe o que dizem, mantenha os amigos perto,
mas os inimigos mais perto.