Anteriormente em Beware the Batman
O Cortex Iônico. É um computador,
que significa que ele pode ser hackeado e destruído.
Eu sei que um hacker que pode ajudá-lo... eu.
- Você matou o pai de Tatsu e fugiu! - Alfred?
Eu sou Ra's al Ghul.
Venho buscando ajuda com um problema que eu acredito que todos vocês estão familiarizados.
Batman.
Eu disse algo divertido?
Caro colega, eu falo por todos nós quando digo obrigado por abrir nossas células.
Mas o seu problema é apenas isso,
- O seu. - Sim, o seu.
Como, não a nossa.
- Isso foi lamentável.
Espere agora, Porky! Nós não recebemos ordens de estranhos.
Pela manhã, Gotham estaRa's sob o controle da Liga dos Assassinos.
Me ajudem, e haveRa's um lugar para vocês na mesma.
E ajuda-lo, você quer dizer... matar o morcego?
Vivo ou morto não é uma questão para mim.
Quem me trouxer o Batman,
seRa's recompensado com seu próprio pedaço de Gotham para fazer o que bem entenderem.
Então, temos um acordo?
Computador, confirmar o diagnóstico sobre o Batmóvel.
Confirmando, Batman. Eu também fiz o download
da tradução que pediu ao seu traje.
Bom.
Posso perguntar, você não foi vencido por Ra's al Ghul em seu último encontro?
As chances de você reverter esta derrota são 50 para 1, em 'favor de Ra's.
Então eu espero que Barbara Gordon possa hackear o Cortex
antes da revanche.
Estamos em posição. Quanto tempo vai demorar.
O sinal é muito fraco. Precisamos chegar mais perto.
Parem!
Tenho um sinal, 70 por cento.
Por favor, diga-me que isso é bom.
Bom o suficiente. Coloque-a no parque, pai.
Agora isto fica interessante.
Quem está aí
Escolhas sempre exigir um ajuste de contas, srta. Yamashiro
Seu pai entendeu isso.
E é por isso que, por respeito a ele,e eu vou fazer-lhe uma oferta.
Poupe seu fôlego.
Oh, eu acho que você quer ouvir isso.
Minha oferta é simples.
Mate Pennyworth,
e vai liberar a alma de seu pai da Espada Soultaker.
O que? Alma do meu pai?
Edogawa foi preso nesta espada por décadas
por causa de Pennyworth e ele não disse nada!
- A alma do seu pai sofrendo. - Não!
Vingue seu pai, e eu aos libertarei.
Eu quero o meu acerto de contas.
Batman, estou detectando movimento à frente.
Saqueadores, vou pegá-los mais tarde.
Eu não acredito que este é saqueadores.
Olá, Batman
Espero que você não se ofenda, pois procurei ajuda externa.
Você é um aborrecimento, mas não vale a pena a minha atenção individual.
Aproveite o reunião.
Olá, meu morceguinho. Sentiu minha falta?
O que Ra's lhe prometeu? Quanto estou valendo?
O delicioso Sr. Ghul vai fazer-me uma rainha
com o meu próprio pedaço da cidade,
e com tudo de brilhante brilhante que eu puder roubar. Ele não é uma graça?
Pra trás, churrasco boy! Ele é meu.
Tanta ameaça de alguém que está prestes a virar um galinha assada.
É bom vê-lo de novo, Batman.
Vamos brincar.
- Quanto tempo mais? - Estou quase lá.
Este código é incrível.
Um deslize, esmagamento instantâneo.
Que bom que está se divertindo.
O que foi? Há algo no meu rosto?
Não. Eu só ...
Eu não tinha idéia de que você sabia sobre esse tipo de coisa.
Por que você não nunca me disse?
Vamos Pai, você é... meu Pai! Garotas devem ter seus segredos.
Entendido.
Estou orgulhoso de você, garota.
Abaixe-se, Barbara. Foque fora de vista.
- O que está acontecendo? - Barbara, fique onde está.
Acho que os assustei.
Papai precisa mover o carro.
Virem à direita!
Pai?
Perdemos o satélite,
O que significa que terei que encontrar outra maneira de hackear o Cortex.
Ótimo.
Já chega, Pra mim acabou!
Magpie, eu sou seu.
Desculpe otários. Este morcego vai para o pássaro.
Eu acho que não.
Parece que você é o vencedor, Fósforo.
Guarde seus tentáculos para si mesmo
Tal como o meu brilhante brilhante, sapinho?
Eu acho que é hora de fatiar um pouco de toucinho fresco!
Dê o seu melhor tiro, Piu Piu.
Quase fácil demais.
Saindo pra passear, "baby"?
Eu sei. Só quero conversar.
Tolos, você poderia ter acabado com todos se quisesse.
Não estou interessado em receber ordens de nenhum forasteiro.
- Entende? - Não. .. Eu não ... endendo.
Ra's al Ghul quer sua pele, e ele oferece o que?
Um pedaço da minha cidade?! Não é dele para dar, "baby"!
Eu estou supondo que você sente o mesmo, então eu acho que,
qualquer inimigo do meu inimigo é alguém que eu possa me aliar.
Entende agora?
Não pode correr do seu passado por tanto tempo, agente Pennyworth.
- Não faça isso, Tatsu. Seu pai... - Não fale comigo sobre o meu pai!
Sua alma estava nesta espada, em minha posse, e você não disse nada!
Muito bem. Agora... acabe com ele!
Ainda não. Antes de tomar a sua alma Eu quero ouvir a verdade.
Como ele matou meu pai.
Eu não tinha a intenção de matar seu pai, Tatsu.
Abinik abiara Cudoeurr nirdike nigargitae
Meu único pensamento era sobreviver.
Mas então, quando a espada começou a drenar a minha alma...
seu pai a soltou.
Tudo que me lembro depois disso, foi deixar cair a espada e fugir.
Edogawa se sacrificou por mim.
É a verdade, Tatsu.
Ele está mentindo, Katana. Como mentiu para você sua vida inteira.
Ele matou seu pai a sangue frio. Acabe com ele!
Não. Alfred não é um assassino.
E nem meu pai era.
Então sua alma se juntara a de Edogawa juntamente com a de Pennyworth.
Matem-nos!
: Alto!
Mudança de planos.
- O que esta acontecendo? - Eu nao sei.
Mas eu acho que nós estamos prestes a descobrir.
Dê uma última olhada como o seu herói se curva para mim antes de morrer.
Impressionante. Eu estava esperando um corpo, mas não um assim...
Vivo. Mas este é realmente um prêmio maravilhoso.
Odeio decepcionar, mas esse é um prêmio que você vai perder.
Algum de vocês realmente achou que sairão daqui vivos?
Na verdade, eu acredito que um de nós irá.
Eu sou um jogador, Batman.
E como qualquer bom jogador sabe, você tem que apostar nas chances
e "baby", as suas não são boas.
Sr. Ghul, eu acredito que você e eu vamos fazer alguns negócios juntos.
Não sabia que o jogo era tão divertido.
Eu precisava chegar ao Ra's e você me trouxe direito a ele.
Obrigado.
Agora, vamos acabar com isto.
Sou oficialmente o pior pai do ano por deixá-la fazer isso.
Pai, eu só tenho que conectar meu laptop à rede interna deles.
Uma vez que eu entar, posso destruir o Cortex.
- Nós vamos ser heróis. - Estaremos mortos.
- Este lugar está cheio de ninjas. - Eles não vão nos matar.
Só vão nos levar como reféns. Esta tudo bem.
Dançamos essa dança antes, Batman.
Só um homem insano acharia que o resultado seria diferente.
Eu já fui chamado de "louco" antes.
Nem parece que ele está tentando.
O que me leva a crer que há mais neste duelo do que estamos vendo.
Ele ganhando tempo.
Estamos de volta aos negócios, Pai.
Consegui! Estou no núcleo!
Então destrua-o e salve a cidade. Porque nós precisamos ir. Agora.
Seu tempo acabou, Batman! Gotham pertence a mim.
O que é isso? O que está acontecendo?
Barbara...
- Estamos sem tempo. Acabe logo! - Quase...
... Lá!
Vamos para casa.
Parabéns!
Eu sempre quis saber como era perder.
Voce estava certo.
Não posso vencê-lo. Não um contra um.
Mas cada um tem sua fraqueza.
E qual é a minha fraqueza?
Acreditar que não tem uma. Katana.
A Espada Soultaker?
Eu finalmente foi capaz de decodificar o canto que utiliza para alimentar a espada.
Então você pretende colocar a minha alma de volta a espada.
Isto não é uma ameaça para mim. A Liga dos Assassinos é uma legião.
A espada sera encontrada e eu libertado.
É por isso que meu plano era libertar as almas que você tomou,
por engenharia reversa do canto.
Como eu disse, eu não posso derrotá-lo um contra um.
Mas, com um exército de seus inimigos... bem, já é uma história diferente.
Aniarata miotiki roier
Davudik nitapada guta api Erozara
Pare! Liberte-me!
- Plano de interessante. - Obrigado.
Não era exatamente o que iria acontecer.
Eu estava esperando que o destruíssem.
Era ele. Esse era o meu pai.
Ele é livre.
- Então, eu fui bem? - Sim criança, você fez um bom trabalho.
Mas vamos manter isso entre nós.
Especialmente a parte sobre roubar equipamentos de Polícia de Gotham.
É isso aí, tenente.
Por favor, Bruce, não torne isso mais difícil do que já é.
Por que partir agora?
Eu vivi uma outra vida antes de te conhecer.
Uma vida na qual fiz coisas das quais não me orgulho.
Todo esse evento me fez perceber.
que talvez não seja tarde demais para acertar as coisas.
- Então isso é um adeus. - Não.
Se você ou Batman precisarem de mim, eu estarei lá.
Isso eu prometo a você.
O dever chama.
Você vem?
LEGENDAS DE AUDIO: HSMoura
REVISÃO FINAL E SYNC: HSMoura