LEGENDAS DE AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
Resync WEB-DL: CartoonNOW
Download da chave Seriaknox completado.
O Chave pode abrir qualquer porta.
Pena que não fechou elas atrás de você.
Nunca se sabe o que pode entrar.
Tarde demais, morcegos
com esse código posso acessar qualquer computador na Terra.
Fim da linha.
Baixem suas armas e coloquem as mãos para cima.
O quê eles farão? Me prender?
Mãos na cabeça, agora!
Você tem seu homem, Dent. Pare enquanto vence.
Eu o colocarei atrás das grades, Batman.
- Não esqueça dos pneus. - Deixa comigo.
Como pode saber que ele não escapará?
As algemas nele são do tipo militar, Indústrias Stagg.
Sem mãos, significa, sem escapatória.
Se você diz.
Aliás, qual dessas celas é a menor?
Não sei, por quê?
Quero ela reservada para o Batman.
Colocando o Chave em Blackgate foi um erro.
A criptografia Ciberknox protege
as informações mais importantes do mundo.
Militares, governos, negócios,
e o Chave tem o código de acesso.
O quê posso fazer?
Dent tem passe livre com essa unidade dele
e fizeram uma prisão limpa.
Além do mais, Blackgate é uma prisão de segurança máxima.
- O que é mais seguro que isso? - Isolamento máximo federal.
- Ele não é uma ameaça global. - Ainda não.
Ele vai superar, provavelmente.
Não tem fome?
- Eu vou para a cama. - Cama? Agora?
Está doente?
- Você fica doente? - Não, estou bem, só cansado.
Boa noite.
Certo, hora da festa.
Ou hora da cama.
Estou confuso.
Ele só parece com um pinguim ou é um de verdade?
Você venceu, Dent.
Prenda-me.
No chão!
Não preciso, estou me entregando voluntariamente.
Agora! Agora!
Bom dia para você.
Bom dia? Dia excelente!
Melhor dia que tive em anos.
Podemos?
A remoção da máscara do Batman.
Devíamos ter a imprensa aqui.
Últimas palavras
antes de descobrirmos quem você é, Batman?
Desligue! Desligue!
Tudo bem! Ele pode manter a fantasia.
Aqui esse traje é um alvo.
Acostume-se a essa cela.
Porque vou garantir que nunca saia.
Não atiçamos os ursos aqui, sr. Dent.
Temos o Chave, chefe.
Mas ouça essa, o Batman está aqui.
O Batman.
O que fazemos?
Isso é fácil, rapaz.
Vamos tomar a prisão.
Senhor, pode não ser nada...
Se não fosse nada, não estaria aqui, Det. Brown.
Certo, chamamos Blackgate
para transferência de presos e ninguém responde.
Chame o escritório do diretor.
Já fizemos, sem resposta também.
Acha que tem algo a ver com a prisão de Batman?
Dent prendeu o Batman?
Procurando por alguém, cara?
Onde está o Chave?
Isso é jeito de cumprimentar um velho amigo?
- Você não tem muitos aqui. - Não somos amigos.
- Onde? - Certo, calma.
Você quer o Chave? Tem que ver o Rei.
O pior caso de Gate.
Chegou, peixe pequeno, mas subiu, um bife de cada vez.
Pele como couro.
Boca cheia de presas.
Achei que você fosse o Rei.
Eu sou o Rei, cara.
Lá fora, aqui, eu sou só o VIP.
A Polícia ainda mantém segredo da mídia.
Então ainda não há notícias sobre a prisão do Batman ou
a natureza de seu envolvimento nessa crise.
Por quanto tempo eu dormi?
Exigências, sem notícias do diretor ou dos guardas,
não sabemos o que acontece lá dentro.
Temos que ter olhos lá dentro.
Como estão as câmaras de segurança?
Nós as acessamos, mas não há nada para ver.
- Eles cortaram os cabos. - Perfeito.
Você acha que eu não queria saber que prendeu o Batman?
- Eu não me importei. - Certo.
E como isso funcionou?
Como tiramos ele de lá?
Blackgate é uma fortaleza e estamos cegos lá dentro.
Farei o que puder aqui fora.
E eu farei o que o Batman faria.
Esperava que dissesse...
Olá, sou eu, preciso de ajuda, está ocupada?
Ocupada? Está brincando?
Batman está com problemas. Eu esperava sua ligação.
O que precisar, pode deixar.
Vejo as plantas de Blackgate que mandou
mas não vejo a escotilha de acesso.
Tem certeza disso?
É o mais perto do túnel de acesso.
Tem uma lanterna?
Eu tenho tudo.
Vamos, pessoal, não tem alguém para cortar essas algemas?
Calma, calma.
Batman, tem que me ajudar, por favor.
Diga adeus, estamos partindo.
Você não está no comando aqui, Batman.
Eu estou.
Você é o Rei?
Não gosto de formalidades.
Pode me chamar de Crocodilo.
Tenho esse nome pelo meu visual.
- Combina. - Gentil você dizer.
Mas ouvi que estava visitando
e tomei a liberdade de soltar os presos
para garantir que não roubaria meu novo brinquedo
antes de eu ter a chance de brincar com ele.
O Chave não é seu brinquedo.
Pelo contrário.
O Chave é minha propriedade agora.
Assim como a chave mestra digital nos dedos dele.
Errado, eu vou tirá-lo daqui, de um jeito ou de outro.
As coisas são diferentes aqui do que lá fora, Batman.
Se quer algo aqui, tem que pegar.
E pegá-la é a parte difícil.
Para mim ou para você?
Vou Ihe dar a oportunidade de ganhar minha propriedade.
De forma justa.
Não estou aqui para jogar.
Não é um jogo.
É uma luta.
O vencedor leva tudo.
Espere pelo gás lacrimogênio.
Neutralize os hostis primeiro, sem força letal.
Sem baixas.
Eu repito, sem baixas!
Isso será fácil já que não vamos entrar.
Os animais se policiam na selva.
- Natureza selvagem. - Tennaly, assuma.
Acha que pode se livrar do Batman assim?
O pensamento jamais passou pela minha cabeça.
- Essa decisão não é sua. - Eu sei.
É decisão da Prefeita.
Mas como sabe, a Prefeita Grange está de licença.
Difícil culpá-la.
O problema com o Humpty Dumpty deve ter sido traumático.
Então o Vice Prefeito Hall está no comando.
Acabei de falar com ele no telefone, sabe o que ele disse?
Faça o que achar melhor, Harvey.
Então eu farei.
Não faça nada, Gordon.
Tem certeza que não passei? Parece que fui longe demais.
Positivo, é só mais um pouco a frente.
A não ser que a planta esteja defasada.
- Espere, o quê? - Nada, ontinue.
Como gasolina, Batman,
nem começou a cair
e será um estouro.
Permita que eu apresente, Matatoa.
Um guerreiro Maori.
Até liberamos suas armas tribais do confinamento.
Especialmente para a ocasião.
Meninos, brinquem direito agora.
Cuidado, rapaz.
Esse Matatoa acha que é imortal.
Algo sobre roubar a força dos inimigos comendo seu coração.
- O cara é pirado. - Obrigado pela dica.
A planta não fala nada sobre a escotilha estar lacrada.
Vou encontrar outra entrada.
Não pode abrir a escotilha sem um maçarico.
Sem problema, o cinto tem um.
Óculos também.
Esse cinto é bem útil.
Talvez eu deva conseguir um.
Posso ter um também?
O que vai fazer?
Vou dar uma declaração a imprensa.
- E o que vai dizer? - Nada demais.
Só que estamos aqui parados por sua causa.
Você não ousaria.
Não? Assista-me no jornal.
Certo, certo.
- O que quer? - Quero acabar com isso.
Agora.
O aquecimento acabou, Crocodilo.
Enfrente-me.
Pensei que jamais pediria.
Eu estava errado sobre você, Batman.
Não achei que tivesse estômago para tudo isso.
Vou adorar machucá-lo.
Viu só? Você combina com isso aqui.
Minha vez.
Morcego é bem gostoso.
Quem diria?
Batman!
Você não devia estar aqui.
Não devia ver isso.
Acabou.
Vamos para casa.
Coopere ou será o próximo.
Sim, claro, cooperar.
Quem é o primeiro?
Temos que ir.
Blackgate está sob controle.
O Diretor e os guardas estão a salvo
e estamos processando os prisioneiros agora.
Vamos manter o Chave em custódia na Delegacia.
Acho que ele não será um problema tão cedo.
Acho que o assustou bem lá dentro.
Você precisa de um hospital.
- Não, sem hospital. - Tudo bem.
Eu sei do que ele precisa.
Lar doce lar.
Olá, velho amigo.
Parece que sentiu minha falta.
CartoonNOW Paixão Por Compartilhar