Ateriormente em Beware the Batman
Então isso é um adeus?
O dever chama.
Você vem?
Novamente.
Não.
Estou morrendo de fome.
Não está com fome?
Não.
Bem, eu não sou como você.
Eu preciso de comida para me manter viva.
Você sabe Alfred nunca deixaria você empurrar-se assim.
Alfred não está aqui.
Qualquer outra coisa antes da minha noite de galinha e carimbos de borracha.
Na câmara de comércio, Karen?
Sim, um pedido de financiamento a partir do escritório do Promotor.
É a proposta para a unidade de Crimes Especiais.
Uma unidade encarregada de enfrentar a crise mascarada de Gotham City.
Como eles dizem.
Harvey Dent.
O próprio cruzado anti-mascarado de Gotham.
Há seis meses, ele usou o apagão para se eleger Promotor do distrito,
E tem usado isso desde então.
Eu vou checar isso amanhã.
Ou nunca.
Mexa-se!
O Comissário Corea caiu durante o blecaute.
Você salvou o dia e o substituiu na hora certa.
Você está começando seu mandato como comissário com um estrondo, Jim.
Não por escolha, Prefeita.
Criamos um perímetro de dez blocos.
Estamos batendo nas portas, parando todos os veículos.
Vamos varrer o edifício de novo e então...
Esquadrão anti-bombas acabou sua segunda varredura.
Eles dizem que o prédio esta limpo.
Diga a eles para varrer novamente.
A terceira vez é a da sorte, rapazes.
Prefeita, por favor.
Para sua segurança, vamos levá-la a um local seguro.
Eu não vou sair, Jim.
Não até eu ter algumas respostas.
Prefeita Grange.
Vim assim que eu ouvi.
Você não está ferida.
Não, Sr. Dent.
Parece que desviei de mais uma bala.
Isso é uma alegria.
Comissário, eu vi o sinal de morcego no céu.
Por favor, me diga que o Batman não está aqui.
Você o vê aqui?
Não. Mas eu só quero deixar claro que, legalmente,
a cidade não tolera vigilantes fantasiados.
E, pessoalmente, eu me oponho à existência de Batman.
Você foi bem claro, Sr. Dent,
Legalmente e pessoalmente.
Então você não está conspirando com um criminoso conhecido e suspeito?
Batman não é um suspeito.
Questão de tempo.
Pensando bem, eu vou liga-lo a noite.
Sr. Dent, por que não acompanha até la fora?
Comissário, mantenha-me informada.
Ouviu tudo isso?
Harvey Dent não gosta de mim.
Talvez ele simplesmente não o conheça.
Você devia pagar-lhe uma bebida algum dia.
O quão rápido você pode analisar a assinatura da explosão?
Reação nano térmica.
Interessante.
Alguma idéia de onde veio?
Sim. Um dos meus batarangs.
Você tem alguma coisa a ver com este atentado?
Você acha que eu tinha algo a ver com isso?
Não. Eu...
Eu não sei.
Ultimamente, tem sido mais sombrio e fechado que o habitual.
Esta é uma evidência circunstancial.
Não prova Batman é o homem-bomba.
Não por conta própria, mas é o suficiente para uma prisão e um mandado de busca.
Então vamos finalmente ver quem está por trás dessa máscara.
Eu vou levá-lo para interrogatório.
Mas não tenha muitas esperanças sobre a máscara.
Você não pode proteger o Batman para sempre.
O Batman não precisa da minha proteção, Sr. Dent.
Mas continue perseguindo-o, e talvez você precise.
É uma ameaça?
Não. Apenas a verdade.
Então você sabe.
Tudo que sei é que os testes implicaram você no atentado.
O que não estou vendo?
Estou sendo incriminado.
Por quem?
Alguma ideia?
Idéias, mas nada de concreto.
Acha que eu sei alguma coisa que ele não sabe?
Eu preciso de algo sólido. E preciso disso antes de Dent fazer um movimento.
Batman, você está preso.
Abaixem as armas! Abaixem as armas!
Dent, por que esses policiais estão aqui?
Eu os requisitei.
Com autoridade de quem?
A minha.
Ler a Lei da cidade, Comissário.
Você está se excedendo, Dent.
Estou lidando com isso.
Como? Auxiliando um vigilante fora da lei?
Acabou, Gordon.
Oficiais, levem os suspeitos em custódia.
Vocês dois, mãos na cabeça.
Mãos. Agora!
Tente não machucá-los.
Eu vou fazer o meu melhor.
Desculpe.
Você ainda não me disse o que estamos fazendo aqui.
Alguém está tentando me fazer parecer um criminoso.
Então eu vou dar-lhes o que querem.
Dent?
Por que estamos...
Você está louco?
Agora não.
Chefe, você precisa ver isso.
É bom não ser outro de seus vídeos de pegadinhas, O'Brien.
Diga a Hennelly para mobilizar todo o pessoal da S.W.A.T. disponível.
O alvo.
É Batman.
Você.
Você está bem, Sr. Dent.
Vai demorar um pouco mais de tempo para o tranqüilizante perder o efeito.
Eu mal posso esperar para acompanhá-lo pessoalmente até Penitenciária Blackgate.
Os animais de lá vão comê-lo vivo.
Eu mudei de idéia.
Esse idiota merece ser sequestrado.
Sr. Dente, peço desculpas por trazê-lo aqui contra a sua vontade.
Mas eu tinha que fazer algo drástico e inesperado.
Para atrair quem tentou me encriminar para campo aberto.
É uma aposta, mas por outro lado, em breve vai saber quem é o verdadeiro culpado.
Eu já sei quem é o verdadeiro culpado.
Eu estou olhando para ele.
Oh, Sr. Dent.
Você é fiel a seus demônios,
Mas mesmo você não acredita nisso.
O que eu vou fazer com você, Batman?
Eu me esforço tanto...
para compor o roteiro perfeito para a sua ruína.
E você não tem sequer a decência de fazer sua parte.
Você bombardeou o gabinete da prefeita?
É claro que sim.
E agora, nós temos que improvisar um novo final.
Felizmente, eu amo a improvisar.
Um para mim.
E um para cada um de vocês.
São os cargas de proximidade.
Se as pulseiras se afastarem por uma distância muito grande, eles explodem.
Estamos ligados agora, como flores e abelhas,
Mas eu quero nos aproximar mais.
Mostrando ao Batman o verdadeiro crimoniso que sua alma anseia por ser.
Esse é o parque empresarial Symbion.
Bom olho, Sr. Dent.
Batman vai acompanhá-lo até lá e se render às autoridades para que todos possam ver.
Se não o fizer, eu vou detonar outra bomba maior.
A pulseira do Batman está conectada a do Dent.
E a sua está conectada a minha.
Tick tock, senhores.
Você acha que acredito neste show de marionetes?
Acho que você está teimosamente negando a realidade.
Esta não é a realidade. É teatro.
Com direito a fantasias ridículas e tudo.
Quanto mais cedo você abrir os olhos,
Melhor será para gotham,
e você.
Ok, Batman. Se isso é real,
Se estamos realmente em perigo, por que você não tem um plano para nos tirar dele?
Quem disse que não?
Batman está dirigindo muito lentamente para alguém com um carro tão rápido.
O Batmóvel não é tão rápido quanto parece.
Aqueles foguetes, apenas para mostrar.
Ou, ele está tentando ganhar tempo para quebrar meu código.
Uma pena, que não adiantará nada.
Katana, um diamante tão raro,
muito potencial inexplorado.
Você não deve permitir ao Batman sufocar seu crescimento.
Ao menos Batman não precisa de uma bomba para manter-me com dele.
Você pode sentir isso?
Química.
Encoste!
Agora!
Você está bem, Sr. Dent?
Eu estou bem.
Entendido.
Temos um visual do Batmóvel.
Prepare-se para interceptar.
Então o que acontece depois de Batman for preso?
É isso?
Esse é seu grande final?
Meio chato, se quiser saber.
Oh, a lei é um porrete.
Muito desajeitado para isso.
Batman não vai ser preso.
Eles estão caminhando para uma armadilha.
Batman vai descobrir isso, ou,
bem, Gotham vai precisar de um novo Promotor.
E você vai precisar de um novo parceiro.
Temperamento, temperamento.
Você não quer perder a cabeça.
E tudo o mais.
Você está blefando.
Estou?
Vamos descobrir.
Você é uma brasa, não é?
Você não faz idéia.
Alugado, eu suponho?
Espero que seja mais rápido do que parece e que as pulseiras tenham algum intervalo.
Para o nosso bem.
Beleza.
Qual o problema? Esqueceu o código?
Eu não esqueço códigos.
Eu não descobri este ainda,
mas vou.
Até então, estamos seguindo as instruções do Anarquia porque creio que a bomba está aqui.
Espere. Então nos trouxe a uma área de risco.
De propósito.
Sim, alguém tem que desativar a bomba.
Sim. O esquadrão anti-bombas.
Anarquia não vai deixar isso acontecer.
Como você sabe tudo isso?
Eu sou o Batman.
Estamos ligados agora como flores e abelhas.
Flores e abelhas.
É isso.
O quê? Você descobriu o código?
Talvez. Há apenas um problema.
Batman!
Levante as mãos e afaste-se do Dent.
Lentamente.
Se eu fizer isso, nós dois vamos explodir.
Diga a eles.
Acabem com ele!
Chame-os de volta, Gordon.
Isso não é o que você pensa que é.
Eu não sei o que penso.
Renda-se e vamos descobrir isso juntos.
Se eu me render, vamos todos morrer juntos.
Sua pulseira.
Não se preocupe, eu não estou sozinha.
Uma aposta inteligente, katana.
Mas esta mão é menha.
Elas ficam melhor em você.
Você quebrou o código, Batman.
Diga-me,
Como é que você conseguiu?
Você acredita que temos uma ligação simbiótica,
como abelhas e flores.
É por isso que estamos no Parque Symbion.
Essa é a nossa ligação com as flores também, e uma parte fundamental desse link é o néctar:
A palavra-passe.
Bravo.
Eu lhe disse que estavam ligados.
Sim, mas nossa ligação não é simbiótica.
É parasitária.
Eu sei que a bomba está aqui, Anarquia.
Você não pode detoná-la, sem acrescentar-se à contagem de corpos.
Lamento discordar.
Corram!
Anarquia se foi.
Quem se importa? Prenda o Batman.
E sua namorada.
Katana.
Um nome que não é difícil de lembrar.
Batman acabou de salvar sua vida.
Que não muda nada.
Muda para mim.
Acabamos aqui.
Batman, katana, tenham uma boa noite.
Aquilo que você fez podia ter tomado outro rumo.
Você tem tomado mais e maiores riscos, desde que Alfred partiu.
Estou preocupada.
Eu estou bem.
E eu deve se preocupar comigo.
Estou aprovando fundos para a unidade Dent de Crimes Especiais.
Você não pode estar falando sério.
Após esta situação,
Eu tenho que dar corda ao Dent suficiente para se enforcar agora.
Ou ele pegará meu emprego nas próximas eleições.
E isso seria pior.
Olá, Major.
É a tatsu.
Eu não sei quando você vai ouvir esta mensagem, mas...
onde quer que esteja,
Está na hora de você voltar.
Batman precisa de você.
Bruce precisa de você.
Eu preciso de você.
Por favor.
Volte para casa.
LEGENDAS DE AUDIO: HSMoura
REVISÃO FINAL E SYNC: HSMoura