LEGENDAS DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
Resync WEB-DL: CartoonNOW
Por favor, só digam o que querem.
Dinheiro? Números da loteria?
Que tal um belo melão?
Quem não gosta de um melão?
Fique pela velha Gotham e o mesmo acontecerá a você.
A vida é curta.
Esconda-se, mude-se. Ouvi que Metrópolis é ótima.
- Você fez isso? - Não, seu burro.
Ligue suas luzes.
Você viu aquilo?
Para onde ele foi?
Acabou de chegar,
outro ataque do que chamam de "Golem da velha Gotham.
Vamos ao vivo agora para a Prefeitura.
Sr. Promotor,
é o quinto ataque noturno a lojas antigas de Gotham.
E é a quinta vez que os marginais
foram atacados pelo Golem.
Não existe Golem.
Isso é coisa do Batman. Ele é um vigilante.
E ele infringe a Lei...
interferindo com a autoridade civil.
Interferindo ou fazendo o trabalho?
Essa versão de fazer o trabalho desse marginal,
só causa mais destruição.
Por isso a primeira prioridade
de minha nova Unidades de Anticrimes,
será trazer o morcego a justiça.
- Sr. Dent, o que você... - Como vai reagir a...
Algo que queira me contar?
Acha que eu sou o Golem?
Desde que o Alfred partiu,
você saiu comigo em toda patrulha.
Por favor, eu preciso dormir.
Quantas dormiu, 4, 3 horas por noite?
O que quer dizer?
Eu sei que patrulha sem mim.
E quando não o faz, passa mais tempo aqui
que como Bruce Wayne.
Mas não me surpreenderia se o Batman fosse o Golem.
Mas ele não é. Então quem é?
Velha Gotham.
Já foi a joia da cidade. Agora é um pulgueiro.
Enquanto ao lado,
os mais ricos de Gotham ignoram.
É minha culpa, não fiz o suficiente.
Você é só um homem. Você faz o suficiente.
- O que é essa coisa? - Armadura de ponta.
- Interessante. - Ele é um brutamontes.
Eu estava fechando, a porta já estava trancada,
e essa gorila invade.
Ele começa a detonar minha loja...
Quem o detonou?
foi o Golem da Velha Gotham.
Ele deteve o pilantra e fugiu.
Para que lado?
O Beco do Crime.
Não!
Batman, está bem?
Batman?
Batman!
- Qual o seu problema? - Nada.
Capitão Lidslow, mande seus homens.
Quero que a UAC pegue o Batman,
ou seja quem for esse Golem essa noite.
Entendido.
Perseguimos ele?
Não queremos um confronto com Dent e seus homens.
Ainda não.
Vamos, quero dar mais uma olhada naquela armadura.
O que é um Golem afinal?
Tradicionalmente, Golens são criaturas mágicas.
Feitos de lama ou barro para lutar pelo povo.
A lenda diz que Golens vivem perto de lugares de adoração.
Claro que isso são contos para assustar crianças.
Ou as inspirar.
Mas duvido que estamos lidando com um Golem mágico.
Então vamos tentar outra coisa.
A armadura com a qual o Golem lutou era militar.
- Bem avançada. - Como algo que você usaria.
E só alguém com os recursos de Bruce Wayne
poderia construí-la.
Se acharmos um motivo para os ataques
encurtaremos a lista de suspeitos.
Todos os ataques foram na Velha Gotham.
Vamos aumentar os parâmetros.
No ano passado, novas construções
aproximaram-se da Velha Gotham.
Claro.
Eu devia ter notado.
O quê?
Devia ter notado o quê?
Por que estamos aqui?
Está sendo enigmático demais, até para você.
Esse é um dos mais novos prédios construídos.
Eu reconheci o nome na lista de locatários.
Eu sei disso, que nome?
E o que significa?
Significa que acharemos o que procuramos...
Ali.
Vamos esperar que seja o Golem,
senão você matou um homem.
Rex, não estamos aqui para ferir você.
Nem entregá-lo a Polícia.
Você conhece esse... cara?
Sim, seu nome é Rex Mason.
Era.
Até minha vida virar de ponta a cabeça
por causa de uma mulher chamada Safira Stagg.
O pai dela não gostava de mim.
Então ele arrumou um pequeno acidente industrial.
Mas acho que o que não o mata o torna...
uma aberração.
Depois de nosso último encontro,
eu fugi para os esgotos.
Eu tinha que me reconstituir.
E descobrir como pensar e me mover.
Aprender como explorar minhas habilidades,
meu novo corpo.
Mas não podia viver nos esgotos para sempre.
Então eu me escondi aqui durante o dia,
- só saindo a noite. - Você não só saiu.
Não podia ficar parado
enquanto as pessoas da Velha Gotham eram atacadas.
Precisa ter mais cuidado.
- Você deixou muitas pistas. - Ele deixou?
Resíduo na tampa do esgoto no beco.
Então quando vi o nome do locatário nos prédios novos...
tudo fez sentido.
Safira Stagg.
Você escolheu um lugar de onde pudesse vigiá-la.
Mantê-la segura, isso nos levou até aqui.
Todos temos falhas.
Mesmo ela acreditando que eu estava morto,
eu não podia ficar longe.
Agora, com toda a publicidade sobre o Golem,
eu terei que me mudar.
Não poderei nem mais vê-la.
- Para sempre. - Eu não teria tanta certeza.
Acredito que sei quem está por trás dos ataques.
Certo, apaguem as luzes!
Aproveitando a estada, Stagg?
Ela me dá tempo para pensar em meu próximo passo...
contra aqueles que me colocaram aqui, Batman.
Você se colocou aqui, Stagg.
Quando destruiu a vida de Rex Mason.
E eu já conheço seu próximo passo.
Destruir a Velha Gotham.
Comprar barato e reconstruí-la a sua imagem polida.
Só as Indústrias Stagg possuem os recursos
para as armaduras aterrorizando a Velha Gotham.
Bela história, aflitiva, mas badalada demais para mim.
Eu prefiro as sombras. Como você.
Parece que o grande detetive foi finalmente enganado.
Gostaria de levar o crédito.
Talvez da próxima.
Então. como o chamo?
Você não gosta de Rex, você não é o Golem.
Por que precisa me chamar de algo?
Ao menos um codinome, todos temos um.
- Que tal Mutal? - Não.
Mudador? Sr. O Que é Aquilo?
Certo, vou continuar tentando.
O chefe está cansado de sutileza.
É hora de toda Gotham ouvir alto e claro.
Partam ou morram!
Eu acho que eles ouviram.
- Pode correr? - Sim, eu acho.
Então vamos afastar vocês do perigo agora!
Minha vez.
Já aguentei demais essa aberração.
Abram fogo!
Isso deveria doer?
Não, mas isso sim.
Abra fogo, Capitão! Agora!
Sim, senhor.
- Não está funcionando. - Aumente!
Temos algo na linha de fogo.
O que tem, Capitão,
é a chance de pegar o tal de Golem e seus asseclas.
Devia ser Natal.
Achei que o Batman fosse o Golem.
Talvez ambos sejam, eu não ligo. Acabem com eles!
Cuidado!
Vê? Eu disse que ele estava envolvido!
Fogo não pode ferir ele.
Mas pode acordá-lo.
Chega de distrações. Vamos causar danos, rapazes.
- O descanso acabou. - Certo.
A Velha Gotham está fora do alcance.
Para você, seus homens e para seu chefe.
- Entendeu? - Fora do alcance.
Completamente fora do alcance.
Bom.
O que está esperando?
Depois de vê-lo hoje, acho que descobri seu codinome.
Metamorfo.
Depois do experimento que me transformou,
nada mal.
Não é tarde demais,
ainda podemos ajudá-lo a achar uma cura.
Não estou interessado.
Como Rex Mason, nunca ajudei ninguém além de mim mesmo.
Mas como... Metamorfo,
posso fazer o bem para os outros.
Mas vai conseguir isso sem ser um...
Monstro?
Eu pensei que era um monstro pela minha aparência.
Mas você só é um monstro ao permitir se tornar um.
Sábias palavras.
Quem sabe?
Talvez nós, "Renegados", possamos agir de novo juntos.
Enfim, sabe onde me achar.
E aqui podem ver o Batman e seus aliados,
não só salvando a Velha Gotham,
mas também o Promotor Dent e sua cara UCE.
Desculpe pelo terno, Harv.
E sinto mais por envolver você em minha ação há semanas.
Afinal, ambos queremos o mesmo.
O Batman, vivo ou morto.
Preferivelmente morto.
Devíamos ser uma equipe, você e eu.
Eu sei que deseja manter as mãos limpas.
Mas fico feliz em sujar as minhas por você.
E ninguém jamais saberá.
Acredito que isso pertença a você.
- Prove. - Tal pai, tal filha.
Surpreso?
Eu desisti de surpresas há tempos.
Riscos do trabalho.
Bem, meu pai ficará surpreso.
Ele acha que não levo jeito para os negócios.
É como chamam aterrorizar uma vizinhança hoje em dia?
Negócios?
Se é assim, seu negócio falhou.
Dessa vez.
Parta, Stagg.
Você não quer se tornar minha inimiga.
Batman, espere.
Aquele Golem que lutou ao seu lado...
eu vi as imagens da tv.
- E parecia... - Não era.
Rex Mason está morto.
Seu pai está preso por causa disso.
E se chegar perto da Velha Gotham de novo,
vai apodrecer em uma cela ao lado dele.
Conte com isso.
CartoonNOW Paixão Por Compartilhar